1
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
ЕДИНАЙСЕТА ГЛАВА,

2
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
В която разказваме история

3
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
Дали кресливият паякоястребда има по осем крила или нокти?

4
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
Как смяташ, Зандра?

5
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
Зандра?

6
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
Вълчо, не мога да реша кои листа да взема.

7
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
Ще помогнеш ли?

8
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
Това? Или това? Това? Или това?

9
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
Това? Или това? Това? Или това?

10
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Това?

11
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
Невъзможен избор. Защо не вземеш и двете?

12
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
Чудесна идея!

13
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
Добре ли си, Зандра?

14
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
Какво гледаш?

15
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
Това родителите ти ли са? Може ли да видя?

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Няма нищо за гледане.

17
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
Стрък, готов ли си?- Почти.

18
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
Стрък, няма ли листа в къщата на вашите?

19
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
Има, разбира се. Зелени, червени, жълти...

20
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
А също и мънички.

21
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
В Деня на старейшинитезакачваме най-красивите листа

22
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
и после пеем, играем игрии баба ни разказва истории.

23
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
Звучи страхотно.

24
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
Вълчо, трябва да дойдеш с нас на празника.

25
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
Сериозно ли? Вашите да не се сърдят?

26
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
Не, ще бъдеш част от семейството.

27
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
Също като Зандра.

28
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
И какъв е този Ден на старейшините?

29
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
Има разни традиции,но всеки елфин се прибира у дома

30
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
в чест на най-възрастния в семейството.

31
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
Сигурно ти е тежко.- Какво? Защо?

32
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
Живеничеви са моето семейство.

33
00:02:29,693 --> 00:02:32,487
Хайде, Стрък.Ще се притеснят, ако закъснеем.

34
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
Нямам търпение да се запознаеш с всички.

35
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
С мама, татко, баба...

36
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
Вече познаваш Флора.

37
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
Другите са Бръшляна, Детелина,

38
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
Храста, Виолета, Цвета,Хвойна, Корена, Азалия,

39
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
забавната леля Глициния...

40
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
И братовчедка ми Забава.

41
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
И още една...- Ето я.

42
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
Ферма "Живениче".

43
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
През храстите ще бъде по-напряко.

44
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
Само по пътеката!

45
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
Никога не се отклонявай от нея.

46
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
Извинявай. По пътеката е най-безопасно.

47
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
Бабо!- Стрък, душко.

48
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
Толкова се радвам да те видя.

49
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
И Зандра! Ела тук и прегърни баба си.

50
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
Бабо, това е нашият приятел Вълчун.

51
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
Честит празник.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
Празникът е утре, душко.Но приемам поздравленията.

53
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
Не се бой, народе. Това е просто Стрък.

54
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
Покажете се спокойно.

55
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
Слава богу.- Така се радвам!

56
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
Стръки!

57
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
Привет, аз съм майката на Стрък.

58
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
Драго ми е, г-жо Живеничева.

59
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
Стига, викай ми Зелена.

60
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
Момичета, стига!

61
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
Брат ви идва от дълъг път.

62
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
Колко сестри има Стрък?

63
00:04:21,596 --> 00:04:24,683
Двайсет и три.- Не, двайсет и четири.

64
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
Пъпко Живеничев. Добре дошъл при нас.

65
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
Така! Хайде, влизайте вътре,време е за ядене.

66
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
Късметлийка си с голямо семейство.

67
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Ние сме само с мама и...

68
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
Не исках да кажа...

69
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
Не, няма нищо,наистина съм късметлийка. Аз...

70
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
Ще оправя багажа.

71
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
Дано не съм я разстроил.

72
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
Според мен си е добре.

73
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
Денят на старейшинитевинаги е тежък за нея.

74
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
Тя никога не говори за родителите си.

75
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
Така е, дори пред мен не ги споменава.

76
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
Дано знае, че сме насреща, ако има нужда.

77
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
Привет.

78
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
Аз съм Хвойна.

79
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
Да ти покажа ли бръмбарите си?

80
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
Той е мой приятел, Хвойна.

81
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
Здравей, Флора.

82
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
Откъде познаваш Флора?Тя дори няма бръмбари.

83
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Бихме се с опустошители.

84
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
Какво?

85
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
Опустошители?

86
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
Май си се объркал, Вълчуне.

87
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
Прощавай.

88
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
Не съм те забравил. И ти беше смела.

89
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
Не, само ти се би с тях, Вълчо.

90
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
Ние със Стрък се пазим от опустошители.

91
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
И много добре правите.

92
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"Бягай, бягай, бягай надалече"...

93
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"За да оцелееш ти най-вече."

94
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
Да бягам ли?

95
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
Стрък, не си ли го научилна нашите крилати фрази?

96
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
Казах му да не се отклонява от пътеката.

97
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
Това е класика.

98
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
Сетих се! "Прибери се и се скрий."

99
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
Браво, Хвойна.

100
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"При опасност свий се на кълбо."

101
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
Точно така!

102
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
Защо каза,че само аз съм се бил с опустошителите?

103
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
Вие също бяхте смели.

104
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Извинявам се. Не исках Стрък да загази.

105
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
Живеничеви много държатна крилатите си фрази.

106
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
Сякаш да си смел, е нещо лошо.

107
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
Така смятат те.

108
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
Но не и ти.

109
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
Няма по-смел елфин от теб.

110
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
Виж, не искам да се тревожат за мен.

111
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
Толкова ми помогнаха.

112
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
Но ти не си такава.

113
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
Ще станеш легендарен елфин пазител

114
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
като родителите ти.

115
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
Виж, съжалявам.

116
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
Знам, че не обичаш да говориш за тях,но на мен можеш да се довериш.

117
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
Ако някога искаш да поговорим,знай, че съм насреща.

118
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
Заемете местата си, Живеничеви.

119
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
Време е за историята на бабав навечерието на празника.

120
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
Любимият ми момент!

121
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
Тихо.

122
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
Безкрайно се радвам да видяусмихнатите ви лица.

123
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
И знам, че дядо Живеничев

124
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
щеше да е гордс разрастването на фамилията.

125
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
Дядо...

126
00:08:26,258 --> 00:08:30,220
Коя история искате да чуете?- За вцепенената Цвета!

127
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
За Хортензия.- За Лале.

128
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
За плашливата Папрат.- За Мирта.

129
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
За калинката.- За страхливия Минзухар.

130
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
За Папрат!

131
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
Може ли и аз да предложа?

132
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
Разбира се, душко.

133
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
Коя да бъде?

134
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
Бих искала да чуя

135
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
историята за предателството.

136
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
Не, Зандра, не.

137
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
Не мога да повярвам.- Зандра ще...

138
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
Замълчете.

139
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
Добър избор, Зандра.

140
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
Преди едно десетилетиев света цареше смут.

141
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
Злите опустошители ставаха все по-опаснис всеки изминал ден.

142
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
Сееха хаоси заплашваха съществуването на света,

143
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
който с толкова усилия бяхме създали.

144
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
Но вместо да губят надежда,

145
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
смели пазители, като родителите на Зандра,

146
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
се заеха да ни спасят.

147
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
Поведоха атаката в героичен опитда унищожат опустошителите завинаги.

148
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
Пазителите се бориха храбров името на всички, които не можеха.

149
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
Вложиха и последната си капчица сила,за да отблъснат опустошителите.

150
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
Но точно когато победата вече беше близо,

151
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
бяха предадени

152
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
от елфинка на име Никс.

153
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
Никс!

154
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
Тя беше силна и също толкова подла.

155
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
Съюзи се с опустошителитеи се нахвърли срещу своите.

156
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
Предателството й обърна развоя на битката

157
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
и опустошителите избягаха.

158
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
Войната бе спечелена.

159
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
А Никс бе наказана за престъплението си,заточена завинаги при опустошителите.

160
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
Но злото вече беше сторено.

161
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
В онзи денизгубихме двама много смели елфини.

162
00:11:00,412 --> 00:11:03,623
Не ми се иска да го кажа, но...- Знам.

163
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"Ако пазителите живееха като Живеничеви,щяха да са повече."

164
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
Не...

165
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
Щях да кажа, че е време за лягане.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
Чухте го, по леглата.

167
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
Но не забравяйтеда прегърнете и целунете баба.

168
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
Зандра, ти си първа, миличка.

169
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
Благодаря за историята, бабо.

170
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
Знаеш ли какво?

171
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
Ако пазителите живееха като Живеничеви,вторите щяха да са по-малко.

172
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
Извинявай. Мога да намина и по-късно.

173
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
Ужасно ми липсват понякога.

174
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
Всъщност винаги.

175
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
Несъмнено се гордеят с теб.

176
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
Сигурно има много за разказване.

177
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
Сещам се за една история.

178
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
Веднъж патрулиралииз най-мрачните дебри на Фабриката

179
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
и били издебнати от глутница гладни драки.

180
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
Драки? Какво представляват?

181
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
Най-ужасните опустошители.

182
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
С остри зъбии очи, пронизващи като лазери.

183
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
Но родителите ми не се уплашили.

184
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
Толкова смели са били!

185
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
Да.

186
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
Родителите ми не се бояха от нищо.

187
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
ДВАНАЙСЕТА ГЛАВА,

188
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
В която баба губи венчето си

189
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
Ако обичаш!- Мой ред е!

190
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
Не!- Мамо!

191
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
Дай ми го!- Мамо!

192
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
Искам бисквитка!- Мамо!

193
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
Мамо?

194
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
Мамо!- Да видя.

195
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
Ако обичаш!

196
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
Искам бисквитка!

197
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
Кой ще играе?- Кой изяде синята каша?

198
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
Готови ли сте?

199
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
Раз, два, три, старт!

200
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
Малката флота отплава в опасното море,

201
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
пълно с морски дракони,

202
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
октоподи и най-ужасяващите кракени.

203
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
Много те бива да майсториш.

204
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
Да, стига да знаех как го правя.

205
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
Какво, Зандра?Имаш нужда от помощ ли? Идвам.

206
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
Да помогна?

207
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
Няма нужда.

208
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
Леко, леко. Само не гледайте надолу.

209
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
Да помогна?

210
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
Да оставим акробатиката на смелчаците.

211
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
А и това е твърде страшно за теб, Стрък.

212
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
О, Стрък.

213
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
Хубаво разточи калта.

214
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
Да помогна с калните кнедли?

215
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
Благодаря, но си имам помощници.

216
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
Знаеш ли, баба пита за венчето си.

217
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
Боже, пак ли го е изгубила?

218
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
Сигурно баща ти го е скрил.

219
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
Бои се, че ще привлече знаеш какво.

220
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
Виж какво направихме.

221
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
Специална украсаза Деня на старейшините, бабо.

222
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
Благодаря, душко.

223
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
Я ме вижте! Най-сетне добих празничен вид.

224
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
Но едно нещо липсва.

225
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
Венчето ми.

226
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
Не мога да повярвам.Мислех, че е изгубено.

227
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
Беше, но аз го намерих.

228
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
Благодаря, Стрък.

229
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
Денят на старейшинитене би бил същият без него.

230
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
Специално ли е?- Меко казано.

231
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
Направено е от редки цветя,които растат само в блатото.

232
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
Много встрани от пътеката.

233
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
Кипарис, моят покоен съпруг,бе голям авантюрист.

234
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
Промъкна се в блатото,за да открие цветята,

235
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
и после сам оплете венчето.

236
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
Така спечели сърцето ми.

237
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
Каква прекрасна история.

238
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
Не всички смятат така.

239
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
Чудесно, значи си открила венчето си.

240
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
Опасявах се, че този пътникой няма да го намери.

241
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
Татко беше лекомислен.

242
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
Да гази из блатото далеч от пътеката!

243
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
Чудо е, че е оцелял.

244
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
Да краде любимите киткина блатното чудовище...

245
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
Блатно чудовище?

246
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
Какво е? Колко е голямо?Колко реда зъби има?

247
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
Да го открием!

248
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
На кални кнедли ли ми мирише?

249
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
Моят Кипарис.

250
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
Няма друго живениче като него.

251
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
Какво правиш, Хвойна?

252
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
Медал за храброст.

253
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
За Вълчун.

254
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
Винаги ли е такава?

255
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
Никога не е правила медал за мен,

256
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
но аз все пак не съм величав като теб.

257
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
Какво беше това?

258
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
Блатното чудовище!

259
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
Това ли е блатното чудовище?

260
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
По-малко е, отколкото мислех.

261
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
Бягайте, спасявайте се!- Стрък, чакай.

262
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
Бягайте далеч оттук!

263
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
Спомнете си уроците.

264
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
Влизайте вкъщи!

265
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
Къш, противен звяр.

266
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
Бабо!

267
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
Венчето ми!

268
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
Стой на място, звяр такъв!

269
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
Зандра, влизай вътре, за да се скрием.

270
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
Да го обкръжим.

271
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
Спъни го, Стрък.- Какво?

272
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
Свий се на кълбо.- Кой?

273
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
Стресни го.- Кога?

274
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
Свий се на кълбо!

275
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
Стрък!

276
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
На мама елфинчето.

277
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
Добре направи.Не можеш да се мериш с онзи звяр.

278
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
Добре ли си?

279
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
Другия път ще успееш.

280
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
Не, тя е права.

281
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
Може би вие със Зандрабихте успели да го спрете, но не и аз.

282
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
Горкият Стрък.

283
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
Да можехме да направим нещо...

284
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
Явно имаш хитър планкак да му помогнеш.

285
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
Естествено, че имам хитър план.

286
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
И този план включва игра на криеница.

287
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
Никога не съм мижал досега.До колко да броя?

288
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
Просто изброй отново братовчедите си.

289
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
Добре.

290
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
Далия, Ирис, Виолета, Лале, Баркли,

291
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
Храста, Мирта, Цвета, Маргарита.

292
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
Не умеете да се криете.

293
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
Чакайте, не сме на двора.

294
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
Дори не сме на пътеката!

295
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
Това е блатото!

296
00:20:53,296 --> 00:20:56,841
Извинявай, но Зандра и аз...- Най-вече ти.

297
00:20:56,925 --> 00:21:02,222
Решихме, че ще се разведриш,ако събереш от онези редки цветя.

298
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
Може да направим ново венче за баба ти.

299
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
Хубава идея,

300
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
но трябва да се върна на пътеката.

301
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
Не съм като дядо Кипарис.

302
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
Не, ти си смел, Стрък.

303
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
Ти си Стрък, укротителят на гърмящи зайци.

304
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
Повелител на споменоядците.

305
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
Добре, ще дойда и ще ви пазя.

306
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
След което се връщам.

307
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
Червените цветя растат край водата,

308
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
а онези лиани - там, където е най-тинесто.

309
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
Което значи, че сме където трябва.

310
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
Вижте! Ето ги.

311
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
Стрък?

312
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
Блатното чудовище!

313
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
Бягайте към дърветата!

314
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
Венчето още е у него.

315
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
Зандра, ти мини отдясно.

316
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
А ти, Стрък...

317
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
Стрък, слизай,още можем да спасим венчето.

318
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
Какво? Не! Не го доближавайте.

319
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
Глупости. Хайде, Зандра, атака!

320
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
Не, чакайте! Пазете се от...

321
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
...тинята.

322
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
О, не, не...

323
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
Какво? Не е честно.

324
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
Как така не потъва?

325
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
Назад. Назад!

326
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
Остави приятелите ми!

327
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
Искаш ли да хапнеш свежи цветенца?

328
00:23:27,659 --> 00:23:31,371
Стрък, това беше най-смелата постъпка.

329
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
Не бях смел, а уплашен.

330
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
Но не позволи страхът да те спре.- Това е да си смел.

331
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
Ура за Стрък!Победи блатното чудовище!

332
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
Хип-хип, ура! Стрък победи чудовището.

333
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
Ура за Стрък! Браво!

334
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
Виж какво намерихме.

335
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
Триста корена и листа!

336
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
Как успяхте, Стрък?

337
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
Отидохме при блатото.

338
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
Стрък.

339
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
Що за безразсъдна и глупава постъпка...

340
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
Мамо.

341
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
Здравата ще те нагушкам, господинчо.

342
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
Пусни момчето.

343
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
И баба иска прегръдка.

344
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
Благодаря, душко.

345
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
Досущ си като твоя дядо.

346
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
Мислех, че е за Вълчун.

347
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
Няма нищо.

348
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
Ще му направя друг.

349
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
Превод на субтитритеБоряна Богданова