Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 11:"En el que contamos una historia"
¿Un águila-araña chillonatendría ocho alas u ocho garras?
¿Tú qué crees, Xandra?
Xandra.
Wolfy, me cuesta decidirqué hojas llevarme.
¿Me ayudas?
¿Esta? ¿O esta? ¿Esta? ¿O esta?
¿O esta?
Es imposible elegir una.¿Por qué no te llevas las dos?
¡Qué buena idea!
¿Estás bien, Xandra?
¿Qué estás mirando?
Qué chula. ¿Es una foto de tus padres?¿Puedo verla?
No hay nada que ver.
- Sprout, ¿ya estás listo para irnos?- Ya casi estoy.
Sprout, ¿es que no hay hojasen casa de tus padres?
Pues claro.Hay hojas verdes y rojas y amarillas...
Y también hay de las pequeñitas.
En el Día del Duende Anciano,colgamos las hojas más bonitas.
Y luego, cantamos y jugamos,y la abuela nos cuenta cuentos.
Qué fiesta más divertida.
Wolfy, ven con nosotros a celebrarel Día del Duende Anciano.
Hala. ¿En serio?¿Y a tus padres no les importará?
¡Pues claro que no! Eres de la familia.
Igual que Xandra.
Oye, ¿qué es el díadel Duende Anciano exactamente?
Cada uno lo celebra a su manera, peroes el día en que los duendes se van a casa
y homenajean al duende más longevode la familia.
- Supongo que eso te pone triste.- ¿Qué? ¿Por qué?
Los Figwort son mi familia.
Vamos, Sprout.Si llegamos tarde, se van a preocupar.
Qué ganas tengode presentártelos a todos, Wolfy.
A mi madre, mi padre y la abuela.
A Flora ya la conoces.
Están Hiedra, y luego Trébol,
Arbusto, Violeta,Pétalo, Enebro, Raíz, Azalea,
tía Glicinia,te ríes a carcajadas con ella.
Y luego está Carcajada, mi prima.
- Y mi otra prima...- Es aquí.
La Granja Figwort.
Seguro que llegaremos antessi atajamos por estos arbustos.
¡No hay que abandonar nunca el camino!
No hay que abandonarlo nunca.
Lo siento. El camino es bonito y seguro.
- ¡Abuela!- Sprout, cariño.
Cómo me alegro de verte.
Y Xandra,ven a darle un abrazo a tu abuela.
Abuela, este es nuestro amigo, Wolfboy.
Feliz día del Duende Anciano.
Es mañana, cariño. Pero muchas gracias.
No os preocupéis, tranquilos. Es Sprout.
Podéis salir todos.
- Menos mal.- ¡Es Sprout! ¡Qué alegría!
¡Sprouty!
Es un placer. Soy la madre de Sprout.
Un placer conocerla, señora Figwort.
Nada de eso.Quiero que me llames Perennia.
¡Chicas, chicas!Vuestro hermano está cansado del viaje.
¿Cuántas hermanas tiene Sprout?
- 23.- De eso nada, 24.
Brote Figwort.Bienvenido a la granja Figwort.
Bueno. Vamos, vamos.Vamos a casa y a cenar todos juntos.
Qué suerte tienesde tener una gran familia.
Yo siempre he estado solocon mi madre y...
No quería decir eso...
No, es verdad. Tengo suerte.
Voy a deshacer la maleta.
Espero no haberla ofendido.
Yo creo que no.
El Día del Duende Ancianosiempre la pone triste.
Nunca habla de sus padres, ¿verdad?
Pues no. Ni siquiera conmigo.
Espero que sepa que puede hablarcon nosotros cuando quiera.
Qué tal.
Soy Enebro.
¿Quieres ver mi colección de insectos?
¡Que es mi amigo, Enebro!
Hola, Flora.
¿De qué conoces a Flora?Ella ni siquiera tiene bichos.
Nos conocimosahuyentando a los desbarajustes.
- ¿Haciendo qué?- ¡No!
Creo que te estás confundiendo, Wolfboy.
Lo siento, Xandra.
No pretendía dejarte fuera.Tú también participaste.
No, no, no, no. Fue todo cosa tuya, Wolfy.
Sprout y yo sabemos que no hayque meterse con los Desbarajustes.
Yo también estoy de acuerdo.
"Huye, huye y salva la vida"...
..."para poder huir otro día".
¿Huir?
Sprout, ¿no le has enseñado a tu amigolos lemas de tu familia?
Pues, sí, le dijeque no se desviara del camino.
Pues sí, ese es un clásico.
Tengo otro."Ve adentro, y escóndete al momento".
Muy bueno, Enebro.
"Si corres peligro, hazte un ovillo".
Estamos en racha.
Oye, ¿por qué has dicho que soy el únicoque luchó contra los Desbarajustes?
Vosotros también fuisteis muy valientes.
Ya, lo siento mucho. Pero no queríaque Sprout se metiera en un lío.
Los Figwort se tomansus lemas muy en serio.
Pero es como si pensaranque ser valiente es malo.
Así son los Figwort.
Pero tú no lo crees.
Eres la duende más valiente que conozco.
Oye, no quiero que los Figwortse preocupen.
Han hecho mucho por mí.
Pero tú no eres así.
Tú vas a seruna guardiana legendaria algún día,
como tus padres.
Oye, lo siento.
Sé que no te gusta hablar de ellos.
Pero quiero que sepasque puedes confiar en mí.
Si algún día quieres hablar,puedes contar conmigo.
Muy bien, silencio todo el mundo.
Es la hora del cuento de la abuelade la víspera del Día del Duende Anciano.
- ¡Qué emoción!- ¡Bien!
Me alegro de veros a todostan felices y sonrientes.
Y sé que el abuelo Figwort
estaría muy orgullosode cómo ha crecido nuestra familia.
¿Qué cuentoqueréis que os cuente este año?
- ¡El del Pétalo Petrificado!- ¡El del Tímido Tulipán!
¡El Helecho Espantado!
- ¡La Mariquita que mintió!- ¡El Helecho Espantado!
- ¡El Azafrán Acobardado!- Me gustaría hacer una petición.
Por supuesto, querida.
¿Qué quieres oír?
Me gustaría oír...
...la historia de la Gran Traición.
No, Xandra, no.
No me lo puedo creer.Xandra ha pedido un cuento horrible.
Silencio todos.
Buena elección, Xandra.
Hace una década,el mundo estaba inmerso en el caos.
Cada día, los malvados Desbarajustesse volvían más peligrosos y destructivos.
Sus caóticos actos amenazabanla propia existencia del mundo
que los duendes tanto habíamos tardadoen construir.
Pero, en vez de perder la fe,
los guardianes más valientes,como los padres de Xandra,
dieron la cara para salvarnos.
Lideraron la carga en un heroico intento
por librar al mundode los Desbarajustes para siempre.
Los guardianes lucharon con valentíapor aquellos que no podíamos luchar.
Y usaron toda su fuerza para obligara los Desbarajustes a retirarse.
Pero cuando estaban a punto de ganar,
los traicionó...
...una duende llamada Nyx.
- ¡Nyx!- ¡Fuera, Nyx!
El poder de Nyxsolo era comparable a su malicia.
Luchó junto a los Desbarajustescontra su propio pueblo.
Su traición hizo decantar la balanza,
y los Desbarajustes lograron escapar.
Ganamos la guerra,
y a Nyx la desterraron por sus crímenes.
Y fue encerrada para siempreen el reino de los Desbarajustes.
Pero el daño ya estaba hecho.
Aquel día perdimosa dos duendes muy valientes.
Bueno, siento decirlo, pero...
Ya lo sé.
"Si los guardianesfueran más como los Figwort,
más guardianes habrían sobrevivido".
No, no.
Iba a decir que es hora de dormir.
Ya le habéis oído, a la cama.
Pero no olvidéis darleun abrazo y un beso a la abuela.
Xandra, tú la primera, cariño.
Gracias por la historia, abuela.
¿Sabes qué creo yo?
Que si los guardianesfueran más como los Figwort,
menos Figworts habrían sobrevivido.
Perdona. Puedo venir más tarde.
Es que, a veces, los echo mucho de menos.
Más bien, siempre.
Seguro que están muy orgullosos de ti.
Debes de teneranécdotas alucinantes sobre ellos.
Bueno, me sé una muy buena.
Un día, cuando estaban de patrullaen la esquina más oscura de la Fábrica,
los sorprendió una manadade Escualidosos hambrientos.
¿Escualidosos? ¿Qué son?
Son la peor clase de Desbarajuste.
Dientes afilados,y ojos que te perforan el alma.
Pero mis padres no pasaron ningún miedo.
Vaya. Qué valientes eran.
Sí.
Mis padres no tenían miedo de nada.
CAPÍTULO 12:"En el que la abuela pierde la corona"
Perdón, perdón.
- ¡No!- Dámelo.
¿Todo el mundo está listo?
Una, dos, tres, ya.
"Y las suaves hojas se lanzana cruzar el mar traicionero.
Bajo la superficie vivenlos dragones marinos
y los pulposy los krakens de la peor clase".
Se te da muy bien inventar historias.
Serían mejores si supiera cómo lo hago.
¿Qué dices, Xandra?¿Quieres ayuda? ¡Ahora voy!
¿Te ayudo?
No necesito ayuda.
Despacio, chicos, despacio.Sobre todo, no miréis hacia abajo.
¿Puedo ayudar?
Mejor deja las acrobacias aéreasa los más atrevidos. ¿No crees?
Además, a ti te daría mucho miedo, Sprout.
¡Sprout!
Procurad enrollar el barroy que quede finito.
¿Necesitas ayuda con las empanadillas?
Gracias, Sprout. Tenemos ayuda de sobra.
Mamá, la abuelame ha preguntado por la corona.
Cariño. ¿Ha vuelto a perder la corona?
Seguro que tu padre se la ha escondido.
Siempre le preocupa que atraigaal ya sabes qué.
Mirad lo que hemos hecho.
Es una decoración especial por el díadel Duende Anciano, abuela Figwort.
Gracias, cariño.
Mirad qué guapa.Ahora tengo un aspecto más festivo.
Pero te falta una cosita.
¡La corona!
No me lo puedo creer.Creía que la había perdido.
Pues sí, pero yo la he encontrado.
Gracias, Sprout.
El Día del Duende Ancianono sería lo mismo sin la corona.
- ¿Es una corona especial?- Desde luego que sí.
Está hecha con unas flores exóticasque solo crecen en el Lodazal.
Muy lejos del camino.
Ciprés, mi difunto marido,era mucho de correr riesgos.
Se escabulló hasta el Lodazalpara coger las flores,
y luego las trenzó él mismo.
Así fue cómo se ganó mi corazón.
Qué historia más bonita.
Pues no gusta a todo el mundo.
Bien, ya has... encontrado la corona.
Me preocupaba que este añonadie consiguiera encontrarla.
Qué temerario era mi padre,
pisotear el Lodazal de esa forma,y desviándose del camino.
Tuvo suerte de salir de allí con vida.
Y ya no digamos hacer una coronacon las flores preferidas
- de la Bestia del Lodazal...- ¿La Bestia del Lodazal?
¿Qué aspecto tiene? ¿Es muy grande?¿Cuántas filas de dientes tiene?
Vamos a verlo.
¿Lo que huelo son empanadillas de barro?
Mi Ciprés.
Nunca ha habido otro Figwortigual que él.
¿Qué estás tramando, Enebro?
Estoy haciéndole una medalla de héroe...
...a Wolfboy.
¿Siempre es así?
Bueno, a mí nuncame ha hecho una medalla,
claro que yo no soy especial como tú.
¿Qué ha sido eso?
¡La Bestia del Lodazal!
¿Esa es la Bestia del Lodazal?
Es más pequeña de lo que creía.
- ¡Huye, huye y salva la vida!- Sprout, espera.
¡Huye, huye y salva la vida!
¡Recordad los simulacros!
¡Todos a la casa del árbol!
Shu, shu, bestia asquerosa.
¡Abuela!
¡Mi corona!
¡Quieto ahí, bestia!
¡Xandra, ven adentroy escóndete al momento!
Tenemos que rodearla.
- ¡Lánzale tus lianas, Sprout!- ¿Qué?
- ¡Haceos un ovillo!- ¿Quién?
- ¡Hazte grande para asustarlo!- ¿Cuándo?
¡Que te hagas un ovillo!
¡Sprout!
La pequeña col de su mamá.
Lo has hecho muy bien.No eres rival para esa bestia.
¿Te encuentras bien?
Ya podrás con él la próxima vez.
No, ella tiene razón.
Puede que Xandra o túlo hubierais detenido, pero... yo no.
Pobre Sprout.
Ojalá pudiera hacer algo para ayudarlo.
Deja que adivina. Se te ha ocurridoun plan ingenioso para ayudarlo.
¡Claro que se me ha ocurridoun plan para ayudarlo!
Y este plan en particularrequiere jugar al escondite.
¡Hala!
Nunca había sido de los que buscan.¿Hasta qué número hay que contar?
Me vale con que nombresa todos tus primos.
Muy bien.
Dalia, Iris, Violeta, Tulipán, Corteza,
Arbusto, Mirto, Pétalo y ¡Margarita!
Se os da fatal esconderos.
Esperad. No estamos en el jardín.
¡Ni siquiera estamos en el camino!
¡Esto es el Lodazal!
Sentimos haberte sorprendido,
- pero Xandra y yo...- Sobre todo, tú.
Hemos pensado que te animarías
si te traíamos aquí a cogermás flores exóticas.
Así podemos hacerleuna corona nueva a tu abuela.
¡Es una buena idea!
Pero... tengo que volver al camino.
Yo no soy como el Abuelo Ciprés.
No, tú eres valiente, Sprout.
Tú eres Sprout,domador de conejos explotantes.
Azote de los Ladrones de recuerdos.
Vale, vendré para asegurarmede que no os pasa nada.
Y luego, volveré a casa.
Las flores rojas significanque estamos cerca del agua.
Y esas lianas solo crecencerca de los lodazales.
Así que estamos en el lugar adecuado.
¡Mirad! ¡Están ahí!
¡Tachán!
Sprout.
¡La Bestia del Lodazal!
¡Refugiaos en los árboles!
¡Todavía tiene la corona de la abuela!
Vale, Xandra, tú ve por la derecha.
Y Sprout...
Sprout, vamos,todavía podemos recuperar la corona.
¿Qué? No, yo no pienso acercarme.
Bobadas. ¡Vamos, Xandra, a la carga!
¡No! Esperad, tened cuidado con el...
...barro del Lodazal.
¿Qué? ¡Eso no es justo!
¿Cómo es que no se hunde?
No te acerques más. No te acerques más.
Deja en paz a mis amigos.
¿No prefieres comerteunas deliciosas flores frescas?
¡Sprout, ha sido el acto más valienteque he visto en mi vida!
No era valentía, tenía miedo.
- Pero no has dejado que te paralizara.- Eso es ser valiente.
¡Hurra por Sprout!¡Ha conquistado a la Bestia del Lodazal!
- ¡Hip, hip, hurra!- Bien. Muy bien.
Sprout ha derrotadoa la Bestia del Lodazal.
Hurra por Sprout. ¡Hurra!
¡Hurra!
Mira lo que hemos encontrado.
¡Por todas mis raíces y mis hojas!
¿Cómo lo has logrado, Sprout?
Hemos ido al Lodazal.
Sprout.
De todas las cosas temerarias,imprudentes e insensatas.
Mamá.
No, pienso darte muchos abrazos, señorito.
Suéltalo un poquito.
La abuela también quiere un abrazo.
Gracias, cariño.
Eres igualito que tu abuelo.
Creía que era para Wolfboy.
Da igual.
A él le haré otra.
Traducido por Gloria Drudis