1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"Στο οποίο λέμε μια ιστορία"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Ένα φωνακλάδικο αραχνογεράκιθα είχε οκτώ φτερά ή οκτώ νύχια;

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Τι λες, Ζάντρα;

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Ζάντρα;

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Λυκάκο, δεν μπορώ να αποφασίσωποια φύλλα να φέρω.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Με βοηθάς;

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Αυτό;

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Αυτό;

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Αυτό;

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Πώς να διαλέξεις;Γιατί δεν παίρνεις και τα δύο;

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Τι τέλεια ιδέα!

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Είσαι εντάξει, Ζάντρα;

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Τι κοιτάς;

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Οι γονείς σου είναι; Μπορώ να δω;

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Δεν είναι τίποτα.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
-Σπράουτ, έτοιμος να φύγουμε;-Σχεδόν.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Δεν υπάρχουν φύλλαστο σπίτι των γονιών σου;

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Φυσικά.Υπάρχουν πράσινα, κόκκινα, κίτρινα…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
Και φύλλα μωράκια.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Τη Μέρα Γηραιών Ξωτικώνκρεμάμε τα ομορφότερα φύλλα

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
και μετά τραγουδάμε, παίζουμεκαι η γιαγιά λέει ιστορίες.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Ακούγεται υπέροχο.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Λυκάκο, έλα μαζί μαςγια τη Μέρα Γηραιών Ξωτικών.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Αλήθεια;Δεν θα έχουν πρόβλημα οι γονείς σου;

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Όχι. Θα είσαι μέλος της οικογένειας.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Όπως η Ζάντρα.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Λοιπόν, τι είναι η Μέρα Γηραιών Ξωτικών;

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Είναι η μέρα που όλα τα ξωτικά πάνε σπίτι

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
και τιμούντο γηραιότερο ξωτικό της οικογένειας.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
-Θα είναι δύσκολο για σένα.-Τι; Γιατί;

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Αυτοί είναι η οικογένειά μου.

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Πάμε, Σπράουτ.Θα ανησυχήσουν αν αργήσουμε.

35
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Ανυπομονώ να τους γνωρίσεις, Λυκάκο.

36
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
Τη μαμά, τον μπαμπά, τη γιαγιά…

37
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Γνώρισες ήδη τη Φλόρα.

38
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Τους Άιβι, Κλόβερ,

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Σραμπ, Βάιολετ, Πέταλ,Τζούνιπερ, Ρούτι, Αζάλεα,

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
θεία Γουιστέρια. Είναι άπαιχτη.

41
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
Eίναι κι ο Χουτ, ο ξάδερφός μου.

42
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
-Κι ο άλλος ξάδερφος…-Να τη.

43
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Η φάρμα Σκροφουλάρια.

44
00:03:06,062 --> 00:03:10,358
-Θα φτάσουμε πιο γρήγορα αν κόψουμε δρόμο.-Μη φεύγεις από το μονοπάτι!

45
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Ποτέ μη φεύγεις από το μονοπάτι.

46
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Συγγνώμη. Είμαστε ασφαλείς στο μονοπάτι.

47
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
-Γιαγιά!-Σπράουτ, αγάπη μου!

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Xαίρομαι τόσο που σε βλέπω!

49
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
Και Ζάντρα!Έλα στη γιαγιά σου για μια αγκαλιά.

50
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Γιαγιά, από δω ο φίλος μας, το Λυκόπαιδο.

51
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Καλή Μέρα Γηραιών Ξωτικών.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Αύριο είναι, καλό μου.Αλλά θα δεχτώ τις ευχές.

53
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Μην ανησυχείτε. Ο Σπράουτ είναι.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Μπορείτε να βγείτε!

55
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
-Πάλι καλά.-Σπράουτ!

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Σπράουτι!

57
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Τι κάνεις; Είμαι η μαμά του Σπράουτ.

58
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
Χαίρω πολύ, κα Σκροφουλάρια.

59
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Έλα τώρα. Μπορείς να με λες Περένια.

60
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Κορίτσια!

61
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
Ο αδερφός σας έκανε μεγάλο ταξίδι.

62
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Πόσες αδερφές έχει ο Σπράουτ;

63
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Είκοσι τρεις.

64
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
Είκοσι τέσσερις.

65
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Μπαντ Σκροφουλάριος.Καλώς ήρθες στη φάρμα.

66
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Σωστά. Για πάμε. Ελάτε να σας ταΐσουμε.

67
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
Είσαι τυχερή που έχεις μεγάλη οικογένεια.

68
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Εγώ έχω μόνο τη μαμά μου και…

69
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Δεν εννοούσα τυχερή…

70
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι τυχερή. Πρέπει…

71
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Πρέπει να ξεπακετάρω.

72
00:04:59,301 --> 00:05:03,221
-Ελπίζω να μην τη στενοχώρησα.-Νομίζω ότι καλά είναι.

73
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Πάντα ζορίζεται τη Μέρα Γηραιών Ξωτικών.

74
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Δεν μιλάει ποτέ για τους γονείς της.

75
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Όχι ιδιαίτερα. Ούτε καν μ' εμένα.

76
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Μακάρι να ξέρειότι μπορεί να μας μιλήσει αν θέλει.

77
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Γεια σου.

78
00:05:21,072 --> 00:05:24,284
Είμαι η Τζούνιπερ.Θες να δεις τη συλλογή εντόμων μου;

79
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Κάτσε! Είναι δικός μου φίλος, Τζούνιπερ!

80
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Γεια σου, Φλόρα.

81
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Από πού ξέρεις τη Φλόρα;Δεν έχει ούτε ένα έντομο.

82
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Συναντηθήκαμε πολεμώντας συγχύσεις.

83
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
Τι κάνατε λέει;

84
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Συγχύσεις;

85
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Νομίζω ότι δεν θυμάσαι καλά.

86
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Συγγνώμη, Ζάντρα.

87
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Δεν ήθελα να σε ξεχάσω.Ήσουν κι εσύ γενναία.

88
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
Όχι. Μόνος σου το έκανες, Λυκάκο.

89
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
Ο Σπράουτ κι εγώδεν τα βάζουμε με συγχύσεις.

90
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
Κι εγώ αυτό πιστεύω.

91
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά…"

92
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"Για να τρέξεις μακριά κι άλλη φορά".

93
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Τρέξε μακριά;

94
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Σπράουτ, δεν έμαθες στον φίλο σουτα οικογενειακά ρητά;

95
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Λοιπόν, του είπα να μείνει στο μονοπάτι.

96
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Ναι, αυτό είναι κλασικό.

97
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Ξέρω! "Μέσα να μπεις, ώρα να κρυφτείς".

98
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Πολύ καλό, Τζουν.

99
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"Σε κίνδυνο αν βρεθείς,μπαλίτσα να γενείς".

100
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Τώρα κάτι γίνεται!

101
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Άκου, γιατί είπατεότι πάλεψα μόνος μου με τις συγχύσεις;

102
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Κι εσείς ήσασταν γενναίοι.

103
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.Δεν ήθελα να μπλέξει ο Σπράουτ.

104
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Οι Σκροφουλάριες πιστεύουν πολύστα οικογενειακά ρητά.

105
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Λες κι η γενναιότητα είναι κάτι κακό.

106
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Έτσι πάει εδώ.

107
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Μα εσύ δεν το πιστεύεις.

108
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
Δεν ξέρω πιο γενναίο ξωτικό.

109
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Δεν θέλω οι Σκροφουλάριεςνα ανησυχούν για μένα.

110
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Έχουν ήδη κάνει πολλά.

111
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Μα εσύ δεν είσαι έτσι.

112
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
Κάποτε θα γίνεις θρυλικό ξωτικό-φύλακας,

113
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
σαν τους γονείς σου.

114
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Άκου, συγγνώμη.

115
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Ξέρω, δεν σ' αρέσει να μιλάς για εκείνους,αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς.

116
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Αν θελήσεις ποτέ να μου μιλήσεις,είμαι εδώ.

117
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Εντάξει, ηρεμήστε, Σκροφουλάριες.

118
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Ώρα για την ιστορίατης Παραμονής της Μέρας Γηραιού Ξωτικού.

119
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Τι ωραία! Ό,τι καλύτερο.

120
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Ησυχία.

121
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Χαίρομαι πολύ που βλέπωτα χαμογελαστά σας πρόσωπα.

122
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
Και ξέρω ότι ο παππούς Σκροφουλάριος

123
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
θα ήταν πολύ περήφανοςγια το πόσο μεγάλωσε η οικογένειά μας.

124
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Ο παππούς Σκροφουλάριος.

125
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
Ποια ιστορία θέλετε να ακούσετε;

126
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
Το Πετρωμένο Πέταλο!

127
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
-Τρομαγμένη Ορτανσία!-Δειλή Τουλίπα.

128
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
-Φοβισμένη Φτέρη.-Περιπέτειες της Μερτλ.

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
-Η Ψεύτρα Πασχαλίτσα!-Η Ιστορία του Κρόκου.

130
00:08:37,601 --> 00:08:40,647
-Φοβισμένη Φτέρη!-Θέλω να ζητήσω μια ιστορία.

131
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Φυσικά, αγαπητή μου.

132
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Ποια θέλεις;

133
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Θα ήθελα να ακούσω

134
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
την ιστορία της Μεγάλης Προδοσίας.

135
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Όχι, Ζάντρα, όχι.

136
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
-Δεν το πιστεύω.-Η Ζάντρα…

137
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Ησυχάστε.

138
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Καλή επιλογή, Ζάντρα.

139
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Πριν από μια δεκαετία,επικρατούσε αναταραχή.

140
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
Οι μοχθηρές συγχύσεις γίνοντανόλο και πιο επικίνδυνες και καταστροφικές.

141
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Το χαοτικό τους φέρσιμοαπείλησε την ύπαρξη του κόσμου,

142
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
που εμείς τα ξωτικάδημιουργήσαμε με τόσο κόπο.

143
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Αντί να χάσουν ελπίδα,

144
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
γενναία ξωτικά-φύλακες,σαν τους γονείς της Ζάντρα,

145
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
ανέλαβαν να μας σώσουν.

146
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Έκαναν έφοδο σε μια ηρωική προσπάθειανα γλιτώσουν τον κόσμο από τις συγχύσεις.

147
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Οι φύλακες πολέμησαν θαρραλέαγια όσους δεν μπορούσαν να πολεμήσουν.

148
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Χρησιμοποίησαν κάθε ίχνος της δύναμής τουςγια να απωθήσουν τις συγχύσεις.

149
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Αλλά ενώ ήταν στα πρόθυρα της νίκης,

150
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
προδόθηκαν

151
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
από ένα ξωτικό που λεγόταν Νυξ.

152
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Νυξ!

153
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Η δύναμη της Νυκτόςήταν ισάξια της κακίας της.

154
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Πολέμησε με τις συγχύσειςεναντίον των δικών της.

155
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Η προδοσία της ανέστρεψετην πορεία της μάχης

156
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
και οι συγχύσεις το έσκασαν.

157
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
Ο πόλεμος κερδήθηκε.

158
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
Και η Νυξ εξορίστηκε για τα εγκλήματά της,φυλακισμένη στο βασίλειο των συγχύσεων.

159
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Όμως, η ζημιά είχε γίνει.

160
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Χάθηκαν δύο πολύ γενναία ξωτικάεκείνη τη μέρα.

161
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Λυπάμαι που το λέω, αλλά…

162
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Ξέρω.

163
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Αν οι φύλακες ζούσαν σαν Σκροφουλάριες,θα υπήρχαν πιο πολλοί".

164
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Όχι.

165
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Βασικά θα έλεγα ότι είναι ώρα για ύπνο.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Ακούσατε. Στα κρεβάτια σας.

167
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Μα πρώτα δώστε στη γιαγιάμια αγκαλιά κι ένα φιλί.

168
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Ζάντρα, ξεκίνα εσύ, γλυκιά μου.

169
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Ευχαριστώ για την ιστορία, γιαγιά.

170
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Ξέρεις τι πιστεύω;

171
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Αν οι φύλακες ζούσαν σαν Σκροφουλάριες,θα υπήρχαν πιο λίγες Σκροφουλάριες.

172
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Συγγνώμη. Μπορώ να έρθω αργότερα.

173
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Μου λείπουν πολύ καμιά φορά.

174
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Συνέχεια, βασικά.

175
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Σίγουρα είναι περήφανοι για σένα.

176
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Θα ξέρεις ωραίες ιστορίες για εκείνους.

177
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Λοιπόν, ξέρω μια καλή.

178
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Μια φορά που περιπολούσανστην πιο σκοτεινή γωνία του Εργοστασίου,

179
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
τους έστησαν ενέδραπεινασμένοι χλοοκάπηλοι.

180
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Χλοοκάπηλοι; Τι είναι αυτό;

181
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
Είναι οι χειρότερες συγχύσεις.

182
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Δόντια που τρίζουν, ματιά που σε διαπερνά.

183
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Μα οι γονείς μου δεν φοβήθηκαν σταλιά.

184
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Απίστευτο. Ήταν τόσο γενναίοι!

185
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Ναι.

186
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Οι γονείς μου δεν φοβόντουσαν τίποτα.

187
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

188
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"Στο οποίο η γιαγιά χάνει το στέμμα της"

189
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
-Συγγνώμη!-Σειρά μου!

190
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
-Όχι!-Μαμά!

191
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
-Δώσ' το μου!-Μαμά!

192
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
-Φτιάξε μπισκότα!-Μαμά!

193
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Μαμά;

194
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
-Μαμά!-Θέλω να το δω.

195
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Συγγνώμη!

196
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Φτιάξε μπισκότα!

197
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
-Παίζουμε;-Ποιος έφαγε τον μπλε πολτό;

198
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Είστε έτοιμοι;

199
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

200
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
Κι ο μικρός στόλος σάλπαρεστην επικίνδυνη θάλασσα.

201
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
Μέσα στο νερό παραμονεύουν δράκοι,

202
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
χταπόδια και κράκεν του χειρίστου είδους.

203
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Είσαι καλός στο να φτιάχνεις πράγματα.

204
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Θα ήμουν αν ήξερα πώς το κάνω.

205
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Τι είπες, Ζάντρα;Θες βοήθεια; Έρχομαι αμέσως.

206
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Θες βοήθεια;

207
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Δεν θέλω βοήθεια.

208
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Προσεκτικά. Απλώς μην κοιτάτε κάτω.

209
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Να βοηθήσω;

210
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Ας αφήσουμε τα ακροβατικάγια τους ριψοκίνδυνους.

211
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Άλλωστε, είναι πολύ τρομακτικόγια σένα, Σπράουτ.

212
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Σπράουτ.

213
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Άνοιξε καλά το φύλλο λάσπης.

214
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Χρειάζεστε βοήθεια με τα λασποπιτάκια;

215
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Έχουμε όση βοήθεια χρειαζόμαστε.

216
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Ξέρεις, η γιαγιά ζήτησε το στέμμα της.

217
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Αμάν πια. Πάλι έχασε το στέμμα της;

218
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
Θα το έκρυψε ο μπαμπάς σου.

219
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Πάντα φοβάται μήπως προσελκύσειτο ξέρεις ποιο.

220
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Δες τι φτιάξαμε.

221
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Μια ξεχωριστή διακόσμηση για σέναγια τη Μέρα Γηραιών Ξωτικών.

222
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Ευχαριστώ, καλό μου.

223
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Για κοιτάξτε με.Αρχίζω επιτέλους να δείχνω γιορτινή.

224
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Όμως, κάτι σου λείπει.

225
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Το στέμμα μου!

226
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Δεν το πιστεύω. Το είχα για χαμένο.

227
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
Ήταν, αλλά το βρήκα.

228
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Ευχαριστώ, Σπράουτ.

229
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Η Μέρα Γηραιών Ξωτικώνδεν θα ήταν η ίδια χωρίς αυτό.

230
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
-Είναι ξεχωριστό στέμμα;-Πολύ ξεχωριστό.

231
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Είναι φτιαγμένο από σπάνια άνθηπου φυτρώνουν στον βάλτο.

232
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Πολύ μακριά από το μονοπάτι.

233
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Ο Σάιπρες, ο μακαρίτης ο άντρας μου,ήταν ριψοκίνδυνος.

234
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Πήγε στα κρυφά στον βάλτογια να βρει τα λουλούδια

235
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
και μετά τα έπλεξε ο ίδιος.

236
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Έτσι κέρδισε την καρδιά μου.

237
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Τι όμορφη ιστορία!

238
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Δεν συμφωνούν όλοι.

239
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Ωραία, βρήκες το στέμμα σου.

240
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Ανησυχούσα ότι δεν θα το βρίσκαμεαυτήν τη φορά.

241
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
Απρόσεκτο ξωτικό ο μπαμπάς,

242
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
ποδοβολούσε στο έλος, εκτός μονοπατιού.

243
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Πάλι καλά που βγήκε ζωντανός.

244
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
Πήρε τα αγαπημένα άνθητου θηρίου του βάλτου…

245
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Θηρίο του βάλτου;

246
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Πώς είναι; Πόσο μεγάλο είναι;Πόσες σειρές δόντια έχει;

247
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Πάμε να το βρούμε!

248
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Βρε βρε, μου μυρίζουν λασποπιτάκια;

249
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
Ο Σάιπρες μου.

250
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Δεν υπήρξε Σκροφουλάριος σαν κι αυτόν.

251
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Τι σκαρώνεις, Τζούνιπερ;

252
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Φτιάχνω ένα παράσημο ηρωισμού

253
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
για το Λυκόπαιδο.

254
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Πάντα έτσι είναι;

255
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Λοιπόν, δεν έχει φτιάξει ποτέπαράσημο για μένα,

256
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
αλλά μάλλον δεν είμαιξεχωριστός σαν εσένα.

257
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Τι ήταν αυτό;

258
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
Το θηρίο του βάλτου!

259
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Αυτό είναι το θηρίο του βάλτου;

260
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
Το περίμενα μεγαλύτερο.

261
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά!-Σπράουτ, στάσου!

262
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Τρέξε, τρέξε, τρέξε μακριά!

263
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Θυμηθείτε την εκπαίδευση.

264
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Όλοι στο δεντρόσπιτο!

265
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Ξουτ, βρομερό θηρίο.

266
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Γιαγιά!

267
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Το στέμμα μου!

268
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Σταμάτα, θηρίο!

269
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Ζάντρα, έλα μέσα! Ώρα να κρυφτούμε.

270
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Να το περικυκλώσουμε.

271
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
-Βάλε τρικλοποδιά με την κληματσίδα!-Τι;

272
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
-Γίνε μπαλίτσα!-Ποιος;

273
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
-Γίνε μεγάλος να τρομάξει!-Πότε;

274
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Γίνε μπαλίτσα!

275
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Σπράουτ!

276
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Ο μικρούλης Σπράουτ μου.

277
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Καλά έκανες.Δεν μπορούσες να τα βάλεις με το θηρίο.

278
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Είσαι εντάξει;

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.

280
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Όχι, έχει δίκιο.

281
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Ίσως εσύ κι η Ζάντρα να μπορούσατενα το σταματήσετε, αλλά όχι εγώ.

282
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Καημένε Σπράουτ.

283
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

284
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Να μαντέψω.Έχεις σχέδιο για να τον βοηθήσεις.

285
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Και βέβαια έχω σχέδιο για να τον βοηθήσω.

286
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
Και γι' αυτό το σχέδιοπρέπει να παίξουμε κρυφτό.

287
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Ποτέ δεν ήμουν αυτός που τα φυλάει.Μέχρι πού να μετρήσω;

288
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Ίσως πρέπει να απαριθμήσειςτα ξαδέρφια σου.

289
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Εντάξει.

290
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Ντάλια, Άιρις, Βάιολετ, Τούλιπ, Μπάρκλι,

291
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Σραμπ, Μερτλ, Πέταλ, Ντέιζι.

292
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Δεν ξέρετε να κρύβεστε.

293
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Μισό λεπτό. Δεν είμαστε στην αυλή.

294
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Ούτε καν στο μονοπάτι!

295
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Είμαστε στον βάλτο!

296
00:20:53,296 --> 00:20:56,841
-Συγγνώμη, σε ξαφνιάσαμε, μα με τη Ζάντρα…-Κυρίως εσύ.

297
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
Εμείς σκεφτήκαμε ότι θα χαρείς

298
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
αν σε φέρουμε να κόψεις λίγα σπάνια άνθη.

299
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Θα ξαναφτιάξουμε στέμμα για τη γιαγιά.

300
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
Ωραία ιδέα,

301
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
αλλά καλύτερα να επιστρέψω στο μονοπάτι.

302
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Δεν είμαι ο παππούς Σάιπρες.

303
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Όχι, είσαι γενναίος, Σπράουτ.

304
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Είσαι ο Σπράουτ,ο δαμαστής των σπινθηροβόλων κουνελιών.

305
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Αφέντης των αναμνησοφάγων.

306
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Καλά, θα έρθωγια να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλείς.

307
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
Και μετά θα γυρίσω πίσω.

308
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Κόκκινα άνθη, άρα είμαστε κοντά στο νερό.

309
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
Αυτές οι κληματσίδεςφυτρώνουν σε λασπώδη έλη.

310
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Άρα, είμαστε στο σωστό μέρος.

311
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Κοιτάξτε, να τα!

312
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Σπράουτ;

313
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Το θηρίο του βάλτου!

314
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Τρέξτε στα δέντρα!

315
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Έχει το στέμμα της γιαγιάς!

316
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Εντάξει. Ζάντρα, πήγαινε από δεξιά.

317
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
Και, Σπράουτ…

318
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Σπράουτ, έλα.Μπορούμε να πάρουμε το στέμμα.

319
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Τι; Όχι! Μην το πλησιάσετε!

320
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Ανοησίες. Έλα, Ζάντρα, επίθεση!

321
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Όχι! Σταθείτε! Προσέξτε τη…

322
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
λάσπη του έλους.

323
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Όχι.

324
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
Τι; Δεν είναι δίκαιο.

325
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Γιατί δεν βουλιάζει;

326
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Κάνε πίσω.

327
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Άσε ήσυχους τους φίλους μου!

328
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Δεν προτιμάς όμορφα, φρέσκα άνθη;

329
00:23:27,659 --> 00:23:31,371
Σπράουτ, δεν έχω δει τίποτα πιο γενναίο.

330
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Δεν ήμουν γενναίος. Ήμουν τρομαγμένος.

331
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
-Όμως, δεν σε εμπόδισε.-Αυτό σημαίνει γενναιότητα.

332
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Μπράβο στον Σπράουτ!Νίκησε το θηρίο του βάλτου!

333
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Ζήτω!Ο Σπράουτ νίκησε το θηρίο του βάλτου!

334
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Μπράβο στον Σπράουτ! Ζήτω!

335
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Κοίτα τι βρήκαμε.

336
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Μα τις ρίζες και τα φύλλα μου!

337
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Πώς τα κατάφερες;

338
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Πήγαμε στον βάλτο.

339
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Σπράουτ!

340
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Από όλα τα απερίσκεπτα,επικίνδυνα, ανόητα πράγματα…

341
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Μαμά.

342
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Όχι, θα τιμωρηθείςμε πολλές αγκαλιές, νεαρέ.

343
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Μην είσαι τόσο αυστηρή.

344
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
Θέλει κι η γιαγιά αγκαλιά.

345
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

346
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Είσαι ίδιος ο παππούς σου.

347
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Νόμιζα ότι ήταν του Λυκόπαιδου.

348
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
Δεν πειράζει.

349
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Θα του φτιάξω άλλο.

350
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια