Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO 11
La volta in cui abbiamoraccontato una storia
Un falco-ragno urlanteavrebbe otto ali o otto artigli?
Che ne pensi, Xandra?
Xandra?
Wolfy, non so quale foglia portare.
Mi aiuti?
Questa? O questa? Questa? O questa?
Questa?
È una scelta impossibile.Perché non le porti entrambe?
È un'idea fantastica.
Stai bene, Xandra?
Cosa guardi?
Wow. Sono i tuoi genitori? Posso vedere?
Non c'è niente da vedere.
- Sprout, sei pronto ad andare?- Quasi.
Sprout, non ci sono fogliea casa dei tuoi genitori?
Ma certo. Ce ne sono di verdi,rosse e gialle...
E le foglioline appena nate.
Ad ogni Festa dello spiritello anzianoraccogliamo le foglie più belle
e poi cantiamo canzoni e giochiamo,e la nonna racconta delle storie.
Ma è fantastico.
Wolfy, vieni con noi per la Festadello spiritello anziano.
Wow, davvero?Ai tuoi genitori non dispiacerà?
Ma no. Farai parte della famiglia.
Proprio come Xandra.
Allora, cos’è la Festadello spiritello anziano?
Ognuno ha le sue tradizioni,ma in questo giorno tutti tornano a casa
per festeggiare lo spiritello più anzianodella famiglia.
- Dev’essere dura per te.- Cosa? Perché
I Figwort sono la mia famiglia.
Forza, Sprout.
Si preoccupano se facciamo tardi.
Non vedo l'oradi farti conoscere tutti, Wolfy.
Mamma, papà, nonna...
Hai già conosciuto Flora.
C'è Ivy e Clover,
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,
Zia Wisteria, lei è uno spasso.
E poi c'è Hoot, mio cugino.
- E l'altro cugino...- Eccola lì.
La tenuta Figwort.
Scommetto che arriviamo primase tagliamo per i cespugli.
Mai lasciare il sentiero!
Mai lasciare il sentiero.
Scusa. È più facile e sicuroseguire il sentiero.
- Nonna!- Sprout, tesoro.
Che bello vederti.
E Xandra. Vieni quiad abbracciare tua nonna.
Nonna, lui è il nostro amico, Wolfboy.
Buona Festa dello spiritello anziano.
È domani, mio caro. Ma grazie comunque.
Tranquilli, ragazzi. È solo Sprout.
Uscite dai vostri nascondigli.
- Grazie al cielo.- Sprout! Che gioia vederti!
Sprouty!
Molto piacere, sono la mamma di Sprout.
Piacere, signora Figwort.
Oh andiamo, chiamami Perennia.
Allora, ragazze, ragazze!
Vostro fratello ha fatto un viaggio lungo.
Quante sorelle ha Sprout?
Ventitré.
Ventiquattro.
Bud Figwort. Benvenutoalla tenuta Figwort.
Allora. Ciondoliamo dentro e andiamoa riempire quei pancini affamati.
Sei molto fortunataad avere questa grande famiglia.
Siamo sempre stati solo io e Mamma...
Non volevo dire fortunata…
No, tranquillo. Sono fortunata. Io...
Vado a disfare i bagagli.
Spero di non averla turbata.
Tranquillo, sta bene.
La Festa dello spiritello anzianoè sempre un po' difficile per lei.
Non parla mai dei suoi genitori, vero?
Non tanto. Neanche con me.
Spero che sappia che potrebbe parlarnecon noi se volesse.
Ciao.
Io sono Juniper.
Vuoi vedere i miei insetti?
Ehi! Lui è un mio amico, Juniper.
Ciao, Flora.
Come conosci Flora?Non ha neanche un insetto.
Abbiamo affrontato gli scompiglinel bosco.
Cosa avete fatto?
Gli scompigli?
Ti ricordi male, Wolfboy.
Scusa, Xandra.
Non volevo escluderti.Sei stata coraggiosa anche tu.
No, no, è stato tutto merito tuo, Wolfy.
Sappiamo che non si combattecontro gli scompigli.
Lo credo bene.
"Corri, corri, corri via a più nonposso..."
"Così correrai viaanche il giorno appresso."
Correre via?
Sprout, non hai insegnatoal tuo amico i motti di famiglia?
Beh, gli ho dettodi restare sul sentiero.
Beh, sì, quello è un classico.
Ne ho uno io! "Via dal periglio,trova un nascondiglio."
Brava, June.
"Se sei in pericolo,trasformati in un gomitolo."
Ora sì che si ragiona.
Perché hai detto che sono stato l’unicoa combattere contro gli scompigli?
Siete stati coraggiosi anche voi.
Già, mi dispiace.Non volevo che Sprout finisse nei guai.
I Figwort prendono moltosul serio i motti di famiglia.
Ma è come se pensasseroche essere coraggiosi sia un male.
È la filosofia dei Figwort.
Ma tu non la pensi così.
Sei uno spiritello coraggioso.
Non voglio che i Figwortssi preoccupino per me.
Hanno già fatto così tanto.
Ma tu non sei così.
Diventerai uno spiritello guardianoleggendario,
come i tuoi genitori.
Scusa, mi dispiace.
So che non ti piace parlare di loro.Ma puoi fidarti di me.
Se vorrai parlarne, beh, io ci sono.
Okay, sedetevi, Figwort.
È l'ora della storia della nonnaper la Festa dello spiritello anziano.
Che bello. È il mio momento preferito.
Zitti tutti.
Sono tanto felicedi vedere le vostre faccine sorridenti.
E sono sicura che nonno Figwort
sarebbe molto fierodi come è cresciuta la famiglia.
Nonno Figwort.
Quale storia vi piacerebbe ascoltarequest’anno?
Il Petalo pietrificato!
Il Tulipano timido.
- La felce impaurita.- Le sventure di Meek Myrtle.
- La bugia della coccinella!- Il Cròcus fifone.
La Felce impaurita!
Io vorrei chiedere una storia.
Ma certamente cara.
Quale?
Vorrei ascoltare...
la storia del Grande tradimento.
No, Xandra, no.
- Non ci credo.- Xandra farà...
Zitti ora.
Ottima scelta, Xandra.
Un decennio fa, il mondo era in subbuglio.
I perfidi e malvagi scompigli diventavanoogni giorno più pericolosi e distruttivi.
I loro moti caotici minacciavanol’intera esistenza del mondo
che noi spiritelli tentavamo di crearecol nostro duro lavoro.
Anziché perdere la speranza,
dei coraggiosi spiritelli guardiani,come i genitori di Xandra,
sono intervenuti per salvarci.
Hanno guidato l’attacco nel tentativodi liberare il mondo dagli scompigli.
I guardiani hanno combattutovalorosamente anche per chi non poteva.
Hanno usato tutta la loro forzaper sconfiggere gli scompigli.
Ma proprio quando erano sul puntodi ottenere la vittoria,
furono traditi
da uno spiritello di nome Nyx.
Nyx!
Nyx era eguagliata solodalla sua malvagità.
Si schierò con gli scompigli,rinnegando così la sua stessa specie.
Il suo tradimento cambiò le sortidella battaglia,
e gli scompigli riuscirono a scappare.
La guerra fu vinta.
Nyx fu bandita per i suoi crimini,imprigionata nel regno degli scompigli.
Ma il danno ormai era fatto.
Due spiritelli molto coraggiosipersero la vita quel giorno.
Beh, detesto dirlo ma...
Lo so.
"Se i guardiani vivessero come i Figwort,ci sarebbero molti più guardiani in giro."
No, no.
Stavo per dire che è oradi andare a letto.
Avete sentito? Tutti a letto.
Ma non dimenticate di dare un abbraccioe un bacio alla nonna.
Xandra, puoi essere tu la prima, tesoro.
Grazie per la storia, nonna.
Sai cosa penso io?
Se i guardiani vivessero come i Figwort,ci sarebbero molti meno Figwort.
Oh, scusami. Posso tornare più tardi.
Mi mancano molto certe volte.
Sempre, a dire il vero.
Scommetto che sono molto fieri di te.
Avrai delle storie grandiose su di loro.
In effetti, ne conosco una molto bella.
Una volta, quando erano di guardianell’angolo più oscuro della Fabbrica,
sono caduti nell’imboscata di un brancodi furiosi Malmaligni.
Malmaligni? Che cosa sono?
Sono la peggior specie di scompigli.
Digrignano i denti e coi loro occhiti scrutano dentro l’anima.
Ma i miei genitori,loro non avevano paura.
Wow. Erano davvero coraggiosi.
Sì.
I miei genitori non avevano pauradi niente.
CAPITOLO 12
La volta in cui la nonnaha perso la corona
- Scusami!- Tocca a me!
- No!- Mamma!
- Dammelo!- Mamma!
- Conservatemi un biscotto!- Mamma!
Mamma?
- Mamma!- Voglio vederlo.
Scusami!
Conservatemi un biscotto.
- Chi vuole giocare?- Chi ha mangiato il purè blu?
Siete tutti pronti?
Uno, due, tre, via!
Ed ecco che la piccola flotta salpaverso il mare insidioso.
Sotto la superficiesi annidano draghi marini,
piovre giganteschee kraken della peggior specie.
Sei davvero bravo a creare le cose.
Si, lo sarei, se sapessi come ci riesco.
Come? Dici a me Xandra?Serve aiuto? Arrivo subito.
Ti serve aiuto?
Non mi serve aiuto.
Attenzione. Attenzione. Non guardate giù.
Posso aiutarvi?
Lasciamo le acrobazie aereeai temerari, d’accordo?
E poi, è troppo spaventoso per te,mio piccolo Sprout.
Oh, Sprout.
Assicuratevi di stendereil fango molto sottile.
Posso darvi una manoper stendere i ravioli?
Oh! Grazie Sprout, ma siamo a posto così.
Sai, la nonna ha chiestodove sia finita la sua corona.
Oh cielo! Ha perso di nuovo la sua corona?
Scommetto che l'ha nascosta vostro padre.
Ha sempre paurache possa attrarre i tu sai cosa.
Guarda che abbiamo fatto.
È una decorazione per la Festadello spiritello anziano, nonna Figwort.
Grazie, miei cari.
Guardatemi! Finalmente inizioad avere un’aria festosa.
Ma manca ancora qualcosa.
La mia corona.
Non ci credo.Pensavo fosse andata perduta.
È così, ma io l’ho trovata.
Grazie, Sprout.
La Festa dello spiritello anzianonon sarebbe la stessa senza.
- È una corona speciale?- Molto speciale in effetti.
È stata realizzata con dei fioriche crescono solo nella Palude paludosa.
È lontanissimo dal sentiero.
Cipresso, il mio defunto marito,era un vero amante del rischio.
È sgattaiolato via nella Palude paludosaper cercare i fiori,
ed è riuscito ad intrecciarlicon le sue mani.
Ed è così che ha conquistato il mio cuore.
Questa è una bellissima storia.
Non tutti la pensano così.
Bene, vedo che hai trovato la corona.
In effetti, avevo paura che questa voltanon l'avremmo trovata.
Spiritello avventato, mio padre.
Andarsene in giro nella palude,lontano dal sentiero.
Per fortuna ne è uscito vivo.
Ha fatto una corona con i fiori preferitidella bestia della Palude...
Hai detto una bestia?
Com’è fatta? Quanto è grande?Quante file di denti ha?
Andiamo a scoprirlo!
Ehi, ehi, è odore di ravioli di fangoquello che sento?
Povero il mio Cipresso.
Non è mai esistito un altro Figwortcome lui.
Che cosa fai, Juniper?
Costruisco una medaglia dell’eroe
per Wolfboy.
Si comporta sempre così?
Beh, non mi ha mai fatto una medaglia,
ma immagino di non essere specialecome te.
Cosa è stato?
La bestia della Palude paludosa!
Quella è la bestia della Palude?
È più piccola di quanto pensassi.
- "Corri, corri, via a più non posso!"- Sprout, aspetta.
Corri, corri corri via!
Ricordate l'addestramento.
Andate tutti nella casa albero.
Sciò, sciò, vai via bestia cattiva.
Nonna!
La mia corona!
Ferma dove sei, bestia!
Xandra, via dal periglio,trova un nascondiglio.
Dobbiamo accerchiarlo.
- Usa le tue rampicanti, Sprout.- Cosa?
- Trasformati in un gomitolo.- Chi?
- Ingrandisciti per spaventarlo.- Quando?
Trasformati in un gomitolo!
Sprout!
Piccolo germoglio della mamma.
Sei stato bravissimo.Non puoi competere con quella bestia.
Stai bene?
Sarà per la prossima volta.
No, ha ragione.
Forse potevate fermarla tu o Xandra,ma non io.
Povero Sprout.
Forse c'è qualcosache potremmo fare per lui.
Fammi indovinare.Hai un piano ingegnoso per aiutarlo.
Certo che ho un piano ingegnosoper aiutarlo.
E per questo piano in particolareserve una partita a nascondino.
Wow!
Non sono mai stato quello che cerca prima.Fino a quanto devo contare?
Magari potresti elencaredi nuovo i tuoi cugini.
Okay.
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.
Ragazzi, siete due frane a nascondervi.
Un momento. Non siamo nel cortile.
E non siamo nemmeno sul sentiero.
Questa è la Palude paludosa.
Non volevamo spaventarti,
- ma Xandra e io...- Soprattutto tu.
Pensavamo che potesse tirarti su
venire qui a raccoglierequei rarissimi fiori.
Potremmo creare una nuova coronaper tua nonna.
È una splendida idea,
ma dovrei tornare sul sentiero,
Non sono nonno Cipresso.
No, ma tu sei coraggioso, Sprout.
Tu sei Sprout, il domatoredi conigli esplosivi.
Il signore degli acari della memoria.
Okay, verrò solo per assicurarmiche siate al sicuro.
E poi tornerò indietro.
I fiori rossi significanoche siamo vicini all’acqua.
E quelle rampicanti crescono solonelle paludi più fangose,
il che significa che è il posto giusto.
Guardate! Eccoli lì!
Sprout?
La bestia della Palude paludosa!
Nascondiamoci tra gli alberi!
Ha ancora la corona della nonna.
Okay. Xandra, tu vai alla sua destra.
E, Sprout...
Sprout, coraggio,possiamo ancora salvare la corona.
Cosa? No, non andategli vicino.
Sciocchezze! Forza Xandra, alla carica!
No, aspettate, dovete stare attenti al...
fango paludoso.
Oh, no. No, no.
Cosa? Questo non è giusto.
Perché lui non affonda?
Indietro! Stai indietro!
Lascia stare i miei amici.
Non ti andrebbe piuttostoqualche bel fiorellino fresco?
Sprout,
è stata la cosa più coraggiosa mai vista.
Non sono stato coraggioso,ero terrorizzato.
- Ma questo non ti ha fermato.- Questo significa essere coraggiosi.
Urrà per Sprout! Ha sconfittola bestia della Palude paludosa.
Hip hip urrà.Sprout ha sconfitto la bestia della Palude
Urrà per Sprout. Urrà!
Guarda cosa abbiamo trovato.
Per tutte le mie radici e foglioline.
Come ci sei riuscito, Sprout?
Ci siamo addentrati nella Palude paludosa.
Sprout.
Oh, di tutte le tue bravate sciocche,imprudenti e avventate...
Mamma.
Oh, no. Riceverai un mucchiodi abbracci per questo, signorino.
Lascia questo ragazzino.
Anche la nonna vuole un abbraccio.
Grazie, tesoro.
Sei proprio come tuo nonno.
Credevo che questa fosse per Wolfboy.
Non fa niente.
Gliene farò un'altra.
Sottotitoli:Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS