1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
चैप्टर 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"जिसमें हम एक कहानी सुनाते हैं"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
एक श्रीकिंग स्पाइडर हॉक केआठ पंख होंगे या आठ पंजे होंगे?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
क्या लगता है, ज़ाँड्रा?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
ज़ाँड्रा?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
वुल्फ़ी, मैं तय नहीं कर पा रहा कौन से पत्ते लेकर जाऊँ।

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
तुम मदद करोगे?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
यह वाला? यह वाला?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
यह वाला? यह वाला?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
यह वाला?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
यह चुनना तो असंभव है। तुम दोनों क्यों नहीं ले जाते?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
क्या बढ़िया सुझाव है।

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
तुम ठीक हो, ज़ाँड्रा?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
क्या देख रही हो तुम?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
वाह। क्या वे तुम्हारे माँ-बाप हैं? मैं देख सकता हूँ?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
इसमें देखने को कुछ नहीं है।

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
-स्प्राउट, तुम जाने के लिए तैयार हो गए?-लगभग।

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
स्प्राउट, क्या तुम्हारे माँ-बाप के घर पर कोई पत्ते नहीं हैं?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
बहुत हैं। हरे पत्ते हैं और लाल हैं और पीले वाले हैं...

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
और छोटे-छोटे नए पत्ते भी हैं।

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
वह ऐसा है, हर वृद्धस्प्राइट दिवस पर,हम सबसे सुंदर पत्ते टाँगते हैं,

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
और फिर हम गाने गाते हैं, कई खेल खेलते हैंऔर दादी माँ कहानियाँ सुनाती हैं।

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
बहुत ग़ज़ब का होता होगा।

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
वुल्फ़ी, तुम भी वृद्धस्प्राइट दिवस के लिएहमारे साथ घर चलो।

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
वाह, सच में? तुम्हारे माता-पिता को बुरा तो नहीं लगेगा?

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
बिल्कुल नहीं। तुम हमारे परिवार का हिस्सा होगे।

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
ज़ाँड्रा की तरह।

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
तो, वृद्धस्प्राइट दिवस होता क्या है?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
सब की अपनी-अपनी परंपराएँ हैंपर इस दिन हर स्प्राइट घर जाता है

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
और अपने परिवार केसबसे बड़े स्प्राइट को सम्मानित करता है।

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
-यह तुम्हारे लिए मुश्किल होता होगा।-क्या? क्यों?

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
फ़िगवर्ट परिवार मेरा परिवार हैं।

34
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
जल्दी करो, स्प्राउट।

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
हमें देर हो गई तो वे चिंता करेंगे।

36
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
मैं तुम्हें सबसे मिलाना चाहता हूँ, वुल्फ़ी।

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
माँ, डैडी, दादी माँ...

38
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
फ़्लोरा से तो तुम मिल चुके हो।

39
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
फिर आइवी है और क्लोवर है,

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
श्रब, वॉयलेट, पैटल, जूनिपर, रूटी, अज़ेलिया हैं,

41
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
आंटी विस्टेरिया हैं, वह बहुत मज़ेदार हैं।

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
और फिर मेरा कज़िन, हूट भी है।

43
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
-और मेरा दूसरा कज़िन...-वह रहा।

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
फ़िगवर्ट फ़ार्म।

45
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
हम इन झाड़ियों में से जाएँ तो पक्का जल्दी पहुँचेंगे।

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
कभी रास्ते से मत हटना!

47
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
कभी रास्ते से मत हटना।

48
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
माफ़ करना। रास्ता हमेशा अच्छा और सुरक्षित होता है।

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
-दादी माँ!-स्प्राउट, मेरे बच्चे।

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
तुम्हें मिलकर कितना अच्छा लग रहा है।

51
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
और ज़ाँड्रा। इधर आओ और अपनी दादी माँ से गले मिलो।

52
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
दादी माँ, यह हमारा दोस्त, वुल्फ़बॉय है।

53
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
वृद्धस्प्राइट दिवस मुबारक हो।

54
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
वह कल है, बेटा।पर मैं तुम्हारी मुबारकबाद स्वीकार करती हूँ।

55
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
चिंता मत करो, सब लोग। स्प्राउट ही है।

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
तुम सब बाहर आ जाओ।

57
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
-शुक्र है।-स्प्राउट! तुम्हें देखकर अच्छा लगा!

58
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
स्प्राउटी!

59
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
कैसे हो तुम? मैं स्प्राउट की माँ हूँ।

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
आपसे मिलकर अच्छा लगा, श्रीमती फ़िगवर्ट।

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
बस। मुझे पेरेनिया कहकर बुलाओ।

62
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
बस करो, लड़कियों!

63
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
तुम्हारा बेचारा भाई लंबा सफ़र करके आया है।

64
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
स्प्राउट की कितनी बहनें हैं?

65
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
तेइस।

66
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
चौबीस।

67
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
बड फ़िगवर्ट। फ़िगवर्ट फ़ार्म में स्वागत है।

68
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
ठीक है। आ जाओ।चलो अंदर चलें और तुम सब कुछ खा लो।

69
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
तुम कितनी सौभाग्यशाली हो, तुम्हारा इतना बड़ा परिवार है।

70
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
हमारे घर में तो हमेशा बस मैं और मेरी माँ और...

71
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
मेरा मतलब सौभाग्यशाली नहीं...

72
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
नहीं, कोई बात नहीं। मैं वाक़ई सौभाग्यशाली हूँ। मैं...

73
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
मैं जाकर अपना सामान खोल लूँ।

74
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
कहीं वह दुखी ना हो गई हो।

75
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
मुझे लगता है वह ठीक है।

76
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
वृद्धस्प्राइट दिवस उसके लिए हमेशा ही मुश्किल होता है।

77
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
वह अपने माता-पिता की बात कभी नहीं करती, है ना?

78
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
कोई ख़ास नहीं। मुझ से भी नहीं करती।

79
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
आशा है वह जानती हैकि अगर वह चाहे तो हमसे बात कर सकती है।

80
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
हैलो।

81
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
मैं जूनिपर हूँ।

82
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
मेरा कीड़ों का संग्रह देखोगे?

83
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
अरे! वह मेरा दोस्त है, जूनिपर।

84
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
हैलो, फ़्लोरा।

85
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
तुम फ़्लोरा को कैसे जानते हो?उसके पास तो कोई कीड़े भी नहीं हैं।

86
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
हम जंगल में मिले थे, डिसअरेस से लड़ते समय।

87
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
क्या करते समय?

88
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
डिसअरेस?

89
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
शायद तुम्हें कुछ ग़लत याद है, वुल्फ़बॉय।

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
माफ़ करना, ज़ाँड्रा।

91
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
मैं तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता था। तुमने भी बहादुरी दिखाई।

92
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
नहीं। वह सब तुमने ही किया था, वुल्फ़ी।

93
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
स्प्राउट और मुझे तोडिसअरेस से लड़ने का नतीजा मालूम है।

94
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
मेरा भी यही ख़्याल था।

95
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"भागो, भागो, भाग जाओ"...

96
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"ताकि फिर किसी दिन भाग पाओ।"

97
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
भाग जाओ?

98
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
स्प्राउट, तुमने अपने दोस्त कोहमारी पारिवारिक कहावतें नहीं सिखाईं?

99
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
वह, मैंने इसे रास्ते पर रहने का तो कहा था।

100
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
हाँ, वह तो विशेष है।

101
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
मुझे पता है! "अंदर जाओ, छुपने का समय है।"

102
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
अच्छा बताया, जून।

103
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"अगर किसी ख़तरे में हो, सिमट कर गोल हो जाओ।"

104
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
यह हुई ना बात।

105
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
सुनो, तुमने यह क्यों कहाकि केवल मैंने डिसअरेस से लड़ाई की थी?

106
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
तुम दोनों ने भी तो बहादुरी दिखाई थी।

107
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
हाँ, उसके लिए मुझे माफ़ करना।मैं नहीं चाहती थी स्प्राउट फँस जाए।

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
फ़िगवर्ट परिवार अपनीपारिवारिक कहावतों को बहुत गंभीरता से लेता है।

109
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
पर इससे ऐसा लगा वे सोचते हैं बहादुर होना बुरी चीज़ है।

110
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
फ़िगवर्ट परिवार का यही तरीका है।

111
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
पर तुम यह नहीं मानतीं।

112
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
तुम तो सबसे बहादुर स्प्राइट हो।

113
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
देखो, मैं नहीं चाहती फ़िगवर्ट परिवार मेरी चिंता करे।

114
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
वे पहले ही मेरे लिए बहुत कुछ कर चुके हैं।

115
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
पर तुम वास्तव में तो ऐसी नहीं हो।

116
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
तुम तो किसी दिनएक प्रसिद्ध गार्डियन स्प्राइट बनोगी,

117
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
अपने माता-पिता की तरह।

118
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
देखो, मुझे माफ़ कर दो।

119
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
मुझे पता है तुम्हें उनकी बात करना पसंद नहीं है।पर तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।

120
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
अगर तुम कभी भी बात करना चाहो, तो मैं यहीं हूँ।

121
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
अच्छा, सब आराम से बैठ जाओ।

122
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
अब दादी माँ कावृद्धस्प्राइट की पूर्वसंध्या की कहानी सुनाने का समय है।

123
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
कितना रोमांचक। पसंदीदा समय।

124
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
सब लोग, श्श।

125
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
तुम सब के मुस्कुराते चेहरे देख कर मैं बहुत ख़ुश हूँ।

126
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
और मुझे पता है फ़िगवर्ट दादा जी को

127
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
हमारे इस बड़े से परिवार पर बहुत गर्व होगा।

128
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
फ़िगवर्ट दादा जी।

129
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
इस साल तुम लोग कौन सी कहानी सुनना चाहोगे?

130
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
डरी हुई पैटल!

131
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
-आतंकित हाइड्रिंजिया।-कायर ट्यूलिप।

132
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
-डरावनी फ़र्न।-दब्बू मर्टल का दुर्भाग्य।

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
-झूठ बोलने वाली लेडीबग!-कायर क्रोकस की कहानी।

134
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
डरावनी फ़र्न!

135
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
मैं एक कहानी सुनना चाहती हूँ।

136
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
ज़रूर, बेटा।

137
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
कौन सी कहानी सुनोगी?

138
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
मैं सुनना चाहती हूँ

139
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
बड़े विश्वासघात की कहानी।

140
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
नहीं, ज़ाँड्रा, नहीं।

141
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।-ज़ाँड्रा...

142
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
अब सब चुप।

143
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
अच्छा चयन है, ज़ाँड्रा।

144
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
एक दशक पहले, दुनिया में खलबली मची हुई थी।

145
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
दुष्ट डिसअरेस दिन-पर-दिन अधिक से अधिकख़तरनाक और विनाशकारी होते जा रहे थे।

146
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
उनकी फैलाई अराजकता के कारणउस दुनिया का अस्तित्व ही ख़तरे में पड़ गया था

147
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
जिसे हम स्प्राइटों ने इतनी मेहनत से बनाया था।

148
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
आशा छोड़ने के बजाय,

149
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
ज़ाँड्रा के माता-पिता जैसे बहादुर गार्डियन स्प्राइटों ने

150
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
हमें बचाने का बीड़ा उठाया।

151
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
दुनिया को डिसअरेस से हमेशा के लिएनिजात दिलाने के लिए उन्होंने एक शौर्यपूर्ण प्रयास किया।

152
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
गार्डियन्स उन सबकी ओर से वीरतापूर्वक लड़ेजो ख़ुद नहीं लड़ सकते थे।

153
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
उन्होंने डिसअरेस को पीछे हटाने के लिएअपनी शक्ति का आख़िरी कतरा तक इस्तेमाल किया।

154
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
पर जैसे ही वे विजय की कग़ार पर पहुँचे,

155
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
उनके साथ विश्वासघात हुआ,

156
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
जो निक्स नामक एक स्प्राइट ने किया।

157
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
निक्स!

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
निक्स जितनी शक्तिशाली थी, उतनी ही कपटी भी थी।

159
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
वह अपने ही लोगों के विरुद्ध डिसअरेस के साथ लड़ी।

160
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
उसके धोखे ने लड़ाई का रुख मोड़ दिया,

161
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
और डिसअरेस बच कर भाग गए।

162
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
लड़ाई में विजय प्राप्त हुई।

163
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
निक्स को उसके अपराधों के लिए निर्वासित किया गयाऔर वह हमेशा के लिए डिसअरेस के लोक में कैद हो गई।

164
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
पर नुकसान तो हो चुका था।

165
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
दो बेहद बहादुर स्प्राइटों को उस दिन हमने खो दिया।

166
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
मैं कहना तो नहीं चाहता, पर...

167
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
जानती हूँ।

168
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"अगर गार्डियन्स फ़िगवर्ट परिवार की तरह रहते,तो कहीं ज़्यादा गार्डियन आज जीवित होते।"

169
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
नहीं, नहीं।

170
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
दरअसल, मैं कहने लगा था सोने का समय हो गया है।

171
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
तुम सबने उनकी बात सुनी, अब सोने जाओ।

172
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
पर अपनी दादी माँ को झप्पी और चुम्मी देकर जाना।

173
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
ज़ाँड्रा, तुम सबसे पहले जाओ, बिटिया।

174
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
कहानी सुनाने के लिए धन्यवाद, दादी माँ।

175
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
पता है मुझे क्या लगता है?

176
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
अगर गार्डियन्स फ़िगवर्ट परिवार की तरह रहते,तो बहुत थोड़े फ़िगवर्ट बचते।

177
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
माफ़ करना। मैं बाद में आ जाऊँगा।

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
कभी-कभी मुझे उनकी बहुत याद आती है।

179
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
दरअसल, हर समय आती है।

180
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
यक़ीनन उन्हें तुम पर बहुत गर्व होगा।

181
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
तुम्हारे पास उनके बारे में बहुत अच्छी कहानियाँ होंगी।

182
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
एक अच्छी कहानी तो पता है।

183
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
एक बार, जब वे फ़ैक्ट्री केसबसे अँधेरे कोने में गश्त कर रहे थे,

184
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
उन पर भूखे स्क्रॉमौंगर्स के एक झुँड ने हमला कर दिया।

185
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
स्क्रॉमौंगर्स? वो क्या होते हैं?

186
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
वे सबसे बुरी प्रकार के डिसअरेस हैं।

187
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
किटकिटाते दाँत,घूरती आँखें जो तुम्हें अंदर तक चीर देती हैं।

188
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
पर मेरे माता-पिता, वे रत्ती भर भी नहीं डरे।

189
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
वाह। वे कितने बहादुर थे।

190
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
हाँ।

191
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
मेरे माता-पिता किसी चीज़ से नहीं डरते थे।

192
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
चैप्टर 12

193
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"जिसमें दादी माँ का मुकुट खो जाता है"

194
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
-सुनो ज़रा!-अब मेरी बारी है!

195
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
-नहीं!-माँ!

196
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
-वह मुझे दो!-माँ!

197
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
-मेरे लिए एक बिस्कुट बना दो!-माँ!

198
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
माँ?

199
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
-माँ!-मुझे वह देखना है।

200
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
मेरी बात सुनो!

201
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
मेरे लिए एक बिस्कुट बना दो!

202
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
-कोई खेलना चाहेगा?-सारा नीला मैश किसने खा लिया?

203
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
सब लोग तैयार हैं?

204
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
एक, दो, तीन, चलो!

205
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
और उस छोटे बेड़े नेख़तरों से भरे समुद्र के पार यात्रा शुरू की।

206
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
सतह के नीचे सबसे भयंकर समुद्री ड्रैगन, ऑक्टोपस

207
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
और क्रेकन घात लगाकर बैठे हैं।

208
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
तुम चीज़ें बहुत अच्छी बनाते हो।

209
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
अच्छा होता अगर मुझे पता होता मैं यह कैसे करता हूँ।

210
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
क्या कहा, ज़ाँड्रा? तुम्हें मदद चाहिए? मैं अभी आया।

211
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
तुम्हें मदद चाहिए?

212
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
मुझे मदद नहीं चाहिए।

213
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
आराम से। आराम से करो। बस नीचे मत देखना।

214
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
मैं कुछ मदद करूँ?

215
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
यह सारे हवाई करतबइन बहादुरों के लिए ही छोड़ देते हैं, ठीक है?

216
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
वैसे भी, यह तुम्हारे लिए बहुत डरावना है, स्प्राउट।

217
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
ओह, स्प्राउट।

218
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
गीली मिट्टी को बेल कर अच्छी तरह चपटा करना।

219
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
मिट्टी के कोफ़्ते बनाने के लिए कोई मदद चाहिए?

220
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
धन्यवाद, स्प्राउट। हमारे पास पहले ही बहुत लोग हैं।

221
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
पता है, दादी माँ अपने मुकुट के बारे में पूछ रही थीं।

222
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
ओहो। उनका मुकुट फिर खो गया?

223
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
ज़रूर तुम्हारे पिता ने छुपाया होगा।

224
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
उन्हें हमेशा चिंता रहती है कि वहतुम-जानती हो-किसका ध्यान आकर्षित करेगा।

225
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
देखिए हमने क्या बनाया।

226
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
यह आपके लिए एक बहुत ख़ासवृद्धस्प्राइट दिवस की सजावट है, दादी माँ फ़िगवर्ट।

227
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
धन्यवाद, बेटा।

228
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
देखो ज़रा मुझे।मैं अब आख़िरकार सजी-धजी नज़र आने लगी हूँ।

229
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
पर एक चीज़ की अभी भी कमी है।

230
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
मेरा मुकुट।

231
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
यक़ीन नहीं हो रहा। मुझे लगा था ये खो गया है।

232
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
खो गया था, पर मैंने ढूँढ लिया।

233
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
धन्यवाद, स्प्राउट।

234
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
वृद्धस्प्राइट दिवस इसके बिना अधूरा लगता।

235
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
-क्या ये कोई ख़ास मुकुट है?-बहुत ख़ास है।

236
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
यह अनोखे फूलों से बना हैजो केवल दलदलीकच्छ में उगते हैं।

237
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
वह रास्ते से बहुत हट कर है।

238
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
साइप्रस, मेरे स्वर्गीय पति,उन्हें ख़तरों से खेलने का शौक़ था।

239
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
वह चुपके से दलदलीकच्छ में जाकर फूल ढूँढकर लाए

240
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
और फिर ख़ुद ही उनको पिरो कर मुकुट बनाया।

241
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
इससे ही उन्होंने मेरा दिल जीता था।

242
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
कितनी प्यारी कहानी है।

243
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
सबको ऐसा नहीं लगता।

244
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
अच्छा है, आपको अपना मुकुट मिल गया।

245
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
मुझे डर था कि इस बार यह किसी को नहीं मिलेगा।

246
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
लापरवाह स्प्राइट, मेरे पिता,

247
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
रास्ते से दूर, उस दलदल में घूम रहे थे।

248
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
सौभाग्यशाली थे कि जीवित वापस आ पाए।

249
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
और जहाँ तक दलदलीकच्छ के दैत्य केपसंदीदा फूलों से मुकुट बनाने की बात है...

250
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
दलदलीकच्छ का दैत्य?

251
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
कैसा दिखता है वह? कितना बड़ा है?उसके दाँतों की कितना कतारें हैं?

252
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
चलो, चलकर उसे ढूँढें।

253
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
अरे, क्या यह मिट्टी के कोफ़्तों की ख़ुश्बू आ रही है?

254
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
ओह, मेरा साइप्रस।

255
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
उसके जैसा फ़िगवर्ट कभी कोई नहीं हुआ।

256
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
तुम क्या कर रही हो, जूनिपर?

257
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
मैं एक हीरो का बैज बना रही हूँ,

258
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
वुल्फ़बॉय के लिए।

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
क्या यह हमेशा ऐसे ही करती है?

260
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
वैसे, इसने मेरे लिए कभी कोई बैज नहीं बनाया,

261
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
पर शायद मैं तुम्हारी तरह ख़ास नहीं हूँ।

262
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
यह क्या था?

263
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
दलदलीकच्छ का दैत्य!

264
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
यह है दलदलीकच्छ का दैत्य?

265
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
जितना मैंने सोचा था, उससे छोटा है।

266
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
-ज़िंदा रहने के लिए भागो, भागो, भाग जाओ!-स्प्राउट, रुको।

267
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
भागो, भागो, भाग जाओ!

268
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
अपना प्रशिक्षण याद करो।

269
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
सब लोग घर वाले पेड़ में जाओ।

270
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
हट, हट, घिनौने जानवर।

271
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
दादी माँ!

272
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
मेरा मुकुट!

273
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
वहीं रुक जा, जंगली।

274
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
ज़ाँड्रा, अंदर आ जाओ। छुपने का समय है।

275
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
हमें इसे घेरना होगा।

276
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
-इसे अपनी बेलों में उलझाओ, स्प्राउट।-क्या?

277
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
-सिमट कर गोल हो जाओ।-कौन?

278
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
-इसे डराने के लिए ख़ुद को बड़ा दिखाओ।-कब?

279
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
सिमट कर गोल हो जाओ!

280
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
स्प्राउट!

281
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
माँ का नन्हा स्प्राउटलिंग।

282
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
अच्छा किया। तुम उस जानवर का मुकाबला नहीं कर सकते।

283
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
तुम ठीक हो?

284
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
अगली बार पकड़ लोगे तुम उसे।

285
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
नहीं, वह सही कह रही हैं।

286
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
शायद तुम और ज़ाँड्रा उसे रोक लेते, पर मैं नहीं कर सकता।

287
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
बेचारा स्प्राउट।

288
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
काश हम कुछ कर पाते।

289
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
मुझे लगता है, उसकी मदद करने के लिएतुम्हारे पास कोई चतुर योजना है।

290
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
बेशक़, मेरे पास उसकी मदद करने के लिएएक चतुर योजना है।

291
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
और इस ख़ास योजना के लिएहमें लुका-छिपी का खेल खेलना होगा।

292
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
वाह!

293
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
मैं कभी ढूँढने वाला नहीं बना। कहाँ तक गिनूँ?

294
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
अपने सारे भाई-बहनों को फिर से गिन लो।

295
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
ठीक है।

296
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
डाहलिया, आइरिस, वॉयलेट, ट्यूलिप, बार्कली,

297
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
श्रब, मर्टल, पैटल, डेज़ी।

298
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
तुम लोगों को बिल्कुल छुपना नहीं आता।

299
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
रुको ज़रा। हम आंगन में नहीं हैं।

300
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
हम रास्ते पर भी नहीं हैं।

301
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
यह तो दलदलीकच्छ है।

302
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
माफ़ करना हमने तुम्हें हैरान कर दिया,

303
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
-पर ज़ाँड्रा और मैं...-ज़्यादातर तुम।

304
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
हमें लगा शायद तुम ख़ुश हो जाओ

305
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
अगर हम वह अनोखे फूल इकट्ठे करने के लिएतुम्हें यहाँ ले आएँ।

306
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
और हम तुम्हारी दादी माँ के लिए नया मुकुट बना सकते हैं।

307
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
यह अच्छा विचार है,

308
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
पर मुझे रास्ते पर वापस जाना चाहिए।

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
मैं साइप्रस दादा जी नहीं हूँ।

310
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
नहीं, तुम बहादुर हो, स्प्राउट।

311
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
तुम स्प्राउट हो,जो विस्फोटक खरगोशों को वश में करता है।

312
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
यादों के घुनों पर काबू पाता है।

313
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
ठीक है, मैं आकर तुम्हारी सुरक्षा का ध्यान रखता हूँ।

314
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
और फिर मैं वापस चला जाऊँगा।

315
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
लाल फूलों का मतलब है हम पानी के क़रीब हैं।

316
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
और वे बेलें सबसे ज़्यादा मिट्टी वालेदलदल के पास ही उगती हैं।

317
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
जिसका मतलब है हम सही जगह पर हैं।

318
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
वह देखो! वो रहे।

319
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
स्प्राउट?

320
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
दलदलीकच्छ का दैत्य!

321
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
पेड़ों की ओर भागो!

322
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
दादी माँ का मुकुट अब भी इसके पास है।

323
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
ठीक है। ज़ाँड्रा, तुम दाईं ओर से जाओ।

324
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
और, स्प्राउट...

325
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
स्प्राउट, आ जाओ। हम अब भी मुकुट बचा सकते हैं।

326
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
क्या? नहीं! उसके पास मत जाओ।

327
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
बेकार बात। चलो, ज़ाँड्रा, हमला करें!

328
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
नहीं! रुको! तुम्हें ध्यान रखना होगा...

329
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
दलदल के कीचड़ का।

330
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
ओह, नहीं। नहीं।

331
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
क्या? यह तो ठीक नहीं है।

332
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
यह क्यों नहीं डूब रहा?

333
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
पीछे हटो।

334
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
मेरे दोस्तों से दूर हटो।

335
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
तुम उसके बजाय कुछ अच्छे, ताज़े फूल लेना चाहोगे?

336
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
स्प्राउट,

337
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
मैंने आज तक तक ऐसी बहादुरी नहीं देखी।

338
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
मैं बहादुर नहीं था। बहुत डरा हुआ था।

339
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
-पर फिर भी तुम रुके नहीं।-बहादुरी यही तो होती है।

340
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
स्प्राउट के लिए हुर्रे!इसने दलदलीकच्छ के दैत्य को हरा दिया!

341
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
हिप, हिप, हुर्रे!स्प्राउट ने दलदलीकच्छ के दैत्य को हरा दिया!

342
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
स्प्राउट के लिए हुर्रे। कैसी रही!

343
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
देखिए हमें क्या मिला।

344
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
मेरी जड़ों और पत्तों की कसम, कमाल कर दिया।

345
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
ये तुमने कैसे किया, स्प्राउट?

346
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
हम दलदलीकच्छ में गए।

347
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
स्प्राउट।

348
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
ये क्या बेवकूफ़ी भरा, मूर्खतापूर्ण काम...

349
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
माँ।

350
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
ओह, नहीं, तुम्हें इसके लिएढेर सारी झप्पियाँ मिलेंगी, साहब जी।

351
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
लड़के को थोड़ा धीरे जकड़ो।

352
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
दादी माँ को भी झप्पी देनी है।

353
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
धन्यवाद, बेटा।

354
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
तुम बिल्कुल अपने दादा जी की तरह हो।

355
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
मुझे लगा यह वुल्फ़बॉय के लिए था।

356
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
कोई बात नहीं।

357
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
उसके लिए मैं और बना दूँगी।

358
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल