1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
- פרק 11 -

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
- "ובו אנחנו מספרים סיפור" -

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
לנץ עכביש צורחיש שמונה כנפיים או שמונה טפרים?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
מה דעתך, זנדרה?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
זנדרה?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
וולפי, אני לא מצליח להחליט איזה עלה להביא.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
אתה יכול לעזור?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
את זה? את זה? את זה? את זה?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
את זה? את זה? את זה? את זה?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
את זה?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
זו החלטה בלתי אפשרית.למה שלא תיקח את שניהם?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
איזה רעיון מעולה.

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
את בסדר, זנדרה?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
במה את מביטה?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
וואו, אלה ההורים שלך? אפשר לראות?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
אין מה לראות.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
ספראוט, אתה מוכן לצאת כבר?-כמעט.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
ספראוט, אין עלים בבית של ההורים שלך?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
ודאי שיש. יש ירוקים, אדומים, צהובים…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
וגם תינוקות קטנים.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
תבינו, בכל יום זקני השדונים,אנחנו תולים את העלים היפים ביותר

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
ואז שרים שירים ומשחקים משחקים,וסבתא מספרת סיפורים.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
זה נשמע מדהים.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
וולפי, בוא לבית שלנו ליום זקני השדונים.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
וואו, באמת?אתה בטוח שזה לא יפריע להורים שלך?

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
ברור שלא. אתה תהיה חלק מהמשפחה.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
בדיוק כמו זנדרה.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
אז מה הוא יום זקני השדונים בדיוק?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
לכל אחד יש מסורת משלו,אבל זה יום שבו כל שדון חוזר הביתה

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
וחוגג לכבוד השדון הכי מבוגר במשפחה.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
זה בטח קשה לך.-מה? למה?

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
משפחת פיגוורט היא המשפחה שלי.

34
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
קדימה, ספראוט.

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
הם ידאגו אם נאחר.

36
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
אני כבר מת שתפגוש את כולם, וולפי.

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
את אימא, את אבא, את סבתא…

38
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
כבר פגשת את פלורה.

39
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
יש את אייווי, את קלובר,

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
שראב, ויולט, פטאל, ג'וניפר, רוטי, אזליה,

41
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
דודה ויסטריה, היא קורעת.

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
ויש גם את הוט, בן הדוד שלי.

43
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
ובן הדוד השני שלי…-הינה זה.

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
חוות פיגוורט.

45
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
בטח נגיע מהר יותראם נלך ישר דרך השיחים האלה.

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
אסור לצאת מהשביל!

47
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
אסור לצאת מהשביל.

48
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
אני מצטער, נחמד ובטוח בשביל.

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
סבתא!-ספראוט, יקירי.

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
טוב מאוד לפגוש אותך.

51
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
וזנדרה. בואי הנה ותני לסבתא שלך חיבוק.

52
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
סבתא, זה החבר שלנו, נער הזאב.

53
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
יום זקני השדונים שמח.

54
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
זה מחר, יקירי. אבל אקבל את הברכה בשמחה.

55
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
אל תדאגו, כולם. זה רק ספראוט.

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
אתם יכולים לצאת.

57
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
תודה לאל.-ספראוט! טוב לפגוש אותך.

58
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
ספראוטי!

59
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
נעים מאוד, אני אימא של ספראוט.

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
נעים מאוד, גברת פיגוורט.

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
מספיק עם זה. קרא לי פרניה.

62
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
מספיק, בנות.

63
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
עברה על אחיכן המסכן דרך ארוכה.

64
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
כמה אחיות יש לספראוט?

65
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
עשרים ושלוש.

66
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
עשרים וארבע.

67
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
באד פיגוורט. ברוך הבא לחוות פיגוורט.

68
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
כן. קדימה, בואו ניכנס ונאכיל את כולם.

69
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
את בת מזל שיש לך משפחה גדולה כל כך.

70
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
אני הייתי תמיד רק עם אימא ו…

71
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
לא התכוונתי להגיד "בת מזל".

72
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
לא, זה בסדר. אני באמת בת מזל. אני…

73
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
אני צריכה ללכת לפרוק את התיק שלי.

74
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
אני מקווה שלא ציערתי אותה.

75
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
אני חושב שהיא בסדר.

76
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
יום זקני השדונים תמיד קשה לה.

77
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
היא לא מדברת על ההורים שלה אף פעם, נכון?

78
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
לא ממש. אפילו איתי לא.

79
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
אני מקווה שהיא יודעתשהיא יכולה לדבר איתנו אם היא רוצה.

80
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
היי.

81
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
אני ג'וניפר.

82
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
רוצה לראות את אוסף החרקים שלי?

83
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
היי! הוא החבר שלי, ג'וניפר.

84
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
היי, פלורה.

85
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
איך אתה מכיר את פלורה? אין לה חרקים בכלל.

86
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
נפגשנו ביער ונלחמנו יחד בבלגניסטים.

87
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
מה עשיתם?

88
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
בלגניסטים?

89
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
אני חושבת שאתה לא זוכר נכון, נער הזאב.

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
סליחה, זנדרה.

91
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
לא התכוונתי לשכוח אותך. גם את נהגת באומץ.

92
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
לא, לא, לא. אתה עשית הכול לבד, וולפי.

93
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
ספראוט ואני יודעיםשאסור לנו להתעסק עם בלגניסטים.

94
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
אני מסכים בהחלט.

95
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"ברח, מהר וברח…"

96
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"כדי שתוכל לברוח גם ביום אחר."

97
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
לברוח?

98
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
ספראוט, לא לימדת את החבר שלךאת הסיסמאות של המשפחה שלנו?

99
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
אמרתי לו להישאר על השביל.

100
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
כן, זו קלאסיקה.

101
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
אני יודעת! "היכנסו, הגיע הזמן להתחבא."

102
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
טוב, ג'ון.

103
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"אם יש סכנה, התכדרר."

104
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
עכשיו אנחנו מתקדמים.

105
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
היי, למה אמרת שרק אני נלחמתי בבלגניסטים?

106
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
גם אתם נהגתם באומץ.

107
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
כן, אני מצטערת. לא רציתי שספראוט יסתבך.

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
משפחת פיגוורט מתייחסתלסיסמאות שלה ברצינות רבה.

109
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
אבל הם כאילו חושבים שאומץ זה דבר רע.

110
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
זו הדרך של משפחת פיגוורט.

111
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
אבל את לא מאמינה בזה.

112
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
את השדונית הכי אמיצה שאני מכיר.

113
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
תשמע, אני לא רוצה שמשפחת פיגוורט תדאג לי.

114
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
הם כבר עשו די והותר.

115
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
אבל זה לא מי שאת.

116
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
את תהיי שדונית שומרת אגדית יום אחד,

117
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
בדיוק כמו ההורים שלך.

118
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
תשמעי, אני מצטער.

119
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
אני יודע שאת לא אוהבת לדבר עליהם,אבל אני רוצה שתדעי שאת יכולה לסמוך עליי.

120
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
אם תרצי לדבר אי פעם, אני כאן.

121
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
בסדר, הירגעו, בני פיגוורט.

122
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
הגיע הזמן לסיפור של סבתאלכבוד ערב זקני השדונים.

123
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
מרגש מאוד. מת על זה.

124
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
כולם.

125
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
אני שמחה מאוד לראותאת הפרצופים המחייכים של כולכם.

126
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
ואני יודעת שסבא פיגוורט

127
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
היה גאה מאוד באופן שבו גדלה המשפחה שלנו.

128
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
סבתא פיגוורט.

129
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
איזה סיפור תרצו לשמוע השנה?

130
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
עלה הכותרת המפוחד.

131
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
ההורטנזיה המבועתת.-הצבעוני הביישן.

132
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
השרך מלא הפחדים.-הרפתקאות מירטל החלשה.

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
החיפושית ששיקרה.-המעשייה בכרכום הפחדן.

134
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
השרך מלא הפחדים.

135
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
אני רוצה לבקש סיפור.

136
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
ודאי, יקירתי.

137
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
באיזה סיפור תבחרי?

138
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
אני רוצה לשמוע…

139
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
את סיפור הבגידה הגדולה.

140
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
לא, זנדרה. לא.

141
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
אני לא מאמינה.-זנדרה עומדת…

142
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
שקט.

143
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
בחירה טובה, זנדרה.

144
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
לפני עשור היה העולם בתוהו ובוהו.

145
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
הבלגניסטים המרושעים נעשומסוכנים והרסניים ביותר בכל יום.

146
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
ההתנהגות הפרועה שלהםהיוותה איום על עצם קיומו של העולם

147
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
שאנחנו השדונים עמלנו כל כך ליצור.

148
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
במקום לאבד תקווה,

149
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
שדונים שומרים אמיצים, כמו ההורים של זנדרה,

150
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
קמו להציל אותנו.

151
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
הם הובילו את המתקפה בניסיון הרואילפטור את העולם מבלגניסטים לעד.

152
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
השומרים נלחמו בעוזלמען כל אלה שלא יכלו להילחם.

153
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
הם השתמשו בכל כוחםכדי להדוף את הבלגניסטים לאחור.

154
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
אבל בדיוק כשהיו על סף ניצחון,

155
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
אירעה בגידה

156
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
מצדה של שדונית ששמה ניקס.

157
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
ניקס!

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
כוחה של ניקס היה שני רק לרשעותה.

159
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
היא נלחמה לצד הבלגניסטים נגד בני מינה.

160
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
הבוגדנות שלה הפכה את קערת הקרב על פיה,

161
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
והבלגניסטים הצליחו להימלט.

162
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
ניצחנו במלחמה

163
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
וניקס גורשה כעונש על הפשע שלהונכלאה לעד בממלכת הבלגניסטים.

164
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
אבל הנזק כבר נגרם.

165
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
שני שדונים אמיצים מאוד אבדו באותו היום.

166
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
לא נעים לי להגיד, אבל…

167
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
אני יודעת.

168
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"אם שומרים היו חיים כמו בני משפחת פיגוורט,היו הרבה יותר שומרים."

169
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
לא. לא.

170
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
בעצם התכוונתי להגיד שהגיע הזמן לישון.

171
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
שמעתם אותו, לכו לישון.

172
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
אבל אל תשכחו לתת לסבתא שלכם חיבוק ונשיקה.

173
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
זנדרה, את יכולה להיות ראשונה, חומד.

174
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
תודה על הסיפור, סבתא.

175
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
את יודעת מה דעתי?

176
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
אם שומרים היו חיים כמו בני פיגוורט,היו הרבה פחות בני פיגוורט.

177
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
סליחה. אני יכול לחזור אחר כך.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
אני מתגעגעת אליהם מאוד לפעמים.

179
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
בעצם, כל הזמן.

180
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
אני בטוח שהם גאים בך מאוד.

181
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
בטח יש לך סיפורים מעולים עליהם.

182
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
האמת היא שיש לי סיפור טוב אחד.

183
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
פעם, כשהיו בסיור בפינה האפלה ביותר במפעל,

184
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
הם נפלו למארב של להקת סקרומונגרים רעבים.

185
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
סקרומונגרים? מה הם?

186
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
הם הבלגניסטים הכי גרועים.

187
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
שיניים חדות ועיניים שחודרות לך לנשמה.

188
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
אבל ההורים שלי, הם לא פחדו בכלל.

189
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
וואו. הם היו אמיצים מאוד.

190
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
כן.

191
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
ההורים שלי לא פחדו מדבר.

192
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
- פרק 12 -

193
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
- "ובו סבתא מאבדת את הכתר שלה" -

194
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
סלחו לי!-תורי!

195
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
לא!-אימא!

196
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
תן לי את זה!-אימא!

197
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
תכיני לי עוגייה!-אימא!

198
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
אימא?

199
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
אימא!-אני רוצה לראות את זה.

200
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
סליחה!

201
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
תכיני לי עוגייה!

202
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
מישהו רוצה לשחק?-מי אכל את כל המחית הכחולה?

203
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
כולם מוכנים?

204
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
אחת, שתיים, שלוש, קדימה!

205
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
והצי הקטן הפליג בים הבוגדני.

206
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
מתחת לפני השטח ארבו דרקוני ים

207
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
ותמנונים וקראקנים איומים.

208
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
אתה מעולה בהכנת דברים.

209
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
הייתי מעולה בזה,אם הייתי יודע איך אני עושה את זה.

210
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
מה, זנדרה? את צריכה עזרה? אני כבר בא.

211
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
את צריכה עזרה?

212
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
אני לא צריכה עזרה.

213
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
רגע. בזהירות. בזהירות. אל תביטו למטה.

214
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
אפשר לעזור?

215
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
בוא ניתן לפעלולניםלבצע את התרגילים האוויריים.

216
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
חוץ מזה, זה מפחיד מדי בשבילך, ספראוט.

217
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
אוי, ספראוט.

218
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
הקפידי לרדד את הבוץ היטב.

219
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
את צריכה עזרה בהכנת כופתאות הבוץ?

220
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
תודה, ספראוט. יש לנו די והותר עזרה.

221
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
תשמעי, סבתא שאלה על הכתר שלה.

222
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
אוי, באמת. היא איבדה את הכתר שלה שוב?

223
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
אבא שלך בטח החביא אותו.

224
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
הוא תמיד חושש שזה ימשוךאת יודעת את מי.

225
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
תראי מה הכנו.

226
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
זה קישוט מיוחד מאוד שהכנו לךלכבוד יום זקני השדונים, סבתא פיגוורט.

227
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
תודה, יקירי.

228
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
תראו אותי.סוף כל סוף אני מתחילה להיראות חגיגית.

229
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
אבל דבר אחד חסר.

230
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
הכתר שלי.

231
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
אני לא מאמינה. חשבתי שהוא אבד.

232
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
הוא אבד, אבל מצאתי אותו.

233
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
תודה, ספראוט.

234
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
יום זקני השדונים לא היה אותו הדבר בלעדיו.

235
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
זה כתר מיוחד?-מיוחד מאוד.

236
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
הוא עשוי מפרחים נדיריםשגדלים רק בביצה הביצתית.

237
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
היא רחוקה מאוד מהשביל.

238
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
סייפרס בעלי המנוח…הוא היה חובב סיכונים רציני.

239
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
הוא התגנב אל הביצה כדי למצוא את הפרחים,

240
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
ואז טווה אותם בעצמו.

241
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
כך הוא זכה בלבי.

242
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
זה סיפור מקסים.

243
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
לא כולם מסכימים על כך.

244
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
טוב. את… מצאת את הכתר שלך.

245
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
חששתי שאיש לא ימצא אותו הפעם.

246
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
שדון פזיז, אבא שלי,

247
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
צעד לו בביצה כך, הרחק מהשביל,

248
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
רק במזל הוא יצא משם בחיים.

249
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
והוא אפילו הכין כתר מהפרחים האהוביםעל מפלצת הביצה.

250
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
מפלצת הביצה?

251
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
איך היא נראית? מה הגודל שלה?כמה שורות שיניים יש לה?

252
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
בואו נלך לחפש אותה.

253
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
היי, אני מריחה כופתאות בוץ?

254
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
אוי, סייפרס שלי.

255
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
לא היה עוד בן פיגוורט כמוהו.

256
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
מה קורה, ג'וניפר?

257
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
אני מכינה תג גיבור.

258
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
בשביל נער הזאב.

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
היא תמיד מתנהגת כך?

260
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
לי היא לא הכינה תג מעולם,

261
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
אבל כנראה אני לא מיוחד כמוך.

262
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
מה זה היה?

263
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
מפלצת הביצה!

264
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
זו מפלצת הביצה?

265
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
היא קטנה משחשבתי שתהיה.

266
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
ברחו, ברחו כדי לחיות!-ספראוט, חכה.

267
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
ברחו!

268
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
זכרו מה שלמדתם.

269
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
רוצו אל בית העץ, כולם!

270
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
קישטה, מפלצת גועלית שכמוך.

271
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
סבתא!

272
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
הכתר שלי!

273
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
עצרי מייד, מפלצת.

274
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
זנדרה, היכנסי. הגיע הזמן להתחבא.

275
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
עלינו להקיף אותה.

276
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
תפיל אותה עם הגפנים שלך, ספראוט.-מה?

277
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
תתכדרר.-מי?

278
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
תיראה גדול כדי להפחיד אותה.-מתי?

279
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
תתכדרר!

280
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
ספראוט!

281
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
ספראוט קטן של אימא.

282
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
עשית עבודה טובה. לא יכולת להילחם במפלצת.

283
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
אתה בסדר?

284
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
אתה תתפוס אותה בפעם הבאה.

285
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
לא, היא צודקת.

286
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
אולי זנדרה או אתה הייתם יכולים לעצור אותה,אבל לא אני.

287
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
ספראוט המסכן.

288
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
הלוואי שהיינו יכולים לעשות משהו.

289
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
תן לי לנחש. יש לך תוכנית ערמומית לעזור לו.

290
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
ברור שיש לי תוכנית ערמומית לעזור לו.

291
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
והתוכנית המסוימת הזו דורשת משחק מחבואים.

292
00:20:07,500 --> 00:20:08,501
וואו!

293
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
מעולם לא הייתי המחפש. עד כמה לספור?

294
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
אולי פשוט תמנהאת שמות כל בני הדודים שלך שוב.

295
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
בסדר.

296
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
דליה, איריס, ויולט, צבעוני, ברקלי,

297
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
שראב, מירטל, פטאל, דייזי.

298
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
אתם גרועים במחבואים.

299
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
רק רגע. אנחנו לא בחצר.

300
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
אנחנו אפילו לא בשביל.

301
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
זו הביצה הביצתית.

302
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
סליחה שהפתענו אותך,

303
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
אבל זנדרה ואני…-בעיקר אתה.

304
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
אנחנו חשבנו שזה יעודד את רוחך

305
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
אם נביא אותך לכאןכדי לאסוף כמה מהפרחים הנדירים.

306
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
ונוכל להכין כתר חדש לסבתא שלך.

307
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
זה רעיון נחמד,

308
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
אבל כדאי שאחזור לשביל.

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
אני לא סבא סייפרס.

310
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
לא, אתה אמיץ, ספראוט.

311
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
אתה ספראוט, מאלף הארנבים המתפוצצים.

312
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
אדון כיני הזיכרון.

313
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
בסדר, אבוא ואוודא שאתם בטוחים,

314
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
ואז אחזור.

315
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
הפרחים האדומים צומחים רק ליד המים

316
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
והגפנים האלה צומחותרק ליד ביצות בוציות ביותר.

317
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
זה אומר שאנחנו במקום הנכון.

318
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
תראו! הינה הם.

319
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
ספראוט?

320
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
מפלצת הביצה!

321
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
רוצו אל העצים!

322
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
הכתר של סבתא עדיין אצלה.

323
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
בסדר. זנדרה, את תלכי מימין,

324
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
וספראוט…

325
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
ספראוט, קדימה. עוד אפשר להציל את הכתר.

326
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
מה? לא! אל תתקרבו אליה.

327
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
שטויות. קדימה, זנדרה. להסתער!

328
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
לא! עצרו! תיזהרו מה…

329
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
בוץ של הביצה.

330
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
אוי, לא. לא, לא, לא.

331
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
מה? זה לא הוגן.

332
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
למה היא לא שוקעת?

333
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
אל תתקרבי. אל תתקרבי.

334
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
עזבי את החברים שלי במנוחה.

335
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
לא היית מעדיפה פרחים טריים וטעימים?

336
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
ספראוט.

337
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
זה היה הדבר האמיץ ביותר שראיתי מימיי.

338
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
לא הייתי אמיץ. פחדתי.

339
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
אבל לא נתת לזה לעצור אותך.-זו המשמעות של אומץ.

340
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
הידד לספראוט!הוא ניצח את מפלצת הביצה!

341
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
האח הידד!ספראוט ניצח את מפלצת הביצה.

342
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
הידד לספראוט!

343
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
תראי מה מצאנו.

344
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
חיי שורשיי ועליי.

345
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
איך עשית את זה, ספראוט?

346
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
הלכנו לביצה הביצתית.

347
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
ספראוט.

348
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
איזה מעשה פזיז ומטופש…

349
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
אימא.

350
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
לא, אתה תקבל המון חיבוקים על זה, אדוני.

351
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
עזבי את הילד.

352
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
גם סבתא רוצה חיבוק.

353
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
תודה, יקירי.

354
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
אתה בדיוק כמו סבא שלך.

355
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
חשבתי שזה בשביל נער הזאב.

356
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
זה בסדר.

357
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
אכין לו תג אחר.

358
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
תרגום: אסף ראביד