1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:41,877 --> 00:00:46,339
CAPÍTULO 11:"En el que contamos una historia"

3
00:00:47,048 --> 00:00:52,220
¿Un águila-araña chillonatendría ocho alas u ocho garras?

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
¿Tú qué crees, Xandra?

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandra.

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Wolfy, me cuesta decidirqué hojas llevarme.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
¿Me ayudas?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
¿Esta? ¿O esta? ¿Esta? ¿O esta?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
¿Esta? ¿O esta? ¿Esta? ¿O esta?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
¿O esta?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Es imposible elegir una.¿Por qué no te llevas las dos?

12
00:01:17,245 --> 00:01:19,039
¡Qué buena idea!

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
¿Estás bien, Xandra?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
¿Qué estás mirando?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Qué chula. ¿Es una foto de tus padres?¿Puedo verla?

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,467
No hay nada que ver.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Sprout, ¿ya estás listo para irnos?- Ya casi estoy.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Sprout, ¿es que no hay hojasen casa de tus padres?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Pues claro.Hay hojas verdes y rojas y amarillas...

20
00:01:43,396 --> 00:01:45,649
Y también hay de las pequeñitas.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
En el Día del Duende Anciano,colgamos las hojas más bonitas.

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
Y luego, cantamos y jugamos,y la abuela nos cuenta cuentos.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,283
Qué fiesta más divertida.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Wolfy, ven con nosotros a celebrarel Día del Duende Anciano.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Hala. ¿En serio?¿Y a tus padres no les importará?

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
¡Pues claro que no! Eres de la familia.

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Igual que Xandra.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Oye, ¿qué es el díadel Duende Anciano exactamente?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Cada uno lo celebra a su manera, peroes el día en que los duendes se van a casa

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
y homenajean al duende más longevode la familia.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Supongo que eso te pone triste.- ¿Qué? ¿Por qué?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Los Figwort son mi familia.

33
00:02:29,693 --> 00:02:31,861
Vamos, Sprout.Si llegamos tarde, se van a preocupar.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Qué ganas tengode presentártelos a todos, Wolfy.

35
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
A mi madre, mi padre y la abuela.

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
A Flora ya la conoces.

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Están Hiedra, y luego Trébol,

38
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Arbusto, Violeta,Pétalo, Enebro, Raíz, Azalea,

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
tía Glicinia,te ríes a carcajadas con ella.

40
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
Y luego está Carcajada, mi prima.

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- Y mi otra prima...- Es aquí.

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
La Granja Figwort.

43
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Seguro que llegaremos antessi atajamos por estos arbustos.

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,525
¡No hay que abandonar nunca el camino!

45
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
No hay que abandonarlo nunca.

46
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Lo siento. El camino es bonito y seguro.

47
00:03:25,373 --> 00:03:28,460
- ¡Abuela!- Sprout, cariño.

48
00:03:29,419 --> 00:03:32,797
Cómo me alegro de verte.

49
00:03:32,881 --> 00:03:37,552
Y Xandra,ven a darle un abrazo a tu abuela.

50
00:03:43,642 --> 00:03:46,645
Abuela, este es nuestro amigo, Wolfboy.

51
00:03:46,728 --> 00:03:48,480
Feliz día del Duende Anciano.

52
00:03:48,563 --> 00:03:53,109
Es mañana, cariño. Pero muchas gracias.

53
00:03:53,610 --> 00:03:57,197
No os preocupéis, tranquilos. Es Sprout.

54
00:03:57,781 --> 00:03:59,616
Podéis salir todos.

55
00:04:00,200 --> 00:04:03,161
- Menos mal.- ¡Es Sprout! ¡Qué alegría!

56
00:04:03,245 --> 00:04:04,871
¡Sprouty!

57
00:04:04,955 --> 00:04:07,290
Es un placer. Soy la madre de Sprout.

58
00:04:07,374 --> 00:04:09,209
Un placer conocerla, señora Figwort.

59
00:04:09,292 --> 00:04:11,586
Nada de eso.Quiero que me llames Perennia.

60
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
¡Chicas, chicas!Vuestro hermano está cansado del viaje.

61
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
¿Cuántas hermanas tiene Sprout?

62
00:04:21,555 --> 00:04:24,641
- 23.- De eso nada, 24.

63
00:04:27,852 --> 00:04:31,523
Brote Figwort.Bienvenido a la granja Figwort.

64
00:04:32,107 --> 00:04:36,653
Bueno. Vamos, vamos.Vamos a casa y a cenar todos juntos.

65
00:04:37,654 --> 00:04:40,240
Qué suerte tienesde tener una gran familia.

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
Yo siempre he estado solocon mi madre y...

67
00:04:45,245 --> 00:04:46,871
No quería decir eso...

68
00:04:46,955 --> 00:04:49,416
No, es verdad. Tengo suerte.

69
00:04:52,544 --> 00:04:53,962
Voy a deshacer la maleta.

70
00:04:59,259 --> 00:05:01,094
Espero no haberla ofendido.

71
00:05:01,177 --> 00:05:03,179
Yo creo que no.

72
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
El Día del Duende Ancianosiempre la pone triste.

73
00:05:06,683 --> 00:05:09,895
Nunca habla de sus padres, ¿verdad?

74
00:05:09,978 --> 00:05:13,064
Pues no. Ni siquiera conmigo.

75
00:05:13,148 --> 00:05:16,651
Espero que sepa que puede hablarcon nosotros cuando quiera.

76
00:05:18,612 --> 00:05:19,613
Qué tal.

77
00:05:21,031 --> 00:05:22,282
Soy Enebro.

78
00:05:22,365 --> 00:05:24,242
¿Quieres ver mi colección de insectos?

79
00:05:33,335 --> 00:05:35,295
¡Que es mi amigo, Enebro!

80
00:05:39,716 --> 00:05:41,009
Hola, Flora.

81
00:05:41,092 --> 00:05:45,889
¿De qué conoces a Flora?Ella ni siquiera tiene bichos.

82
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
Nos conocimosahuyentando a los desbarajustes.

83
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
- ¿Haciendo qué?- ¡No!

84
00:05:52,395 --> 00:05:55,148
Creo que te estás confundiendo, Wolfboy.

85
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Lo siento, Xandra.

86
00:05:56,566 --> 00:05:59,361
No pretendía dejarte fuera.Tú también participaste.

87
00:06:00,111 --> 00:06:03,573
No, no, no, no. Fue todo cosa tuya, Wolfy.

88
00:06:03,657 --> 00:06:06,409
Sprout y yo sabemos que no hayque meterse con los Desbarajustes.

89
00:06:06,493 --> 00:06:08,828
Yo también estoy de acuerdo.

90
00:06:09,579 --> 00:06:12,749
"Huye, huye y salva la vida"...

91
00:06:12,832 --> 00:06:15,335
..."para poder huir otro día".

92
00:06:15,418 --> 00:06:16,461
¿Huir?

93
00:06:16,962 --> 00:06:20,757
Sprout, ¿no le has enseñado a tu amigolos lemas de tu familia?

94
00:06:21,716 --> 00:06:24,719
Pues, sí, le dijeque no se desviara del camino.

95
00:06:24,803 --> 00:06:26,721
Pues sí, ese es un clásico.

96
00:06:27,347 --> 00:06:30,225
Tengo otro."Ve adentro, y escóndete al momento".

97
00:06:30,308 --> 00:06:32,227
Muy bueno, Enebro.

98
00:06:32,310 --> 00:06:35,021
"Si corres peligro, hazte un ovillo".

99
00:06:35,855 --> 00:06:37,107
Estamos en racha.

100
00:06:49,828 --> 00:06:54,416
Oye, ¿por qué has dicho que soy el únicoque luchó contra los Desbarajustes?

101
00:06:54,499 --> 00:06:56,167
Vosotros también fuisteis muy valientes.

102
00:06:56,251 --> 00:07:00,255
Ya, lo siento mucho. Pero no queríaque Sprout se metiera en un lío.

103
00:07:00,338 --> 00:07:03,550
Los Figwort se tomansus lemas muy en serio.

104
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
Pero es como si pensaranque ser valiente es malo.

105
00:07:07,262 --> 00:07:08,638
Así son los Figwort.

106
00:07:10,056 --> 00:07:12,017
Pero tú no lo crees.

107
00:07:12,100 --> 00:07:13,727
Eres la duende más valiente que conozco.

108
00:07:15,020 --> 00:07:18,231
Oye, no quiero que los Figwortse preocupen.

109
00:07:18,315 --> 00:07:20,025
Han hecho mucho por mí.

110
00:07:20,108 --> 00:07:22,027
Pero tú no eres así.

111
00:07:22,110 --> 00:07:24,905
Tú vas a seruna guardiana legendaria algún día,

112
00:07:24,988 --> 00:07:26,448
como tus padres.

113
00:07:34,247 --> 00:07:35,832
Oye, lo siento.

114
00:07:36,499 --> 00:07:38,501
Sé que no te gusta hablar de ellos.

115
00:07:38,585 --> 00:07:41,880
Pero quiero que sepasque puedes confiar en mí.

116
00:07:42,547 --> 00:07:46,760
Si algún día quieres hablar,puedes contar conmigo.

117
00:07:58,146 --> 00:08:00,690
Muy bien, silencio todo el mundo.

118
00:08:01,942 --> 00:08:05,904
Es la hora del cuento de la abuelade la víspera del Día del Duende Anciano.

119
00:08:05,987 --> 00:08:08,406
- ¡Qué emoción!- ¡Bien!

120
00:08:10,742 --> 00:08:15,247
Me alegro de veros a todostan felices y sonrientes.

121
00:08:16,164 --> 00:08:18,625
Y sé que el abuelo Figwort

122
00:08:18,708 --> 00:08:23,046
estaría muy orgullosode cómo ha crecido nuestra familia.

123
00:08:26,216 --> 00:08:28,635
¿Qué cuentoqueréis que os cuente este año?

124
00:08:29,135 --> 00:08:31,555
- ¡El del Pétalo Petrificado!- ¡El del Tímido Tulipán!

125
00:08:31,680 --> 00:08:33,515
¡El Helecho Espantado!

126
00:08:33,722 --> 00:08:37,351
- ¡La Mariquita que mintió!- ¡El Helecho Espantado!

127
00:08:37,851 --> 00:08:40,397
- ¡El Azafrán Acobardado!- Me gustaría hacer una petición.

128
00:08:40,688 --> 00:08:42,691
Por supuesto, querida.

129
00:08:42,774 --> 00:08:43,775
¿Qué quieres oír?

130
00:08:50,407 --> 00:08:51,741
Me gustaría oír...

131
00:08:52,784 --> 00:08:54,911
...la historia de la Gran Traición.

132
00:08:58,540 --> 00:09:00,458
No, Xandra, no.

133
00:09:00,542 --> 00:09:03,003
No me lo puedo creer.Xandra ha pedido un cuento horrible.

134
00:09:03,086 --> 00:09:04,921
Silencio todos.

135
00:09:05,005 --> 00:09:06,923
Buena elección, Xandra.

136
00:09:08,842 --> 00:09:12,345
Hace una década,el mundo estaba inmerso en el caos.

137
00:09:13,722 --> 00:09:19,060
Cada día, los malvados Desbarajustesse volvían más peligrosos y destructivos.

138
00:09:20,061 --> 00:09:24,107
Sus caóticos actos amenazabanla propia existencia del mundo

139
00:09:24,190 --> 00:09:27,611
que los duendes tanto habíamos tardadoen construir.

140
00:09:28,320 --> 00:09:30,196
Pero, en vez de perder la fe,

141
00:09:30,280 --> 00:09:33,533
los guardianes más valientes,como los padres de Xandra,

142
00:09:33,617 --> 00:09:35,619
dieron la cara para salvarnos.

143
00:09:36,703 --> 00:09:39,956
Lideraron la carga en un heroico intento

144
00:09:40,040 --> 00:09:43,668
por librar al mundode los Desbarajustes para siempre.

145
00:09:44,127 --> 00:09:49,049
Los guardianes lucharon con valentíapor aquellos que no podíamos luchar.

146
00:09:49,633 --> 00:09:54,679
Y usaron toda su fuerza para obligara los Desbarajustes a retirarse.

147
00:09:55,180 --> 00:09:59,267
Pero cuando estaban a punto de ganar,

148
00:09:59,351 --> 00:10:01,436
los traicionó...

149
00:10:01,937 --> 00:10:06,775
...una duende llamada Nyx.

150
00:10:06,858 --> 00:10:09,319
- ¡Nyx!- ¡Fuera, Nyx!

151
00:10:09,402 --> 00:10:13,323
El poder de Nyxsolo era comparable a su malicia.

152
00:10:15,242 --> 00:10:19,454
Luchó junto a los Desbarajustescontra su propio pueblo.

153
00:10:21,122 --> 00:10:24,376
Su traición hizo decantar la balanza,

154
00:10:25,043 --> 00:10:28,129
y los Desbarajustes lograron escapar.

155
00:10:31,049 --> 00:10:32,717
Ganamos la guerra,

156
00:10:33,218 --> 00:10:36,137
y a Nyx la desterraron por sus crímenes.

157
00:10:36,221 --> 00:10:39,432
Y fue encerrada para siempreen el reino de los Desbarajustes.

158
00:10:40,308 --> 00:10:43,395
Pero el daño ya estaba hecho.

159
00:10:47,065 --> 00:10:52,279
Aquel día perdimosa dos duendes muy valientes.

160
00:11:00,370 --> 00:11:02,455
Bueno, siento decirlo, pero...

161
00:11:02,539 --> 00:11:03,582
Ya lo sé.

162
00:11:03,665 --> 00:11:05,750
"Si los guardianesfueran más como los Figwort,

163
00:11:05,834 --> 00:11:08,044
más guardianes habrían sobrevivido".

164
00:11:09,170 --> 00:11:10,255
No, no.

165
00:11:10,338 --> 00:11:13,049
Iba a decir que es hora de dormir.

166
00:11:13,550 --> 00:11:15,218
Ya le habéis oído, a la cama.

167
00:11:15,302 --> 00:11:18,930
Pero no olvidéis darleun abrazo y un beso a la abuela.

168
00:11:19,014 --> 00:11:22,267
Xandra, tú la primera, cariño.

169
00:11:24,227 --> 00:11:26,438
Gracias por la historia, abuela.

170
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
¿Sabes qué creo yo?

171
00:11:28,732 --> 00:11:31,443
Que si los guardianesfueran más como los Figwort,

172
00:11:32,360 --> 00:11:35,071
menos Figworts habrían sobrevivido.

173
00:11:42,996 --> 00:11:46,416
Perdona. Puedo venir más tarde.

174
00:11:46,499 --> 00:11:48,418
Es que, a veces, los echo mucho de menos.

175
00:11:50,295 --> 00:11:52,047
Más bien, siempre.

176
00:12:06,436 --> 00:12:08,939
Seguro que están muy orgullosos de ti.

177
00:12:16,112 --> 00:12:18,198
Debes de teneranécdotas alucinantes sobre ellos.

178
00:12:19,241 --> 00:12:21,701
Bueno, me sé una muy buena.

179
00:12:22,202 --> 00:12:26,331
Un día, cuando estaban de patrullaen la esquina más oscura de la Fábrica,

180
00:12:26,414 --> 00:12:29,417
los sorprendió una manadade Escualidosos hambrientos.

181
00:12:29,501 --> 00:12:31,628
¿Escualidosos? ¿Qué son?

182
00:12:31,711 --> 00:12:34,047
Son la peor clase de Desbarajuste.

183
00:12:34,130 --> 00:12:37,551
Dientes afilados,y ojos que te perforan el alma.

184
00:12:37,634 --> 00:12:40,512
Pero mis padres no pasaron ningún miedo.

185
00:12:40,595 --> 00:12:43,181
Vaya. Qué valientes eran.

186
00:12:43,431 --> 00:12:44,432
Sí.

187
00:12:44,766 --> 00:12:47,185
Mis padres no tenían miedo de nada.

188
00:12:51,147 --> 00:12:55,569
CAPÍTULO 12:"En el que la abuela pierde la corona"

189
00:12:55,652 --> 00:12:58,029
Perdón, perdón.

190
00:12:58,113 --> 00:13:00,740
- ¡No!- Dámelo.

191
00:13:21,386 --> 00:13:22,554
¿Todo el mundo está listo?

192
00:13:23,388 --> 00:13:26,975
Una, dos, tres, ya.

193
00:13:27,851 --> 00:13:31,938
"Y las suaves hojas se lanzana cruzar el mar traicionero.

194
00:13:32,022 --> 00:13:34,357
Bajo la superficie vivenlos dragones marinos

195
00:13:34,441 --> 00:13:38,069
y los pulposy los krakens de la peor clase".

196
00:13:44,618 --> 00:13:47,120
Se te da muy bien inventar historias.

197
00:13:47,203 --> 00:13:50,749
Serían mejores si supiera cómo lo hago.

198
00:13:57,255 --> 00:14:00,425
¿Qué dices, Xandra?¿Quieres ayuda? ¡Ahora voy!

199
00:14:03,929 --> 00:14:05,013
¿Te ayudo?

200
00:14:05,680 --> 00:14:07,140
No necesito ayuda.

201
00:14:08,391 --> 00:14:12,020
Despacio, chicos, despacio.Sobre todo, no miréis hacia abajo.

202
00:14:12,103 --> 00:14:13,146
¿Puedo ayudar?

203
00:14:13,855 --> 00:14:17,317
Mejor deja las acrobacias aéreasa los más atrevidos. ¿No crees?

204
00:14:17,400 --> 00:14:21,029
Además, a ti te daría mucho miedo, Sprout.

205
00:14:25,450 --> 00:14:27,827
¡Sprout!

206
00:14:32,457 --> 00:14:35,043
Procurad enrollar el barroy que quede finito.

207
00:14:35,126 --> 00:14:37,504
¿Necesitas ayuda con las empanadillas?

208
00:14:37,587 --> 00:14:40,549
Gracias, Sprout. Tenemos ayuda de sobra.

209
00:14:49,766 --> 00:14:53,436
Mamá, la abuelame ha preguntado por la corona.

210
00:14:53,937 --> 00:14:56,898
Cariño. ¿Ha vuelto a perder la corona?

211
00:14:56,982 --> 00:14:59,150
Seguro que tu padre se la ha escondido.

212
00:14:59,234 --> 00:15:02,279
Siempre le preocupa que atraigaal ya sabes qué.

213
00:15:21,923 --> 00:15:23,550
Mirad lo que hemos hecho.

214
00:15:25,343 --> 00:15:29,556
Es una decoración especial por el díadel Duende Anciano, abuela Figwort.

215
00:15:31,600 --> 00:15:33,184
Gracias, cariño.

216
00:15:33,268 --> 00:15:38,315
Mirad qué guapa.Ahora tengo un aspecto más festivo.

217
00:15:38,398 --> 00:15:41,109
Pero te falta una cosita.

218
00:15:44,112 --> 00:15:45,906
¡La corona!

219
00:15:46,865 --> 00:15:50,702
No me lo puedo creer.Creía que la había perdido.

220
00:15:50,785 --> 00:15:52,871
Pues sí, pero yo la he encontrado.

221
00:15:54,623 --> 00:15:56,625
Gracias, Sprout.

222
00:15:56,708 --> 00:16:00,045
El Día del Duende Ancianono sería lo mismo sin la corona.

223
00:16:00,128 --> 00:16:03,506
- ¿Es una corona especial?- Desde luego que sí.

224
00:16:03,590 --> 00:16:08,053
Está hecha con unas flores exóticasque solo crecen en el Lodazal.

225
00:16:08,136 --> 00:16:10,096
Muy lejos del camino.

226
00:16:10,597 --> 00:16:15,560
Ciprés, mi difunto marido,era mucho de correr riesgos.

227
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Se escabulló hasta el Lodazalpara coger las flores,

228
00:16:19,606 --> 00:16:22,651
y luego las trenzó él mismo.

229
00:16:23,318 --> 00:16:25,987
Así fue cómo se ganó mi corazón.

230
00:16:27,322 --> 00:16:29,157
Qué historia más bonita.

231
00:16:29,658 --> 00:16:31,868
Pues no gusta a todo el mundo.

232
00:16:32,494 --> 00:16:34,955
Bien, ya has... encontrado la corona.

233
00:16:35,330 --> 00:16:38,917
Me preocupaba que este añonadie consiguiera encontrarla.

234
00:16:40,043 --> 00:16:41,711
Qué temerario era mi padre,

235
00:16:41,795 --> 00:16:44,506
pisotear el Lodazal de esa forma,y desviándose del camino.

236
00:16:44,589 --> 00:16:46,258
Tuvo suerte de salir de allí con vida.

237
00:16:46,341 --> 00:16:49,052
Y ya no digamos hacer una coronacon las flores preferidas

238
00:16:49,135 --> 00:16:51,388
- de la Bestia del Lodazal...- ¿La Bestia del Lodazal?

239
00:16:51,471 --> 00:16:54,849
¿Qué aspecto tiene? ¿Es muy grande?¿Cuántas filas de dientes tiene?

240
00:16:55,183 --> 00:16:56,601
Vamos a verlo.

241
00:17:01,064 --> 00:17:03,567
¿Lo que huelo son empanadillas de barro?

242
00:17:04,526 --> 00:17:06,820
Mi Ciprés.

243
00:17:06,902 --> 00:17:09,531
Nunca ha habido otro Figwortigual que él.

244
00:17:37,017 --> 00:17:39,102
¿Qué estás tramando, Enebro?

245
00:17:39,185 --> 00:17:41,313
Estoy haciéndole una medalla de héroe...

246
00:17:42,022 --> 00:17:43,189
...a Wolfboy.

247
00:17:50,405 --> 00:17:52,032
¿Siempre es así?

248
00:17:53,033 --> 00:17:56,828
Bueno, a mí nuncame ha hecho una medalla,

249
00:17:57,329 --> 00:18:00,165
claro que yo no soy especial como tú.

250
00:18:02,500 --> 00:18:04,127
¿Qué ha sido eso?

251
00:18:10,091 --> 00:18:12,594
¡La Bestia del Lodazal!

252
00:18:13,053 --> 00:18:14,888
¿Esa es la Bestia del Lodazal?

253
00:18:16,681 --> 00:18:19,434
Es más pequeña de lo que creía.

254
00:18:24,773 --> 00:18:27,817
- ¡Huye, huye y salva la vida!- Sprout, espera.

255
00:18:27,901 --> 00:18:30,195
¡Huye, huye y salva la vida!

256
00:18:31,696 --> 00:18:33,323
¡Recordad los simulacros!

257
00:18:33,406 --> 00:18:35,033
¡Todos a la casa del árbol!

258
00:18:35,116 --> 00:18:37,369
Shu, shu, bestia asquerosa.

259
00:18:41,414 --> 00:18:42,874
¡Abuela!

260
00:18:46,419 --> 00:18:47,754
¡Mi corona!

261
00:18:47,837 --> 00:18:49,839
¡Quieto ahí, bestia!

262
00:18:49,923 --> 00:18:53,218
¡Xandra, ven adentroy escóndete al momento!

263
00:18:59,140 --> 00:19:00,517
Tenemos que rodearla.

264
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
- ¡Lánzale tus lianas, Sprout!- ¿Qué?

265
00:19:05,146 --> 00:19:06,940
- ¡Haceos un ovillo!- ¿Quién?

266
00:19:07,023 --> 00:19:08,900
- ¡Hazte grande para asustarlo!- ¿Cuándo?

267
00:19:08,984 --> 00:19:10,860
¡Que te hagas un ovillo!

268
00:19:12,279 --> 00:19:13,321
¡Sprout!

269
00:19:27,168 --> 00:19:28,712
La pequeña col de su mamá.

270
00:19:28,795 --> 00:19:33,341
Lo has hecho muy bien.No eres rival para esa bestia.

271
00:19:36,636 --> 00:19:37,929
¿Te encuentras bien?

272
00:19:38,889 --> 00:19:40,473
Ya podrás con él la próxima vez.

273
00:19:40,557 --> 00:19:42,809
No, ella tiene razón.

274
00:19:42,893 --> 00:19:47,647
Puede que Xandra o túlo hubierais detenido, pero... yo no.

275
00:19:49,941 --> 00:19:51,067
Pobre Sprout.

276
00:19:51,902 --> 00:19:55,071
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarlo.

277
00:19:55,155 --> 00:19:58,241
Deja que adivina. Se te ha ocurridoun plan ingenioso para ayudarlo.

278
00:19:58,325 --> 00:20:01,036
¡Claro que se me ha ocurridoun plan para ayudarlo!

279
00:20:01,119 --> 00:20:05,290
Y este plan en particularrequiere jugar al escondite.

280
00:20:07,459 --> 00:20:08,460
¡Hala!

281
00:20:08,543 --> 00:20:12,339
Nunca había sido de los que buscan.¿Hasta qué número hay que contar?

282
00:20:13,632 --> 00:20:16,176
Me vale con que nombresa todos tus primos.

283
00:20:16,676 --> 00:20:17,844
Muy bien.

284
00:20:17,928 --> 00:20:22,057
Dalia, Iris, Violeta, Tulipán, Corteza,

285
00:20:22,140 --> 00:20:25,393
Arbusto, Mirto, Pétalo y ¡Margarita!

286
00:20:26,937 --> 00:20:28,813
Se os da fatal esconderos.

287
00:20:29,856 --> 00:20:32,484
Esperad. No estamos en el jardín.

288
00:20:33,777 --> 00:20:35,195
¡Ni siquiera estamos en el camino!

289
00:20:36,279 --> 00:20:38,615
¡Esto es el Lodazal!

290
00:20:53,255 --> 00:20:54,881
Sentimos haberte sorprendido,

291
00:20:54,965 --> 00:20:56,800
- pero Xandra y yo...- Sobre todo, tú.

292
00:20:56,883 --> 00:20:58,802
Hemos pensado que te animarías

293
00:20:58,885 --> 00:21:02,180
si te traíamos aquí a cogermás flores exóticas.

294
00:21:02,264 --> 00:21:05,141
Así podemos hacerleuna corona nueva a tu abuela.

295
00:21:09,312 --> 00:21:11,189
¡Es una buena idea!

296
00:21:11,273 --> 00:21:15,277
Pero... tengo que volver al camino.

297
00:21:16,361 --> 00:21:18,613
Yo no soy como el Abuelo Ciprés.

298
00:21:19,406 --> 00:21:21,825
No, tú eres valiente, Sprout.

299
00:21:21,908 --> 00:21:25,829
Tú eres Sprout,domador de conejos explotantes.

300
00:21:25,912 --> 00:21:27,956
Azote de los Ladrones de recuerdos.

301
00:21:32,919 --> 00:21:36,256
Vale, vendré para asegurarmede que no os pasa nada.

302
00:21:36,339 --> 00:21:38,049
Y luego, volveré a casa.

303
00:21:44,514 --> 00:21:47,392
Las flores rojas significanque estamos cerca del agua.

304
00:21:47,475 --> 00:21:50,937
Y esas lianas solo crecencerca de los lodazales.

305
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
Así que estamos en el lugar adecuado.

306
00:21:54,816 --> 00:21:56,276
¡Mirad! ¡Están ahí!

307
00:22:01,156 --> 00:22:02,240
¡Tachán!

308
00:22:04,701 --> 00:22:05,619
Sprout.

309
00:22:06,912 --> 00:22:08,580
¡La Bestia del Lodazal!

310
00:22:09,998 --> 00:22:11,917
¡Refugiaos en los árboles!

311
00:22:15,712 --> 00:22:17,339
¡Todavía tiene la corona de la abuela!

312
00:22:17,672 --> 00:22:20,342
Vale, Xandra, tú ve por la derecha.

313
00:22:20,425 --> 00:22:21,676
Y Sprout...

314
00:22:23,178 --> 00:22:26,389
Sprout, vamos,todavía podemos recuperar la corona.

315
00:22:26,473 --> 00:22:28,934
¿Qué? No, yo no pienso acercarme.

316
00:22:29,017 --> 00:22:31,811
Bobadas. ¡Vamos, Xandra, a la carga!

317
00:22:32,395 --> 00:22:35,065
¡No! Esperad, tened cuidado con el...

318
00:22:35,899 --> 00:22:37,192
...barro del Lodazal.

319
00:22:43,323 --> 00:22:45,116
¿Qué? ¡Eso no es justo!

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,077
¿Cómo es que no se hunde?

321
00:22:50,622 --> 00:22:52,874
No te acerques más. No te acerques más.

322
00:22:55,043 --> 00:22:56,920
Deja en paz a mis amigos.

323
00:22:57,963 --> 00:23:01,758
¿No prefieres comerteunas deliciosas flores frescas?

324
00:23:27,826 --> 00:23:31,329
¡Sprout, ha sido el acto más valienteque he visto en mi vida!

325
00:23:31,413 --> 00:23:34,207
No era valentía, tenía miedo.

326
00:23:34,291 --> 00:23:38,420
- Pero no has dejado que te paralizara.- Eso es ser valiente.

327
00:23:50,640 --> 00:23:54,185
¡Hurra por Sprout!¡Ha conquistado a la Bestia del Lodazal!

328
00:23:54,269 --> 00:23:56,104
- ¡Hip, hip, hurra!- Bien. Muy bien.

329
00:23:56,187 --> 00:23:57,981
Sprout ha derrotadoa la Bestia del Lodazal.

330
00:23:58,064 --> 00:24:00,734
Hurra por Sprout. ¡Hurra!

331
00:24:00,817 --> 00:24:01,818
¡Hurra!

332
00:24:02,444 --> 00:24:04,529
Mira lo que hemos encontrado.

333
00:24:04,613 --> 00:24:06,865
¡Por todas mis raíces y mis hojas!

334
00:24:07,574 --> 00:24:09,117
¿Cómo lo has logrado, Sprout?

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,870
Hemos ido al Lodazal.

336
00:24:11,953 --> 00:24:13,955
Sprout.

337
00:24:14,039 --> 00:24:17,751
De todas las cosas temerarias,imprudentes e insensatas.

338
00:24:17,834 --> 00:24:18,877
Mamá.

339
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
No, pienso darte muchos abrazos, señorito.

340
00:24:23,423 --> 00:24:25,258
Suéltalo un poquito.

341
00:24:25,342 --> 00:24:27,552
La abuela también quiere un abrazo.

342
00:24:30,931 --> 00:24:32,390
Gracias, cariño.

343
00:24:32,933 --> 00:24:35,352
Eres igualito que tu abuelo.

344
00:24:42,234 --> 00:24:44,694
Creía que era para Wolfboy.

345
00:24:45,987 --> 00:24:47,030
Da igual.

346
00:24:47,113 --> 00:24:48,657
A él le haré otra.

347
00:26:01,980 --> 00:26:03,982
Traducido por Gloria Drudis