1
00:00:36,371 --> 00:00:39,958
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,211
KAPITEL 11

3
00:00:43,378 --> 00:00:46,298
In dem wir eine Geschichte erzählen

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,262
Hat ein kreischender Spinnenfalkeacht Flügel oder acht Krallen?

5
00:00:52,804 --> 00:00:53,930
Was meinst du, Xandra?

6
00:00:56,057 --> 00:00:56,975
Xandra?

7
00:00:59,436 --> 00:01:02,898
Wolfy, ich weiß nicht,welche Blätter ich mitnehmen soll.

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,231
Hilfst du mir?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,236
Das hier? Das hier? Das hier? Das hier?

10
00:01:08,403 --> 00:01:10,780
Das hier? Das hier? Das hier? Das hier?

11
00:01:11,740 --> 00:01:13,366
Das hier?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,203
Schwere Entscheidung.Warum nimmst du nicht beide?

13
00:01:17,662 --> 00:01:18,914
Superidee!

14
00:01:21,791 --> 00:01:23,418
Alles in Ordnung, Xandra?

15
00:01:24,252 --> 00:01:25,587
Was schaust du dir an?

16
00:01:25,754 --> 00:01:28,381
Wow! Sind das deine Eltern?

17
00:01:28,548 --> 00:01:30,800
- Darf ich mal sehen?- Da gibt es nichts zu sehen.

18
00:01:31,301 --> 00:01:33,720
- Sprout, bist du so weit?- Ja, fast.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,559
Sprout, gibt es bei deinen Elternkeine Blätter?

20
00:01:39,726 --> 00:01:43,313
Doch, natürlich.Grüne und rote und gelbe…

21
00:01:43,772 --> 00:01:45,565
Und kleine Babyblätter.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,277
An jedem Ältesten-Spryte-Taghängen wir die schönsten Blätter auf.

23
00:01:49,444 --> 00:01:53,657
Dann singen wir Lieder und spielenund Großmutter erzählt Geschichten.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Das hört sich super an.

25
00:01:56,451 --> 00:01:59,955
Wolfy, komm doch einfach mitzu unserem Ältesten-Spryte-Tag.

26
00:02:00,288 --> 00:02:03,500
Wow, wirklich?Haben deine Eltern nichts dagegen?

27
00:02:03,667 --> 00:02:06,294
Natürlich nicht.Du gehörst zur Familie.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,754
Genau wie Xandra.

29
00:02:10,966 --> 00:02:13,885
Was genau ist eigentlichder Ältesten-Spryte-Tag?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Jede Familie hat ihre eigene Tradition.Aber an dem Tag gehen alle nach Hause

31
00:02:17,973 --> 00:02:20,559
und feiern den ältesten Spryteder Familie.

32
00:02:20,725 --> 00:02:23,937
- Das ist bestimmt schwer für dich.- Was? Wieso?

33
00:02:26,815 --> 00:02:28,900
Die Feigwurze sind jetzt meine Familie.

34
00:02:29,651 --> 00:02:30,610
Los, Sprout.

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,821
Sie machen sich Sorgen,wenn wir zu spät kommen.

36
00:02:40,495 --> 00:02:43,331
Ich freue mich so,dass du alle kennenlernst, Wolfy.

37
00:02:43,498 --> 00:02:45,959
Mum, Dad, Großmutter.

38
00:02:46,293 --> 00:02:47,794
Flora kennst du ja schon.

39
00:02:47,961 --> 00:02:51,548
Dann gibt es Ivy und Clover,Shrub, Violet…

40
00:02:51,715 --> 00:02:54,676
Petal, Juniper, Rooty, Azalea,

41
00:02:54,843 --> 00:02:56,970
Tante Wisteria, die ist zum Schießen.

42
00:02:57,304 --> 00:02:59,347
Und dann ist da noch Hoot, mein Cousin.

43
00:02:59,514 --> 00:03:01,016
- Und…- Da ist sie.

44
00:03:01,933 --> 00:03:03,560
Die Feigwurz-Farm.

45
00:03:06,021 --> 00:03:08,899
Durchs Gebüschgeht es bestimmt schneller.

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Nicht den Pfad verlassen!

47
00:03:11,359 --> 00:03:14,321
Niemals den Pfad verlassen!

48
00:03:18,366 --> 00:03:21,578
Tut mir leid.Aber auf dem Pfad ist es sicher!

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,418
- Großmutter!- Sprout, mein Lieber.

50
00:03:29,461 --> 00:03:32,631
Wie schön dich zu sehen!

51
00:03:32,797 --> 00:03:37,469
Und Xandra! Komm her und lass dichvon deiner Großmutter umarmen.

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,519
Großmutter, das ist unser Freund Wolfboy.

53
00:03:46,686 --> 00:03:48,480
Froher Ältesten-Spryte-Tag.

54
00:03:49,314 --> 00:03:52,984
Der ist erst morgen, mein Lieber.Aber ich danke dir.

55
00:03:53,568 --> 00:03:56,988
Ihr müsst keine Angst haben.Es ist nur Sprout.

56
00:03:57,739 --> 00:03:59,574
Ihr könnt jetzt rauskommen.

57
00:04:00,075 --> 00:04:02,661
- Oh, Gott sei Dank.- Kommt raus.

58
00:04:02,827 --> 00:04:04,704
Sprouty!

59
00:04:04,871 --> 00:04:07,082
Guten Tag. Ich bin Sprouts Mum.

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,000
Freut mich, Mrs Feigwurz.

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,711
Nenn mich doch einfach Perennia.

62
00:04:14,089 --> 00:04:17,925
Hey, Mädels, Mädels!Euer armer Bruder hatte einen weiten Weg.

63
00:04:19,386 --> 00:04:21,388
Wie viele Schwestern hat Sprout?

64
00:04:21,555 --> 00:04:22,681
Dreiundzwanzig.

65
00:04:23,473 --> 00:04:24,558
Vierundzwanzig.

66
00:04:27,769 --> 00:04:31,523
Bud Feigwurz.Willkommen auf der Feigwurz-Farm.

67
00:04:31,982 --> 00:04:36,611
Schön! Jetzt rein mit euch,und dann gibt's was zu essen.

68
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Du hast Glück.Du hast eine große Familie.

69
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Ich war immer mit Mum allein und…

70
00:04:45,412 --> 00:04:46,830
Es ist kein Glück, dass…

71
00:04:46,997 --> 00:04:50,584
Schon okay. Ich habe wirklich Glück.

72
00:04:52,544 --> 00:04:53,879
Ich muss jetzt auspacken.

73
00:04:58,925 --> 00:05:00,886
Ich wollte sie nicht traurig machen.

74
00:05:01,052 --> 00:05:02,971
Ich glaube, es geht ihr gut.

75
00:05:03,138 --> 00:05:06,474
Der Ältesten-Spryte-Tagist immer etwas schwer für sie.

76
00:05:06,641 --> 00:05:09,728
Sie spricht nie über ihre Eltern,oder doch?

77
00:05:09,895 --> 00:05:12,856
Nicht gerne. Nicht einmal mit mir.

78
00:05:13,023 --> 00:05:16,651
Ich hoffe, sie weiß, dass siemit uns reden kann, wenn sie möchte.

79
00:05:18,737 --> 00:05:19,779
Hey, du.

80
00:05:20,947 --> 00:05:22,073
Ich bin Juniper.

81
00:05:22,407 --> 00:05:24,492
Willst du meine Käfersammlung sehen?

82
00:05:31,875 --> 00:05:35,170
Hey! Das ist mein Freund, Juniper!

83
00:05:39,674 --> 00:05:40,842
Hallo, Flora.

84
00:05:41,009 --> 00:05:45,847
Woher kennst du Flora?Sie hat doch gar keine Käfer.

85
00:05:46,431 --> 00:05:48,558
Wir haben im Waldgegen Disarrays gekämpft.

86
00:05:49,601 --> 00:05:50,936
Ihr habt was?

87
00:05:51,102 --> 00:05:52,103
Disarrays?

88
00:05:52,771 --> 00:05:54,940
Das hast du falsch in Erinnerung, Wolfboy.

89
00:05:55,106 --> 00:05:56,399
Tut mir leid, Xandra.

90
00:05:56,566 --> 00:05:59,444
Ich hätte dich erwähnen sollen.Du warst auch mutig.

91
00:05:59,611 --> 00:06:03,490
Nein. Das warst du ganz allein, Wolfy.

92
00:06:03,657 --> 00:06:06,451
Sprout und ich würden uns niemit Disarrays anlegen.

93
00:06:06,618 --> 00:06:08,787
Das will ich aber auch hoffen.

94
00:06:09,788 --> 00:06:12,624
Lauf, lauf, lauf nur weg…

95
00:06:12,791 --> 00:06:15,126
und such dir schnell ein gutes Versteck!

96
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Weglaufen?

97
00:06:17,003 --> 00:06:20,715
Sprout, kennt dein Freund dennkeines unserer Familienmottos?

98
00:06:21,716 --> 00:06:24,886
Ich hab ihm gesagt,er soll auf dem Pfad bleiben.

99
00:06:25,053 --> 00:06:27,013
Das ist die Grundlage.

100
00:06:27,180 --> 00:06:30,100
Ich weiß eins:Geh schnell rein und mach dich klein.

101
00:06:31,059 --> 00:06:32,018
Das war gut, June.

102
00:06:32,185 --> 00:06:35,146
Ist Gefahr überall, werde zu einem Ball.

103
00:06:35,855 --> 00:06:37,023
Jetzt haben wir's.

104
00:06:49,786 --> 00:06:54,249
Wieso hast du gesagt, ich hätteallein gegen Disarrays gekämpft?

105
00:06:54,583 --> 00:06:55,959
Ihr zwei wart auch mutig.

106
00:06:56,126 --> 00:07:00,046
Tut mir leid. Ich wollte nicht,dass Sprout Ärger bekommt.

107
00:07:00,213 --> 00:07:03,592
Die Feigwurzenehmen ihre Familienmottos sehr ernst.

108
00:07:04,092 --> 00:07:06,970
Finden sie, dass es schlecht ist,Mut zu haben?

109
00:07:07,137 --> 00:07:08,930
Das ist die Feigwurz-Methode.

110
00:07:09,973 --> 00:07:11,850
Aber du glaubst das doch nicht.

111
00:07:12,017 --> 00:07:14,603
Ich kennekeinen mutigeren Spryte als dich.

112
00:07:14,936 --> 00:07:18,023
Ich will nicht,dass sie sich Sorgen um mich machen.

113
00:07:18,189 --> 00:07:19,858
Sie tun so viel für mich.

114
00:07:20,025 --> 00:07:21,860
Aber so bist du nicht!

115
00:07:22,027 --> 00:07:24,946
Du wirst eines Tagesein legendärer Wächter-Spryte sein,

116
00:07:25,113 --> 00:07:26,281
genau wie deine Eltern.

117
00:07:34,122 --> 00:07:35,790
Hör zu, es tut mir leid.

118
00:07:36,541 --> 00:07:38,710
Ich weiß, du redest nicht gern über sie.

119
00:07:38,877 --> 00:07:41,838
Aber du musst wissen,dass du mir vertrauen kannst.

120
00:07:42,589 --> 00:07:46,760
Falls du doch mal reden willst,bin ich für dich da.

121
00:07:58,063 --> 00:08:00,815
Okay, setzt euch hin, Feigwurze.

122
00:08:01,900 --> 00:08:06,196
Es ist Zeit für GroßmuttersÄltesten-Spryte-Vorabend-Geschichte.

123
00:08:06,738 --> 00:08:08,156
Das ist immer der beste Teil.

124
00:08:08,323 --> 00:08:09,783
Pst, alle.

125
00:08:10,492 --> 00:08:15,163
Ich freue mich so,eure lächelnden Gesichter zu sehen.

126
00:08:16,081 --> 00:08:18,541
Und ich weiß,dass eurer Großvater Feigwurz

127
00:08:18,708 --> 00:08:23,004
mit Stolz auf diese große Familieblicken würde.

128
00:08:24,256 --> 00:08:25,966
Großvater Feigwurz.

129
00:08:26,132 --> 00:08:28,677
Welche Geschichte möchtet ihrdieses Jahr hören?

130
00:08:28,843 --> 00:08:31,846
- Das bange Blütenblatt!- Die hasenfüßige Hortensie.

131
00:08:32,013 --> 00:08:37,101
- Die Missgeschicke der milden Myrte.- Der mogelnde Marienkäfer.

132
00:08:37,269 --> 00:08:38,562
Der furchtsame Farn!

133
00:08:38,727 --> 00:08:40,355
Ich wünsche mir eine Geschichte.

134
00:08:40,730 --> 00:08:42,315
Natürlich, meine Liebe.

135
00:08:42,649 --> 00:08:43,733
Welche soll es sein?

136
00:08:50,282 --> 00:08:52,033
Ich wünsche mir…

137
00:08:52,784 --> 00:08:54,869
die Geschichte des großen Verrats.

138
00:08:58,582 --> 00:09:00,208
Oh, Xandra, nicht.

139
00:09:00,375 --> 00:09:02,878
- Nicht zu fassen…- Xandra will…

140
00:09:03,628 --> 00:09:04,880
Seid jetzt still.

141
00:09:05,255 --> 00:09:07,090
Gute Wahl, Xandra.

142
00:09:08,842 --> 00:09:12,220
Vor einem Jahrzehntwar die Welt in Aufruhr.

143
00:09:13,722 --> 00:09:19,019
Die bösen Disarrays wurden von Tag zu Taggefährlicher und schädlicher.

144
00:09:20,020 --> 00:09:23,940
Ihr chaotisches Verhaltenbedrohte das Bestehen der Welt,

145
00:09:24,107 --> 00:09:27,652
für deren Erschaffung wir Sprytesso hart gearbeitet hatten.

146
00:09:28,361 --> 00:09:30,196
Anstatt die Hoffnung zu verlieren,

147
00:09:30,363 --> 00:09:34,326
traten tapfere Wächter-Spryteswie Xandras Eltern an,

148
00:09:34,492 --> 00:09:35,785
um uns zu retten.

149
00:09:36,745 --> 00:09:39,414
Sie führten das Kommandoin dem heldenhaften Versuch,

150
00:09:39,748 --> 00:09:43,251
die Welt ein für alle Malvon den Disarrays zu befreien.

151
00:09:44,169 --> 00:09:48,965
Die Wächter kämpften heldenhaftfür all jene, die nicht kämpfen konnten.

152
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Sie nutzten all ihre Kraft,um die Disarrays zurückzudrängen.

153
00:09:55,138 --> 00:09:58,892
Aber als sie kurz vor dem Sieg standen,

154
00:09:59,267 --> 00:10:01,311
wurden sie verraten

155
00:10:01,978 --> 00:10:06,733
von einer Spryte namens Nyx.

156
00:10:06,900 --> 00:10:08,151
Nyx!

157
00:10:09,444 --> 00:10:13,281
Nyx war nicht nur mächtig,sondern auch sehr böse.

158
00:10:15,116 --> 00:10:19,329
Sie kämpfte auf der Seite der Disarraysgegen ihr eigenes Volk.

159
00:10:20,956 --> 00:10:24,292
Durch ihren Verrat wendete sich das Blatt,

160
00:10:25,001 --> 00:10:28,088
und die Disarrays entkamen.

161
00:10:31,007 --> 00:10:32,759
Der Krieg war gewonnen.

162
00:10:33,260 --> 00:10:35,929
Zur Strafe wurde Nyx verbannt.

163
00:10:36,096 --> 00:10:39,307
Auf ewig gefangen im Reich der Disarrays.

164
00:10:40,225 --> 00:10:43,311
Aber der Schaden war angerichtet.

165
00:10:47,023 --> 00:10:52,195
Zwei unerschrockene Spryteskamen an jenem Tag ums Leben.

166
00:11:00,328 --> 00:11:02,414
Ich sage es nur ungern, aber…

167
00:11:02,581 --> 00:11:03,331
Ich weiß:

168
00:11:03,498 --> 00:11:07,961
Wenn Wächter so lebten wie Feigwurze,gäbe es viel mehr Wächter.

169
00:11:09,170 --> 00:11:10,088
Nein, nein.

170
00:11:10,255 --> 00:11:13,008
Ich wollte nur sagen,dass ihr ins Bett müsst.

171
00:11:13,592 --> 00:11:15,051
Habt ihr gehört? Ab ins Bett.

172
00:11:15,218 --> 00:11:18,847
Vergesst nicht den Gute-Nacht-Kussfür eure Großmutter.

173
00:11:19,014 --> 00:11:22,183
Xandra. Du fängst an, Schätzchen.

174
00:11:24,185 --> 00:11:26,229
Danke für die Geschichte, Großmutter.

175
00:11:26,396 --> 00:11:27,939
Weißt du, was ich denke?

176
00:11:28,773 --> 00:11:35,030
Wenn Wächter so lebten wie Feigwurze,gäbe es viel weniger Feigwurze.

177
00:11:43,371 --> 00:11:46,207
Tut mir leid.Ich kann später wiederkommen.

178
00:11:46,374 --> 00:11:48,335
Ich vermisse sie manchmal sehr.

179
00:11:50,212 --> 00:11:52,214
Eigentlich vermisse ich sie immer.

180
00:12:06,478 --> 00:12:08,939
Sie sind sicher sehr stolz auf dich.

181
00:12:16,071 --> 00:12:18,531
Du kennst bestimmt tolle Geschichtenüber sie.

182
00:12:19,241 --> 00:12:21,576
Ja, ich kenne eine gute.

183
00:12:22,244 --> 00:12:25,956
Bei einer Patrouillein der dunkelsten Ecke der Fabrik

184
00:12:26,122 --> 00:12:29,251
wurden sie von einem Rudelhungriger Scrawmonger überfallen.

185
00:12:29,417 --> 00:12:31,503
Was sind denn Scrawmonger?

186
00:12:32,087 --> 00:12:34,005
Das sind die schlimmsten Disarrays.

187
00:12:34,172 --> 00:12:37,342
Knirschende Zähne,Augen, die sich in deine Seele bohren.

188
00:12:37,509 --> 00:12:40,303
Aber meine Elternhatten kein bisschen Angst.

189
00:12:40,470 --> 00:12:43,306
Wow! Sie waren wirklich mutig.

190
00:12:43,473 --> 00:12:44,432
Ja.

191
00:12:44,599 --> 00:12:47,269
Meine Eltern hatten vor gar nichts Angst.

192
00:12:51,022 --> 00:12:52,274
KAPITEL 12

193
00:12:52,440 --> 00:12:55,527
In dem Großmutter ihre Krone verliert

194
00:12:55,694 --> 00:12:57,070
- Entschuldigung!- Mum!

195
00:12:57,237 --> 00:12:59,114
- Nein!- Mum!

196
00:12:59,281 --> 00:13:00,574
- Ich bin dran!- Mum!

197
00:13:00,907 --> 00:13:02,450
- Iss nicht alle Kekse!- Mum!

198
00:13:03,618 --> 00:13:05,245
Mum?

199
00:13:08,498 --> 00:13:09,624
- Mum!- Zeig her.

200
00:13:10,333 --> 00:13:11,293
Lass mich vorbei!

201
00:13:11,459 --> 00:13:13,211
Lass Kekse übrig!

202
00:13:13,378 --> 00:13:15,964
- Will jemand spielen?- Wer will blauen Trunk?

203
00:13:21,303 --> 00:13:22,470
Seid ihr so weit?

204
00:13:23,430 --> 00:13:26,933
Auf die Plätze, fertig, los!

205
00:13:27,893 --> 00:13:31,897
Und die kleine Flotte stichtin die tückische See.

206
00:13:32,063 --> 00:13:34,316
Unter der Oberfläche lauern Seedrachen

207
00:13:34,482 --> 00:13:38,069
und Oktopusseund Kraken der schlimmsten Sorte.

208
00:13:44,492 --> 00:13:46,995
Du kannst echt gut Dinge erschaffen.

209
00:13:47,162 --> 00:13:50,624
Um wirklich gut zu sein,müsste ich wissen, wie ich das mache.

210
00:13:57,297 --> 00:14:00,342
Was war das, Xandra?Brauchst du Hilfe? Ich komme.

211
00:14:03,803 --> 00:14:05,013
Brauchst du Hilfe?

212
00:14:05,555 --> 00:14:07,140
Ich brauche keine Hilfe.

213
00:14:08,308 --> 00:14:11,937
Schön ruhig bleiben!Nicht nach unten schauen!

214
00:14:12,103 --> 00:14:13,104
Kann ich helfen?

215
00:14:13,980 --> 00:14:17,192
Solche Kunststückeüberlassen wir lieber den Draufgängern.

216
00:14:17,359 --> 00:14:21,029
Außerdem macht dir das viel zu viel Angst,Sprout.

217
00:14:25,533 --> 00:14:27,702
Oh, Sprout.

218
00:14:32,540 --> 00:14:34,960
Du musst den Matsch schön flach ausrollen.

219
00:14:35,126 --> 00:14:37,420
Brauchst du Hilfe bei den Matsch-Knödeln?

220
00:14:38,046 --> 00:14:40,465
Danke, Sprout.Wir haben schon genug Hilfe.

221
00:14:49,641 --> 00:14:53,270
Weißt du, dass Großmutternach ihrer Krone gefragt hat?

222
00:14:53,436 --> 00:14:56,690
Oje, hat sie die schon wieder verloren?

223
00:14:57,023 --> 00:14:59,067
Die hat bestimmt euer Vater versteckt.

224
00:14:59,234 --> 00:15:02,237
Er hat Angst, dass siedie Ihr-wisst-schon-was anlockt.

225
00:15:21,756 --> 00:15:23,425
Schau, was wir gemacht haben.

226
00:15:25,385 --> 00:15:29,639
Eine Ältesten-Spryte-Tag-Dekorationfür dich, Großmutter Feigwurz.

227
00:15:31,516 --> 00:15:33,101
Danke, meine Lieben.

228
00:15:33,268 --> 00:15:38,189
Seht mich an.Endlich sehe ich festlich aus.

229
00:15:38,356 --> 00:15:41,109
Aber eine Sache fehlt noch.

230
00:15:44,112 --> 00:15:46,072
Meine Krone.

231
00:15:46,948 --> 00:15:50,493
Unglaublich.Ich dachte, sie wäre verloren.

232
00:15:50,660 --> 00:15:53,079
War sie auch, aber ich hab sie gefunden.

233
00:15:54,539 --> 00:15:56,458
Danke, Sprout.

234
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
Der Ältesten-Spryte-Tagwäre nicht dasselbe ohne sie.

235
00:16:00,128 --> 00:16:03,465
- Ist es eine besondere Krone?- Ja, sehr besonders.

236
00:16:03,632 --> 00:16:08,011
Sie besteht aus seltenen Blumen,die nur tief im Bogmarsh wachsen.

237
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Das ist weit weg vom Pfad.

238
00:16:10,639 --> 00:16:15,477
Cyprus, mein verstorbener Mann,war ein echter Teufelskerl.

239
00:16:16,144 --> 00:16:19,356
Er schlich raus zum Bogmarsh,um die Blumen zu finden

240
00:16:19,522 --> 00:16:22,567
und band sie dann zu einem Kranz.

241
00:16:23,318 --> 00:16:25,820
Damit hat er mein Herz erobert.

242
00:16:27,447 --> 00:16:29,157
Eine wunderschöne Geschichte.

243
00:16:29,574 --> 00:16:31,743
Nicht jeder sieht das wie du.

244
00:16:32,494 --> 00:16:35,205
Gut, du hast also deine Krone gefunden.

245
00:16:35,372 --> 00:16:39,334
Ich hatte schon Angst,dass sie diesmal niemand findet.

246
00:16:40,085 --> 00:16:41,670
Purer Leichtsinn!

247
00:16:41,836 --> 00:16:44,339
Im Sumpf rumzustapfen,abseits des Pfads.

248
00:16:44,506 --> 00:16:46,216
Das war lebensgefährlich.

249
00:16:46,383 --> 00:16:49,636
Eine Krone aus den Lieblingsblumender Bogmarsh-Bestie!

250
00:16:49,803 --> 00:16:51,054
Die Bogmarsh-Bestie?

251
00:16:51,221 --> 00:16:54,683
Wie sieht sie aus? Wie groß ist sie?Wie viele Zahnreihen hat sie?

252
00:16:55,350 --> 00:16:56,518
Komm, wir suchen sie!

253
00:17:00,230 --> 00:17:03,441
Hey, rieche ich da etwa Matsch-Knödel?

254
00:17:04,484 --> 00:17:06,611
Oh, mein Cyprus.

255
00:17:06,777 --> 00:17:09,488
Einen Feigwurz wie ihnhat es nie wieder gegeben.

256
00:17:36,892 --> 00:17:38,894
Was machst du da, Juniper?

257
00:17:39,227 --> 00:17:41,313
Einen Heldenorden…

258
00:17:41,897 --> 00:17:43,231
für Wolfboy.

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Ist sie immer so?

260
00:17:52,908 --> 00:17:56,745
Für mich hat sie noch nieeinen Orden gemacht.

261
00:17:57,329 --> 00:18:00,206
Aber ich bin auch nichtso besonders wie du.

262
00:18:02,792 --> 00:18:03,919
Was war das?

263
00:18:09,925 --> 00:18:12,761
Die Bogmarsh-Bestie!

264
00:18:12,928 --> 00:18:14,930
Das ist die Bogmarsh-Bestie?

265
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Die hatte ich mir größer vorgestellt.

266
00:18:24,689 --> 00:18:27,609
- Rennt, rennt, rennt um euer Leben!- Sprout, warte.

267
00:18:27,776 --> 00:18:29,945
Lauft, lauft, lauft weg!

268
00:18:31,738 --> 00:18:33,281
Erinnert euch an die Übung.

269
00:18:33,448 --> 00:18:34,991
Alle in den Hausbaum.

270
00:18:35,158 --> 00:18:37,327
Kusch, kusch, du garstige Bestie.

271
00:18:41,456 --> 00:18:42,499
Großmutter!

272
00:18:46,461 --> 00:18:47,712
Meine Krone!

273
00:18:47,879 --> 00:18:49,798
Bleib sofort stehen, du Bestie.

274
00:18:49,965 --> 00:18:52,968
Xandra, geh schnell reinund mach dich klein!

275
00:18:58,974 --> 00:19:00,475
Wir müssen sie umzingeln.

276
00:19:02,811 --> 00:19:05,021
- Hol deine Lianen raus, Sprout.- Was?

277
00:19:05,188 --> 00:19:06,898
- Kugle dich zusammen!- Wer?

278
00:19:07,065 --> 00:19:08,858
- Mach ihm Angst!- Wann?

279
00:19:09,025 --> 00:19:10,777
Kugle dich zusammen!

280
00:19:12,195 --> 00:19:12,988
Sprout!

281
00:19:27,002 --> 00:19:28,670
Mamis kleiner Sproutling.

282
00:19:29,671 --> 00:19:33,675
Das hast du gut gemacht.Du bist der Bestie nicht gewachsen.

283
00:19:36,678 --> 00:19:37,846
Ist alles okay?

284
00:19:38,805 --> 00:19:40,348
Nächstes Mal kriegst du sie.

285
00:19:40,515 --> 00:19:42,767
Nein, Mum hat recht.

286
00:19:42,934 --> 00:19:47,606
Vielleicht hättet ihr zweisie aufhalten können. Aber ich nicht.

287
00:19:49,858 --> 00:19:50,942
Armer Sprout.

288
00:19:51,818 --> 00:19:54,863
Ich wünschte,wir könnten irgendwas für ihn tun.

289
00:19:55,030 --> 00:19:58,199
Du hast bestimmt einen schlauen Plan,um ihm zu helfen.

290
00:19:58,366 --> 00:20:00,827
Natürlich habe ich einen schlauen Plan.

291
00:20:00,994 --> 00:20:05,332
Und für diesen Planmüssen wir Verstecken spielen.

292
00:20:07,459 --> 00:20:08,418
Wow!

293
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Ich bin noch nie der Sucher gewesen.Wie weit soll ich zählen?

294
00:20:13,340 --> 00:20:16,051
Zähl am besten noch malalle deine Cousins auf.

295
00:20:16,718 --> 00:20:17,802
Okay.

296
00:20:17,969 --> 00:20:20,597
Dahlia, Iris, Violet…

297
00:20:21,348 --> 00:20:25,393
Barkly, Shrub, Myrtle, Petal, Daisy.

298
00:20:26,770 --> 00:20:28,897
Ihr seid echt schlecht im Verstecken.

299
00:20:29,773 --> 00:20:32,484
Moment mal. Wir sind nicht im Garten!

300
00:20:33,818 --> 00:20:35,403
Wir sind noch nicht mal auf dem Pfad!

301
00:20:36,404 --> 00:20:38,573
Das ist der Bogmarsh.

302
00:20:53,004 --> 00:20:54,923
Wir wollten dich nicht erschrecken.

303
00:20:55,090 --> 00:20:56,841
- Xandra und ich…- Du!

304
00:20:57,008 --> 00:20:58,635
Wir dachten, es tut dir gut,

305
00:20:58,802 --> 00:21:01,930
wenn wir dich herbringen,um Blumen zu sammeln

306
00:21:02,097 --> 00:21:05,016
und eine neue Kronefür deine Großmutter zu flechten.

307
00:21:09,354 --> 00:21:10,939
Das ist eine schöne Idee,

308
00:21:11,106 --> 00:21:15,110
aber ich sollte besserzurück auf den Pfad.

309
00:21:16,403 --> 00:21:18,613
Ich bin nicht wie Opa Cyprus.

310
00:21:19,447 --> 00:21:21,658
Nein, aber du bist mutig, Sprout.

311
00:21:21,825 --> 00:21:25,787
Du bist Sprout,Bändiger der Explosions-Kaninchen.

312
00:21:25,954 --> 00:21:27,914
Bezwinger der Erinnerungsmilben.

313
00:21:32,794 --> 00:21:36,047
Gut, ich komme mit und passe auf,dass euch nichts passiert.

314
00:21:36,381 --> 00:21:37,966
Und dann gehe ich zurück.

315
00:21:44,514 --> 00:21:47,350
Rote Blumen bedeuten,dass wir nahe am Wasser sind.

316
00:21:47,517 --> 00:21:50,854
Diese Schlingpflanzen wachsen nurin den matschigsten Sümpfen.

317
00:21:51,479 --> 00:21:54,065
Also sind wir am richtigen Ort.

318
00:21:54,774 --> 00:21:56,151
Schaut! Da sind sie.

319
00:22:04,451 --> 00:22:05,619
Sprout?

320
00:22:06,828 --> 00:22:08,496
Die Bogmarsh-Bestie!

321
00:22:09,915 --> 00:22:11,875
Lauft zu den Bäumen!

322
00:22:15,337 --> 00:22:17,255
Die Bestie hat Großmutters Krone.

323
00:22:17,422 --> 00:22:20,133
Xandra, du kommst von rechts.

324
00:22:20,467 --> 00:22:21,635
Und Sprout…

325
00:22:23,220 --> 00:22:26,306
Sprout, komm schon.Wir können die Krone retten.

326
00:22:26,473 --> 00:22:28,892
Was? Nein! Geht nicht zu nah ran.

327
00:22:29,059 --> 00:22:31,770
Unsinn. Komm, Xandra! Wir greifen an!

328
00:22:32,437 --> 00:22:34,981
Nein! Wartet! Passt auf!Da ist…

329
00:22:35,941 --> 00:22:37,067
Moormatsch.

330
00:22:39,903 --> 00:22:42,113
Oh nein. Nein, nein.

331
00:22:43,198 --> 00:22:45,075
Was? Das ist nicht fair!

332
00:22:45,242 --> 00:22:46,910
Wieso sinkt die Bestie nicht ein?

333
00:22:50,622 --> 00:22:52,832
Stehen bleiben! Nicht weiter!

334
00:22:54,960 --> 00:22:56,878
Lass meine Freunde in Ruhe.

335
00:22:57,879 --> 00:23:01,716
Hättest du nicht lieberein paar schöne, frische Blumen?

336
00:23:27,617 --> 00:23:28,618
Sprout!

337
00:23:28,785 --> 00:23:31,079
Das war das Mutigste,was ich je gesehen habe.

338
00:23:31,246 --> 00:23:33,999
Ich war nicht mutig. Ich hatte Angst.

339
00:23:34,165 --> 00:23:38,378
- Aber du hast es trotzdem getan.- Das ist es wahrer Mut.

340
00:23:50,640 --> 00:23:53,977
Ein Hoch auf Sprout!Er hat die Bogmarsh-Bestie bezwungen!

341
00:23:54,144 --> 00:23:57,939
Hipp, hipp, hurra!Sprout hat die Bogmarsh-Bestie bezwungen.

342
00:23:58,106 --> 00:24:00,734
Ein Hoch auf Sprout. Hurra!

343
00:24:02,277 --> 00:24:04,279
Guck mal, was wir gefunden haben.

344
00:24:04,613 --> 00:24:06,823
Bei meinen Wurzeln und Blättern.

345
00:24:07,616 --> 00:24:11,745
- Wie hast du das geschafft, Sprout?- Wir waren im Bogmarsh.

346
00:24:11,912 --> 00:24:12,913
Sprout?

347
00:24:13,955 --> 00:24:17,626
Von all den leichtsinnigen,tollkühnen, dummen Dingen…

348
00:24:17,792 --> 00:24:18,752
Mum.

349
00:24:18,919 --> 00:24:23,131
Dafür wirst du jetztganz fest umarmt, Mr Sprout.

350
00:24:23,298 --> 00:24:25,050
Lass den Jungen los.

351
00:24:25,217 --> 00:24:27,594
Großmutter will auch eine Umarmung.

352
00:24:30,972 --> 00:24:32,265
Danke, mein Lieber.

353
00:24:32,891 --> 00:24:35,227
Du bist genau wie dein Großvater.

354
00:24:42,275 --> 00:24:44,694
Ich dachte, der wäre für Wolfboy.

355
00:24:45,946 --> 00:24:46,863
Ist schon okay.

356
00:24:47,030 --> 00:24:48,657
Ich mache ihm einen anderen.

357
00:26:01,938 --> 00:26:03,899
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

358
00:26:04,065 --> 00:26:05,984
Untertitelung: DUBBING BROTHERS