1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
BAGIAN 11

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"Ketika Kami Bercerita"

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Kira-kira, elang laba-laba menjeritpunya delapan sayap atau delapan cakar?

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Bagaimana menurutmu, Xandra?

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra?

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Wolfy, aku tak bisa memutuskandaun mana yang akan kubawa.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Bisakah kau menolong?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Yang ini? Yang ini? Yang ini? Yang ini?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Yang ini? Yang ini? Yang ini? Yang ini?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Yang ini?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Pilihan yang sulit.Kenapa kau tidak bawa keduanya?

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Ide yang bagus.

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Apa kau baik-baik saja, Xandra?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Apa yang kau lihat?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Wah. Apa itu orang tuamu?Boleh aku lihat?

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Tidak ada yang perlu dilihat.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Sprout, sudah siap untuk pergi?- Hampir.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Sprout, apa tak ada daundi rumah orang tuamu?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Tentu saja.Ada yang hijau, merah, kuning...

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
Dan yang masih bayi.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Setiap Hari Spryte Tetua,kami menggantung semua daun tercantik,

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
lalu kami menyanyikan lagudan bermain game, lalu Nenek bercerita.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Kedengarannya menyenangkan.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Wolfy, kau harus ikut bersama kamimerayakan Hari Spryte Tetua.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Wah, benarkah?Kau yakin orang tuamu tak akan keberatan?

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Tentu saja tidak.Kau akan menjadi keluarga.

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Sama seperti Xandra.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Jadi, apa itu Hari Spryte Tetua?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Setiap orang punya tradisi masing-masing,tapi ini adalah hari ketika spryte pulang

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
dan merayakanspryte tertua di keluarga mereka.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Itu pasti sulit bagimu.- Apa? Kenapa?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Figwort adalah keluargaku.

33
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
Ayo, Sprout.

34
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
Mereka akan khawatir jika kita telat.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Aku tak sabar sampai kaubertemu semua orang, Wolfy.

36
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Ibu, Ayah, Nenek…

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Kau sudah bertemu Flora.

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Ada Ivy, dan ada Clover,

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Shrub, Violet, Petal,Juniper, Rooty, Azalea,

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
Bibi Wisteria, dia adalah hoot.

41
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
Oh, dan kemudian ada Hoot, sepupuku.

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- Dan sepupuku yang lain...- Itu dia.

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Peternakan Figwort.

44
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Pasti kita akan tiba lebih cepatjika kita memintas semak-semak ini.

45
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Jangan pernah keluar dari jalur!

46
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Jangan pernah keluar dari jalur.

47
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Maaf.Akan aman jika tetap berada di jalur.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
- Nenek!- Sprout, Sayang.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Senang sekali melihatmu.

50
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
Dan Xandra.Kemarilah dan peluk nenekmu.

51
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Nenek, ini teman kami, Wolfboy.

52
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Selamat Hari Spryte Tetua.

53
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Itu besok, Sayang.Tapi akan kuterima.

54
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Jangan khawatir, Semuanya.Ini hanya Sprout.

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Kalian bisa keluar.

56
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
- Syukurlah.- Sprout! Senang melihatmu!

57
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Sprout!

58
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Apa kabar? Aku ibu Sprout.

59
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
Senang bertemu denganmu, Ny. Figwort.

60
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Panggil aku Perennia.

61
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Anak-anak!

62
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
Kakakmu yang malangdatang dari jauh.

63
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Berapa banyak saudara Sprout?

64
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Dua puluh tiga.

65
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
Salah, 24.

66
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Bud Figwort.Selamat datang di Peternakan Figwort.

67
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Baiklah. Ayo kita masuk dan makan.

68
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
Kau beruntungmemiliki keluarga besar seperti ini.

69
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Di keluargakuhanya ada aku, ibuku, dan...

70
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Maksudku bukan beruntung…

71
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Tidak apa-apa. Aku beruntung. Aku…

72
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Aku harus membenahi barang-barangku.

73
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
Semoga aku tak membuatnya marah.

74
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
Menurutku, dia baik-baik saja.

75
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Hari Spryte Tetuaselalu agak sulit baginya.

76
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Dia tak pernahmembicarakan orang tuanya, ya?

77
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Tidak. Bahkan denganku.

78
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Kuharap dia tahu bahwa diabisa bicara dengan kita jika dia mau.

79
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Halo.

80
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
Aku Juniper.

81
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
Mau melihat koleksi seranggaku?

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Hei! Dia temanku, Juniper.

83
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Hai, Flora.

84
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Bagaimana kau kenal Flora?Dia bahkan tak punya serangga.

85
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Kami bertemu di hutan melawan kekacauan.

86
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
Melakukan apa?

87
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Kekacauan?

88
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Kurasa kau salah mengingatnya, Wolfboy.

89
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Maafkan aku, Xandra.

90
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Aku tak bermaksud melupakanmu.Kau juga berani.

91
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
Tidak. Itu hanya kau, Wolfy.

92
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
Sprout dan aku tahu kita tak bolehberurusan dengan kekacauan.

93
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Aku juga berpikir begitu.

94
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Lari, lari, lari"…

95
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"Agar besok kau bisa melarikan diri."

96
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Melarikan diri?

97
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Sprout, apa kau tak mengajari temanmumoto keluarga kita?

98
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Aku menyuruhnya untuk tetap di jalur.

99
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Ya, itu klasik.

100
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Aku tahu! "Masuk ke dalam,waktunya untuk bersembunyi."

101
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Bagus, Juni.

102
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"Jika dalam bahaya,meringkuk menjadi bola."

103
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Itu baru benar.

104
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Hei, kenapa kau bilanghanya aku yang melawan kekacauan?

105
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Kalian berdua juga berani.

106
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Ya, maaf soal itu.Aku tak ingin Sprout mendapat masalah.

107
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Keluarga Figwort menanggapi moto keluargadengan sangat serius.

108
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Tapi sepertinya mereka berpikirbersikap berani adalah hal buruk.

109
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Seperti itulah cara hidup Figwort.

110
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Tapi kau tak percaya itu.

111
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
Kau spryte paling berani yang kukenal.

112
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Dengar, aku tak inginkeluarga Figwort mengkhawatirkanku.

113
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Mereka sudah melakukan banyak hal untukku.

114
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Tapi itu bukan dirimu.

115
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
Suatu hari nanti, kau akan menjadispryte penjaga legendaris,

116
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
sama seperti orang tuamu.

117
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Dengar, aku minta maaf.

118
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Aku tahu kau tak suka membicarakan mereka.Tapi kau bisa memercayaiku.

119
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Jika kau ingin berbicara, aku di sini.

120
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Baiklah, tenang, keluarga Figwort.

121
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Sudah waktunyaSpryte Tetua Nenek Eve bercerita.

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Sangat mengasyikkan. Waktu favoritku.

123
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Sst, semuanya.

124
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Aku sangat senang melihatsemua wajah tersenyum kalian.

125
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
Dan aku tahu Kakek Figwort

126
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
akan sangat banggadengan pertumbuhan keluarga kita.

127
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Kakek Figwort.

128
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Cerita apa yang inginkau dengar tahun ini?

129
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
Kelopak yang Membatu!

130
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
- Hydrangea yang Ketakutan.- Tulip Pemalu.

131
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
- Pakis yang Gemetaran.- Petualangan Myrtle Si Penakut.

132
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
- Kepik yang Berbohong!- Kisah Crocus Si Pengecut.

133
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
Pakis yang Ketakutan!

134
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
Aku mau meminta cerita.

135
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Tentu, Sayang.

136
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Cerita apa itu?

137
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Aku ingin mendengar…

138
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
…kisah Pengkhianatan Besar.

139
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Tidak, Xandra.

140
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
- Aku tak percaya.- Xandra akan...

141
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Diamlah.

142
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Pilihan bagus, Xandra.

143
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Satu dekade yang lalu,dunia kacau balau.

144
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
Semakin hari, kekacauan yang jahatsemakin berbahaya dan merusak.

145
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Kerusakan yang mereka buatmengancam keberadaan dunia

146
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
yang kita, para spryte,ciptakan dengan susah payah.

147
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Bukannya kehilangan harapan,

148
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
spryte penjaga pemberani,seperti orang tua Xandra,

149
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
maju untuk menyelamatkan kita.

150
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Mereka memimpin serangan untuk memberantaskekacauan dari dunia selamanya.

151
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Para penjaga bertarung dengan gagah beranidemi semua yang tidak bisa bertarung.

152
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Mereka menggunakan seluruh kekuatan merekauntuk membuat kekacauan mundur.

153
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Tapi saat merekaberada di ambang kemenangan,

154
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
mereka dikhianati

155
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
oleh spryte bernama Nyx.

156
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Nyx!

157
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Kekuatan Nyxsebanding dengan kejahatannya.

158
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Dia bertarung bersama kekacauanmelawan kaumnya sendiri.

159
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Pengkhianatannya mengubahgelombang pertempuran,

160
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
dan kekacauan lolos.

161
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
Perang dimenangkan.

162
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
Dan Nyx diusir karena kejahatannya,dipenjara selamanya di alam kekacauan.

163
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Tapi musibah telah terjadi.

164
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Dua spryte yang sangat beranigugur pada hari itu.

165
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Aku benci mengatakannya, tapi...

166
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Aku tahu.

167
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Jika penjaga hidup seperti Figwort,akan ada lebih banyak penjaga di bumi."

168
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Tidak.

169
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Sebenarnya, aku akanmengatakan sudah waktunya tidur.

170
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Kalian dengar, pergi ke tempat tidur.

171
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Tapi jangan lupa untuk memberikanpelukan dan ciuman kepada nenekmu.

172
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandra, kau bisa duluan, Sayang.

173
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Terima kasih atas ceritanya, Nenek.

174
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Kau tahu apa yang kupikirkan?

175
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Jika para penjaga hidup seperti Figwort,jumlah Figwort akan jauh lebih sedikit.

176
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Maaf. Aku bisa kembali lagi nanti.

177
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Aku terkadang sangat merindukan mereka.

178
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Sepanjang waktu, sebenarnya.

179
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Aku yakin mereka sangat bangga padamu.

180
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Kau pasti punyacerita hebat tentang mereka.

181
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Aku punya cerita yang bagus.

182
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Suatu hari, ketika mereka berpatrolidi sudut tergelap Pabrik,

183
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
mereka disergap oleh penyebar panik.

184
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Penyebar panik? Apa mereka?

185
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
Mereka adalah kekacauan yang terburuk.

186
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Gigi runcing,mata yang menembus ke dalam jiwamu.

187
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Tapi orang tuaku tidak takut sedikit pun.

188
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Wah. Mereka sangat berani.

189
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Ya.

190
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Orang tuaku tidak takut pada apa pun.

191
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
BAGIAN 12

192
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"Ketika Nenek Kehilangan Mahkotanya"

193
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
- Permisi!- Ini giliranku!

194
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- Tidak!- Ibu!

195
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
- Berikan padaku!- Ibu!

196
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
- Buatkan aku biskuit!- Ibu!

197
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Ibu?

198
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
- Ibu!- Aku ingin melihat itu.

199
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Permisi!

200
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Buatkan aku biskuit!

201
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
- Ada yang ingin bermain?- Siapa yang makan semua bubur biru?

202
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Semuanya sudah siap?

203
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Satu, dua, tiga!

204
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
Dan armada kecil berlayarmelintasi laut berbahaya.

205
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Di bawah permukaan,mengintai naga laut,

206
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
gurita, dan kraken yang paling seram.

207
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Kau benar-benar pandai membuat sesuatu.

208
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Kalau aku tahu caranya,pasti aku akan pandai.

209
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Ada apa, Xandra?Kau butuh bantuan? Aku akan ke sana.

210
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Kau butuh bantuan?

211
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Aku tak butuh bantuan.

212
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Pelan-pelan.Jangan melihat ke bawah.

213
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Boleh aku membantu?

214
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Kita serahkan aksi udarakepada para pemberani.

215
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Lagi pula,itu terlalu menakutkan bagimu, Sprout.

216
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Oh, Sprout.

217
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Pastikan kalian menggulung lumpurnyadengan benar dan rata.

218
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Apa kalian butuh bantuanku?

219
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Terima kasih, Sprout.Kami sudah banyak dibantu.

220
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Ibu tahu, Nenek menanyakan mahkotanya.

221
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Astaga. Dia kehilangan mahkotanya lagi?

222
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
Ibu yakin ayahmu menyembunyikannya.

223
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Dia selalu khawatir mahkota ituakan menarik kau-tahu-apa.

224
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Lihat apa yang kami buat.

225
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Ini dekorasi Hari Spryte Tetua istimewauntukmu, Nenek Figwort.

226
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Terima kasih, Sayang.

227
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Lihat aku.Aku akhirnya mulai terlihat meriah.

228
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Tapi ada satu hal yang hilang.

229
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Mahkotaku.

230
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Tidak bisa kupercaya.Kupikir mahkota ini hilang.

231
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
Memang, tapi aku menemukannya.

232
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Terima kasih, Sprout.

233
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Hari Spryte Tetuatidak akan sama tanpanya.

234
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
- Apa itu mahkota istimewa?- Sangat istimewa.

235
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Terbuat dari bunga langkayang hanya tumbuh di rawa.

236
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Jauh dari jalur.

237
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Cypress, mendiang suamiku,cukup berani untuk mengambil risiko.

238
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Dia menyelinap ke rawauntuk mencari bunga ini,

239
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
lalu dia merangkainya sendiri.

240
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Begitulah cara dia memenangkan hatiku.

241
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Itu cerita yang indah.

242
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Tidak semua orang berpikir begitu.

243
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Bagus, ibu menemukan mahkota ibu.

244
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Aku khawatir tak ada yang bisamenemukannya kali ini.

245
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
Ayahku benar-benar sembrono,

246
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
berkeliaran di rawa-rawa seperti itu,keluar jauh dari jalur.

247
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Dia beruntung bisa keluar hidup-hidup.

248
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
Sementara membuat mahkotadari bunga favorit monster rawa...

249
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Monster rawa?

250
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Seperti apa bentuknya? Seberapa besarnya?Berapa banyak giginya?

251
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Ayo kita cari.

252
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Hei, apa itu bau pangsit lumpur?

253
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
Oh, Cypress tersayang.

254
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Tidak pernah adaFigwort yang seperti dia.

255
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Apa yang kau lakukan, Juniper?

256
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Aku membuat lencana pahlawan

257
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
untuk Wolfboy.

258
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Apa dia selalu seperti ini?

259
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Dia tak pernah membuatkanku lencana,

260
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
tapi kurasa aku tak istimewa sepertimu.

261
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Apa itu?

262
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
Monster rawa!

263
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Seperti itu monster rawa?

264
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
Lebih kecil dari bayanganku.

265
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
- Lari, selamatkan nyawamu!- Sprout, tunggu.

266
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Lari, lari, lari!

267
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Ingat pelatihan kalian.

268
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Semua orang masuk ke rumah pohon.

269
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Enyahlah, Monster jahat.

270
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Nenek!

271
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Mahkotaku!

272
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Berhenti, Monster.

273
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandra, masuklah.Sudah waktunya untuk bersembunyi.

274
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Kita harus mengepungnya.

275
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- Buat dia tersandung dengan sulurmu.- Apa?

276
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- Meringkuk menjadi bola.- Siapa?

277
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- Buat dirimu besar untuk menakutinya.- Kapan?

278
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Meringkuk menjadi bola!

279
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Sprout!

280
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Sprout kecil ibu.

281
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Kau melakukan keputusan yang benar.Kau tidak sepadan dengan monster itu.

282
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Kau baik-baik saja?

283
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Lain kali pasti kau bisa.

284
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Tidak, Ibu benar.

285
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Mungkin kau atau Xandrabisa menghentikannya, tapi aku tidak.

286
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Kasihan Sprout.

287
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Seandainya sajaada yang bisa kita lakukan.

288
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Biar kutebak. Kau punya rencana licikuntuk membantunya.

289
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Tentu saja aku punya rencana licikuntuk membantunya.

290
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
Dan rencana yang satu inimembutuhkan permainan petak umpet.

291
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
Wah!

292
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Aku belum pernah menjadi pencari.Aku harus menghitung sampai berapa?

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Mungkin kau harusmenyebutkan semua nama sepupumu.

294
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Baiklah.

295
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Dahlia, Iris, Violet, Tulip, Barkly,

296
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.

297
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Kalian benar-benar payahdalam bersembunyi.

298
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Tunggu dulu. Kita tidak di halaman.

299
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Kita bahkan tidak di jalur.

300
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Kita di rawa.

301
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
Maaf kami mengejutkanmu,

302
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
- tapi Xandra dan aku...- Sebagian besar adalah kau.

303
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
Kami pikir mungkin kau akan senang

304
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
jika kami membawamu ke siniuntuk memetik bunga langka itu.

305
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Lalu, kita bisa membuatmahkota baru untuk nenekmu.

306
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
Itu ide yang bagus,

307
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
tapi aku harus kembali ke jalur.

308
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Aku bukan Kakek Cypress.

309
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Kau pemberani, Sprout.

310
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Kau Sprout,penjinak kelinci yang meledak-ledak.

311
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Ahli tungau memori.

312
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Baiklah, aku akan ikutdan memastikan kalian berdua aman.

313
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
Setelah itu, aku akan kembali.

314
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Bunga merah berartikita berada di dekat air.

315
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
Dan tanaman merambat itu hanya tumbuhdi rawa yang paling berlumpur.

316
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Itu berarti kita di tempat yang tepat.

317
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Lihat! Itu dia.

318
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Sprout?

319
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Monster rawa!

320
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Lari ke pohon!

321
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Ia masih membawa mahkota Nenek.

322
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Baiklah. Xandra, kepung ia dari kanan.

323
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
Dan, Sprout...

324
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Sprout, ayolah.Kita masih bisa menyelamatkan mahkotanya.

325
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Apa? Tidak! Jangan mendekatinya.

326
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Omong kosong. Ayo, Xandra, serang!

327
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Tidak! Tunggu! Kau harus waspada terhadap…

328
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
lumpur rawa.

329
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Oh, tidak. Tidak.

330
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
Apa? Itu tidak adil.

331
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Kenapa dia tidak tenggelam?

332
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Mundur.

333
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Menjauh dari teman-temanku.

334
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Bukankah kau lebih sukabunga segar yang enak?

335
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
Sprout,

336
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
itu hal paling berani yang pernah kulihat.

337
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Aku tidak berani. Aku takut.

338
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
- Tapi kau tidak mundur.- Itulah sikap pemberani.

339
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Bersorak untuk Sprout!Dia menaklukkan monster rawa!

340
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Hip, hip, hore!Sprout menaklukkan monster rawa.

341
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Bersorak untuk Sprout. Hore!

342
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Lihat apa yang kami temukan.

343
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Demi akar dan daunku.

344
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Bagaimana kau melakukannya, Sprout?

345
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Kami pergi ke rawa.

346
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Sprout.

347
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Dari semua halsembrono, bodoh, dan konyol...

348
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Ibu.

349
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Oh, tidak, kau akan mendapatkanbanyak pelukan untuk ini, Tuan.

350
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Pelan-pelan saja.

351
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
Nenek juga ingin dipeluk.

352
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Terima kasih, Sayang.

353
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Kau sama seperti kakekmu.

354
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Aku pikir ini untuk Wolfboy.

355
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
Tidak apa-apa.

356
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Aku bisa membuatkannya lagi.

357
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih