1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
11. KAPITOLA

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
„Ve které vyprávíme příběh“

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Měl by pavoučí jestřáb křiklavýosm křídel nebo osm pařátů?

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Co myslíš, Xandro?

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Xandro?

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Vlčíku, který lístky si mám vzít?

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Poradíš mi?

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Takový? Nebo tyhle?

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Tyhlety?

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Nebo takový?

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Co já vím? Proč si nevezmeš oboje?

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Super nápad.

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Co je ti, Xandro?

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Co to tam máš?

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
To jsou tvoji rodiče? Ukážeš mi je?

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Není na co koukat.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- Klíčku, jsi připravený?- Skoro.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Klíčku, vy u vás doma nemáte žádné lístky?

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Máme. Zelené, červené a žluté…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
A malé lístečky.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
Na každý Den stařešinůsi ty nejpěknější pověsíme

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
a pak zpíváme písničky,hrajeme hry a babička nám vypráví.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
To zní pěkně.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Vlčíku, pojď s námi domů na Den stařešinů.

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Vážně? Nebude to tvým rodičům vadit?

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Vůbec ne. Zapadneš tam.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Jako tady Xandra.

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
Jak se slaví Den stařešinů?

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Každý má své tradice,ale všichni skříťáci jdou domů

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
vzdát hold nejstaršímu členovi rodiny.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- Není to pro tebe smutný?- Cože? Proč?

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Krtičníkovi jsou má rodina.

34
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Dělej, Klíčku. Budou si dělat starosti.

35
00:02:40,537 --> 00:02:46,167
Nemůžu se dočkat, až všechny potkáš,Vlčíku. Mámu, tátu, babičku…

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Květu už znáš.

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Pak je tam Břečťanka, Jetelka,

38
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Křovina, Violka,Okvěta, Jalovčinka, Kořena, Azalka

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
a teta Vistárie, ta je veselá kopa.

40
00:02:57,262 --> 00:03:01,266
- A má sestřenice Kopa. Sestřenice…- Jsme tu.

41
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Farma Krtičníků.

42
00:03:06,062 --> 00:03:10,358
- Určitě to bude rychlejší křovím.- Nešlap mimo cestičku!

43
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Nikdy nešlap mimo cestičku.

44
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Promiň. Cestička je pohodlná a bezpečná.

45
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
- Babičko!- Klíčku, drahoušku.

46
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Jak ráda tě vidím.

47
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
Xandro. Pojď mě rychle obejmout.

48
00:03:43,683 --> 00:03:48,521
- Babi, to je náš kamarád Vlčík.- Gratuluju ke Dni stařešinů.

49
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Ten bude až zítra, drahoušku. Ale děkuju.

50
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Nebojte se. Je to jen Klíček.

51
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Můžete vylézt.

52
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
- Díky bohu.- Ráda tě vidím!

53
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Klíčulko!

54
00:04:04,996 --> 00:04:09,251
- Ahoj. Jsem Klíčkova máma.- Těší mě, paní Krtičníková.

55
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Můžeš mi tykat. Říkej mi Trvalko.

56
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Děvčata!

57
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
Klíček je po cestě unavený.

58
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Kolik sester má Klíček?

59
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
Má jich 23.

60
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
Dvacet čtyři.

61
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Pupen Krtičník. Vítej na farmě Krtičníků.

62
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Dobře. Pojďte.Přesuneme se dovnitř a najíte se.

63
00:04:37,696 --> 00:04:42,450
Máš štěstí, že máš velkou rodinu.Já vyrůstal jen s mámou…

64
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Nemyslel jsem štěstí…

65
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Ne, to je dobrý. Mám štěstí…

66
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Půjdu si vybalit.

67
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
Snad jsem ji nenaštval.

68
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
Bude v pořádku.

69
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Den stařešinů pro ni nebývá jednoduchý.

70
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Nikdy o svých rodičích nemluví, že?

71
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Moc ne. Ani se mnou ne.

72
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Snad ví, že si s námi může promluvit.

73
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Ahoj.

74
00:05:21,072 --> 00:05:24,284
Jsem Jalovčinka.Chceš vidět mou sbírku brouků?

75
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Hej! To je můj kamarád, Jalovčinko.

76
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Zdravím Květo.

77
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Odkud znáš Květu?Vždyť ani nemá žádné brouky.

78
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Z boje s kazisvěty v lese.

79
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
Cože?

80
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Kazisvěti?

81
00:05:52,854 --> 00:05:56,524
- Takhle to nebylo, Vlčíku.- Promiň, Xandro.

82
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Tys byla taky moc odvážná.

83
00:05:59,653 --> 00:06:06,451
Ne. Byls tam sám, Vlčíku.Klíček a já si s kazisvěty nezahráváme.

84
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
No to doufám.

85
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
„Rychle, rychle, rychle běž…“

86
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
„Běž, na zítřek se těš.“

87
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Běžet pryč?

88
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Klíčku,tys ho nenaučil naše rodinná hesla?

89
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Řekl jsem mu, ať chodí po cestičce.

90
00:06:25,178 --> 00:06:30,267
- Jo, to je základ.- Já vím! „Dovnitř spěchej, úkryt hledej.“

91
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Výborně.

92
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
„Bojíš-li se, ihned skrč se.“

93
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Teď jsme to rozjeli.

94
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Hele, proč jsi řekla,že jsem s kazisvěty bojoval jen já?

95
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Taky jste byli odvážní.

96
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Jo, promiň. Nechtěla jsem,aby měl Klíček problémy.

97
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Krtičníkovi berou svá rodinná hesla vážně.

98
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Jenže oni si myslí, že odvaha je špatná.

99
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Jsou už takoví.

100
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Ale ty si to nemyslíš.

101
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
Jsi strašně odvážná.

102
00:07:15,061 --> 00:07:20,066
Nechci, aby se o mě Krtičníkovi báli.Hodně toho pro mě udělali.

103
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Ale nejsi sama sebou.

104
00:07:22,152 --> 00:07:26,489
Jednoho dne budeš legendární ochránkyníjako tvoji rodiče.

105
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Hele, promiň.

106
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Nerada o nich mluvíš, že jo?Ale mně můžeš důvěřovat.

107
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Kdyby sis někdy chtěla promluvit,jsem tu pro tebe.

108
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Posaďte se, Krtičníkovi.

109
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Je časna babiččino slavnostní večerní vyprávění.

110
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Má oblíbená část.

111
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Ráda vás tu všechny vidím dobře naladěné.

112
00:08:16,206 --> 00:08:23,088
Dědeček Krtičník by bylna naši rozrůstající se rodinu hrdý.

113
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Děda Krtičník.

114
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
O čem vám mám letos vyprávět?

115
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
O polekané Okvětě!

116
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
- O strachu.- Plachá Tulipka.

117
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
- O bázlivém kapradí.- O smůle.

118
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
- O prolhané berušce!- O zbabělých krokusech.

119
00:08:37,601 --> 00:08:40,647
- O bázlivém kapradí!- Mám přání.

120
00:08:40,730 --> 00:08:43,817
Jistě, drahoušku. Copak to bude?

121
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Vyprávěj nám…

122
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
…příběh Velké zrady.

123
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Ne, Xandro.

124
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
- Neuvěřitelný.- Xandra…

125
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Ticho.

126
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Dobrá volba, Xandro.

127
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Před deseti lety byl svět ve zmatku.

128
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
Zlí kazisvětibyli čím dál nebezpečnější a ničivější.

129
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Jejich neuspořádanostohrožovala samu existenci světa,

130
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
který jsme my skříťácis námahou vytvořili.

131
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Neztrácejíce naději,

132
00:09:30,322 --> 00:09:35,660
bojovali stateční ochránci,třeba Xandřini rodiče, za naše bezpečí.

133
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Hrdinsky zaútočili na kazisvěty,aby jich svět nadobro zbavili.

134
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Ochránci udatně bojovali za všechny,kteří se bránit neuměli.

135
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Na vytlačení kazisvětůpoužili všechnu svou sílu.

136
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Ale když už bylo vítězství na dosah,

137
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
zradila je

138
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
skříťačka jménem Nyx.

139
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Nyx!

140
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Nyx byla mocná a plná záště.

141
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Bojovala po boku kazisvětůproti svému druhu.

142
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Její zrada ale zvrátila výsledek bitvy

143
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
a kazisvěti uprchli.

144
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
Válku jsme vyhráli.

145
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
Nyx byla za své činy vyhoštěnaa navždy uvězněna v Říši kazisvětů.

146
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Přišli jsme ale k újmě.

147
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
Toho dnejsme ztratili dva velmi statečné skříťáky.

148
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
Říkám to nerad, ale…

149
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
Já vím.

150
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
„Kdyby ochránci žili jako Krtičníci,bylo by jich tu víc.“

151
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Ne.

152
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Už je čas jít na kutě.

153
00:11:13,592 --> 00:11:18,972
Slyšeli jste, jde se spát.Obejměte babičku a dejte jí pusu.

154
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Xandro, ty první, zlato.

155
00:11:24,269 --> 00:11:27,981
- Díky za vyprávění, babi.- Víš, co si myslím já?

156
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Kdyby ochránci žili jako Krtičníci,bylo by tu mnohem míň Krtičníků.

157
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Pardon. Přijdu později.

158
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Někdy mi strašně chybí.

159
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Vlastně pořád.

160
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Určitě jsou na tebe hrdí.

161
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Neznáš o nich nějaké pěkné příběhy?

162
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Jeden dobrý jsem slyšela.

163
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Jednou byli na hlídcev nejtemnějším koutě Továrny,

164
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
když je napadla tlupa drnkupčíků.

165
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Kdo jsou to drnkupčíci?

166
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
Ti nejhorší kazisvěti.

167
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
Skřípající zuby,oči, které se do tebe vpíjejí.

168
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Ale moji rodiče se ani trochu nebáli.

169
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Teda. Byli tak stateční.

170
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Jo.

171
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Moji rodiče se ničeho nebáli.

172
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
12. KAPITOLA

173
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
„Ve které babička přijde o korunu“

174
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
- Pardon!- Jsem na řadě!

175
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- Ne!- Mami!

176
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
- Dej mi to!- Mami!

177
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
- Já chci koláč!- Mami!

178
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Mami?

179
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
- Mami!- Ukaž mi to.

180
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Pardon!

181
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Chci koláč!

182
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
- Pojďte si hrát.- Kdo snědl modrou kaši?

183
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Připraveni?

184
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Raz, dva, tři, teď!

185
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
Malá flotila se vyplavila na zrádné moře.

186
00:13:32,063 --> 00:13:38,111
Pod hladinou číhají mořští draci,chobotnice a krakeni nejhrubšího zrna.

187
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Vážně moc hezky tvoříš.

188
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Kdybych jen tušil, jak to dělám.

189
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Co je, Xandro?Potřebuješ pomoc? Už běžím.

190
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Můžu ti pomoct?

191
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Pomoc nepotřebuju.

192
00:14:08,391 --> 00:14:13,146
- Opatrně. Nedívejte se dolů.- Můžu vám pomoct?

193
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Nechme tu akrobacii na odvážlivcích.

194
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
Pro tebe je to moc děsivé, Klíčku.

195
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
Klíčku.

196
00:14:32,540 --> 00:14:37,546
- Pořádně to bahno vyválej.- Můžu vám pomoct s bahnitými knedlíky?

197
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Díky, Klíčku. Už je nás tu dost.

198
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Babička se ptala na svou korunu.

199
00:14:53,562 --> 00:14:59,192
Už zase ji ztratila?Určitě ji schoval váš otec.

200
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Bojí se, že přiláká, víte koho.

201
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Hele, co jsme udělali.

202
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Speciální dekoraci na Den stařešinů.Je pro vás, babičko.

203
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Díky, drahoušku.

204
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Podívejte, konečně vypadám slavnostně.

205
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Ale jedna věc ti chybí.

206
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Moje koruna.

207
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Neuvěřitelné.Myslela jsem si, že jsem ji ztratila.

208
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
To jo, ale já jsem ji našel.

209
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Děkuju, Klíčku.

210
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Den stařešinů by bez ní nebyl to pravé.

211
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
- To je speciální koruna?- Moc speciální.

212
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Je ze vzácných květin,které rostou jen v mokřbažině.

213
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
To je daleko od cestičky.

214
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Cypřiš, můj zesnulý muž,rád riskoval.

215
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Vyplížil se pro ty květy do mokřbažiny

216
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
a pak je sám spletl do věnečku.

217
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Tak si mě získal.

218
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
To je krásný příběh.

219
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Všichni si to nemyslí.

220
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Skvělé, našla jsi svou korunu.

221
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Bál jsem se,že ji tentokrát nikdo nenajde.

222
00:16:40,085 --> 00:16:44,548
Lehkovážný skříťák, ten můj táta,dupat po mokřadu, mimo cestičku.

223
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Mohl tam umřít.

224
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
Koruna z oblíbených květůmokřbažinové bestie…

225
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Bestie?

226
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Jak vypadá?Jak je velká? Kolik má řad zubů?

227
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Najdeme ji.

228
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
Nevoní tu bahnité knedlíky?

229
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
Můj Cypřiš.

230
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Byl to jedinečný Krtičník.

231
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Co tam děláš, Jalovčinko?

232
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Vyrábím odznak za hrdinství

233
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
pro Vlčíka.

234
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Je vždycky taková?

235
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
No, mně odznak nikdy nevyrobila,

236
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
ale já nejsem tak výjimečný jako ty.

237
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Co to bylo?

238
00:18:10,133 --> 00:18:15,138
- Mokřbažinová bestie!- To je ta mokřbažinová bestie?

239
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
Je menší, než jsem čekal.

240
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
- Rychle běž o život!- Klíčku, počkej.

241
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Rychle, rychle, rychle běž!

242
00:18:31,738 --> 00:18:35,075
Jak jsme to trénovali. Do stromového domu.

243
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Huš, ty ohavná bestie.

244
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Babičko!

245
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Má koruna!

246
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Bestie, stůj.

247
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Xandro, dovnitř spěchej. Úkryt hledej.

248
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Obklíčíme ji.

249
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- Podraz jí nohy výhonky.- Co?

250
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- Skrč se.- Kdo?

251
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- Vyděs ji rozpažením.- Kdy?

252
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Skrč se!

253
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Klíčku!

254
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
Maminčin Klíčánku.

255
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Zvládls to.S takovou bestií se nemůžeš poměřovat.

256
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Jsi v pořádku?

257
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Dostaneš ji příště.

258
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Ne, má pravdu.

259
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Ty nebo Xandra byste ji možnázvládli zastavit, ale já ne.

260
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Chudák Klíček.

261
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Kdybychom tak pro něj mohli něco udělat.

262
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Budu hádat. Máš nějaký mazaný plán.

263
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Jasně že mám.

264
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
Zahrnuje hru na schovávanou.

265
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Ještě nikdy jsem nehledal.Do kolika mám počítat?

266
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Možná zase vyjmenuj svoje sestřenice.

267
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Tak jo.

268
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Jiřina, Iris, Violka, Tulipka, Kůrovka,

269
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Křovina, Myrta, Okvěta, Kopretina.

270
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Vůbec se neumíte schovat.

271
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Počkat. My už nejsme na dvorku.

272
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Ani na cestičce.

273
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Jsme v mokřbažině.

274
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
Neradi jsme tě vylekali,

275
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
- ale Xandra a já…- Spíš ty.

276
00:20:56,925 --> 00:21:02,222
Mysleli jsme, že tě rozveselí, když tě semvezmeme natrhat ty vzácné květy.

277
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Můžeme babičce vyrobit novou korunu.

278
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
To je dobrý nápad,

279
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
ale měl bych se vrátit na cestičku.

280
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Nejsem děda Cypřiš.

281
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Ne, ty jsi statečný, Klíčku.

282
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Jsi Klíček, krotitel králíků práskalek.

283
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Pán paměťových roztočů.

284
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Dobře,půjdu s vámi, aby se vám nic nestalo.

285
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
A pak se vrátím.

286
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Ty rudé kytky značí, že jsme u vody.

287
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
A tamty popínavky rostou jen u blat.

288
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Takže jsme na správném místě.

289
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Hele! Támhle jsou.

290
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Klíčku?

291
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Mokřbažinová bestie!

292
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Rychle na stromy!

293
00:22:15,337 --> 00:22:20,383
- Pořád má tu korunu.- Dobře. Xandro, jdi zprava.

294
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
Klíčku…

295
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Klíčku, no tak.Můžeme tu korunu zachránit.

296
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Cože? Ne! Nepřibližujte se k ní.

297
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Nesmysl. No tak, Xandro, do útoku!

298
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Ne! Počkat! Pozor na…

299
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
…bahno v bažině.

300
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
Ale ne.

301
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
Cože? To není fér.

302
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Jak to, že se nepotopí?

303
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Jdi pryč.

304
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Nech moje kamarády být.

305
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Nedáš si radši pěkné, čerstvé kytky?

306
00:23:27,659 --> 00:23:31,371
Klíčku, byls ohromně statečný.

307
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Nebyl. Byl jsem vystrašený.

308
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
- Ale nezastavilo tě to.- A o tom statečnost je.

309
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Sláva Klíčkovi! Porazil bestii.

310
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Hurá! Klíček porazil bestii.

311
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Sláva Klíčkovi. Hurá!

312
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Koukni, co jsme našli.

313
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
U všech kořínků a lístků.

314
00:24:07,616 --> 00:24:11,912
- Jaks to udělal, Klíčku?- Zašli jsme do mokřbažiny.

315
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Klíčku.

316
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Taková lehkomyslnost,pošetilost, hloupost…

317
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Mami.

318
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Za tohle dostaneš spoustu objetí, chlapče.

319
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Tak už ho pusť.

320
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
Babička chce taky obejmout.

321
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Díky, drahoušku.

322
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Jsi úplně jako dědeček.

323
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Není pro Vlčíka?

324
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
To je dobrý.

325
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Vyrobím mu jiný.

326
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Překlad titulků: Veronika Ageiwa