Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 11
In dem wir eine Geschichte erzählen
Hat ein kreischender Spinnenfalkeacht Flügel oder acht Krallen?
Was meinst du, Xandra?
Xandra?
Wolfy, ich weiß nicht,welche Blätter ich mitnehmen soll.
Hilfst du mir?
Das hier? Das hier? Das hier? Das hier?
Das hier?
Schwere Entscheidung.Warum nimmst du nicht beide?
Superidee!
Alles in Ordnung, Xandra?
Was schaust du dir an?
Wow! Sind das deine Eltern?
- Darf ich mal sehen?- Da gibt es nichts zu sehen.
- Sprout, bist du so weit?- Ja, fast.
Sprout, gibt es bei deinen Elternkeine Blätter?
Doch, natürlich.Grüne und rote und gelbe…
Und kleine Babyblätter.
An jedem Ältesten-Spryte-Taghängen wir die schönsten Blätter auf.
Dann singen wir Lieder und spielenund Großmutter erzählt Geschichten.
Das hört sich super an.
Wolfy, komm doch einfach mitzu unserem Ältesten-Spryte-Tag.
Wow, wirklich?Haben deine Eltern nichts dagegen?
Natürlich nicht.Du gehörst zur Familie.
Genau wie Xandra.
Was genau ist eigentlichder Ältesten-Spryte-Tag?
Jede Familie hat ihre eigene Tradition.Aber an dem Tag gehen alle nach Hause
und feiern den ältesten Spryteder Familie.
- Das ist bestimmt schwer für dich.- Was? Wieso?
Die Feigwurze sind jetzt meine Familie.
Los, Sprout.
Sie machen sich Sorgen,wenn wir zu spät kommen.
Ich freue mich so,dass du alle kennenlernst, Wolfy.
Mum, Dad, Großmutter.
Flora kennst du ja schon.
Dann gibt es Ivy und Clover,Shrub, Violet…
Petal, Juniper, Rooty, Azalea,
Tante Wisteria, die ist zum Schießen.
Und dann ist da noch Hoot, mein Cousin.
- Und…- Da ist sie.
Die Feigwurz-Farm.
Durchs Gebüschgeht es bestimmt schneller.
Nicht den Pfad verlassen!
Niemals den Pfad verlassen!
Tut mir leid.Aber auf dem Pfad ist es sicher!
- Großmutter!- Sprout, mein Lieber.
Wie schön dich zu sehen!
Und Xandra! Komm her und lass dichvon deiner Großmutter umarmen.
Großmutter, das ist unser Freund Wolfboy.
Froher Ältesten-Spryte-Tag.
Der ist erst morgen, mein Lieber.Aber ich danke dir.
Ihr müsst keine Angst haben.Es ist nur Sprout.
Ihr könnt jetzt rauskommen.
- Oh, Gott sei Dank.- Kommt raus.
Sprouty!
Guten Tag. Ich bin Sprouts Mum.
Freut mich, Mrs Feigwurz.
Nenn mich doch einfach Perennia.
Hey, Mädels, Mädels!Euer armer Bruder hatte einen weiten Weg.
Wie viele Schwestern hat Sprout?
Dreiundzwanzig.
Vierundzwanzig.
Bud Feigwurz.Willkommen auf der Feigwurz-Farm.
Schön! Jetzt rein mit euch,und dann gibt's was zu essen.
Du hast Glück.Du hast eine große Familie.
Ich war immer mit Mum allein und…
Es ist kein Glück, dass…
Schon okay. Ich habe wirklich Glück.
Ich muss jetzt auspacken.
Ich wollte sie nicht traurig machen.
Ich glaube, es geht ihr gut.
Der Ältesten-Spryte-Tagist immer etwas schwer für sie.
Sie spricht nie über ihre Eltern,oder doch?
Nicht gerne. Nicht einmal mit mir.
Ich hoffe, sie weiß, dass siemit uns reden kann, wenn sie möchte.
Hey, du.
Ich bin Juniper.
Willst du meine Käfersammlung sehen?
Hey! Das ist mein Freund, Juniper!
Hallo, Flora.
Woher kennst du Flora?Sie hat doch gar keine Käfer.
Wir haben im Waldgegen Disarrays gekämpft.
Ihr habt was?
Disarrays?
Das hast du falsch in Erinnerung, Wolfboy.
Tut mir leid, Xandra.
Ich hätte dich erwähnen sollen.Du warst auch mutig.
Nein. Das warst du ganz allein, Wolfy.
Sprout und ich würden uns niemit Disarrays anlegen.
Das will ich aber auch hoffen.
Lauf, lauf, lauf nur weg…
und such dir schnell ein gutes Versteck!
Weglaufen?
Sprout, kennt dein Freund dennkeines unserer Familienmottos?
Ich hab ihm gesagt,er soll auf dem Pfad bleiben.
Das ist die Grundlage.
Ich weiß eins:Geh schnell rein und mach dich klein.
Das war gut, June.
Ist Gefahr überall, werde zu einem Ball.
Jetzt haben wir's.
Wieso hast du gesagt, ich hätteallein gegen Disarrays gekämpft?
Ihr zwei wart auch mutig.
Tut mir leid. Ich wollte nicht,dass Sprout Ärger bekommt.
Die Feigwurzenehmen ihre Familienmottos sehr ernst.
Finden sie, dass es schlecht ist,Mut zu haben?
Das ist die Feigwurz-Methode.
Aber du glaubst das doch nicht.
Ich kennekeinen mutigeren Spryte als dich.
Ich will nicht,dass sie sich Sorgen um mich machen.
Sie tun so viel für mich.
Aber so bist du nicht!
Du wirst eines Tagesein legendärer Wächter-Spryte sein,
genau wie deine Eltern.
Hör zu, es tut mir leid.
Ich weiß, du redest nicht gern über sie.
Aber du musst wissen,dass du mir vertrauen kannst.
Falls du doch mal reden willst,bin ich für dich da.
Okay, setzt euch hin, Feigwurze.
Es ist Zeit für GroßmuttersÄltesten-Spryte-Vorabend-Geschichte.
Das ist immer der beste Teil.
Pst, alle.
Ich freue mich so,eure lächelnden Gesichter zu sehen.
Und ich weiß,dass eurer Großvater Feigwurz
mit Stolz auf diese große Familieblicken würde.
Großvater Feigwurz.
Welche Geschichte möchtet ihrdieses Jahr hören?
- Das bange Blütenblatt!- Die hasenfüßige Hortensie.
- Die Missgeschicke der milden Myrte.- Der mogelnde Marienkäfer.
Der furchtsame Farn!
Ich wünsche mir eine Geschichte.
Natürlich, meine Liebe.
Welche soll es sein?
Ich wünsche mir…
die Geschichte des großen Verrats.
Oh, Xandra, nicht.
- Nicht zu fassen…- Xandra will…
Seid jetzt still.
Gute Wahl, Xandra.
Vor einem Jahrzehntwar die Welt in Aufruhr.
Die bösen Disarrays wurden von Tag zu Taggefährlicher und schädlicher.
Ihr chaotisches Verhaltenbedrohte das Bestehen der Welt,
für deren Erschaffung wir Sprytesso hart gearbeitet hatten.
Anstatt die Hoffnung zu verlieren,
traten tapfere Wächter-Spryteswie Xandras Eltern an,
um uns zu retten.
Sie führten das Kommandoin dem heldenhaften Versuch,
die Welt ein für alle Malvon den Disarrays zu befreien.
Die Wächter kämpften heldenhaftfür all jene, die nicht kämpfen konnten.
Sie nutzten all ihre Kraft,um die Disarrays zurückzudrängen.
Aber als sie kurz vor dem Sieg standen,
wurden sie verraten
von einer Spryte namens Nyx.
Nyx!
Nyx war nicht nur mächtig,sondern auch sehr böse.
Sie kämpfte auf der Seite der Disarraysgegen ihr eigenes Volk.
Durch ihren Verrat wendete sich das Blatt,
und die Disarrays entkamen.
Der Krieg war gewonnen.
Zur Strafe wurde Nyx verbannt.
Auf ewig gefangen im Reich der Disarrays.
Aber der Schaden war angerichtet.
Zwei unerschrockene Spryteskamen an jenem Tag ums Leben.
Ich sage es nur ungern, aber…
Ich weiß:
Wenn Wächter so lebten wie Feigwurze,gäbe es viel mehr Wächter.
Nein, nein.
Ich wollte nur sagen,dass ihr ins Bett müsst.
Habt ihr gehört? Ab ins Bett.
Vergesst nicht den Gute-Nacht-Kussfür eure Großmutter.
Xandra. Du fängst an, Schätzchen.
Danke für die Geschichte, Großmutter.
Weißt du, was ich denke?
Wenn Wächter so lebten wie Feigwurze,gäbe es viel weniger Feigwurze.
Tut mir leid.Ich kann später wiederkommen.
Ich vermisse sie manchmal sehr.
Eigentlich vermisse ich sie immer.
Sie sind sicher sehr stolz auf dich.
Du kennst bestimmt tolle Geschichtenüber sie.
Ja, ich kenne eine gute.
Bei einer Patrouillein der dunkelsten Ecke der Fabrik
wurden sie von einem Rudelhungriger Scrawmonger überfallen.
Was sind denn Scrawmonger?
Das sind die schlimmsten Disarrays.
Knirschende Zähne,Augen, die sich in deine Seele bohren.
Aber meine Elternhatten kein bisschen Angst.
Wow! Sie waren wirklich mutig.
Ja.
Meine Eltern hatten vor gar nichts Angst.
KAPITEL 12
In dem Großmutter ihre Krone verliert
- Entschuldigung!- Mum!
- Nein!- Mum!
- Ich bin dran!- Mum!
- Iss nicht alle Kekse!- Mum!
Mum?
- Mum!- Zeig her.
Lass mich vorbei!
Lass Kekse übrig!
- Will jemand spielen?- Wer will blauen Trunk?
Seid ihr so weit?
Auf die Plätze, fertig, los!
Und die kleine Flotte stichtin die tückische See.
Unter der Oberfläche lauern Seedrachen
und Oktopusseund Kraken der schlimmsten Sorte.
Du kannst echt gut Dinge erschaffen.
Um wirklich gut zu sein,müsste ich wissen, wie ich das mache.
Was war das, Xandra?Brauchst du Hilfe? Ich komme.
Brauchst du Hilfe?
Ich brauche keine Hilfe.
Schön ruhig bleiben!Nicht nach unten schauen!
Kann ich helfen?
Solche Kunststückeüberlassen wir lieber den Draufgängern.
Außerdem macht dir das viel zu viel Angst,Sprout.
Oh, Sprout.
Du musst den Matsch schön flach ausrollen.
Brauchst du Hilfe bei den Matsch-Knödeln?
Danke, Sprout.Wir haben schon genug Hilfe.
Weißt du, dass Großmutternach ihrer Krone gefragt hat?
Oje, hat sie die schon wieder verloren?
Die hat bestimmt euer Vater versteckt.
Er hat Angst, dass siedie Ihr-wisst-schon-was anlockt.
Schau, was wir gemacht haben.
Eine Ältesten-Spryte-Tag-Dekorationfür dich, Großmutter Feigwurz.
Danke, meine Lieben.
Seht mich an.Endlich sehe ich festlich aus.
Aber eine Sache fehlt noch.
Meine Krone.
Unglaublich.Ich dachte, sie wäre verloren.
War sie auch, aber ich hab sie gefunden.
Danke, Sprout.
Der Ältesten-Spryte-Tagwäre nicht dasselbe ohne sie.
- Ist es eine besondere Krone?- Ja, sehr besonders.
Sie besteht aus seltenen Blumen,die nur tief im Bogmarsh wachsen.
Das ist weit weg vom Pfad.
Cyprus, mein verstorbener Mann,war ein echter Teufelskerl.
Er schlich raus zum Bogmarsh,um die Blumen zu finden
und band sie dann zu einem Kranz.
Damit hat er mein Herz erobert.
Eine wunderschöne Geschichte.
Nicht jeder sieht das wie du.
Gut, du hast also deine Krone gefunden.
Ich hatte schon Angst,dass sie diesmal niemand findet.
Purer Leichtsinn!
Im Sumpf rumzustapfen,abseits des Pfads.
Das war lebensgefährlich.
Eine Krone aus den Lieblingsblumender Bogmarsh-Bestie!
Die Bogmarsh-Bestie?
Wie sieht sie aus? Wie groß ist sie?Wie viele Zahnreihen hat sie?
Komm, wir suchen sie!
Hey, rieche ich da etwa Matsch-Knödel?
Oh, mein Cyprus.
Einen Feigwurz wie ihnhat es nie wieder gegeben.
Was machst du da, Juniper?
Einen Heldenorden…
für Wolfboy.
Ist sie immer so?
Für mich hat sie noch nieeinen Orden gemacht.
Aber ich bin auch nichtso besonders wie du.
Was war das?
Die Bogmarsh-Bestie!
Das ist die Bogmarsh-Bestie?
Die hatte ich mir größer vorgestellt.
- Rennt, rennt, rennt um euer Leben!- Sprout, warte.
Lauft, lauft, lauft weg!
Erinnert euch an die Übung.
Alle in den Hausbaum.
Kusch, kusch, du garstige Bestie.
Großmutter!
Meine Krone!
Bleib sofort stehen, du Bestie.
Xandra, geh schnell reinund mach dich klein!
Wir müssen sie umzingeln.
- Hol deine Lianen raus, Sprout.- Was?
- Kugle dich zusammen!- Wer?
- Mach ihm Angst!- Wann?
Kugle dich zusammen!
Sprout!
Mamis kleiner Sproutling.
Das hast du gut gemacht.Du bist der Bestie nicht gewachsen.
Ist alles okay?
Nächstes Mal kriegst du sie.
Nein, Mum hat recht.
Vielleicht hättet ihr zweisie aufhalten können. Aber ich nicht.
Armer Sprout.
Ich wünschte,wir könnten irgendwas für ihn tun.
Du hast bestimmt einen schlauen Plan,um ihm zu helfen.
Natürlich habe ich einen schlauen Plan.
Und für diesen Planmüssen wir Verstecken spielen.
Wow!
Ich bin noch nie der Sucher gewesen.Wie weit soll ich zählen?
Zähl am besten noch malalle deine Cousins auf.
Okay.
Dahlia, Iris, Violet…
Barkly, Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.
Ihr seid echt schlecht im Verstecken.
Moment mal. Wir sind nicht im Garten!
Wir sind noch nicht mal auf dem Pfad!
Das ist der Bogmarsh.
Wir wollten dich nicht erschrecken.
- Xandra und ich…- Du!
Wir dachten, es tut dir gut,
wenn wir dich herbringen,um Blumen zu sammeln
und eine neue Kronefür deine Großmutter zu flechten.
Das ist eine schöne Idee,
aber ich sollte besserzurück auf den Pfad.
Ich bin nicht wie Opa Cyprus.
Nein, aber du bist mutig, Sprout.
Du bist Sprout,Bändiger der Explosions-Kaninchen.
Bezwinger der Erinnerungsmilben.
Gut, ich komme mit und passe auf,dass euch nichts passiert.
Und dann gehe ich zurück.
Rote Blumen bedeuten,dass wir nahe am Wasser sind.
Diese Schlingpflanzen wachsen nurin den matschigsten Sümpfen.
Also sind wir am richtigen Ort.
Schaut! Da sind sie.
Sprout?
Die Bogmarsh-Bestie!
Lauft zu den Bäumen!
Die Bestie hat Großmutters Krone.
Xandra, du kommst von rechts.
Und Sprout…
Sprout, komm schon.Wir können die Krone retten.
Was? Nein! Geht nicht zu nah ran.
Unsinn. Komm, Xandra! Wir greifen an!
Nein! Wartet! Passt auf!Da ist…
Moormatsch.
Oh nein. Nein, nein.
Was? Das ist nicht fair!
Wieso sinkt die Bestie nicht ein?
Stehen bleiben! Nicht weiter!
Lass meine Freunde in Ruhe.
Hättest du nicht lieberein paar schöne, frische Blumen?
Sprout!
Das war das Mutigste,was ich je gesehen habe.
Ich war nicht mutig. Ich hatte Angst.
- Aber du hast es trotzdem getan.- Das ist es wahrer Mut.
Ein Hoch auf Sprout!Er hat die Bogmarsh-Bestie bezwungen!
Hipp, hipp, hurra!Sprout hat die Bogmarsh-Bestie bezwungen.
Ein Hoch auf Sprout. Hurra!
Guck mal, was wir gefunden haben.
Bei meinen Wurzeln und Blättern.
- Wie hast du das geschafft, Sprout?- Wir waren im Bogmarsh.
Sprout?
Von all den leichtsinnigen,tollkühnen, dummen Dingen…
Mum.
Dafür wirst du jetztganz fest umarmt, Mr Sprout.
Lass den Jungen los.
Großmutter will auch eine Umarmung.
Danke, mein Lieber.
Du bist genau wie dein Großvater.
Ich dachte, der wäre für Wolfboy.
Ist schon okay.
Ich mache ihm einen anderen.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS