1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
El niño loboy la fábrica del todo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
CAPÍTULO 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,339
"En el que contamos una historia"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
¿Un halcón araña tendríaocho alas u ocho garras?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
¿Tú qué opinas, Xandra?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
¿Xandra?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Lobi, no puedo decidir qué hojas llevar.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
¿Me ayudas?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
¿Esta?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
¿Esta?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
¿Esta?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Es imposible decidir.¿Y si te llevas las dos?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Qué buena idea.

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
¿Estás bien, Xandra?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,837
¿Qué estás viendo?

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,007
¿Son tus padres? ¿Puedo ver?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
No hay nada que ver.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Brote, ¿listo para irnos?- Ya casi.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Brote,¿no hay hojas en la casa de tus padres?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Claro. Hay verdes, rojas y amarillas…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
Y las hojas bebé.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Verás, en el Día del Trasgo Mayor,colgamos las hojas más bonitas.

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
Y luego cantamos y jugamos,y la abuela cuenta historias.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Suena increíble.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Lobi, deberías acompañarnosal Día del Trasgo Mayor.

26
00:02:00,956 --> 00:02:03,667
¿En serio? ¿A tus padres no les molestará?

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Por supuesto que no.Serás parte de la familia.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Como Xandra.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Oye, ¿qué es el Día del Trasgo Mayor?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Todos tienen sus tradiciones,pero hay un día en el que los trasgos

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
celebran al trasgo más ancianode su familia.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Debe ser duro para ti.- ¿Qué? ¿Por qué?

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Los Lamial son mi familia.

34
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
Vamos, Brote.

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,821
Se preocuparán si llegamos tarde.

36
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Ya quiero que conozcas a todos, Lobi.

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Mamá, papá, abuela.

38
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Ya conociste a Flora.

39
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Está Hierba y Trébol,

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Arbus, Violeta, Pétalo,Junípero, Raizín, Azalea,

41
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
La tía Glicina, es muy locuaz.

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
Y también está Locuaz, mi primo.

43
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- Y mi otro primo…- Ahí está.

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
La Granja Lamial.

45
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
Llegaremos más rápidosi atravesamos los arbustos.

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
¡Nunca dejes el camino!

47
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Nunca dejes el camino.

48
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Perdón, es más seguro estar en el camino.

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,460
- ¡Abuela!- Brote, querido.

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,797
Me da mucho gusto verte.

51
00:03:32,881 --> 00:03:37,552
Y, Xandra,acércate y dale un abrazo a tu abuela.

52
00:03:43,642 --> 00:03:46,645
Abuela, es nuestro amigo, Niño Lobo.

53
00:03:46,728 --> 00:03:48,480
Feliz Día del Trasgo Mayor.

54
00:03:49,231 --> 00:03:53,109
Es mañana, querido, pero lo aceptaré.

55
00:03:53,610 --> 00:03:57,197
No se preocupen, familia, es Brote.

56
00:03:57,781 --> 00:03:59,616
Ya pueden salir.

57
00:04:00,200 --> 00:04:03,161
- Gracias a Dios.- ¡Brote! ¡Me da gusto verte!

58
00:04:03,245 --> 00:04:04,871
¡Brote!

59
00:04:04,955 --> 00:04:07,290
¿Cómo estás? Soy la mamá de Brote.

60
00:04:07,374 --> 00:04:09,209
Es un placer, Sra. Lamial.

61
00:04:09,292 --> 00:04:11,753
Vamos. Llámame Perennia.

62
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
¡Chicas!

63
00:04:15,882 --> 00:04:18,050
Su hermano hizo un largo viaje.

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,471
¿Cuántas hermanas tiene Brote?

65
00:04:21,555 --> 00:04:22,722
Veintitrés.

66
00:04:23,473 --> 00:04:24,641
No, 24.

67
00:04:27,852 --> 00:04:31,523
Cap Lamial. Bienvenido a la granja Lamial.

68
00:04:32,107 --> 00:04:36,653
Bueno. Vamos,entremos con cuidado para que comamos.

69
00:04:37,654 --> 00:04:40,240
Tienes suerte de teneruna familia tan grande.

70
00:04:40,323 --> 00:04:42,409
La mía solo es mamá y yo…

71
00:04:45,245 --> 00:04:46,871
No quise decir suerte.

72
00:04:46,955 --> 00:04:50,584
No, está bien. Sí tengo suerte.

73
00:04:52,544 --> 00:04:53,962
Voy a desempacar.

74
00:04:59,259 --> 00:05:01,094
Espero no haberla incomodado.

75
00:05:01,177 --> 00:05:03,179
Creo que ella está bien.

76
00:05:03,263 --> 00:05:06,600
El día del Trasgo Mayorsiempre es difícil para ella.

77
00:05:06,683 --> 00:05:09,895
Nunca habla de sus padres, ¿verdad?

78
00:05:09,978 --> 00:05:13,064
Realmente no. Ni siquiera conmigo.

79
00:05:13,148 --> 00:05:16,776
Espero que sepa que puede hablarcon nosotros cuando quiera.

80
00:05:18,737 --> 00:05:19,821
Hola.

81
00:05:21,031 --> 00:05:22,282
Soy Junípero.

82
00:05:22,365 --> 00:05:24,576
¿Quieres ver mi colección de bichos?

83
00:05:31,958 --> 00:05:35,295
¡Oye! ¡Es mi amigo, Junípero!

84
00:05:39,716 --> 00:05:41,009
Hola, Flora.

85
00:05:41,092 --> 00:05:45,889
¿Cómo conoces a Flora?Ella ni siquiera tiene bichos.

86
00:05:46,389 --> 00:05:48,600
Fue cuando peleamos con los desaliños.

87
00:05:49,559 --> 00:05:50,977
¿Hicieron qué?

88
00:05:51,061 --> 00:05:52,354
¿Desaliños?

89
00:05:52,812 --> 00:05:55,148
Creo que te confundes, Niño Lobo.

90
00:05:55,232 --> 00:05:56,483
Lo siento, Xandra.

91
00:05:56,566 --> 00:05:59,527
No quise excluirte.También fuiste valiente.

92
00:05:59,611 --> 00:06:03,531
No. Estabas solo, Lobi.

93
00:06:03,615 --> 00:06:06,409
Brote y yo sabemosque no se pelea con los desaliños.

94
00:06:06,493 --> 00:06:08,828
Precisamente eso creo.

95
00:06:09,829 --> 00:06:12,749
"Corre, corre, huye esta vez"…

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,335
"Para que puedas huir otra vez".

97
00:06:15,418 --> 00:06:16,461
¿Huir?

98
00:06:16,962 --> 00:06:20,757
Brote, ¿no le has enseñado a tu amigolos lemas de la familia?

99
00:06:21,758 --> 00:06:25,053
Bueno,le dije que se quedara en el camino.

100
00:06:25,136 --> 00:06:27,180
Sí, bien. Todo un clásico.

101
00:06:27,264 --> 00:06:30,225
¡Yo tengo uno! "Entra ya, escóndete más".

102
00:06:31,101 --> 00:06:32,227
Muy bien, Juni.

103
00:06:32,310 --> 00:06:35,272
"Si te quieren como bocadillo,haz un ovillo".

104
00:06:35,855 --> 00:06:37,107
Vamos mejorando.

105
00:06:49,828 --> 00:06:54,124
Oye, ¿por qué dijiste que yo era el únicoque luchó contra los desaliños?

106
00:06:54,207 --> 00:06:56,167
Ustedes también fueron valientes.

107
00:06:56,251 --> 00:07:00,255
Sí, perdón por eso.No quería que Brote tuviera problemas.

108
00:07:00,338 --> 00:07:03,592
Los Lamial se toman muyen serio los lemas de la familia.

109
00:07:04,175 --> 00:07:07,178
Pero es como si pensaranque ser valiente es algo malo.

110
00:07:07,262 --> 00:07:08,638
Así son los Lamial.

111
00:07:10,056 --> 00:07:11,933
Pero tú no crees eso.

112
00:07:12,017 --> 00:07:14,436
Eres la trasgo más valiente que conozco.

113
00:07:15,020 --> 00:07:18,231
Mira, no quiero que los Lamialse preocupen por mí.

114
00:07:18,315 --> 00:07:20,025
Han hecho mucho por mí.

115
00:07:20,108 --> 00:07:22,027
Pero tú no eres así.

116
00:07:22,110 --> 00:07:24,905
Algún día serás una guardiana legendaria,

117
00:07:24,988 --> 00:07:26,448
igual que tus padres.

118
00:07:34,247 --> 00:07:35,832
Oye, perdón.

119
00:07:36,499 --> 00:07:41,880
Sé que no te gusta hablar de ellos.Pero puedes confiar en mí.

120
00:07:42,547 --> 00:07:46,760
Si alguna vez quieres hablar,bueno, aquí estoy.

121
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Tranquilícense, familia.

122
00:08:01,942 --> 00:08:05,904
Es hora del cuentode La Víspera del Día del Trasgo Mayor.

123
00:08:06,488 --> 00:08:08,365
Qué emoción. Mi parte favorita.

124
00:08:08,448 --> 00:08:09,783
Silencio todos.

125
00:08:10,450 --> 00:08:15,247
Estoy muy felizde ver todas sus caras sonrientes.

126
00:08:16,164 --> 00:08:18,625
Y sé que el Abuelo Lamial

127
00:08:18,708 --> 00:08:23,046
estaría muy orgullosode cómo ha crecido nuestra familia.

128
00:08:24,381 --> 00:08:26,132
Abuelo Lamial.

129
00:08:26,216 --> 00:08:28,760
¿Qué historia les gustaríaescuchar este año?

130
00:08:28,843 --> 00:08:30,220
¡El pétalo petrificado!

131
00:08:30,303 --> 00:08:32,806
- Hortensia horrorizada.- El Tulipán Tímido.

132
00:08:32,889 --> 00:08:35,308
- El Helecho Temeroso.- El Azafrán Cobarde.

133
00:08:35,392 --> 00:08:37,435
¡La Mariquita que Mintió!

134
00:08:37,519 --> 00:08:38,770
¡El Helecho Temeroso!

135
00:08:38,852 --> 00:08:40,605
Me gustaría pedir una historia.

136
00:08:40,688 --> 00:08:42,691
Por supuesto, cariño.

137
00:08:42,774 --> 00:08:43,775
¿Cuál quieres?

138
00:08:50,407 --> 00:08:52,033
Me gustaría escuchar…

139
00:08:52,784 --> 00:08:54,911
…la historia de la Gran Traición.

140
00:08:58,498 --> 00:09:00,458
No, Xandra, no.

141
00:09:00,542 --> 00:09:03,003
- No puedo creerlo.- ¿Qué le pasa?

142
00:09:03,545 --> 00:09:04,921
Silencio.

143
00:09:05,380 --> 00:09:07,173
Buena elección, Xandra.

144
00:09:08,842 --> 00:09:12,345
Hace una década,el mundo estaba en crisis.

145
00:09:13,722 --> 00:09:19,060
Los desaliños perversos se volvíanmás peligrosos y destructivos día a día.

146
00:09:20,061 --> 00:09:24,107
Sus formas caóticas amenazabanla existencia del mundo

147
00:09:24,190 --> 00:09:27,611
que los trasgosnos esforzamos tanto en crear.

148
00:09:28,320 --> 00:09:30,196
En lugar de perder la esperanza,

149
00:09:30,280 --> 00:09:33,617
los valientes trasgos guardianes,como los padres de Xandra,

150
00:09:33,700 --> 00:09:36,036
fueron los responsables de salvarnos.

151
00:09:36,703 --> 00:09:39,497
Lideraron el ataque en un heroico intento

152
00:09:39,581 --> 00:09:43,335
de librar al mundode los desaliños para siempre.

153
00:09:44,127 --> 00:09:49,049
Los guardianes lucharon valientementepor todos aquellos que no pudieron luchar.

154
00:09:49,633 --> 00:09:54,679
Usaron cada gramo de su fuerzapara hacer retroceder a los desaliños.

155
00:09:55,180 --> 00:09:59,267
Pero justo cuando estabanal borde de la victoria,

156
00:09:59,351 --> 00:10:01,436
fueron traicionados

157
00:10:01,937 --> 00:10:06,775
por una trasgo llamada Nyx.

158
00:10:06,858 --> 00:10:08,235
¡Nyx!

159
00:10:09,402 --> 00:10:13,323
El poder de Nyxsolo era igualado por su malicia.

160
00:10:15,242 --> 00:10:19,454
Luchó con los desaliñoscontra su propia especie.

161
00:10:21,122 --> 00:10:24,376
Su traición cambió el rumbo de la batalla

162
00:10:25,043 --> 00:10:28,129
y los desaliños escaparon.

163
00:10:31,049 --> 00:10:32,717
Ganamos la guerra.

164
00:10:33,218 --> 00:10:39,432
Y Nyx fue desterrada por sus crímenes.Encarcelada en el reino de los desaliños.

165
00:10:40,308 --> 00:10:43,395
Pero el daño ya estaba hecho.

166
00:10:47,065 --> 00:10:52,279
Ese día perdimosa dos trasgos muy valientes.

167
00:11:00,370 --> 00:11:02,455
Bueno, odio decirlo…

168
00:11:02,539 --> 00:11:03,582
Ya sé.

169
00:11:03,665 --> 00:11:08,044
"Si los guardianes vivierancomo los Lamial, habría más guardianes".

170
00:11:09,212 --> 00:11:10,255
No.

171
00:11:10,338 --> 00:11:13,049
De hecho iba a decirque es hora de dormir.

172
00:11:13,550 --> 00:11:15,218
Ya escucharon. A la cama.

173
00:11:15,302 --> 00:11:18,930
Pero no olviden darle un abrazoy un beso a su abuela.

174
00:11:19,014 --> 00:11:22,267
Xandra, puedes ser la primera, cariño.

175
00:11:24,227 --> 00:11:26,438
Gracias por la historia, abuela.

176
00:11:26,521 --> 00:11:27,939
¿Sabes lo que pienso?

177
00:11:28,732 --> 00:11:30,233
Si los guardianes vivieran

178
00:11:30,317 --> 00:11:35,071
como los Lamial,habría muchos menos Lamial.

179
00:11:43,496 --> 00:11:46,416
Perdón. Puedo volver después.

180
00:11:46,499 --> 00:11:48,418
A veces los extraño mucho.

181
00:11:50,295 --> 00:11:52,047
Todo el tiempo, de hecho.

182
00:12:06,436 --> 00:12:08,939
Seguramente están orgullosos de ti.

183
00:12:16,112 --> 00:12:18,949
Seguro tienes historias genialessobre ellos.

184
00:12:19,324 --> 00:12:21,701
Bueno, tengo una buena.

185
00:12:22,202 --> 00:12:26,039
Una vez, cuando estaban patrullandoel rincón más oscuro de la Fábrica,

186
00:12:26,122 --> 00:12:29,709
fueron emboscados por una pandillade rechinadores hambrientos.

187
00:12:29,793 --> 00:12:31,628
¿Rechinadores? ¿Qué son?

188
00:12:32,128 --> 00:12:34,047
Son el peor tipo de desaliño.

189
00:12:34,130 --> 00:12:37,551
Dientes que rechinan,ojos que se clavan en tu alma.

190
00:12:37,634 --> 00:12:40,512
Pero mis padres no tenían miedo.

191
00:12:41,721 --> 00:12:43,515
Eran muy valientes.

192
00:12:43,598 --> 00:12:44,683
Sí.

193
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
Mis padres no le tenían miedo a nada.

194
00:12:51,147 --> 00:12:52,440
CAPÍTULO 12

195
00:12:52,524 --> 00:12:55,569
"En el que la abuela pierde su corona"

196
00:12:55,652 --> 00:12:57,195
- ¡Disculpen!- ¡Es mi turno!

197
00:12:57,279 --> 00:12:59,155
- ¡No!- ¡Mamá!

198
00:12:59,239 --> 00:13:00,782
- ¡Dame eso!- ¡Mamá!

199
00:13:00,865 --> 00:13:02,576
- ¡Quiero una galleta!- ¡Mamá!

200
00:13:03,743 --> 00:13:05,287
¿Mamá?

201
00:13:08,498 --> 00:13:09,833
- ¡Mamá!- Quiero ver eso.

202
00:13:10,375 --> 00:13:11,459
¡Con permiso!

203
00:13:11,543 --> 00:13:13,295
¡Quiero una galleta!

204
00:13:13,378 --> 00:13:16,006
- ¿Quieren jugar?- ¿Quién se comió el puré azul?

205
00:13:21,386 --> 00:13:22,554
¿Están listas?

206
00:13:23,388 --> 00:13:26,975
Uno, dos, tres, ¡ahora!

207
00:13:27,851 --> 00:13:31,938
Y la pequeña flota zarpópor el mar traicionero.

208
00:13:32,022 --> 00:13:34,816
Debajo de la superficieacechan dragones marinos,

209
00:13:34,900 --> 00:13:38,069
pulpos y los krakens más letales.

210
00:13:44,618 --> 00:13:47,120
Eres muy bueno creando cosas.

211
00:13:47,203 --> 00:13:50,749
Lo sería si supiera cómo lo hago.

212
00:13:57,339 --> 00:14:00,425
¿Qué dices, Xandra?¿Quieres ayuda? ¡Ya voy!

213
00:14:03,762 --> 00:14:05,013
¿Necesitas ayuda?

214
00:14:05,639 --> 00:14:07,140
No necesito ayuda.

215
00:14:08,350 --> 00:14:12,020
Con cuidado, con cuidado.No miren hacia abajo.

216
00:14:12,103 --> 00:14:13,104
¿Puedo ayudar?

217
00:14:13,939 --> 00:14:17,317
Dejemos las acrobacias aéreasa los temerarios, ¿quieres?

218
00:14:17,400 --> 00:14:21,029
Además, eso es demasiadoaterrador para ti, Brote.

219
00:14:25,617 --> 00:14:27,827
Brote.

220
00:14:32,457 --> 00:14:35,293
Asegúrate de extender el lodohasta que quede plano.

221
00:14:35,377 --> 00:14:37,587
¿Te ayudo con las albóndigas de lodo?

222
00:14:37,921 --> 00:14:40,549
Gracias, Brote. Me sobran ayudantes.

223
00:14:49,766 --> 00:14:53,436
¿Sabes? La abuela preguntó por su corona.

224
00:14:54,271 --> 00:14:56,898
Rayos. ¿Volvió a perder su corona?

225
00:14:56,982 --> 00:14:59,150
De seguro su padre la escondió.

226
00:14:59,234 --> 00:15:02,320
Siempre le preocupa que atraigaa los “ya sabes qué”.

227
00:15:21,923 --> 00:15:23,550
Mira lo que hicimos.

228
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
Es una decoración especial

229
00:15:26,887 --> 00:15:29,681
del Día del Trasgo Mayorpara la abuela Lamial.

230
00:15:31,600 --> 00:15:33,184
Gracias, querido.

231
00:15:33,268 --> 00:15:38,315
Mírenme.Por fin estoy empezando a lucir festiva.

232
00:15:38,398 --> 00:15:41,109
Pero aún falta una cosa.

233
00:15:44,112 --> 00:15:46,031
Mi corona.

234
00:15:46,865 --> 00:15:50,702
No puedo creerlo.Pensé que la había perdido.

235
00:15:50,785 --> 00:15:52,871
Así fue, pero yo la encontré.

236
00:15:54,623 --> 00:15:56,625
Gracias, Brote.

237
00:15:56,708 --> 00:16:00,045
El Día del Trasgo Mayorno sería lo mismo sin ella.

238
00:16:00,128 --> 00:16:03,506
- ¿Es una corona especial?- Sí, muy especial.

239
00:16:03,590 --> 00:16:08,053
Está hecha de flores rarasque solo crecen en el marjal.

240
00:16:08,136 --> 00:16:10,096
Eso está muy lejos del camino.

241
00:16:10,597 --> 00:16:15,560
Ciprés, mi difunto esposo,era bastante temerario.

242
00:16:16,102 --> 00:16:19,522
Se escabulló hacia el marjalpara encontrar las flores

243
00:16:19,606 --> 00:16:22,651
y luego las tejió él mismo.

244
00:16:23,318 --> 00:16:25,987
Así fue como se ganó mi corazón.

245
00:16:27,489 --> 00:16:29,157
Es una historia encantadora.

246
00:16:29,658 --> 00:16:31,868
No todo el mundo cree eso.

247
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Muy bien, encontraste tu corona.

248
00:16:35,330 --> 00:16:39,376
Me preocupaba que nadie pudieraencontrarla esta vez.

249
00:16:40,043 --> 00:16:41,795
Un trasgo imprudente, mi padre,

250
00:16:41,878 --> 00:16:44,506
pisoteando en el marjal, fuera del camino.

251
00:16:44,589 --> 00:16:46,258
Tuvo suerte de salir vivo.

252
00:16:46,341 --> 00:16:49,761
Y hacer una corona con las floresde la bestia del marjal…

253
00:16:49,844 --> 00:16:51,096
¿Bestia del marjal?

254
00:16:51,179 --> 00:16:54,849
¿Cómo es? ¿Qué tan grande es?¿Cuántos dientes tienen?

255
00:16:55,308 --> 00:16:56,601
Vamos a buscarla.

256
00:17:00,188 --> 00:17:03,567
Oigan, ¿acaso huele a albóndigas de lodo?

257
00:17:04,526 --> 00:17:06,777
Mi querido Ciprés.

258
00:17:06,861 --> 00:17:09,531
Nunca ha habido un Lamial igual a él.

259
00:17:37,017 --> 00:17:39,102
¿Qué haces, Junípero?

260
00:17:39,185 --> 00:17:41,313
Hago una insignia de héroe…

261
00:17:42,022 --> 00:17:43,189
…para Niño Lobo.

262
00:17:50,113 --> 00:17:52,157
¿Siempre es así?

263
00:17:53,033 --> 00:17:56,828
Bueno, nunca me ha hecho una insignia,

264
00:17:57,329 --> 00:18:00,165
pero supongo que no soy especial como tú.

265
00:18:02,918 --> 00:18:04,127
¿Qué fue eso?

266
00:18:10,091 --> 00:18:12,969
¡La bestia del marjal!

267
00:18:13,053 --> 00:18:15,096
¿Esa es la bestia del marjal?

268
00:18:16,681 --> 00:18:19,434
Es más pequeña de lo que imaginé.

269
00:18:24,773 --> 00:18:27,817
- ¡Corre, corre, huye para vivir!- Brote, espera.

270
00:18:27,901 --> 00:18:30,195
¡Corre, corre, rápido!

271
00:18:31,696 --> 00:18:33,323
Recuerden su entrenamiento.

272
00:18:33,406 --> 00:18:35,033
Todos a la casa del árbol.

273
00:18:35,116 --> 00:18:37,369
Atrás, bestia fea.

274
00:18:41,414 --> 00:18:42,874
¡Abuela!

275
00:18:46,419 --> 00:18:47,754
¡Mi corona!

276
00:18:47,837 --> 00:18:49,839
Detente ahora, bestia.

277
00:18:49,923 --> 00:18:53,218
Xandra, entra ya. Escóndete.

278
00:18:59,140 --> 00:19:00,517
Tenemos que rodearlo.

279
00:19:02,769 --> 00:19:04,896
- Que tropiece con tus raíces.- ¿Qué?

280
00:19:04,980 --> 00:19:06,898
- Envuélvete en un ovillo.- ¿Quién?

281
00:19:06,982 --> 00:19:09,234
- Hazte grande para asustarlo.- ¿Cuándo?

282
00:19:09,317 --> 00:19:10,860
Envuélvete en un ovillo.

283
00:19:12,153 --> 00:19:13,655
¡Brote!

284
00:19:27,127 --> 00:19:28,712
El pequeño Brote de mamá.

285
00:19:29,671 --> 00:19:33,758
Hiciste lo correcto.No eres rival para esa bestia.

286
00:19:36,636 --> 00:19:37,929
¿Estás bien?

287
00:19:38,889 --> 00:19:40,473
Lo atraparás la próxima vez.

288
00:19:40,557 --> 00:19:42,809
No, ella tiene razón.

289
00:19:42,893 --> 00:19:47,647
Quizá tú o Xandra podrían detenerlo,pero yo no.

290
00:19:49,941 --> 00:19:51,067
Pobre Brote.

291
00:19:51,902 --> 00:19:55,071
Ojalá hubiera algo que pudiéramos hacer.

292
00:19:55,155 --> 00:19:58,241
Adivinaré.Tienes un plan astuto para ayudarlo.

293
00:19:58,325 --> 00:20:01,036
Claro que tengo un plan astutopara ayudarlo.

294
00:20:01,119 --> 00:20:05,290
Y este plan en particularse trata de un juego de escondidas.

295
00:20:08,543 --> 00:20:12,339
Nunca antes había sido el buscador.¿Hasta dónde cuento?

296
00:20:13,256 --> 00:20:16,176
Quizá deberías nombrar a todos tus primos.

297
00:20:16,676 --> 00:20:17,844
Bueno.

298
00:20:17,928 --> 00:20:22,057
Dalia, Iris, Violeta, Tulipán, Arbus,

299
00:20:22,140 --> 00:20:25,393
Mirto, Pétalo, Margarita.

300
00:20:26,811 --> 00:20:29,022
Son pésimos escondiéndose.

301
00:20:29,856 --> 00:20:32,484
Aguarden. No estamos en el patio.

302
00:20:33,902 --> 00:20:35,570
No estamos en el camino.

303
00:20:36,404 --> 00:20:38,615
Estamos en el marjal.

304
00:20:53,255 --> 00:20:54,923
Lamento haberte sorprendido,

305
00:20:55,006 --> 00:20:56,967
- pero Xandra y yo…- Sobre todo tú.

306
00:20:57,050 --> 00:20:58,802
Pensamos que te animarías

307
00:20:58,885 --> 00:21:02,180
si te traíamos aquípara recolectar flores raras.

308
00:21:02,264 --> 00:21:05,350
Así podremos hacer una corona nuevapara tu abuela.

309
00:21:09,312 --> 00:21:11,189
Es una buena idea,

310
00:21:11,273 --> 00:21:15,277
pero debería volver al camino.

311
00:21:16,361 --> 00:21:18,613
No soy como el abuelo Ciprés.

312
00:21:19,406 --> 00:21:21,825
No, pero eres valiente, Brote.

313
00:21:21,908 --> 00:21:25,829
Tú eres Brote,el domador de conejos explosivos.

314
00:21:25,912 --> 00:21:27,956
Maestro de los devora-recuerdos.

315
00:21:32,919 --> 00:21:36,256
Bueno,iré y me aseguraré de que estén a salvo.

316
00:21:36,339 --> 00:21:38,049
Y luego volveré.

317
00:21:44,389 --> 00:21:47,392
Las flores rojas significanque estamos cerca del agua.

318
00:21:47,475 --> 00:21:50,937
Y esas enredaderassolo crecen cerca del fango.

319
00:21:51,479 --> 00:21:54,190
Eso significa que es el lugar correcto.

320
00:21:54,816 --> 00:21:56,276
Miren. Ahí están.

321
00:22:04,367 --> 00:22:05,619
¿Brote?

322
00:22:06,870 --> 00:22:08,580
¡La bestia del marjal!

323
00:22:09,998 --> 00:22:11,917
¡Suban a los árboles!

324
00:22:15,295 --> 00:22:17,631
Todavía tiene la corona de la abuela.

325
00:22:17,714 --> 00:22:20,342
Bueno, Xandra, ve por la derecha.

326
00:22:20,425 --> 00:22:21,676
Y, Brote…

327
00:22:23,178 --> 00:22:26,389
Brote, baja. Podemos recuperar la corona.

328
00:22:26,473 --> 00:22:28,934
¿Qué? No, no te acerques.

329
00:22:29,017 --> 00:22:31,811
Tonterías. Vamos, Xandra, ¡a la carga!

330
00:22:32,395 --> 00:22:35,065
¡No, esperen! Tengan cuidado…

331
00:22:35,899 --> 00:22:37,442
…con el lodo del marjal.

332
00:22:39,861 --> 00:22:42,239
No.

333
00:22:43,323 --> 00:22:45,116
¿Qué? No es justo.

334
00:22:45,200 --> 00:22:47,077
¿Por qué no se hunde?

335
00:22:50,622 --> 00:22:52,874
Atrás.

336
00:22:55,043 --> 00:22:56,920
Deja en paz a mis amigos.

337
00:22:57,963 --> 00:23:01,758
¿No preferiríastener flores frescas y bonitas?

338
00:23:27,576 --> 00:23:28,743
Brote,

339
00:23:28,827 --> 00:23:31,329
nunca había visto tanta valentía.

340
00:23:31,413 --> 00:23:34,207
No fui valiente. Tenía mucho miedo.

341
00:23:34,291 --> 00:23:38,420
- Pero eso no te detuvo.- Eso es ser muy valiente.

342
00:23:50,640 --> 00:23:54,185
¡Hurra por Brote!¡Conquistó a la bestia del marjal!

343
00:23:54,269 --> 00:23:57,981
¡Hurra!Brote conquistó a la bestia del marjal.

344
00:23:58,064 --> 00:24:00,734
¡Hurra por Brote. ¡Hurra!

345
00:24:02,444 --> 00:24:04,529
Mira lo que encontramos.

346
00:24:04,613 --> 00:24:06,865
Por mis raíces y hojas.

347
00:24:07,574 --> 00:24:09,117
¿Cómo lo hiciste, Brote?

348
00:24:09,200 --> 00:24:11,870
Fuimos al marjal.

349
00:24:11,953 --> 00:24:12,996
Brote.

350
00:24:14,039 --> 00:24:17,751
De todas las cosas tontastemerarias e imprudentes…

351
00:24:17,834 --> 00:24:18,877
Mamá.

352
00:24:18,960 --> 00:24:23,340
Claro que no.Te daré muchos abrazos por esto, señorito.

353
00:24:23,423 --> 00:24:25,258
Déjalo en paz.

354
00:24:25,342 --> 00:24:27,552
La abuela también quiere un abrazo.

355
00:24:30,931 --> 00:24:32,390
Gracias, cariño.

356
00:24:32,933 --> 00:24:35,352
Eres igual a tu abuelo.

357
00:24:42,234 --> 00:24:44,694
Creí que era para Niño Lobo.

358
00:24:45,987 --> 00:24:47,030
Está bien.

359
00:24:47,113 --> 00:24:48,657
Haré otro para él.

360
00:26:00,812 --> 00:26:03,982
Subtítulos: Andrés Magos