1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"No qual contamos uma história"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Se um inseto se chamar falcão-aranhatem oito asas ou oito garras?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Que achas, Xandra?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Lobito, não consigo decidirque folhas levar.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Ajudas-me?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Esta? Ou esta? Esta? Ou esta?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Esta? Ou esta? Esta? Ou esta?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Esta?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
É uma escolha impossível.Porque não levas as duas?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Mas que bela ideia!

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Estás bem, Xandra?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Que estás a ver?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
São os teus pais? Posso ver?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Não há nada para ver.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Rebento, já estás pronto?- Quase.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Rebento, não há folhasna casa dos teus pais?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Claro que há!Há verdes, vermelhas, amarelas…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
E também pequeninas.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
No Dia dos Espíritos Anciães,penduramos as folhas mais bonitas,

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
cantamos, jogamos e a avó conta histórias.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Parece maravilhoso!

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Lobito, devias ir connoscoao Dia dos Espíritos Anciães.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
A sério? Os teus pais não se importam?

27
00:02:03,750 --> 00:02:07,837
Claro que não! Vão tratar-te como família.Tal como tratam a Xandra.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Então, que é o Dia dos Espíritos Anciães?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Todos têm as suas tradições,mas os espíritos vão a casa

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
e celebramo espírito mais velho da família.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Deve ser difícil para ti.- O quê? Porquê?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Os Ficárias são a minha família.

33
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Anda lá, Rebento.Ficam preocupados se nos atrasarmos.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Mal posso esperarpara que conheças todos, Lobito.

35
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
A mãe, o pai, a avó…

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Já conheceste a Flora.

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Chamam-se Hera e Trevo,

38
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Arbusto, Violeta, Pétala,Zimbro, Raiz, Azálea.

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
E a tia Glicínia, que adora piar.

40
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
E há o Pio, o meu primo.

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- O meu outro primo…- Ei-la!

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
A Quinta dos Ficárias.

43
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Chegamos mais depressase formos pelos arbustos.

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Nunca saias do caminho!

45
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Nunca saias do caminho.

46
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Desculpa. Estamos em segurança no caminho.

47
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
- Avó!- Rebento, querido.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
É tão bom ver-te.

49
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
Xandra! Vem cá dar um abracinho à tua avó.

50
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Avó, este é o nosso amigo Rapaz-Lobo.

51
00:03:46,770 --> 00:03:53,151
- Feliz Dia dos Espíritos Anciães.- É amanhã, querido, mas aceito.

52
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Não se preocupem! É o Rebento.

53
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Podem aparecer!

54
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
- Graças a Deus!- Rebento, olá!

55
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Rebentinho!

56
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Como estás? Sou a mãe do Rebento.

57
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
Muito prazer, Sra. Ficária.

58
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Nada de cerimónias, chama-me Perene.

59
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Meninas!

60
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
O vosso irmão fez uma longa viagem.

61
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Quantas irmãs tem o Rebento?

62
00:04:21,596 --> 00:04:24,683
- Tem 23.- Não, não! Tem 24.

63
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Sou o Broto Ficária.Bem-vindo à Quinta dos Ficárias.

64
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Muito bem, vamos lá.Vamos entrar e alimentar-vos.

65
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
Que sorte teres uma família tão grande.

66
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Eu só tinha a minha mãe e…

67
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Não queria dizer sorte…

68
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Não faz mal, eu tenho sorte. Eu…

69
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Vou desfazer a mala.

70
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
Espero não a ter deixado triste.

71
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
Eu acho que ela está bem.

72
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
O Dia dos Espíritos Anciãesé difícil para ela.

73
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Ela nunca fala dos pais dela, pois não?

74
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Nem por isso. Nem sequer comigo.

75
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Espero que ela saibaque pode falar connosco se quiser.

76
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Olá!

77
00:05:21,072 --> 00:05:24,284
Sou a Zimbro.Queres ver a minha coleção de insetos?

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Ele é meu amigo, Zimbro.

79
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Olá, Flora!

80
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Como conheces a Flora?Ela nem sequer tem insetos.

81
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Foi na floresta, a combater desordeiros.

82
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
A fazer o quê?

83
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Desordeiros?

84
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Não te estás a lembrar bem, Rapaz-Lobo.

85
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Desculpa, Xandra.

86
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Não te queira excluir.Também foste corajosa.

87
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
Não! Foste só tu, Lobito.

88
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
Eu e o Rebentonão nos metemos com desordeiros.

89
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Espero bem que não!

90
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Fugir, fugir e continuar a fugir…"

91
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"Para mais um dia poder fugir."

92
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Fugir?

93
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Rebento, ensinaste ao teu amigoalgum dos lemas da nossa família?

94
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Bem, disse-lhe para não sair do caminho.

95
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Sim, esse é um clássico.

96
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Eu sei! "Toca a correr, é para esconder."

97
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Boa, Zimbrita.

98
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"Se o perigo chegar,uma bola tens de formar."

99
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Isso mesmo!

100
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Porque disseste que fui o únicoa lutar contra os desordeiros?

101
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Vocês também foram corajosos.

102
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Sim, desculpa lá. Não queriaque o Rebento arranjasse sarilhos.

103
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Os Ficáriaslevam os lemas de família muito a sério.

104
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Mas parece que achamque ser corajoso é mau.

105
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Os Ficárias são assim.

106
00:07:10,098 --> 00:07:14,060
Mas tu não acreditas nisso.És o espírito mais corajoso que conheço.

107
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Ouve, não quero que os Ficáriasse preocupem comigo.

108
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Já fizeram tanto por mim.

109
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Mas não é quem tu és.

110
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
Um dia, serás uma guardiã lendária,

111
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
tal como os teus pais.

112
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Ouve, peço desculpa.

113
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Sei que não gostas de falar neles,mas podes confiar em mim.

114
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Se alguma vez quiseres falar,eu estou aqui.

115
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Pouco barulho, Ficárias.

116
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
É hora da história da Vésperado Dia dos Espíritos Anciães da avó.

117
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Boa! Adoro!

118
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Silêncio.

119
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Estou muito felizpor ver as vossas caras sorridentes.

120
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
E sei que o avô Ficária

121
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
ficaria muito orgulhosode como cresceu a nossa família.

122
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
O avô Ficária.

123
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Que história querem ouvir, este ano?

124
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
Pétala Petrificada.

125
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
- Hortência Horrorizada.- Tulipa Tímida.

126
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
- O Feto Receoso.- As Desventuras da Murta Dócil.

127
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
- A Joaninha que Mentiu!- O Conto do Croco Cobarde.

128
00:08:37,601 --> 00:08:40,647
- O Feto Receoso!- Quero pedir uma história.

129
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Claro, querida.

130
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Qual queres?

131
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Gostava de ouvir…

132
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
… a história da Grande Traição.

133
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Não, Xandra. Não!

134
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
- Não acredito.- A Xandra vai…

135
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Pouco barulho.

136
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Boa escolha, Xandra.

137
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Há uma década,o mundo estava num rebuliço.

138
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
Os malvados desordeiros estavamcada vez mais perigosos e destrutivos.

139
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Os seus costumes caóticosameaçavam a existência do mundo

140
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
que nós, os espíritos,nos esforçámos tanto por criar.

141
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Em vez de perder a esperança,

142
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
corajosos espíritos guardiões,como os pais da Xandra,

143
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
avançaram para nos salvar.

144
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Lideraram o ataque numa tentativa heroicade livrar o mundo de desordeiros de vez.

145
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Os guardiões lutaram corajosamentepor todos os que não conseguiam lutar.

146
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Usaram todas as suas forçaspara acabar com os desordeiros.

147
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Mas, quando estavam prestes a vencer,

148
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
foram traídos…

149
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
… por um espírito chamado Noite.

150
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Noite!

151
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
O poder da Noiteapenas era equiparado à sua maldade.

152
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Ela lutou com os desordeiroscontra a sua própria espécie.

153
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
A traição delamudou o rumo dos acontecimentos

154
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
e os desordeiros escaparam.

155
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
A guerra foi ganha.

156
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
E a Noite foi expulsa pelos crimes dela,aprisionada no reino dos desordeiros.

157
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Porém, os estragos estavam feitos.

158
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Dois espíritos muito corajososmorreram nesse dia.

159
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Bem, odeio dizê-lo, mas…

160
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Eu sei.

161
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Se os guardiões vivessem como Ficárias,haveria mais guardiões por aí."

162
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Não.

163
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Ia dizer que está na hora da caminha.

164
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Ouviram-no! Para a cama.

165
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Não se esqueçam de darum abraço e um beijinho à avó.

166
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandra, podes ser a primeira, querida.

167
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Obrigada pela história, avó.

168
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Sabes o que acho?

169
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Se os guardiões vivessem como Ficárias,haveria muitos menos Ficárias.

170
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Desculpa. Posso voltar mais tarde.

171
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Às vezes, tenho saudades deles.

172
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Sempre, na verdade.

173
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Devem estar muito orgulhosos de ti.

174
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Deves ter ótimas histórias sobre eles.

175
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Bem, conheço uma boa.

176
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Uma vez, quando estavam a patrulharo canto mais sombrio da Fábrica,

177
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
foram emboscados por tenebrosos famintos.

178
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Tenebrosos? Que é isso?

179
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
São o pior tipo de desordeiros.

180
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Têm dentes que rangeme olhos que fitam a alma.

181
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Mas os meus pais não tiveram medo.

182
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Eram tão corajosos!

183
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Sim.

184
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Os meus pais não tinham medo de nada.

185
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
CAPÍTULO 12

186
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"No qual a avó perde a sua coroa"

187
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
- Com licença!- Sou eu!

188
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- Não!- Mãe!

189
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
- Dá-me isso!- Mãe!

190
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
- Faz-me um biscoito!- Mãe!

191
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Mãe?

192
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
- Mãe!- Quero vê-lo.

193
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Com licença!

194
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Biscoito!

195
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
- Querem brincar?- Quem bebeu o batido?

196
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Estão a postos?

197
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Um, dois, três. Vão!

198
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
E a pequena frotanavegou pelo mar traiçoeiro.

199
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Sob a água, há dragões marinhos,

200
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
polvos e krakens do piorio.

201
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Tens muito jeito para inventar coisas.

202
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Até teria,se soubesse como o estava a fazer.

203
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
O quê, Xandra? Precisas de ajuda? Vou já!

204
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Queres ajuda?

205
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Não, não é preciso.

206
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Calminha! Não olhem para baixo.

207
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Posso ajudar?

208
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Deixemos as acrobacias aéreaspara os destemidos, sim?

209
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Além disso,é demasiado assustador para ti, Rebento.

210
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Rebento…

211
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Tens de esticar bem a lama.

212
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Posso ajudar com os pastéis de lama?

213
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Obrigada, Rebento, mas não é preciso.

214
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Sabes uma coisa?A avó perguntou pela coroa dela.

215
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Céus! Perdeu outra vez a coroa?

216
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
O vosso pai deve tê-la escondido.

217
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Tem sempre medoque atraia a vocês sabem.

218
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Vê o que fizemos.

219
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
É uma decoração especialdo Dia dos Espíritos Anciães para ti, avó.

220
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Obrigada, queridos.

221
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Olhem para mim!Finalmente, começo a parecer festiva.

222
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Mas ainda falta uma coisinha.

223
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
A minha coroa!

224
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Não acredito! Pensava que a tinha perdido.

225
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
E tinhas, mas eu encontrei-a.

226
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Obrigada, Rebento.

227
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
O Dia dos Espíritos Anciãesnão seria o mesmo sem ela.

228
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
- É uma coroa especial?- Muito especial.

229
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
É feita de flores rarasque só crescem no pantanal.

230
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Fica muito fora do caminho.

231
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
O Cipreste, o meu falecido marido…gostava muito de arriscar.

232
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Esgueirou-se para o pantanalpara procurar as flores

233
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
e, depois, teceu-as ele próprio.

234
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Foi assim que conquistou o meu coração.

235
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
É uma linda história.

236
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Nem toda a gente concorda.

237
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Boa. Encontraste a tua coroa.

238
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Estava com receio que ninguéma encontrasse, desta vez.

239
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
Muito imprudente, o meu pai,

240
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
a andar assim pelo pântano,fora do caminho.

241
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Teve sorte em sobreviver.

242
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
E fazer a coroa com as flores favoritasda besta do pantanal…

243
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
A besta do pantanal?

244
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Como é? Que tamanho tem?Tem quantas filas de dentes?

245
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Vamos procurá-la!

246
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Estou a cheirar pastéis de lama?

247
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
O meu Cipreste…

248
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Nunca houve um Ficária como ele.

249
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Que andas a tramar, Zimbro?

250
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Estou a fazer um crachá de herói.

251
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
Para o Rapaz-Lobo.

252
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Ela é sempre assim?

253
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Bem, ela nunca me fez um crachá,

254
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
mas eu não sou especial como tu.

255
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Que foi isto?

256
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
A besta do pantanal!

257
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Aquela é a besta do pantanal?

258
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
É mais pequena do que imaginei.

259
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
- Fujam! Fujam pela vossa vida!- Rebento, espera!

260
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Fugir, fugir e continuar a fugir!

261
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Lembrem-se do treino.

262
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Todos para a casa na árvore.

263
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Sua besta horrível!

264
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Avó!

265
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
A minha coroa!

266
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Quieta, besta!

267
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra, toca a entrar!Temos de nos abrigar.

268
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Temos de a cercar.

269
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- Fá-la cair, Rebento.- O quê?

270
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- Forma uma bola!- Quem?

271
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- Faz-te grande!- Quando?

272
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Forma uma bola!

273
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Rebento!

274
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Rebentozinho da mamã.

275
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Estiveste bem.Não estás à altura da besta.

276
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Estás bem?

277
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Apanha-la para a próxima.

278
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Não, ela tem razão.

279
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Talvez tu ou a Xandra a tivessemconseguido impedir, mas eu não.

280
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Pobre Rebento.

281
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Quem me dera que houvesse algoque pudéssemos fazer.

282
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Deixa-me adivinhar.Tens um plano astuto para o ajudar.

283
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Claro que tenhoum plano astuto para o ajudar!

284
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
E este plano requer um jogo de escondidas.

285
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Nunca fui quem procura. Até quanto conto?

286
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Podes só dizer o nome das tuas primas.

287
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Está bem.

288
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Dália, Íris, Violeta, Tulipa, Casquinha,

289
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Arbusto, Murta, Pétala, Margarida.

290
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Vocês são péssimos a esconder-se.

291
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Esperem! Não estamos no quintal.

292
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Nem estamos no caminho!

293
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Isto é o pantanal!

294
00:20:53,296 --> 00:20:56,841
- Desculpa a surpresa, mas eu e a Xandra…- Sobretudo, tu.

295
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
Nós pensámos que te podia animar

296
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
se te trouxéssemos cápara apanhares as flores raras.

297
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Podemos fazer uma coroa novapara a tua avó.

298
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
É uma boa ideia,

299
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
mas eu devia voltar para o caminho.

300
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Não sou o avô Cipreste.

301
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Não, tu és corajoso, Rebento.

302
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
És o Rebento,domador de coelhos "explosivinhos".

303
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Mestre dos devoradores de memória.

304
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Está bem!Eu vou para garantir que vocês estão bem.

305
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
Depois, volto para trás.

306
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Pelas flores vermelhas,estamos perto da água.

307
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
Aquelas vinhas só crescemnos pântanos mais lamacentos.

308
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Logo, estamos no sítio certo.

309
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Vejam! Estão ali.

310
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Rebento?

311
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
A besta do pantanal!

312
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Fujam para as árvores!

313
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Ainda tem a coroa da avó.

314
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Muito bem. Xandra, vai pela direita.

315
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
Rebento…

316
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Rebento, vá lá!Ainda podemos recuperar a coroa.

317
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
O quê? Não! Não se aproximem dela.

318
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Disparates! Vamos, Xandra. Ao ataque!

319
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Não, esperem! Cuidado com a…

320
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
… lama do pântano.

321
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Não! Não…

322
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
O quê? Não é justo.

323
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Como é que ela não afunda?

324
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Para trás!

325
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Deixa os meus amigos em paz!

326
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Não preferes umas florzinhas frescas?

327
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
Rebento!

328
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
Foi a coisa mais corajosa que já vi.

329
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Eu não fui corajoso. Tive medo.

330
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
- Mas não deixaste que isso te impedisse.- Ser corajoso é isso.

331
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Viva o Rebento!Derrotou a besta do pantanal!

332
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Viva!O Rebento derrotou a besta do pantanal!

333
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Viva o Rebento! Boa!

334
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Olha o que encontrámos.

335
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Pelas minhas raízes e folhas!

336
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Como conseguiste, Rebento?

337
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Fomos ao pantanal.

338
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Rebento!

339
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
De todas as coisas imprudentes,palermas, tontas…

340
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Mãe!

341
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Não! Vais recebermuitos abracinhos por isto, meu menino.

342
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Deixa lá o rapaz.

343
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
A avó também quer um abraço.

344
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Obrigada, querido.

345
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
És igual ao teu avô.

346
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Pensava que era para o Rapaz-Lobo.

347
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
Tudo bem.

348
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Eu faço-lhe outro.

349
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Legendas: Lara Kahrel