1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
KAPITTEL 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"Der vi forteller en historie"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Ville en skrikende edderkopphaukhatt åtte vinger eller åtte klør?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Hva tror du, Xandra?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

7
00:00:59,477 --> 00:01:04,315
Ulven, jeg klarer ikke å bestemme meg forhvilke løv jeg skal ta med. Kan du hjelpe?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Dette? Dette? Dette? Dette?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Dette? Dette? Dette? Dette?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Dette?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Det er umulig å velge.Kan du ikke ta med begge?

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
For en god idé.

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Er alt i orden, Xandra?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Hva er det du ser på?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Wow. Er det foreldrene dine? Får jeg se?

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Det er ikke noe å se.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
-Er du klar til å dra, Sprout?-Nesten.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Sprout, er det ikke noen bladerhos foreldrene dine?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Selvsagt. Det er grønne og røde og gule…

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
Og små babyblader.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Hver eneste eldstesprytedaghenger vi opp de peneste bladene,

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
og så synger vi og leker,og bestemor forteller historier.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Det høres fint ut.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Ulven, du må bli med oss hjemtil eldstesprytedagen.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Mener du det?Vil ikke foreldrene dine ha noe imot det?

26
00:02:03,750 --> 00:02:07,837
Selvfølgelig ikke. Du blir en av familien.Akkurat som Xandra.

27
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Så hva er egentlig eldstesprytedagen?

28
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Alle har egne tradisjoner,men da drar alle spryter hjem

29
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
og feirer den eldste spryten i familien.

30
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
-Det må være vondt for deg.-Hvorfor det?

31
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Figwortene er familien min.

32
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Kom da, Sprout.De blir bekymret om vi er sene.

33
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Jeg gleder meg til du møter alle, Ulven.

34
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Mamma, pappa, bestemor…

35
00:02:46,251 --> 00:02:50,297
Du har møtt Flora alt.Det er Eføy, og der er Kløver,

36
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Kratt, Fiol, Kronblad,Eine, Rota, Asalea,

37
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
tante Blåregn, hun er kul.

38
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
Og så er det Kul, fetteren min.

39
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
-Den andre fetteren…-Der er det.

40
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Figwort gård.

41
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Vi kommer nok dit raskereom vi går gjennom buskene.

42
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Aldri forlat stien!

43
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Aldri forlat stien.

44
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Beklager. Det er trygt og fint på stien.

45
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
-Bestemor!-Sprout, kjære.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Så godt å se deg.

47
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
Og Xandra.Kom hit og gi bestemoren din en klem.

48
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Bestemor, dette er vår venn Ulvegutten.

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Gledelig eldstesprytedag.

50
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Det er i morgen, kjære. Men takk.

51
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Ikke vær redde, alle sammen.Det er bare Sprout.

52
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Dere kan komme fram.

53
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
-Gudskjelov.-Godt å se deg!

54
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Sprouty!

55
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Står til? Jeg er Sprouts mor.

56
00:04:07,415 --> 00:04:11,795
-Hyggelig å hilse på deg, Mrs. Figwort.-Hysj, da. Du må kalle meg Staude.

57
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Jenter, jenter!

58
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
Broren deres har reist langt.

59
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Hvor mange søstre har Sprout?

60
00:04:21,596 --> 00:04:24,683
-Tjuetre.-Nei, 24.

61
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Knopp Figwort. Velkommen til Figwort gård.

62
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Kom igjen. La oss gå inn og gi dere mat.

63
00:04:37,696 --> 00:04:42,450
Du er heldig som har en så stor familie.Det har alltid vært bare meg og mamma…

64
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Jeg mente ikke heldig…

65
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Det er greit. Jeg er heldig. Jeg…

66
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Jeg må pakke ut.

67
00:04:59,301 --> 00:05:03,221
-Jeg håper ikke hun ble lei seg.-Jeg tror det går greit.

68
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Eldstesprytedagen er alltidlitt tøff for henne.

69
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Snakker hun aldri om foreldrene sine?

70
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Egentlig ikke. Selv ikke med meg.

71
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Jeg håper hun vetat hun kan snakke med oss hvis hun vil.

72
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Hei.

73
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
Jeg er Eine.

74
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
Vil du se insektsamlingen min?

75
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Hei. Han er min venn, Eine.

76
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Hei, Flora.

77
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Hvordan kjenner du Flora?Hun har ingen insekter.

78
00:05:46,431 --> 00:05:51,019
-Vi møttes da vi kjempet mot verstinger.-Gjorde hva?

79
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Verstinger?

80
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Jeg tror du husker det feil.

81
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Beklager, Xandra.

82
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Jeg mente ikke å utelate deg.Du var også modig.

83
00:05:59,653 --> 00:06:06,451
Det var bare deg. Sprout og jegvet bedre enn å rote med verstinger.

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Ja, det skulle jeg tro.

85
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Løp, løp, løp din vei"…

86
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"Så du kan løpe din vei en annen dag."

87
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Løp din vei?

88
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Har du ikke lært vennen dinnoen av familiemottoene?

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Jeg ba ham holde seg på stien.

90
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Ja, det er en klassiker.

91
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Jeg vet en!"Gå inn, på tide å gjemme seg."

92
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Bra, Eine.

93
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"Er du i fare, krøll deg sammen."

94
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Nå har vi det.

95
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Hvorfor sa du at det var bare jegsom kjempet mot verstingene?

96
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Dere to var også modige.

97
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Jeg beklager.Jeg ville ikke at Sprout skulle få bråk.

98
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Figwortenetar familiemottoene veldig alvorlig.

99
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Men det er som om de trordet er galt å være modig.

100
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Sånn er Figwortene.

101
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Men du tror ikke på det.

102
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
Du er den modigste spryten jeg vet om.

103
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Jeg vil ikke at Figworteneskal bekymre seg for meg.

104
00:07:18,356 --> 00:07:22,068
-De har gjort så mye alt.-Men det er ikke sånn du er.

105
00:07:22,152 --> 00:07:26,489
Du skal bli en legendarisk vergespryteen dag, som foreldrene dine.

106
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Jeg er lei for det.

107
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Jeg vet at du ikke liker å snakke om dem.Men du kan stole på meg.

108
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Hvis du vil snakke, så er jeg her.

109
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Ro dere ned, Figworter.

110
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Det er tid for bestemorseldstesprytekvelds-historie.

111
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Så spennende.

112
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Hysj.

113
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Jeg er så glad for å sede smilende ansiktene deres.

114
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
Og jeg vet at bestefar Figwort

115
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
ville vært så stoltover hvor mye familien har vokst.

116
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Bestefar Figwort.

117
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Hvilken historie vil dere høre i år?

118
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
Knuste Kronblad!

119
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
-Hysteriske Hortensia.-Traumatiske Tulipan.

120
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
-Den bange Bregne.-Milde Myrts Misfall.

121
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
-Marihønas Misforståelse.-Sagaen om krypende Krokus.

122
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
Den bange Bregne!

123
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
Jeg vil be om en historie.

124
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Selvsagt, kjære.

125
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Hva da?

126
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Jeg vil høre…

127
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
…Historien om det store forræderiet.

128
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Nei, Xandra.

129
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
-Jeg kan ikke tro det.-Xandra vil…

130
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Hysj, da.

131
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Godt valg, Xandra.

132
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
For ti år siden var verden i opprør.

133
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
De onde verstingene ble farligereog mer destruktive for hver dag.

134
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Kaoset deres truet eksistensentil hele den verdenen

135
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
vi spryter haddejobbet så hardt for å skape.

136
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
I stedet for å miste motet,

137
00:09:30,322 --> 00:09:35,660
trådte modige vergespryter, som Xandrasforeldre, til for å redde oss.

138
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
De ledet angrepet i et heltemodig forsøkpå å få verstingene bort for godt.

139
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Vergene kjempet tappertfor alle de som ikke kunne kjempe.

140
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
De brukte alle sine krefterpå å presse verstingene tilbake.

141
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Men akkurat da de var på randen av seier,

142
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
ble de forrådt

143
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
av en spryte ved navn Niks.

144
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Niks!

145
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Niks' ondskapvar enda større enn kreftene.

146
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Hun kjempet med verstingene mot sine egne.

147
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Hennes forræderi snudde kampen,

148
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
og verstingene slapp unna.

149
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
Krigen ble vunnet.

150
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
Og Niks ble forvist for ugjerningene,fanget for alltid i verstingriket.

151
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Men skaden var gjort.

152
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
To veldig modige spryterble borte den dagen.

153
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Jeg hater å si det, men…

154
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Jeg vet det.

155
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Om voktere levde som Figworter,ville det vært flere voktere her."

156
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Nei, nei.

157
00:11:10,380 --> 00:11:15,260
-Jeg skulle si at det er sengetid.-Dere hørte ham. Legg dere nå.

158
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Men husk å gi bestemoren deresen klem og et kyss.

159
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandra, du kan være først, kjære.

160
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Takk for historien, bestemor.

161
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Vet du hva jeg tror?

162
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Om voktere levde som Figworter,ville det vært mange færre Figworter.

163
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Jeg beklager.Jeg kan komme tilbake senere.

164
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Jeg savner dem veldig iblant.

165
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Faktisk hele tiden.

166
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
De var sikkert veldig stolte av deg.

167
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Du har nok noen gode historier om dem.

168
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Jeg har en god en.

169
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
En gang da de var på patruljei det mørkeste hjørnet av fabrikken,

170
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
ble de overfaltav en gjeng med sultne torvmumsere.

171
00:12:29,542 --> 00:12:34,089
-Torvmumsere? Hva er det?-De er den verste typen verstinger.

172
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Skjærende tenner,øyne som borer seg inn i sjelen din.

173
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Men foreldrene mine var ikke redde.

174
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Wow. De var så modige.

175
00:12:43,640 --> 00:12:47,394
Ja.Foreldrene mine var ikke redde for noe.

176
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
KAPITTEL 12

177
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"Der bestemor mister kronen sin"

178
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
-Unnskyld meg!-Min tur!

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
-Nei!-Mamma!

180
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
-Få den!-Mamma!

181
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
-Lag kjeks til meg!-Mamma!

182
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Mamma?

183
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
-Mamma!-Jeg vil se.

184
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Unnskyld meg!

185
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Lag kjeks til meg!

186
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
-Vil noen leke?-Hvem spiste all blåmosen?

187
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Er alle klare?

188
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
En, to, tre, gå!

189
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
Og den lille flåten satte seilover det farlige havet.

190
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Under overflaten lurer sjødrager

191
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
og blekkspruterog sjøuhyrer av verste slag.

192
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Du er veldig god til å lage ting.

193
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Jeg ville vært det om jeg visstehvordan jeg gjør det.

194
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Hva er det, Xandra?Trenger du hjelp? Jeg kommer.

195
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Trenger du hjelp?

196
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Jeg trenger ikke hjelp.

197
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Forsiktig. Forsiktig. Bare ikke se ned.

198
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Kan jeg hjelpe?

199
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
La oss overlate luftstuntenetil våghalsene.

200
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Og det er altfor skummelt for deg, Sprout.

201
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Å, Sprout.

202
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Rull ut sølen fin og flat.

203
00:14:35,168 --> 00:14:40,590
-Trenger dere hjelp med sølekakene?-Takk. Vi har den hjelpen vi trenger.

204
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Bestemor spurte etter kronen sin.

205
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Du store min. Har hun mistet kronen igjen?

206
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
Faren deres har sikkert gjemt den.

207
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Han er redd den vil tiltrekkedere-vet-hva.

208
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Se hva vi har laget.

209
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Det er en spesiell eldredags-dekorasjontil deg, bestemor.

210
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Takk, kjære.

211
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Se på meg.Endelig ser jeg feststemt ut.

212
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Men det er én ting som mangler.

213
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Kronen min.

214
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Jeg kan ikke tro det.Jeg trodde den var borte.

215
00:15:50,827 --> 00:15:56,666
-Den var det, men jeg fant den.-Takk, Sprout.

216
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Eldstesprytedagen ville ikke værtdet samme uten den.

217
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
-Er det en spesiell krone?-Veldig spesiell.

218
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Den er laget av sjeldne blomstersom bare gror i blautmyra.

219
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Det er langt fra stien.

220
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Sypress, min avdøde mann…Han var litt av en våghals.

221
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Han snek seg ut på blautmyrafor å finne blomstene,

222
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
og så vevde han dem sammen selv.

223
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Det var sånn han vant hjertet mitt.

224
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Det er en fin historie.

225
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Det er ikke alle som synes det.

226
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Bra, du fant kronen din.

227
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Jeg var redd ingen ville klareå finne den denne gangen.

228
00:16:40,085 --> 00:16:44,548
Dumdristig spryte, den faren min.Tråkket rundt i myra på den måten.

229
00:16:44,631 --> 00:16:49,761
Han var heldig som kom seg ut. Og å lageen krone av myrbeistets favorittblomster…

230
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Myrbeistet?

231
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Hvordan ser det ut?Hvor mange rader med tenner har det?

232
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
La oss finne det.

233
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Er det sølekaker jeg lukter?

234
00:17:04,568 --> 00:17:09,573
Å, min Sypress.Det har aldri vært en Figwort som ham.

235
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Hva driver du med, Eine?

236
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Jeg lager en heltemedalje.

237
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
til Ulvegutten.

238
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Er hun alltid sånn?

239
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Hun har aldri laget en medalje til meg,

240
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
men jeg er nok ikke like spesiell som deg.

241
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Hva var det?

242
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
Myrbeistet!

243
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Er det myrbeistet?

244
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
Det er mindre enn jeg trodde.

245
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
-Løp, løp for livet!-Sprout, vent.

246
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Løp, løp bort!

247
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Husk øvingen.

248
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Alle til hustreet.

249
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Husj, ditt fæle beist.

250
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Bestemor!

251
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Kronen min!

252
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Stopp med en gang, ditt beist.

253
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra, kom inn.Det er på tide å gjemme seg.

254
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Vi må omringe det.

255
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
-Snuble det med rankene dine.-Hva?

256
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
-Krøll deg sammen.-Hvem?

257
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
-Gjør deg stor for å skremme det.-Hva?

258
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Krøll deg sammen!

259
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Sprout!

260
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Å, mammas lille sproutunge.

261
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Du var flink.Du kan ikke måle deg med beistet.

262
00:19:36,678 --> 00:19:40,515
Går det bra? Du tar ham neste gang.

263
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Nei, hun har rett.

264
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Kanskje du og Xandra kunne stoppet det,men ikke jeg.

265
00:19:49,983 --> 00:19:55,113
Stakkars Sprout.Jeg skulle ønske vi kunne gjøre noe.

266
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
La meg gjette.Du har en slu plan for å hjelpe ham.

267
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Selvfølgelig har jeg en slu plan.

268
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
Og denne planen inneholder å leke gjemsel.

269
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
Wow!

270
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Jeg har aldri vært den som står før.Hvor langt skal jeg telle?

271
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Kanskje du bareskal ramse opp søskenbarn igjen.

272
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Ok.

273
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Georgine, Lilje, Fiol, Tulipan, Bark,

274
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Kratt, Myrt, Kronblad, Tusenfryd.

275
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Dere er dårlige til å gjemme dere.

276
00:20:29,898 --> 00:20:35,612
Vent. Vi er ikke i hagen.Vi er ikke engang på stien.

277
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Dette er blautmyra.

278
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
Beklager at vi overrasket deg,

279
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
-men Xandra og jeg…-Mest deg.

280
00:20:56,925 --> 00:21:02,222
Vi tenkte det ville muntre deg opp å tadeg med for å samle de sjeldne blomstene.

281
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Og vi kan lage en ny kronetil bestemoren din.

282
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
Det er en fin tanke,

283
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
men jeg bør gå tilbake til stien.

284
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Jeg er ingen bestefar Sypress.

285
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Nei, du er modig, Sprout.

286
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Du er Sprout,temmeren av eksplodellende kaniner.

287
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Mester av minnemiddene.

288
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Jeg blir medfor å sørge for at dere er trygge.

289
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
Og så går jeg tilbake.

290
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
De røde blomstene betyrat vi er nær vannet.

291
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
Og de slyngplantene vokser barenær den blauteste myra.

292
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Det betyr at vi er på riktig sted.

293
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Se! Der er de.

294
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Sprout?

295
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Myrbeistet!

296
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Løp til trærne!

297
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Det har bestemors krone.

298
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Ok. Xandra, du går mot høyre.

299
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
Og, Sprout…

300
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Kom igjen, Sprout.Vi kan redde kronen.

301
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Hva? Nei! Ikke gå nær det.

302
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Tøys. Kom igjen, Xandra. Angrip!

303
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Nei! Vent! Dere må passe dere for…

304
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
…myrmudderet.

305
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Å, nei. Nei, nei, nei.

306
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
Hva? Det er urettferdig.

307
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Hvorfor synker han ikke?

308
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Bli stående. Bli stående.

309
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
La vennene mine være!

310
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Vil du ikke heller ha noen deilige,friske blomster?

311
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
Sprout,

312
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
det er det modigste jeg har sett.

313
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Jeg var ikke modig. Jeg var redd.

314
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
-Men du lot det ikke stoppe deg.-Det er det mot er.

315
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Hurra for Sprout!Han beseiret myrmonsteret!

316
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Hipp, hipp hurra!Sprout beseiret myrmonsteret.

317
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Hurra for Sprout. Hurra!

318
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Se hva vi fant.

319
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Ved mine røtter og blader.

320
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Hvordan klarte du det?

321
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Vi gikk til blautmyra.

322
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Sprout.

323
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Av alle lettsindige, uvørne, dumme ting…

324
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Mamma.

325
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Å, nei. Du får mange klemmer for dette.

326
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Slipp gutten.

327
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
Bestemor vil også ha en klem.

328
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Takk, vennen min.

329
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Du er akkurat som bestefaren din.

330
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Jeg trodde den var til Ulvegutten.

331
00:24:46,029 --> 00:24:48,698
Det går bra.Jeg skal lage en annen til ham.

332
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Tekst: Evy Hvidsten