1
00:00:36,413 --> 00:00:40,917
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,169
CAPITOLO 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
La volta in cui abbiamoraccontato una storia

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Un falco-ragno urlanteavrebbe otto ali o otto artigli?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Che ne pensi, Xandra?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Wolfy, non so quale foglia portare.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Mi aiuti?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Questa? O questa? Questa? O questa?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Questa? O questa? Questa? O questa?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Questa?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
È una scelta impossibile.Perché non le porti entrambe?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
È un'idea fantastica.

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Stai bene, Xandra?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Cosa guardi?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Wow. Sono i tuoi genitori? Posso vedere?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Non c'è niente da vedere.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Sprout, sei pronto ad andare?- Quasi.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Sprout, non ci sono fogliea casa dei tuoi genitori?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Ma certo. Ce ne sono di verdi,rosse e gialle...

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
E le foglioline appena nate.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Ad ogni Festa dello spiritello anzianoraccogliamo le foglie più belle

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
e poi cantiamo canzoni e giochiamo,e la nonna racconta delle storie.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Ma è fantastico.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Wolfy, vieni con noi per la Festadello spiritello anziano.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Wow, davvero?Ai tuoi genitori non dispiacerà?

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Ma no. Farai parte della famiglia.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Proprio come Xandra.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Allora, cos’è la Festadello spiritello anziano?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Ognuno ha le sue tradizioni,ma in questo giorno tutti tornano a casa

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
per festeggiare lo spiritello più anzianodella famiglia.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Dev’essere dura per te.- Cosa? Perché

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
I Figwort sono la mia famiglia.

34
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
Forza, Sprout.

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Si preoccupano se facciamo tardi.

36
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Non vedo l'oradi farti conoscere tutti, Wolfy.

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Mamma, papà, nonna...

38
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Hai già conosciuto Flora.

39
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
C'è Ivy e Clover,

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,

41
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Zia Wisteria, lei è uno spasso.

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
E poi c'è Hoot, mio cugino.

43
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- E l'altro cugino...- Eccola lì.

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
La tenuta Figwort.

45
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Scommetto che arriviamo primase tagliamo per i cespugli.

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Mai lasciare il sentiero!

47
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Mai lasciare il sentiero.

48
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Scusa. È più facile e sicuroseguire il sentiero.

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,460
- Nonna!- Sprout, tesoro.

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,797
Che bello vederti.

51
00:03:32,881 --> 00:03:37,594
E Xandra. Vieni quiad abbracciare tua nonna.

52
00:03:43,642 --> 00:03:46,645
Nonna, lui è il nostro amico, Wolfboy.

53
00:03:46,728 --> 00:03:48,480
Buona Festa dello spiritello anziano.

54
00:03:49,272 --> 00:03:53,109
È domani, mio caro. Ma grazie comunque.

55
00:03:53,610 --> 00:03:57,239
Tranquilli, ragazzi. È solo Sprout.

56
00:03:57,781 --> 00:03:59,616
Uscite dai vostri nascondigli.

57
00:04:00,200 --> 00:04:03,203
- Grazie al cielo.- Sprout! Che gioia vederti!

58
00:04:03,286 --> 00:04:04,871
Sprouty!

59
00:04:04,955 --> 00:04:07,290
Molto piacere, sono la mamma di Sprout.

60
00:04:07,374 --> 00:04:09,251
Piacere, signora Figwort.

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,753
Oh andiamo, chiamami Perennia.

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Allora, ragazze, ragazze!

63
00:04:15,882 --> 00:04:18,050
Vostro fratello ha fatto un viaggio lungo.

64
00:04:19,386 --> 00:04:21,471
Quante sorelle ha Sprout?

65
00:04:21,555 --> 00:04:22,722
Ventitré.

66
00:04:23,473 --> 00:04:24,641
Ventiquattro.

67
00:04:27,852 --> 00:04:31,523
Bud Figwort. Benvenutoalla tenuta Figwort.

68
00:04:32,107 --> 00:04:36,653
Allora. Ciondoliamo dentro e andiamoa riempire quei pancini affamati.

69
00:04:37,696 --> 00:04:40,240
Sei molto fortunataad avere questa grande famiglia.

70
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
Siamo sempre stati solo io e Mamma...

71
00:04:45,245 --> 00:04:46,913
Non volevo dire fortunata…

72
00:04:46,997 --> 00:04:50,584
No, tranquillo. Sono fortunata. Io...

73
00:04:52,544 --> 00:04:53,962
Vado a disfare i bagagli.

74
00:04:59,259 --> 00:05:01,094
Spero di non averla turbata.

75
00:05:01,177 --> 00:05:03,179
Tranquillo, sta bene.

76
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
La Festa dello spiritello anzianoè sempre un po' difficile per lei.

77
00:05:06,683 --> 00:05:09,895
Non parla mai dei suoi genitori, vero?

78
00:05:09,978 --> 00:05:13,064
Non tanto. Neanche con me.

79
00:05:13,148 --> 00:05:16,651
Spero che sappia che potrebbe parlarnecon noi se volesse.

80
00:05:18,737 --> 00:05:19,821
Ciao.

81
00:05:21,031 --> 00:05:22,324
Io sono Juniper.

82
00:05:22,407 --> 00:05:24,242
Vuoi vedere i miei insetti?

83
00:05:31,958 --> 00:05:35,295
Ehi! Lui è un mio amico, Juniper.

84
00:05:39,716 --> 00:05:41,009
Ciao, Flora.

85
00:05:41,092 --> 00:05:45,889
Come conosci Flora?Non ha neanche un insetto.

86
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Abbiamo affrontato gli scompiglinel bosco.

87
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
Cosa avete fatto?

88
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Gli scompigli?

89
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
Ti ricordi male, Wolfboy.

90
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Scusa, Xandra.

91
00:05:56,566 --> 00:05:59,527
Non volevo escluderti.Sei stata coraggiosa anche tu.

92
00:05:59,611 --> 00:06:03,573
No, no, è stato tutto merito tuo, Wolfy.

93
00:06:03,657 --> 00:06:06,534
Sappiamo che non si combattecontro gli scompigli.

94
00:06:06,618 --> 00:06:08,828
Lo credo bene.

95
00:06:09,829 --> 00:06:12,749
"Corri, corri, corri via a più nonposso..."

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,377
"Così correrai viaanche il giorno appresso."

97
00:06:15,460 --> 00:06:16,461
Correre via?

98
00:06:17,003 --> 00:06:20,757
Sprout, non hai insegnatoal tuo amico i motti di famiglia?

99
00:06:21,758 --> 00:06:25,053
Beh, gli ho dettodi restare sul sentiero.

100
00:06:25,136 --> 00:06:27,222
Beh, sì, quello è un classico.

101
00:06:27,305 --> 00:06:30,225
Ne ho uno io! "Via dal periglio,trova un nascondiglio."

102
00:06:31,142 --> 00:06:32,227
Brava, June.

103
00:06:32,310 --> 00:06:35,272
"Se sei in pericolo,trasformati in un gomitolo."

104
00:06:35,897 --> 00:06:37,107
Ora sì che si ragiona.

105
00:06:49,828 --> 00:06:54,457
Perché hai detto che sono stato l’unicoa combattere contro gli scompigli?

106
00:06:54,541 --> 00:06:56,167
Siete stati coraggiosi anche voi.

107
00:06:56,251 --> 00:07:00,255
Già, mi dispiace.Non volevo che Sprout finisse nei guai.

108
00:07:00,338 --> 00:07:03,550
I Figwort prendono moltosul serio i motti di famiglia.

109
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
Ma è come se pensasseroche essere coraggiosi sia un male.

110
00:07:07,262 --> 00:07:08,638
È la filosofia dei Figwort.

111
00:07:10,056 --> 00:07:12,017
Ma tu non la pensi così.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,019
Sei uno spiritello coraggioso.

113
00:07:15,020 --> 00:07:18,231
Non voglio che i Figwortssi preoccupino per me.

114
00:07:18,315 --> 00:07:20,025
Hanno già fatto così tanto.

115
00:07:20,108 --> 00:07:22,027
Ma tu non sei così.

116
00:07:22,110 --> 00:07:24,905
Diventerai uno spiritello guardianoleggendario,

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,448
come i tuoi genitori.

118
00:07:34,247 --> 00:07:35,832
Scusa, mi dispiace.

119
00:07:36,541 --> 00:07:41,880
So che non ti piace parlare di loro.Ma puoi fidarti di me.

120
00:07:42,547 --> 00:07:46,760
Se vorrai parlarne, beh, io ci sono.

121
00:07:58,146 --> 00:08:00,815
Okay, sedetevi, Figwort.

122
00:08:01,942 --> 00:08:05,904
È l'ora della storia della nonnaper la Festa dello spiritello anziano.

123
00:08:06,488 --> 00:08:08,406
Che bello. È il mio momento preferito.

124
00:08:08,490 --> 00:08:09,783
Zitti tutti.

125
00:08:10,492 --> 00:08:15,247
Sono tanto felicedi vedere le vostre faccine sorridenti.

126
00:08:16,164 --> 00:08:18,625
E sono sicura che nonno Figwort

127
00:08:18,708 --> 00:08:23,046
sarebbe molto fierodi come è cresciuta la famiglia.

128
00:08:24,381 --> 00:08:26,132
Nonno Figwort.

129
00:08:26,216 --> 00:08:28,885
Quale storia vi piacerebbe ascoltarequest’anno?

130
00:08:28,969 --> 00:08:30,220
Il Petalo pietrificato!

131
00:08:30,303 --> 00:08:32,013
Il Tulipano timido.

132
00:08:32,097 --> 00:08:34,640
- La felce impaurita.- Le sventure di Meek Myrtle.

133
00:08:34,724 --> 00:08:37,476
- La bugia della coccinella!- Il Cròcus fifone.

134
00:08:37,561 --> 00:08:38,645
La Felce impaurita!

135
00:08:38,727 --> 00:08:40,647
Io vorrei chiedere una storia.

136
00:08:40,730 --> 00:08:42,691
Ma certamente cara.

137
00:08:42,774 --> 00:08:43,817
Quale?

138
00:08:50,407 --> 00:08:52,075
Vorrei ascoltare...

139
00:08:52,784 --> 00:08:54,953
la storia del Grande tradimento.

140
00:08:58,582 --> 00:09:00,458
No, Xandra, no.

141
00:09:00,542 --> 00:09:03,044
- Non ci credo.- Xandra farà...

142
00:09:03,628 --> 00:09:04,880
Zitti ora.

143
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Ottima scelta, Xandra.

144
00:09:08,842 --> 00:09:12,262
Un decennio fa, il mondo era in subbuglio.

145
00:09:13,722 --> 00:09:19,060
I perfidi e malvagi scompigli diventavanoogni giorno più pericolosi e distruttivi.

146
00:09:20,061 --> 00:09:24,107
I loro moti caotici minacciavanol’intera esistenza del mondo

147
00:09:24,190 --> 00:09:27,611
che noi spiritelli tentavamo di crearecol nostro duro lavoro.

148
00:09:28,361 --> 00:09:30,196
Anziché perdere la speranza,

149
00:09:30,280 --> 00:09:33,533
dei coraggiosi spiritelli guardiani,come i genitori di Xandra,

150
00:09:33,617 --> 00:09:35,619
sono intervenuti per salvarci.

151
00:09:36,745 --> 00:09:43,335
Hanno guidato l’attacco nel tentativodi liberare il mondo dagli scompigli.

152
00:09:44,169 --> 00:09:49,049
I guardiani hanno combattutovalorosamente anche per chi non poteva.

153
00:09:49,633 --> 00:09:54,679
Hanno usato tutta la loro forzaper sconfiggere gli scompigli.

154
00:09:55,138 --> 00:09:59,267
Ma proprio quando erano sul puntodi ottenere la vittoria,

155
00:09:59,351 --> 00:10:01,436
furono traditi

156
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
da uno spiritello di nome Nyx.

157
00:10:06,900 --> 00:10:08,235
Nyx!

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Nyx era eguagliata solodalla sua malvagità.

159
00:10:15,242 --> 00:10:19,454
Si schierò con gli scompigli,rinnegando così la sua stessa specie.

160
00:10:21,122 --> 00:10:24,376
Il suo tradimento cambiò le sortidella battaglia,

161
00:10:25,043 --> 00:10:28,129
e gli scompigli riuscirono a scappare.

162
00:10:31,049 --> 00:10:32,717
La guerra fu vinta.

163
00:10:33,260 --> 00:10:39,432
Nyx fu bandita per i suoi crimini,imprigionata nel regno degli scompigli.

164
00:10:40,308 --> 00:10:43,395
Ma il danno ormai era fatto.

165
00:10:47,065 --> 00:10:52,279
Due spiritelli molto coraggiosipersero la vita quel giorno.

166
00:11:00,370 --> 00:11:02,497
Beh, detesto dirlo ma...

167
00:11:02,581 --> 00:11:03,582
Lo so.

168
00:11:03,665 --> 00:11:07,919
"Se i guardiani vivessero come i Figwort,ci sarebbero molti più guardiani in giro."

169
00:11:09,254 --> 00:11:10,255
No, no.

170
00:11:10,338 --> 00:11:13,049
Stavo per dire che è oradi andare a letto.

171
00:11:13,592 --> 00:11:15,218
Avete sentito? Tutti a letto.

172
00:11:15,302 --> 00:11:18,930
Ma non dimenticate di dare un abbraccioe un bacio alla nonna.

173
00:11:19,014 --> 00:11:22,267
Xandra, puoi essere tu la prima, tesoro.

174
00:11:24,227 --> 00:11:26,438
Grazie per la storia, nonna.

175
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
Sai cosa penso io?

176
00:11:28,732 --> 00:11:35,071
Se i guardiani vivessero come i Figwort,ci sarebbero molti meno Figwort.

177
00:11:43,496 --> 00:11:46,416
Oh, scusami. Posso tornare più tardi.

178
00:11:46,499 --> 00:11:48,418
Mi mancano molto certe volte.

179
00:11:50,295 --> 00:11:52,047
Sempre, a dire il vero.

180
00:12:06,478 --> 00:12:08,939
Scommetto che sono molto fieri di te.

181
00:12:16,112 --> 00:12:18,657
Avrai delle storie grandiose su di loro.

182
00:12:19,324 --> 00:12:21,701
In effetti, ne conosco una molto bella.

183
00:12:22,244 --> 00:12:26,331
Una volta, quando erano di guardianell’angolo più oscuro della Fabbrica,

184
00:12:26,414 --> 00:12:29,417
sono caduti nell’imboscata di un brancodi furiosi Malmaligni.

185
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
Malmaligni? Che cosa sono?

186
00:12:32,128 --> 00:12:34,089
Sono la peggior specie di scompigli.

187
00:12:34,172 --> 00:12:37,551
Digrignano i denti e coi loro occhiti scrutano dentro l’anima.

188
00:12:37,634 --> 00:12:40,512
Ma i miei genitori,loro non avevano paura.

189
00:12:40,595 --> 00:12:43,515
Wow. Erano davvero coraggiosi.

190
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Sì.

191
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
I miei genitori non avevano pauradi niente.

192
00:12:51,022 --> 00:12:52,440
CAPITOLO 12

193
00:12:52,524 --> 00:12:55,610
La volta in cui la nonnaha perso la corona

194
00:12:55,694 --> 00:12:57,195
- Scusami!- Tocca a me!

195
00:12:57,279 --> 00:12:59,197
- No!- Mamma!

196
00:12:59,281 --> 00:13:00,782
- Dammelo!- Mamma!

197
00:13:00,865 --> 00:13:02,576
- Conservatemi un biscotto!- Mamma!

198
00:13:03,743 --> 00:13:05,287
Mamma?

199
00:13:08,623 --> 00:13:09,874
- Mamma!- Voglio vederlo.

200
00:13:10,417 --> 00:13:11,459
Scusami!

201
00:13:11,543 --> 00:13:13,461
Conservatemi un biscotto.

202
00:13:13,545 --> 00:13:16,047
- Chi vuole giocare?- Chi ha mangiato il purè blu?

203
00:13:21,386 --> 00:13:22,554
Siete tutti pronti?

204
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Uno, due, tre, via!

205
00:13:27,851 --> 00:13:31,980
Ed ecco che la piccola flotta salpaverso il mare insidioso.

206
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Sotto la superficiesi annidano draghi marini,

207
00:13:34,482 --> 00:13:38,069
piovre giganteschee kraken della peggior specie.

208
00:13:44,618 --> 00:13:47,120
Sei davvero bravo a creare le cose.

209
00:13:47,203 --> 00:13:50,749
Si, lo sarei, se sapessi come ci riesco.

210
00:13:57,339 --> 00:14:00,425
Come? Dici a me Xandra?Serve aiuto? Arrivo subito.

211
00:14:03,803 --> 00:14:05,013
Ti serve aiuto?

212
00:14:05,680 --> 00:14:07,140
Non mi serve aiuto.

213
00:14:08,350 --> 00:14:12,020
Attenzione. Attenzione. Non guardate giù.

214
00:14:12,103 --> 00:14:13,104
Posso aiutarvi?

215
00:14:13,939 --> 00:14:17,317
Lasciamo le acrobazie aereeai temerari, d’accordo?

216
00:14:17,400 --> 00:14:21,029
E poi, è troppo spaventoso per te,mio piccolo Sprout.

217
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
Oh, Sprout.

218
00:14:32,540 --> 00:14:35,043
Assicuratevi di stendereil fango molto sottile.

219
00:14:35,126 --> 00:14:37,504
Posso darvi una manoper stendere i ravioli?

220
00:14:38,004 --> 00:14:40,549
Oh! Grazie Sprout, ma siamo a posto così.

221
00:14:49,766 --> 00:14:53,436
Sai, la nonna ha chiestodove sia finita la sua corona.

222
00:14:53,520 --> 00:14:56,940
Oh cielo! Ha perso di nuovo la sua corona?

223
00:14:57,023 --> 00:14:59,150
Scommetto che l'ha nascosta vostro padre.

224
00:14:59,234 --> 00:15:02,320
Ha sempre paurache possa attrarre i tu sai cosa.

225
00:15:21,923 --> 00:15:23,592
Guarda che abbiamo fatto.

226
00:15:25,385 --> 00:15:29,556
È una decorazione per la Festadello spiritello anziano, nonna Figwort.

227
00:15:31,600 --> 00:15:33,184
Grazie, miei cari.

228
00:15:33,268 --> 00:15:38,315
Guardatemi! Finalmente inizioad avere un’aria festosa.

229
00:15:38,398 --> 00:15:41,109
Ma manca ancora qualcosa.

230
00:15:44,112 --> 00:15:46,031
La mia corona.

231
00:15:46,948 --> 00:15:50,702
Non ci credo.Pensavo fosse andata perduta.

232
00:15:50,785 --> 00:15:52,871
È così, ma io l’ho trovata.

233
00:15:54,623 --> 00:15:56,625
Grazie, Sprout.

234
00:15:56,708 --> 00:16:00,045
La Festa dello spiritello anzianonon sarebbe la stessa senza.

235
00:16:00,128 --> 00:16:03,548
- È una corona speciale?- Molto speciale in effetti.

236
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
È stata realizzata con dei fioriche crescono solo nella Palude paludosa.

237
00:16:08,178 --> 00:16:10,096
È lontanissimo dal sentiero.

238
00:16:10,639 --> 00:16:15,560
Cipresso, il mio defunto marito,era un vero amante del rischio.

239
00:16:16,144 --> 00:16:19,522
È sgattaiolato via nella Palude paludosaper cercare i fiori,

240
00:16:19,606 --> 00:16:22,651
ed è riuscito ad intrecciarlicon le sue mani.

241
00:16:23,318 --> 00:16:25,987
Ed è così che ha conquistato il mio cuore.

242
00:16:27,489 --> 00:16:29,157
Questa è una bellissima storia.

243
00:16:29,658 --> 00:16:31,868
Non tutti la pensano così.

244
00:16:32,535 --> 00:16:35,288
Bene, vedo che hai trovato la corona.

245
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
In effetti, avevo paura che questa voltanon l'avremmo trovata.

246
00:16:40,043 --> 00:16:41,753
Spiritello avventato, mio padre.

247
00:16:41,836 --> 00:16:44,506
Andarsene in giro nella palude,lontano dal sentiero.

248
00:16:44,589 --> 00:16:46,299
Per fortuna ne è uscito vivo.

249
00:16:46,383 --> 00:16:49,719
Ha fatto una corona con i fiori preferitidella bestia della Palude...

250
00:16:49,803 --> 00:16:51,137
Hai detto una bestia?

251
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Com’è fatta? Quanto è grande?Quante file di denti ha?

252
00:16:55,350 --> 00:16:56,601
Andiamo a scoprirlo!

253
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Ehi, ehi, è odore di ravioli di fangoquello che sento?

254
00:17:04,526 --> 00:17:06,820
Povero il mio Cipresso.

255
00:17:06,902 --> 00:17:09,531
Non è mai esistito un altro Figwortcome lui.

256
00:17:37,017 --> 00:17:39,102
Che cosa fai, Juniper?

257
00:17:39,185 --> 00:17:41,313
Costruisco una medaglia dell’eroe

258
00:17:42,022 --> 00:17:43,189
per Wolfboy.

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,157
Si comporta sempre così?

260
00:17:53,033 --> 00:17:56,828
Beh, non mi ha mai fatto una medaglia,

261
00:17:57,329 --> 00:18:00,165
ma immagino di non essere specialecome te.

262
00:18:02,918 --> 00:18:04,169
Cosa è stato?

263
00:18:10,091 --> 00:18:12,969
La bestia della Palude paludosa!

264
00:18:13,053 --> 00:18:15,096
Quella è la bestia della Palude?

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,434
È più piccola di quanto pensassi.

266
00:18:24,773 --> 00:18:27,817
- "Corri, corri, via a più non posso!"- Sprout, aspetta.

267
00:18:27,901 --> 00:18:30,237
Corri, corri corri via!

268
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Ricordate l'addestramento.

269
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Andate tutti nella casa albero.

270
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Sciò, sciò, vai via bestia cattiva.

271
00:18:41,456 --> 00:18:42,874
Nonna!

272
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
La mia corona!

273
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Ferma dove sei, bestia!

274
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra, via dal periglio,trova un nascondiglio.

275
00:18:59,140 --> 00:19:00,559
Dobbiamo accerchiarlo.

276
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- Usa le tue rampicanti, Sprout.- Cosa?

277
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- Trasformati in un gomitolo.- Chi?

278
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- Ingrandisciti per spaventarlo.- Quando?

279
00:19:09,025 --> 00:19:10,860
Trasformati in un gomitolo!

280
00:19:12,195 --> 00:19:13,655
Sprout!

281
00:19:27,168 --> 00:19:28,753
Piccolo germoglio della mamma.

282
00:19:29,713 --> 00:19:33,758
Sei stato bravissimo.Non puoi competere con quella bestia.

283
00:19:36,678 --> 00:19:37,929
Stai bene?

284
00:19:38,889 --> 00:19:40,473
Sarà per la prossima volta.

285
00:19:40,557 --> 00:19:42,851
No, ha ragione.

286
00:19:42,934 --> 00:19:47,647
Forse potevate fermarla tu o Xandra,ma non io.

287
00:19:49,941 --> 00:19:51,067
Povero Sprout.

288
00:19:51,902 --> 00:19:55,071
Forse c'è qualcosache potremmo fare per lui.

289
00:19:55,155 --> 00:19:58,241
Fammi indovinare.Hai un piano ingegnoso per aiutarlo.

290
00:19:58,325 --> 00:20:01,036
Certo che ho un piano ingegnosoper aiutarlo.

291
00:20:01,119 --> 00:20:05,290
E per questo piano in particolareserve una partita a nascondino.

292
00:20:07,459 --> 00:20:08,501
Wow!

293
00:20:08,585 --> 00:20:12,339
Non sono mai stato quello che cerca prima.Fino a quanto devo contare?

294
00:20:13,298 --> 00:20:16,176
Magari potresti elencaredi nuovo i tuoi cugini.

295
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Okay.

296
00:20:17,969 --> 00:20:22,057
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,

297
00:20:22,140 --> 00:20:25,393
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.

298
00:20:26,853 --> 00:20:29,022
Ragazzi, siete due frane a nascondervi.

299
00:20:29,856 --> 00:20:32,484
Un momento. Non siamo nel cortile.

300
00:20:33,902 --> 00:20:35,570
E non siamo nemmeno sul sentiero.

301
00:20:36,404 --> 00:20:38,657
Questa è la Palude paludosa.

302
00:20:53,255 --> 00:20:54,881
Non volevamo spaventarti,

303
00:20:54,965 --> 00:20:56,800
- ma Xandra e io...- Soprattutto tu.

304
00:20:56,883 --> 00:20:58,802
Pensavamo che potesse tirarti su

305
00:20:58,885 --> 00:21:02,180
venire qui a raccoglierequei rarissimi fiori.

306
00:21:02,264 --> 00:21:05,141
Potremmo creare una nuova coronaper tua nonna.

307
00:21:09,312 --> 00:21:11,189
È una splendida idea,

308
00:21:11,273 --> 00:21:15,277
ma dovrei tornare sul sentiero,

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,613
Non sono nonno Cipresso.

310
00:21:19,447 --> 00:21:21,825
No, ma tu sei coraggioso, Sprout.

311
00:21:21,908 --> 00:21:25,870
Tu sei Sprout, il domatoredi conigli esplosivi.

312
00:21:25,954 --> 00:21:27,956
Il signore degli acari della memoria.

313
00:21:32,919 --> 00:21:36,256
Okay, verrò solo per assicurarmiche siate al sicuro.

314
00:21:36,339 --> 00:21:38,049
E poi tornerò indietro.

315
00:21:44,514 --> 00:21:47,434
I fiori rossi significanoche siamo vicini all’acqua.

316
00:21:47,517 --> 00:21:50,937
E quelle rampicanti crescono solonelle paludi più fangose,

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
il che significa che è il posto giusto.

318
00:21:54,816 --> 00:21:56,276
Guardate! Eccoli lì!

319
00:22:04,409 --> 00:22:05,619
Sprout?

320
00:22:06,912 --> 00:22:08,580
La bestia della Palude paludosa!

321
00:22:09,998 --> 00:22:11,958
Nascondiamoci tra gli alberi!

322
00:22:15,337 --> 00:22:17,339
Ha ancora la corona della nonna.

323
00:22:17,672 --> 00:22:20,342
Okay. Xandra, tu vai alla sua destra.

324
00:22:20,425 --> 00:22:21,718
E, Sprout...

325
00:22:23,220 --> 00:22:26,389
Sprout, coraggio,possiamo ancora salvare la corona.

326
00:22:26,473 --> 00:22:28,975
Cosa? No, non andategli vicino.

327
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Sciocchezze! Forza Xandra, alla carica!

328
00:22:32,395 --> 00:22:35,065
No, aspettate, dovete stare attenti al...

329
00:22:35,941 --> 00:22:37,192
fango paludoso.

330
00:22:39,903 --> 00:22:42,239
Oh, no. No, no.

331
00:22:43,323 --> 00:22:45,158
Cosa? Questo non è giusto.

332
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Perché lui non affonda?

333
00:22:50,622 --> 00:22:52,874
Indietro! Stai indietro!

334
00:22:55,043 --> 00:22:56,920
Lascia stare i miei amici.

335
00:22:57,963 --> 00:23:01,758
Non ti andrebbe piuttostoqualche bel fiorellino fresco?

336
00:23:27,617 --> 00:23:28,743
Sprout,

337
00:23:28,827 --> 00:23:31,329
è stata la cosa più coraggiosa mai vista.

338
00:23:31,413 --> 00:23:34,207
Non sono stato coraggioso,ero terrorizzato.

339
00:23:34,291 --> 00:23:38,420
- Ma questo non ti ha fermato.- Questo significa essere coraggiosi.

340
00:23:50,640 --> 00:23:54,185
Urrà per Sprout! Ha sconfittola bestia della Palude paludosa.

341
00:23:54,269 --> 00:23:58,023
Hip hip urrà.Sprout ha sconfitto la bestia della Palude

342
00:23:58,106 --> 00:24:00,734
Urrà per Sprout. Urrà!

343
00:24:02,444 --> 00:24:04,529
Guarda cosa abbiamo trovato.

344
00:24:04,613 --> 00:24:06,865
Per tutte le mie radici e foglioline.

345
00:24:07,574 --> 00:24:09,117
Come ci sei riuscito, Sprout?

346
00:24:09,200 --> 00:24:11,870
Ci siamo addentrati nella Palude paludosa.

347
00:24:11,953 --> 00:24:12,954
Sprout.

348
00:24:14,039 --> 00:24:17,751
Oh, di tutte le tue bravate sciocche,imprudenti e avventate...

349
00:24:17,834 --> 00:24:18,877
Mamma.

350
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
Oh, no. Riceverai un mucchiodi abbracci per questo, signorino.

351
00:24:23,423 --> 00:24:25,258
Lascia questo ragazzino.

352
00:24:25,342 --> 00:24:27,552
Anche la nonna vuole un abbraccio.

353
00:24:30,972 --> 00:24:32,390
Grazie, tesoro.

354
00:24:32,933 --> 00:24:35,352
Sei proprio come tuo nonno.

355
00:24:42,275 --> 00:24:44,694
Credevo che questa fosse per Wolfboy.

356
00:24:45,987 --> 00:24:47,030
Non fa niente.

357
00:24:47,113 --> 00:24:48,657
Gliene farò un'altra.

358
00:26:01,980 --> 00:26:04,024
Sottotitoli:Carlotta Capobianco

359
00:26:04,107 --> 00:26:06,109
DUBBING BROTHERS