1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
HOOFDSTUK 11

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
'Waarin we een verhaal vertellen'

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Zou een gillende spinhavikacht vleugels hebben, of acht klauwen?

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Wat denk jij?

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Wolfje, ik weet nietwelke blaadjes ik wil meenemen.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Help jij me?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Deze? Of deze? Of deze?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Of deze? Of deze?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Of deze?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Moeilijke keuze. Waarom niet allebei?

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Wat een goed idee.

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Alles goed, Xandra?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Waar kijk je naar?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Wauw. Zijn dat je ouders?Mag ik eens zien?

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Er valt niks te zien.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
Spruit, ben je al klaar?-Bijna.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Spruit,zijn er geen blaadjes bij je ouders?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Natuurlijk wel. Groene en rode en gele…

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
En hele kleintjes.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Op Oudste-Wezendaghangen we de mooiste blaadjes op.

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
Dan zijn er liedjes en spelletjes,en oma vertelt verhalen.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Dat klinkt geweldig.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Wolfje, kom bij onsOudste-Wezendag vieren.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Wauw, echt? Vinden je ouders dat niet erg?

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Welnee. Dan hoor je bij de familie.

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Net als Xandra.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Wat is Oudste-Wezendag precies?

29
00:02:14,052 --> 00:02:20,725
Iedereen heeft andere tradities. Het gaatom het oudste Wezen van je familie.

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
Dat is vast zwaar voor je.-Wat? Hoezo?

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Ik hoor bij familie Vijgenkruid.

32
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
Kom, Spruit.

33
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Ze maken zich nog zorgen.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Ik wil je aan iedereen voorstellen.

35
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Mama, papa, oma…

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Flora ken je al.

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
En dan nog Klimop en Klaver…

38
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Struik, Viooltje, Bloemblaadje,Conifeer, Wortel, Rododendron.

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Tante Blauweregen is top.

40
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
En mijn neef Top.

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
En mijn…-Daar is het.

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Boerderij Vijgenkruid.

43
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Het is vast sneller door deze bosjes.

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Blijf op het pad.

45
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Blijf op het pad.

46
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Sorry. Het is veilig op het pad.

47
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
Oma.-Spruit, liefje.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Wat fijn om je te zien.

49
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
En Xandra. Kom eens hieren geef je oma een knuffel.

50
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Oma, dit is onze vriend Wolfjongen.

51
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Fijne Oudste-Wezendag.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Dat is morgen, lieverd. Maar dank je wel.

53
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Rustig maar, allemaal. Het is Spruit maar.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Kom maar tevoorschijn.

55
00:04:04,996 --> 00:04:09,251
Hoi. Ik ben Spruits moeder.-Aangenaam, mevrouw Vijgenkruid.

56
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Ach, jongen.Noem me maar Perennia.

57
00:04:14,548 --> 00:04:18,093
Meisjes. Jullie broer heeft lang gereisd.

58
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Hoeveel zusjes heeft Spruit?

59
00:04:21,596 --> 00:04:24,683
Drieëntwintig.-Nee hoor. Vierentwintig.

60
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Knop Vijgenkruid.Welkom op Boerderij Vijgenkruid.

61
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Goed. Kom maar mee.We gaan naar binnen, dan eten we wat.

62
00:04:37,696 --> 00:04:42,450
Je boft maar met zo'n grote familie.Ik heb alleen m'n moeder en…

63
00:04:45,287 --> 00:04:50,625
Nou ja, 'boffen' is het niet…-Nee, het is goed. Ik bof ook. Ik…

64
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Ik ga uitpakken.

65
00:04:59,301 --> 00:05:03,221
Als ik haar maar niet gekwetst heb.-Dat zit wel goed.

66
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Oudste-Wezendag is altijd zwaar voor haar.

67
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Ze praat nooit over haar ouders, of wel?

68
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Niet echt. Zelfs niet met mij.

69
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Hopelijk weet zedat ze met ons kan praten.

70
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Hoi.

71
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
Ik ben Conifeer.

72
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
Wil je m'n insecten zien?

73
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Hé. Hij is mijn vriend, Conifeer.

74
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Hoi, Flora.

75
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Hoezo ken je Flora?Die heeft niet eens insecten.

76
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
We hebben met Wargeesten gevochten.

77
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Wargeesten?

78
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Dat herinner je je vast verkeerd.

79
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Sorry, Xandra.

80
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Jij was er ook bij. Je was ook dapper.

81
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
Nee, nee. Dat was jij alleen, Wolfje.

82
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
Spruit en ik doen niks met Wargeesten.

83
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Dat mag ik hopen, zeg.

84
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
'Ren, ren, ren maar weg…'

85
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
'Want anders heb je pech.'

86
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Ren maar weg?

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Spruit, heb je hemonze familiemotto's niet geleerd?

88
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Ik zei weldat hij op 't pad moest blijven.

89
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Ja, een klassieker.

90
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Nog een.'Naar binnen nou, verstop je gauw.'

91
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Goed zo, Coontje.

92
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
'Is er gevaar? Oprollen maar.'

93
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Zo mag ik 't horen.

94
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Hé, waarom zei je dat ikdie Wargeesten alleen had verslagen?

95
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Jullie waren erbij.

96
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Ja, sorry daarvoor.Anders komt Spruit in de problemen.

97
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Ze nemen die motto's hier heel serieus.

98
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Maar 't lijkt welof ze moed slecht vinden.

99
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Ja, zo zijn ze.

100
00:07:10,098 --> 00:07:14,060
Maar jij vindt dat niet.Jij bent de dapperste die ik ken.

101
00:07:15,061 --> 00:07:20,066
Ik wil ze niet bezorgd maken.Ze hebben zoveel voor me gedaan.

102
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Maar zo ben je niet.

103
00:07:22,152 --> 00:07:26,489
Je wordt ooit een legendarische Wachter.Net als je ouders.

104
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Hé, het spijt me.

105
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Ik weet dat je niet graag over ze praat.Maar je kunt me vertrouwen.

106
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Als je er ooit over wil praten,ben ik er voor je.

107
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Oké, stil maar, allemaal.

108
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Tijd voor oma's Oudste-Wezenavondverhaal.

109
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Wat fijnom al jullie lachende gezichten te zien.

110
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
Ik weet dat opa Vijgenkruid…

111
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
…zo trots zou zijnop hoeveel de familie gegroeid is.

112
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Welk verhaal willen jullie?

113
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
Het bange bloemblad.

114
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
Huiverige hortensia.-Timide tulp.

115
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
Bevreesde varen.-Mirte's misère.

116
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
Liegend lieveheersbeest.-Kleinmoedige krokus.

117
00:08:37,601 --> 00:08:40,647
Bevreesde varen.-Mag ik een verzoek doen?

118
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Goed hoor, schat.

119
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Zeg het maar.

120
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Ik wil graag horen…

121
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
…over het grote verraad.

122
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Nee, Xandra.

123
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
Ongelofelijk.-Ze gaat…

124
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Stil maar.

125
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Goede keus, Xandra.

126
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Tien jaar geleden was de wereld in gevaar.

127
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
De boosaardige Wargeesten werden elke daggevaarlijker en verwoestender.

128
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Door hen kwam heel de wereld in gevaar…

129
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
…die wij Wezens hadden geschapen.

130
00:09:28,361 --> 00:09:33,575
Maar dappere Wachters, zoalsXandra's ouders, gaven de moed niet op…

131
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
…en kwamen ons redden.

132
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Ze deden een dappere poging om de wereldvoor altijd van de Wargeesten te ontdoen.

133
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
De Wachters vochten dappervoor iedereen die dat zelf niet kon.

134
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Ze gebruikten al hun krachtom de Wargeesten terug te dringen.

135
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Maar net toen ze bijna gewonnen hadden…

136
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
…werden ze verraden…

137
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
…door een Wezen genaamd Nyx.

138
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Nyx was even machtig als ze wreed was.

139
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Ze vocht voor de Wargeesten,tegen haar eigen soort.

140
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Door haar verraad werd het tij gekeerd…

141
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
…en zo konden de Wargeesten ontsnappen.

142
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
De oorlog is gewonnen…

143
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
…en Nyx is verbannen voor haar misdadenen opgesloten in het Wargeestenrijk.

144
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Maar het kwaad was al geschied.

145
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Die dag hebben wetwee heel dappere Wezens verloren.

146
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Nou, ik zeg het niet graag…

147
00:11:02,581 --> 00:11:08,086
Ja. 'Als Wachters als een Vijgenkruidleefden, waren er meer Wachters over.'

148
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Nee, nee.

149
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Ik wilde zeggen dat het bedtijd is.

150
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Jullie horen het. Hup.

151
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Vergeet niet omaeen kus en een knuffel te geven.

152
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandra, ga jij maar eerst, lieverd.

153
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Bedankt voor het verhaal.

154
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Weet je wat ik denk?

155
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Als Wachters als een Vijgenkruid leefden,waren er minder Vijgenkruiden over.

156
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Sorry. Ik kan later terugkomen.

157
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Soms mis ik ze echt.

158
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Eigenlijk de hele tijd.

159
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Ze zijn vast heel trots op je.

160
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Je hebt vast mooie verhalen over ze.

161
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Nou, ik weet er wel eentje.

162
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Ze hielden ooit de wachtin de donkerste hoek van de Fabriek.

163
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
Toen werden ze belaagd door knarsmonsters.

164
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Knarsmonsters? Wat zijn dat?

165
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
Dat zijn de ergste Wargeesten.

166
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Met knarsende tandenen ogen die in je ziel kijken.

167
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Maar mijn ouders waren niet bang.

168
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Wauw. Wat waren ze dapper.

169
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Ja.

170
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Ze waren nergens bang voor.

171
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
HOOFDSTUK 12

172
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
'Waarin oma haar kroon verliest'

173
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
Pardon.-Mijn beurt.

174
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
Nee.-Mama.

175
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
Geef op.-Mama.

176
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
Ik wil 'n koekje.-Mama.

177
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Mama?

178
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
Mama.-Laat zien.

179
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Pardon.

180
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Ik wil 'n koekje.

181
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
Wie wil spelen?-De blauwe brij is op.

182
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Allemaal klaar?

183
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Eén, twee, drie, hup.

184
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
De kleine vloot vaart uitop de verraderlijke oceaan.

185
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Onder water loeren zeedraken…

186
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
…en octopussen en de ergste krakens.

187
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Jij kunt echt goed dingen maken.

188
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Ik zou 't beter doenals ik wist hoe ik 't doe.

189
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Wat zeg je, Xandra?Moet ik helpen? Ik kom.

190
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Hulp nodig?

191
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Niet echt.

192
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Rustig, rustig maar.Niet naar beneden kijken.

193
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Hulp nodig?

194
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Laat de acrobatiek maaraan de waaghalzen over.

195
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Bovendien is dat veel te engvoor jou, Spruit.

196
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
O, Spruit.

197
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Rol de modder mooi plat uit.

198
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Hulp nodig met 't moddergebak?

199
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Nee, dank je, Spruit. Het gaat prima.

200
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Weet je, oma vroeg naar haar kroon.

201
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
O, hemel. Is ze alweer haar kroon kwijt?

202
00:14:57,023 --> 00:15:02,320
Vast verstopt door je vader. Bang dat 'tde… dinges aantrekt.

203
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Kijk eens.

204
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Een speciale Oudste-Wezendagversieringvoor u, oma.

205
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Dank je, lieverd.

206
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Kijk eens, nu begin iker pas feestelijk uit te zien.

207
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Maar er ontbreekt nog één ding.

208
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Mijn kroon.

209
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Niet te geloven.Ik dacht dat die kwijt was.

210
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
Klopt. Ik heb 'm gevonden.

211
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Dank je, Spruit.

212
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Oudste-Wezendagis niet hetzelfde zonder kroon.

213
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
Een bijzondere kroon?-Een heel bijzondere.

214
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Hij is gemaakt van zeldzame bloemenuit het veenmoeras.

215
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Heel ver van het pad af.

216
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Cipres, mijn overleden man…Hij was nogal een waaghals.

217
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Hij sloop naar het veenmoerasvoor de bloemen…

218
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
…en vlocht ze zelf aan elkaar.

219
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Zo heeft hij mijn hart veroverd.

220
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Wat een mooi verhaal.

221
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Dat vindt niet iedereen.

222
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Mooi, u hebt uw kroon gevonden.

223
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Ik was al bezorgd dat niemand hemdit keer zou vinden.

224
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
Mijn roekeloze vader.

225
00:16:41,836 --> 00:16:46,299
Zo ver van 't pad af.Hij had geluk dat hij 't overleefde.

226
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
En de lievelingsbloemenvan het Moerasbeest…

227
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Moerasbeest?

228
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Hoe groot is die? Hoeveel rijen tanden?

229
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Ik ga kijken.

230
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Hé, ruik ik daar moddergebak?

231
00:17:04,568 --> 00:17:09,573
Ach, mijn Cipres.Zo'n Vijgenkruid is er nooit meer geweest.

232
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Wat ben jij aan 't doen?

233
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Ik maak een heldenmedaille.

234
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
Voor Wolfjongen.

235
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Is ze altijd zo?

236
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Nou, ze heeft nooiteen medaille voor mij gemaakt…

237
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
…maar ik ben ook niet zo bijzonder.

238
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Wat was dat?

239
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
Het Moerasbeest.

240
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Is dat het Moerasbeest?

241
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
Ik had me hem groter voorgesteld.

242
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
Ren voor je leven.-Spruit, wacht.

243
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Ren, ren, ren maar weg.

244
00:18:31,738 --> 00:18:35,075
Dit hebben we geoefend.Allemaal naar binnen.

245
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Weg, jij naar beest.

246
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Oma.

247
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Mijn kroon.

248
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Blijf staan, beest.

249
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra. Naar binnen nou, verstop je gauw.

250
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Omsingel hem.

251
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
Pak 'm met je lianen.-Wat?

252
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
Rol je op.-Wie?

253
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
Maak jezelf groot.-Wanneer?

254
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Rol je op.

255
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Spruit.

256
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Spruitje van me.

257
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Dat deed je goed.Je kunt dat beest niet aan.

258
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Gaat het?

259
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Volgende keer beter.

260
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Nee, ze heeft gelijk.

261
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Jij of Xandra zou 'm misschientegen kunnen houden, maar ik niet.

262
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Arme Spruit.

263
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Konden we maar iets voor hem doen.

264
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Laat me raden. Je hebt een plannetje.

265
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Natuurlijk heb ik een plannetje.

266
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
En voor dit plannetjemoeten we verstoppertje spelen.

267
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
Wauw.

268
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Ik ben nooit de Zoeker.Tot hoeveel moet ik tellen?

269
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Noem nog maar eensje neven en nichten op.

270
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Oké.

271
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Dahlia, Iris, Viooltje, Tulp, Schors…

272
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
…Struik, Mirte, Bloemblaadje, Madelief.

273
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Jullie kunnen er niks van.

274
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Wacht eens. Dit is onze tuin niet.

275
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
En niet eens op het pad.

276
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Dit is het veenmoeras.

277
00:20:53,296 --> 00:20:56,841
Sorry voor de verrassing. Maar we…-Vooral jij.

278
00:20:56,925 --> 00:21:02,222
We wilden je opvrolijken door jewat van die bloemen te laten plukken.

279
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Dan maken we 'n nieuwe kroon voor oma.

280
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
Dat is lief bedacht…

281
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
…maar ik moet maar terug naar het pad.

282
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Ik ben opa Cipres niet.

283
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Nee, jij bent dapper, Spruit.

284
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Jij bent Spruit,temmer der ontplofferende konijnen.

285
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Meester der geheugenzuigers.

286
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Oké, ik kom wel meeom op jullie te letten.

287
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
En dan ga ik terug.

288
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Die rode bloemen groeien bij 't water.

289
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
En die klimop groeitop de modderigste plekken.

290
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Dan zijn we dus op de goede plek.

291
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Kijk. Daar zijn ze.

292
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Spruit?

293
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Moerasbeest.

294
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Klim in een boom.

295
00:22:15,337 --> 00:22:20,383
Hij heeft de kroon nog.-Oké. Xandra, naar rechts.

296
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
En Spruit…

297
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Spruit, kom nou.We kunnen de kroon redden.

298
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Wat? Nee. Blijf bij 'm vandaan.

299
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Onzin. Kom, Xandra. Aanvallen.

300
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Nee, wacht. Pas op voor het…

301
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
…drijfzand.

302
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
O, nee. Nee nee nee.

303
00:22:43,365 --> 00:22:47,118
Wat? Dat is niet eerlijk.Waarom zinkt hij niet weg?

304
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Weg, jij. Ga weg.

305
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Laat m'n vrienden met rust.

306
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Wil je niet liever wat verse bloemen?

307
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
Spruit.

308
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
Wat ontzettend dapper van je.

309
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Ik was niet dapper. Ik was bang.

310
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
Maar je deed het toch.-Dat is wat dapper zijn betekent.

311
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Spruit heeft 't Moerasbeest verslagen.

312
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Hoera.Hij heeft 't beest verslagen.

313
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Hoera voor Spruit. Hoezee.

314
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Kijk eens wat wij hebben.

315
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Alle wortels en blaadjes.

316
00:24:07,616 --> 00:24:11,912
Hoe heb je dat gedaan?-We waren in het veenmoeras.

317
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Spruit.

318
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Wat roekeloos. Wat onvoorzichtig. Wat dom.

319
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Mama.

320
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Niks ervan. Hier krijg jeeen heleboel knuffels voor.

321
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Laat hem eens los.

322
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
Oma wil ook een knuffel.

323
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Dank je wel, schat.

324
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Je bent net als je grootvader.

325
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Die was voor Wolfjongen.

326
00:24:46,029 --> 00:24:48,698
Geeft niet. Ik maak er nog wel een.

327
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Vertaling: Lorien Franssen