BAGIAN 11
"Ketika Kami Bercerita"
Kira-kira, elang laba-laba menjeritpunya delapan sayap atau delapan cakar?
Bagaimana menurutmu, Xandra?
Xandra?
Wolfy, aku tak bisa memutuskandaun mana yang akan kubawa.
Bisakah kau menolong?
Yang ini? Yang ini? Yang ini? Yang ini?
Yang ini?
Pilihan yang sulit.Kenapa kau tidak bawa keduanya?
Ide yang bagus.
Apa kau baik-baik saja, Xandra?
Apa yang kau lihat?
Wah. Apa itu orang tuamu?Boleh aku lihat?
Tidak ada yang perlu dilihat.
- Sprout, sudah siap untuk pergi?- Hampir.
Sprout, apa tak ada daundi rumah orang tuamu?
Tentu saja.Ada yang hijau, merah, kuning...
Dan yang masih bayi.
Setiap Hari Spryte Tetua,kami menggantung semua daun tercantik,
lalu kami menyanyikan lagudan bermain game, lalu Nenek bercerita.
Kedengarannya menyenangkan.
Wolfy, kau harus ikut bersama kamimerayakan Hari Spryte Tetua.
Wah, benarkah?Kau yakin orang tuamu tak akan keberatan?
Tentu saja tidak.Kau akan menjadi keluarga.
Sama seperti Xandra.
Jadi, apa itu Hari Spryte Tetua?
Setiap orang punya tradisi masing-masing,tapi ini adalah hari ketika spryte pulang
dan merayakanspryte tertua di keluarga mereka.
- Itu pasti sulit bagimu.- Apa? Kenapa?
Figwort adalah keluargaku.
Ayo, Sprout.
Mereka akan khawatir jika kita telat.
Aku tak sabar sampai kaubertemu semua orang, Wolfy.
Ibu, Ayah, Nenek…
Kau sudah bertemu Flora.
Ada Ivy, dan ada Clover,
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,
Bibi Wisteria, dia adalah hoot.
Oh, dan kemudian ada Hoot, sepupuku.
- Dan sepupuku yang lain...- Itu dia.
Peternakan Figwort.
Pasti kita akan tiba lebih cepatjika kita memintas semak-semak ini.
Jangan pernah keluar dari jalur!
Jangan pernah keluar dari jalur.
Maaf.Akan aman jika tetap berada di jalur.
- Nenek!- Sprout, Sayang.
Senang sekali melihatmu.
Dan Xandra.Kemarilah dan peluk nenekmu.
Nenek, ini teman kami, Wolfboy.
Selamat Hari Spryte Tetua.
Itu besok, Sayang.Tapi akan kuterima.
Jangan khawatir, Semuanya.Ini hanya Sprout.
Kalian bisa keluar.
- Syukurlah.- Sprout! Senang melihatmu!
Sprout!
Apa kabar? Aku ibu Sprout.
Senang bertemu denganmu, Ny. Figwort.
Panggil aku Perennia.
Anak-anak!
Kakakmu yang malangdatang dari jauh.
Berapa banyak saudara Sprout?
Dua puluh tiga.
Salah, 24.
Bud Figwort.Selamat datang di Peternakan Figwort.
Baiklah. Ayo kita masuk dan makan.
Kau beruntungmemiliki keluarga besar seperti ini.
Di keluargakuhanya ada aku, ibuku, dan...
Maksudku bukan beruntung…
Tidak apa-apa. Aku beruntung. Aku…
Aku harus membenahi barang-barangku.
Semoga aku tak membuatnya marah.
Menurutku, dia baik-baik saja.
Hari Spryte Tetuaselalu agak sulit baginya.
Dia tak pernahmembicarakan orang tuanya, ya?
Tidak. Bahkan denganku.
Kuharap dia tahu bahwa diabisa bicara dengan kita jika dia mau.
Halo.
Aku Juniper.
Mau melihat koleksi seranggaku?
Hei! Dia temanku, Juniper.
Hai, Flora.
Bagaimana kau kenal Flora?Dia bahkan tak punya serangga.
Kami bertemu di hutan melawan kekacauan.
Melakukan apa?
Kekacauan?
Kurasa kau salah mengingatnya, Wolfboy.
Maafkan aku, Xandra.
Aku tak bermaksud melupakanmu.Kau juga berani.
Tidak. Itu hanya kau, Wolfy.
Sprout dan aku tahu kita tak bolehberurusan dengan kekacauan.
Aku juga berpikir begitu.
"Lari, lari, lari"…
"Agar besok kau bisa melarikan diri."
Melarikan diri?
Sprout, apa kau tak mengajari temanmumoto keluarga kita?
Aku menyuruhnya untuk tetap di jalur.
Ya, itu klasik.
Aku tahu! "Masuk ke dalam,waktunya untuk bersembunyi."
Bagus, Juni.
"Jika dalam bahaya,meringkuk menjadi bola."
Itu baru benar.
Hei, kenapa kau bilanghanya aku yang melawan kekacauan?
Kalian berdua juga berani.
Ya, maaf soal itu.Aku tak ingin Sprout mendapat masalah.
Keluarga Figwort menanggapi moto keluargadengan sangat serius.
Tapi sepertinya mereka berpikirbersikap berani adalah hal buruk.
Seperti itulah cara hidup Figwort.
Tapi kau tak percaya itu.
Kau spryte paling berani yang kukenal.
Dengar, aku tak inginkeluarga Figwort mengkhawatirkanku.
Mereka sudah melakukan banyak hal untukku.
Tapi itu bukan dirimu.
Suatu hari nanti, kau akan menjadispryte penjaga legendaris,
sama seperti orang tuamu.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tahu kau tak suka membicarakan mereka.Tapi kau bisa memercayaiku.
Jika kau ingin berbicara, aku di sini.
Baiklah, tenang, keluarga Figwort.
Sudah waktunyaSpryte Tetua Nenek Eve bercerita.
Sangat mengasyikkan. Waktu favoritku.
Sst, semuanya.
Aku sangat senang melihatsemua wajah tersenyum kalian.
Dan aku tahu Kakek Figwort
akan sangat banggadengan pertumbuhan keluarga kita.
Kakek Figwort.
Cerita apa yang inginkau dengar tahun ini?
Kelopak yang Membatu!
- Hydrangea yang Ketakutan.- Tulip Pemalu.
- Pakis yang Gemetaran.- Petualangan Myrtle Si Penakut.
- Kepik yang Berbohong!- Kisah Crocus Si Pengecut.
Pakis yang Ketakutan!
Aku mau meminta cerita.
Tentu, Sayang.
Cerita apa itu?
Aku ingin mendengar…
…kisah Pengkhianatan Besar.
Tidak, Xandra.
- Aku tak percaya.- Xandra akan...
Diamlah.
Pilihan bagus, Xandra.
Satu dekade yang lalu,dunia kacau balau.
Semakin hari, kekacauan yang jahatsemakin berbahaya dan merusak.
Kerusakan yang mereka buatmengancam keberadaan dunia
yang kita, para spryte,ciptakan dengan susah payah.
Bukannya kehilangan harapan,
spryte penjaga pemberani,seperti orang tua Xandra,
maju untuk menyelamatkan kita.
Mereka memimpin serangan untuk memberantaskekacauan dari dunia selamanya.
Para penjaga bertarung dengan gagah beranidemi semua yang tidak bisa bertarung.
Mereka menggunakan seluruh kekuatan merekauntuk membuat kekacauan mundur.
Tapi saat merekaberada di ambang kemenangan,
mereka dikhianati
oleh spryte bernama Nyx.
Nyx!
Kekuatan Nyxsebanding dengan kejahatannya.
Dia bertarung bersama kekacauanmelawan kaumnya sendiri.
Pengkhianatannya mengubahgelombang pertempuran,
dan kekacauan lolos.
Perang dimenangkan.
Dan Nyx diusir karena kejahatannya,dipenjara selamanya di alam kekacauan.
Tapi musibah telah terjadi.
Dua spryte yang sangat beranigugur pada hari itu.
Aku benci mengatakannya, tapi...
Aku tahu.
"Jika penjaga hidup seperti Figwort,akan ada lebih banyak penjaga di bumi."
Tidak.
Sebenarnya, aku akanmengatakan sudah waktunya tidur.
Kalian dengar, pergi ke tempat tidur.
Tapi jangan lupa untuk memberikanpelukan dan ciuman kepada nenekmu.
Xandra, kau bisa duluan, Sayang.
Terima kasih atas ceritanya, Nenek.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Jika para penjaga hidup seperti Figwort,jumlah Figwort akan jauh lebih sedikit.
Maaf. Aku bisa kembali lagi nanti.
Aku terkadang sangat merindukan mereka.
Sepanjang waktu, sebenarnya.
Aku yakin mereka sangat bangga padamu.
Kau pasti punyacerita hebat tentang mereka.
Aku punya cerita yang bagus.
Suatu hari, ketika mereka berpatrolidi sudut tergelap Pabrik,
mereka disergap oleh penyebar panik.
Penyebar panik? Apa mereka?
Mereka adalah kekacauan yang terburuk.
Gigi runcing,mata yang menembus ke dalam jiwamu.
Tapi orang tuaku tidak takut sedikit pun.
Wah. Mereka sangat berani.
Ya.
Orang tuaku tidak takut pada apa pun.
BAGIAN 12
"Ketika Nenek Kehilangan Mahkotanya"
- Permisi!- Ini giliranku!
- Tidak!- Ibu!
- Berikan padaku!- Ibu!
- Buatkan aku biskuit!- Ibu!
Ibu?
- Ibu!- Aku ingin melihat itu.
Permisi!
Buatkan aku biskuit!
- Ada yang ingin bermain?- Siapa yang makan semua bubur biru?
Semuanya sudah siap?
Satu, dua, tiga!
Dan armada kecil berlayarmelintasi laut berbahaya.
Di bawah permukaan,mengintai naga laut,
gurita, dan kraken yang paling seram.
Kau benar-benar pandai membuat sesuatu.
Kalau aku tahu caranya,pasti aku akan pandai.
Ada apa, Xandra?Kau butuh bantuan? Aku akan ke sana.
Kau butuh bantuan?
Aku tak butuh bantuan.
Pelan-pelan.Jangan melihat ke bawah.
Boleh aku membantu?
Kita serahkan aksi udarakepada para pemberani.
Lagi pula,itu terlalu menakutkan bagimu, Sprout.
Oh, Sprout.
Pastikan kalian menggulung lumpurnyadengan benar dan rata.
Apa kalian butuh bantuanku?
Terima kasih, Sprout.Kami sudah banyak dibantu.
Ibu tahu, Nenek menanyakan mahkotanya.
Astaga. Dia kehilangan mahkotanya lagi?
Ibu yakin ayahmu menyembunyikannya.
Dia selalu khawatir mahkota ituakan menarik kau-tahu-apa.
Lihat apa yang kami buat.
Ini dekorasi Hari Spryte Tetua istimewauntukmu, Nenek Figwort.
Terima kasih, Sayang.
Lihat aku.Aku akhirnya mulai terlihat meriah.
Tapi ada satu hal yang hilang.
Mahkotaku.
Tidak bisa kupercaya.Kupikir mahkota ini hilang.
Memang, tapi aku menemukannya.
Terima kasih, Sprout.
Hari Spryte Tetuatidak akan sama tanpanya.
- Apa itu mahkota istimewa?- Sangat istimewa.
Terbuat dari bunga langkayang hanya tumbuh di rawa.
Jauh dari jalur.
Cypress, mendiang suamiku,cukup berani untuk mengambil risiko.
Dia menyelinap ke rawauntuk mencari bunga ini,
lalu dia merangkainya sendiri.
Begitulah cara dia memenangkan hatiku.
Itu cerita yang indah.
Tidak semua orang berpikir begitu.
Bagus, ibu menemukan mahkota ibu.
Aku khawatir tak ada yang bisamenemukannya kali ini.
Ayahku benar-benar sembrono,
berkeliaran di rawa-rawa seperti itu,keluar jauh dari jalur.
Dia beruntung bisa keluar hidup-hidup.
Sementara membuat mahkotadari bunga favorit monster rawa...
Monster rawa?
Seperti apa bentuknya? Seberapa besarnya?Berapa banyak giginya?
Ayo kita cari.
Hei, apa itu bau pangsit lumpur?
Oh, Cypress tersayang.
Tidak pernah adaFigwort yang seperti dia.
Apa yang kau lakukan, Juniper?
Aku membuat lencana pahlawan
untuk Wolfboy.
Apa dia selalu seperti ini?
Dia tak pernah membuatkanku lencana,
tapi kurasa aku tak istimewa sepertimu.
Apa itu?
Monster rawa!
Seperti itu monster rawa?
Lebih kecil dari bayanganku.
- Lari, selamatkan nyawamu!- Sprout, tunggu.
Lari, lari, lari!
Ingat pelatihan kalian.
Semua orang masuk ke rumah pohon.
Enyahlah, Monster jahat.
Nenek!
Mahkotaku!
Berhenti, Monster.
Xandra, masuklah.Sudah waktunya untuk bersembunyi.
Kita harus mengepungnya.
- Buat dia tersandung dengan sulurmu.- Apa?
- Meringkuk menjadi bola.- Siapa?
- Buat dirimu besar untuk menakutinya.- Kapan?
Meringkuk menjadi bola!
Sprout!
Sprout kecil ibu.
Kau melakukan keputusan yang benar.Kau tidak sepadan dengan monster itu.
Kau baik-baik saja?
Lain kali pasti kau bisa.
Tidak, Ibu benar.
Mungkin kau atau Xandrabisa menghentikannya, tapi aku tidak.
Kasihan Sprout.
Seandainya sajaada yang bisa kita lakukan.
Biar kutebak. Kau punya rencana licikuntuk membantunya.
Tentu saja aku punya rencana licikuntuk membantunya.
Dan rencana yang satu inimembutuhkan permainan petak umpet.
Wah!
Aku belum pernah menjadi pencari.Aku harus menghitung sampai berapa?
Mungkin kau harusmenyebutkan semua nama sepupumu.
Baiklah.
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.
Kalian benar-benar payahdalam bersembunyi.
Tunggu dulu. Kita tidak di halaman.
Kita bahkan tidak di jalur.
Kita di rawa.
Maaf kami mengejutkanmu,
- tapi Xandra dan aku...- Sebagian besar adalah kau.
Kami pikir mungkin kau akan senang
jika kami membawamu ke siniuntuk memetik bunga langka itu.
Lalu, kita bisa membuatmahkota baru untuk nenekmu.
Itu ide yang bagus,
tapi aku harus kembali ke jalur.
Aku bukan Kakek Cypress.
Kau pemberani, Sprout.
Kau Sprout,penjinak kelinci yang meledak-ledak.
Ahli tungau memori.
Baiklah, aku akan ikutdan memastikan kalian berdua aman.
Setelah itu, aku akan kembali.
Bunga merah berartikita berada di dekat air.
Dan tanaman merambat itu hanya tumbuhdi rawa yang paling berlumpur.
Itu berarti kita di tempat yang tepat.
Lihat! Itu dia.
Sprout?
Monster rawa!
Lari ke pohon!
Ia masih membawa mahkota Nenek.
Baiklah. Xandra, kepung ia dari kanan.
Dan, Sprout...
Sprout, ayolah.Kita masih bisa menyelamatkan mahkotanya.
Apa? Tidak! Jangan mendekatinya.
Omong kosong. Ayo, Xandra, serang!
Tidak! Tunggu! Kau harus waspada terhadap…
lumpur rawa.
Oh, tidak. Tidak.
Apa? Itu tidak adil.
Kenapa dia tidak tenggelam?
Mundur.
Menjauh dari teman-temanku.
Bukankah kau lebih sukabunga segar yang enak?
Sprout,
itu hal paling berani yang pernah kulihat.
Aku tidak berani. Aku takut.
- Tapi kau tidak mundur.- Itulah sikap pemberani.
Bersorak untuk Sprout!Dia menaklukkan monster rawa!
Hip, hip, hore!Sprout menaklukkan monster rawa.
Bersorak untuk Sprout. Hore!
Lihat apa yang kami temukan.
Demi akar dan daunku.
Bagaimana kau melakukannya, Sprout?
Kami pergi ke rawa.
Sprout.
Dari semua halsembrono, bodoh, dan konyol...
Ibu.
Oh, tidak, kau akan mendapatkanbanyak pelukan untuk ini, Tuan.
Pelan-pelan saja.
Nenek juga ingin dipeluk.
Terima kasih, Sayang.
Kau sama seperti kakekmu.
Aku pikir ini untuk Wolfboy.
Tidak apa-apa.
Aku bisa membuatkannya lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih