1
00:00:36,413 --> 00:00:40,834
"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,169
"الفصل 11"

3
00:00:43,253 --> 00:00:46,381
"حين نروي حكاية"

4
00:00:48,216 --> 00:00:52,220
هل يملك صقر عنكبوت صارخ8 أجنحة أو 8 مخالب؟

5
00:00:52,721 --> 00:00:54,014
ما رأيك يا "زاندرا"؟

6
00:00:56,057 --> 00:00:57,058
"زاندرا"؟

7
00:00:59,477 --> 00:01:03,148
لا أعرف أي أوراق أحضر معي يا "وولفي".

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,315
أيمكنك مساعدتي؟

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,361
هذه؟ أم هذه؟

10
00:01:08,445 --> 00:01:10,906
هذه؟ أم هذه؟

11
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
هذه؟

12
00:01:14,034 --> 00:01:17,162
الخيار مستحيل. لم لا تأخذ كلتيهما؟

13
00:01:17,746 --> 00:01:19,039
فكرة رائعة!

14
00:01:21,917 --> 00:01:23,460
هل أنت بخير يا "زاندرا"؟

15
00:01:24,211 --> 00:01:25,795
إلام تنظرين؟

16
00:01:25,879 --> 00:01:29,007
هل هذان والداك؟ أيمكنني أن أرى؟

17
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
لا شيء لتراه.

18
00:01:31,176 --> 00:01:33,803
- "سبراوت"، أمستعد للانطلاق؟- تقريباً.

19
00:01:36,348 --> 00:01:39,726
يا "سبراوت"، ألا تُوجد أوراق شجرفي بيت والديك؟

20
00:01:39,809 --> 00:01:43,313
طبعاً، تُوجد أوراق خضراء وحمراء وصفراء…

21
00:01:43,897 --> 00:01:45,649
وأوراق صغيرة يافعة.

22
00:01:45,732 --> 00:01:49,402
كل مرة في عيد شيوخ الـ"سبرايت"،نعلّق أجمل الأوراق،

23
00:01:49,486 --> 00:01:53,740
ثم نغني أغنيات ونلعب ألعاباًوتروي لنا الجدة حكايات.

24
00:01:53,823 --> 00:01:55,367
يبدو هذا رائعاً.

25
00:01:56,493 --> 00:02:00,163
يا "وولفي"، يجب أن ترافقنا إلى بيتيفي عيد شيوخ الـ"سبرايت".

26
00:02:00,247 --> 00:02:03,667
حقاً؟ أمتأكد أن والديك لن يمانعا؟

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,378
طبعاً لا. سنكون فرداً من العائلة.

28
00:02:06,461 --> 00:02:07,837
مثل "زاندرا".

29
00:02:11,132 --> 00:02:13,969
ما هو عيد شيوخ الـ"سبرايت" تحديداً؟

30
00:02:14,052 --> 00:02:17,806
للجميع عاداتهم الخاصة،لكن في هذا اليوم، يعود الجميع إلى ديارهم

31
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
ويحتفلون بالـ"سبرايت" الأكبر سناًفي عائلتهم.

32
00:02:20,809 --> 00:02:24,062
- لا بد أن هذا صعب بالنسبة إليك.- ماذا؟ لماذا؟

33
00:02:26,898 --> 00:02:28,858
آل "فيغوارت" هم عائلتي.

34
00:02:29,693 --> 00:02:30,694
هيا يا "سبراوت".

35
00:02:30,777 --> 00:02:32,487
سيقلقون إن تأخرنا.

36
00:02:40,537 --> 00:02:43,415
أتوق لتلتقي الجميع يا "وولفي".

37
00:02:43,498 --> 00:02:46,167
أمي وأبي وجدتي…

38
00:02:46,251 --> 00:02:47,878
سبق أن التقيت "فلورا".

39
00:02:47,961 --> 00:02:50,297
وهناك "لبلاب" و"برسيم"

40
00:02:50,380 --> 00:02:54,843
و"سيبسان" و"بنفسج" و"بتلة"و"عرعر" و"جذر" و"أزالية"

41
00:02:54,926 --> 00:02:57,178
والعمة "وستارية"، إنها رائعة!

42
00:02:57,262 --> 00:02:59,472
وهناك قريبي "هوت".

43
00:02:59,556 --> 00:03:01,266
- وقريبي الآخر…- وصلنا.

44
00:03:02,058 --> 00:03:03,602
مزرعة "فيغوارت".

45
00:03:06,062 --> 00:03:08,982
أراهن بأننا سنصل أسرعإن عبرنا وسط الشجيرات.

46
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
لا تبتعد أبداً عن الطريق.

47
00:03:11,318 --> 00:03:14,279
لا تبتعد أبداً عن الطريق.

48
00:03:18,325 --> 00:03:21,620
آسف. فالعبور على الطريق جميل وآمن.

49
00:03:25,373 --> 00:03:28,501
- جدتي!- عزيزي "سبراوت".

50
00:03:29,920 --> 00:03:32,839
كم تسرني رؤيتك!

51
00:03:32,923 --> 00:03:37,594
و"زاندرا"! تعالي وعانقي جدتك!

52
00:03:43,683 --> 00:03:46,686
جدتي، هذا صديقنا "الفتى الذئب".

53
00:03:46,770 --> 00:03:48,521
عيد شيوخ الـ"سبرايت" سعيداً!

54
00:03:49,314 --> 00:03:53,151
العيد غداً يا عزيزي، لكن لا بأس.

55
00:03:53,652 --> 00:03:57,239
لا تقلقوا! إنه "سبراوت" وحسب.

56
00:03:57,822 --> 00:03:59,658
يمكنكم أن تخرجوا.

57
00:04:00,242 --> 00:04:03,203
- الحمد لله!- "سبراوت"! تسرني رؤيتك!

58
00:04:03,286 --> 00:04:04,913
"سبراوتي"!

59
00:04:04,996 --> 00:04:07,332
كيف حالك؟ أنا أم "سبراوت".

60
00:04:07,415 --> 00:04:09,251
سُررت بلقائك يا سيدة "فيغوارت".

61
00:04:09,334 --> 00:04:11,795
كفى! يجب أن تناديني "معمّرة".

62
00:04:14,548 --> 00:04:15,840
اهدأن يا فتيات!

63
00:04:15,924 --> 00:04:18,093
قام شقيقكن المسكين برحلة طويلة.

64
00:04:19,386 --> 00:04:21,513
كم شقيقة لـ"سبراوت"؟

65
00:04:21,596 --> 00:04:22,764
23.

66
00:04:23,515 --> 00:04:24,683
لا، بل 24.

67
00:04:27,894 --> 00:04:31,565
أنا "برعم فيغوارت".أهلاً بك في مزرعة "فيغوارت".

68
00:04:32,148 --> 00:04:36,695
حسناً. هيا. لندخل ونأكل.

69
00:04:37,696 --> 00:04:40,282
أنت محظوظة لأن لديك عائلة كبيرة كهذه.

70
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
لطالما كنا أنا وأمي وحدنا و…

71
00:04:45,287 --> 00:04:46,913
لم أقصد أنك محظوظة…

72
00:04:46,997 --> 00:04:50,625
لا، لا بأس. أنا محظوظة. أنا…

73
00:04:52,586 --> 00:04:54,004
يجب أن أوضب أمتعتي.

74
00:04:59,301 --> 00:05:01,136
آمل أنني لم أغضبها.

75
00:05:01,219 --> 00:05:03,221
أظن أنها بخير.

76
00:05:03,305 --> 00:05:06,641
عيد شيوخ الـ"سبرايت"يكون دائماً صعباً عليها.

77
00:05:06,725 --> 00:05:09,936
لا تتحدث عن والديها إطلاقاً، صحيح؟

78
00:05:10,020 --> 00:05:13,106
نعم، ولا حتى إليّ.

79
00:05:13,189 --> 00:05:16,693
آمل أنها تعرف أنها تستطيع التحدث إليناإذا أرادت.

80
00:05:18,778 --> 00:05:19,863
مرحباً.

81
00:05:21,072 --> 00:05:22,324
أنا "عرعر".

82
00:05:22,407 --> 00:05:24,284
أتريد أن ترى مجموعة حشراتي؟

83
00:05:32,000 --> 00:05:35,337
مهلاً! إنه صديقي يا "عرعر".

84
00:05:39,758 --> 00:05:41,051
مرحباً يا "فلورا".

85
00:05:41,134 --> 00:05:45,931
كيف تعرف "فلورا"؟ لا تملك أي حشرات حتى.

86
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
التقينا في الغابة وقاتلنا الفوضويين.

87
00:05:49,601 --> 00:05:51,019
ماذا فعلتم؟

88
00:05:51,102 --> 00:05:52,354
الفوضويون؟

89
00:05:52,854 --> 00:05:55,190
أظن أنك مخطئ أيها "الفتى الذئب".

90
00:05:55,273 --> 00:05:56,524
آسف يا "زاندرا".

91
00:05:56,608 --> 00:05:59,569
لم أتعمّد ألّا أذكرك. كنت شجاعة أيضاً.

92
00:05:59,653 --> 00:06:03,615
لا، بل كنت وحدك يا "وولفي".

93
00:06:03,698 --> 00:06:06,451
أنا و"سبراوت" نعرفأنه علينا ألّا نعبث مع الفوضويين.

94
00:06:06,534 --> 00:06:08,870
أتمنى ذلك فعلاً.

95
00:06:09,871 --> 00:06:12,791
"بعيداً نهرب"…

96
00:06:12,874 --> 00:06:15,377
"لكي نتمكن من الهرب في يوم آخر."

97
00:06:15,460 --> 00:06:16,503
نهرب؟

98
00:06:17,003 --> 00:06:20,799
يا "سبراوت"، ألم تعلّم صديقكأياً من شعاراتنا العائلية؟

99
00:06:21,800 --> 00:06:25,095
في الواقع، قلت له أن يبقى على الطريق.

100
00:06:25,178 --> 00:06:27,264
أجل، هذه نصيحة كلاسيكية.

101
00:06:27,347 --> 00:06:30,267
أعرف! "ادخل فقد حان وقت الاختباء."

102
00:06:31,184 --> 00:06:32,269
أحسنت يا "عرعر".

103
00:06:32,352 --> 00:06:35,313
"في حال الخطر، تقوقع على نفسك."

104
00:06:35,939 --> 00:06:37,148
هذا كلام صائب!

105
00:06:49,869 --> 00:06:54,499
لماذا قلت إنني قاتلت الفوضويون وحدي؟

106
00:06:54,583 --> 00:06:56,209
قاتلتما بشجاعة أيضاً.

107
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
أجل، آسفة.لم أرد أن يتورط "سبراوت" في مشكلة.

108
00:07:00,380 --> 00:07:03,592
يتعامل آل "فيغوارت"مع شعاراتهم العائلية بجدية.

109
00:07:04,217 --> 00:07:07,220
لكن كأنهم يعتبرون الشجاعة أمراً سيئاً.

110
00:07:07,304 --> 00:07:08,680
هذا هو أسلوب آل "فيغوارت".

111
00:07:10,098 --> 00:07:12,058
لكنك لا تؤمنين بذلك.

112
00:07:12,142 --> 00:07:14,060
أنت أشجع "سبرايت" أعرفه.

113
00:07:15,061 --> 00:07:18,273
اسمع، لا أريد أن يقلق آل "فيغوارت" بشأني.

114
00:07:18,356 --> 00:07:20,066
لقد ساعدوني بما يكفي.

115
00:07:20,150 --> 00:07:22,068
لكن هذه ليست طبيعتك.

116
00:07:22,152 --> 00:07:24,946
ستكونين حارسة "سبرايت" أسطورية يوماً ما،

117
00:07:25,030 --> 00:07:26,489
مثل والديك.

118
00:07:34,289 --> 00:07:35,874
اسمعي، أنا آسف.

119
00:07:36,541 --> 00:07:41,922
أعرف أنك لا تحبين التحدث عنهما.لكن اعرفي أنك يمكنك أن تثقي بي.

120
00:07:42,589 --> 00:07:46,801
إن أردت التحدث يوماً، فأنا موجود.

121
00:07:58,188 --> 00:08:00,857
حسناً، اهدؤوا يا أفراد آل "فيغوارت".

122
00:08:01,983 --> 00:08:05,946
حان الوقت لنسمع حكاية الجدةلعشية عيد شيوخ الـ"سبرايت"

123
00:08:06,529 --> 00:08:08,448
هذا مثير جداً! الوقت المفضل لديّ.

124
00:08:08,531 --> 00:08:09,824
ليسكت الجميع.

125
00:08:10,492 --> 00:08:15,288
أنا مسرورة برؤيتكم جميعاً مبتسمين.

126
00:08:16,206 --> 00:08:18,667
وأعرف أن الجدّ "فيغوارت"

127
00:08:18,750 --> 00:08:23,088
كان ليفتخر كثيراً بعائلتنا وبكم أنها كبرت.

128
00:08:24,422 --> 00:08:26,174
جدّي "فيغوارت".

129
00:08:26,258 --> 00:08:28,927
أي حكاية تريدون أن تسمعوا هذه السنة؟

130
00:08:29,010 --> 00:08:30,220
البتلة المتحجرة!

131
00:08:30,303 --> 00:08:32,054
- الهدرنجية المرتعبة.- التوليب الخجولة.

132
00:08:32,138 --> 00:08:34,683
- السرخس الخائف.- مصائب المرسين الوديع.

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,519
- الخنفساء الكاذبة.- رواية الزعفران الجبان.

134
00:08:37,601 --> 00:08:38,687
السرخس الخائف.

135
00:08:38,770 --> 00:08:40,647
أريد أن أطلب حكاية.

136
00:08:40,730 --> 00:08:42,731
طبعاً يا عزيزتي.

137
00:08:42,816 --> 00:08:43,817
أي حكاية؟

138
00:08:50,448 --> 00:08:52,117
أريد أن أسمع…

139
00:08:52,826 --> 00:08:54,953
حكاية الخيانة العظمى.

140
00:08:58,582 --> 00:09:00,500
لا يا "زاندرا"، لا.

141
00:09:00,584 --> 00:09:03,044
- لا أصدق.- "زاندرا" سوف…

142
00:09:03,628 --> 00:09:04,921
اسكتوا.

143
00:09:05,422 --> 00:09:07,215
خيار جيد يا "زاندرا".

144
00:09:08,884 --> 00:09:12,387
قبل عقد من الزمن، شهد العالم تقلبات.

145
00:09:13,763 --> 00:09:19,102
أصبح الفوضويون الأشرارأكثر خطراً وتدميراً يوماً بعد يوم.

146
00:09:20,103 --> 00:09:24,149
وهددت أساليبهم العشوائية وجود العالم

147
00:09:24,232 --> 00:09:27,652
الذي عملنا نحن الـ"سبرايت" جاهدين لبنائه.

148
00:09:28,361 --> 00:09:30,238
بدلاً من أن نفقد الأمل،

149
00:09:30,322 --> 00:09:33,575
الـ"سبرايت" الحراس الشجعان،مثل والدي "زاندرا"،

150
00:09:33,658 --> 00:09:35,660
تقدّموا للمواجهة لإنقاذنا.

151
00:09:36,745 --> 00:09:43,376
فقادوا حملة في محاولة شجاعةلتخليص العالم من الفوضويين نهائياً.

152
00:09:44,169 --> 00:09:49,090
حارب الحراس بشجاعة وبسالةمن أجل كل من لم يستطيعوا القتال.

153
00:09:49,674 --> 00:09:54,721
استخدموا قواهم كلها لدحر الفوضويين.

154
00:09:55,222 --> 00:09:59,309
لكن حين كانوا على مشارف الانتصار،

155
00:09:59,392 --> 00:10:01,478
تعرضوا للخيانة.

156
00:10:01,978 --> 00:10:06,816
خانتهم "سبرايت" تُدعى "نيكس".

157
00:10:06,900 --> 00:10:08,276
"نيكس"!

158
00:10:09,444 --> 00:10:13,365
لم يكن لـ"نيكس" ندّ سوى مكرها.

159
00:10:15,283 --> 00:10:19,496
قاتلت مع الفوضويين ضد بني جنسها.

160
00:10:21,164 --> 00:10:24,417
وقلبت خيانتها نتيجة المعركة،

161
00:10:25,085 --> 00:10:28,171
وهرب الفوضويون.

162
00:10:31,091 --> 00:10:32,759
فزنا بالحرب.

163
00:10:33,260 --> 00:10:39,474
ونُفيت "نيكس" بسبب جرائمهاوسُجنت للأبد في عالم الفوضويين.

164
00:10:40,350 --> 00:10:43,436
لكن كان الضرر قد وقع.

165
00:10:47,107 --> 00:10:52,320
فقدنا فردين شجاعين من الـ"سبرايت"في ذاك اليوم.

166
00:11:00,412 --> 00:11:02,497
أكره قول ذلك لكن…

167
00:11:02,581 --> 00:11:03,623
أعرف.

168
00:11:03,707 --> 00:11:08,086
"لو عاش الحراس مثل آل (فيغوارت)،لبقي الكثير من الحراس أحياء."

169
00:11:09,296 --> 00:11:10,297
لا.

170
00:11:10,380 --> 00:11:13,091
في الواقع، أردت أن أقول إنه حان وقت النوم.

171
00:11:13,592 --> 00:11:15,260
لقد سمعتموه، إلى النوم!

172
00:11:15,343 --> 00:11:18,972
لكن لا تنسوا أن تعانقوا الجدة وتقبّلوها.

173
00:11:19,055 --> 00:11:22,309
ابدئي يا "زاندرا"، يا عزيزتي.

174
00:11:24,269 --> 00:11:26,479
أشكرك على الحكاية يا جدتي.

175
00:11:26,563 --> 00:11:27,981
أتعرفين رأيي؟

176
00:11:28,773 --> 00:11:35,113
لو عاش الحراس كما يعيش آل "فيغوارت"،لكان عدد أفراد آل "فيغوارت" أقل.

177
00:11:43,538 --> 00:11:46,458
آسف. يمكنني العودة لاحقاً.

178
00:11:46,541 --> 00:11:48,460
أشتاق إليهما كثيراً أحياناً.

179
00:11:50,337 --> 00:11:52,088
بل طوال الوقت.

180
00:12:06,478 --> 00:12:08,980
أنا متأكد بأنهما فخوران بك كثيراً.

181
00:12:16,154 --> 00:12:18,698
لا بد أن لديك حكايات كثيرة رائعة عنهما.

182
00:12:19,366 --> 00:12:21,743
أعرف حكاية جيدة.

183
00:12:22,244 --> 00:12:26,373
حين كانا يقومان بدورية مرةفي أحد أظلم الأماكن في المصنع،

184
00:12:26,456 --> 00:12:29,459
وقعا في كمين نصبته لهمامجموعة من الغيلان الجائعة.

185
00:12:29,542 --> 00:12:31,670
الغيلان؟ ما هي الغيلان؟

186
00:12:32,170 --> 00:12:34,089
هذا أسوأ نوع من الفوضويين.

187
00:12:34,172 --> 00:12:37,592
أسنان بارزة وعيون جاحظة تحدّق إليك بعمق.

188
00:12:37,676 --> 00:12:40,554
لكن والديّ لم يخافا إطلاقاً.

189
00:12:40,637 --> 00:12:43,557
كانا شجاعين جداً.

190
00:12:43,640 --> 00:12:44,724
أجل.

191
00:12:44,808 --> 00:12:47,394
لم يخش والداي أي شيء.

192
00:12:51,189 --> 00:12:52,482
"الفصل 12"

193
00:12:52,566 --> 00:12:55,610
"حين تفقد الجدة تاجها"

194
00:12:55,694 --> 00:12:57,237
- عفواً!- حان دوري!

195
00:12:57,320 --> 00:12:59,197
- لا.- أمي!

196
00:12:59,281 --> 00:13:00,824
- أعطيني هذه!- أمي!

197
00:13:00,907 --> 00:13:02,617
- أعدّي لي كعكة!- أمي!

198
00:13:03,785 --> 00:13:05,328
أمي؟

199
00:13:08,665 --> 00:13:09,874
- أمي!- أريد أن أرى.

200
00:13:10,458 --> 00:13:11,501
عفواً!

201
00:13:11,585 --> 00:13:13,503
أعدّي لي كعكة!

202
00:13:13,587 --> 00:13:16,047
- هل يريد أحدكم اللعب؟- من تناول المخفوق الأزرق كله؟

203
00:13:21,428 --> 00:13:22,596
هل الجميع مستعد؟

204
00:13:23,430 --> 00:13:27,017
1، 2، 3، انطلاق!

205
00:13:27,893 --> 00:13:31,980
وانطلق الأسطول الصغير في البحر المتقلب.

206
00:13:32,063 --> 00:13:34,399
تحت سطح المياه، تتربص تنانين البحر

207
00:13:34,482 --> 00:13:38,111
وأخطبوطات ووحوش كراكن من أسوأ الأنواع.

208
00:13:44,659 --> 00:13:47,162
أنت بارع جداً في صنع الأشياء.

209
00:13:47,245 --> 00:13:50,790
لكنت بارعاً لو عرفت كيف أفعل ذلك.

210
00:13:57,380 --> 00:14:00,467
ماذا قلت يا "زاندرا"؟أتحتاجين إلى مساعدة؟ سآتي على الفور.

211
00:14:03,803 --> 00:14:05,055
أتحتاجين إلى مساعدة؟

212
00:14:05,722 --> 00:14:07,182
لا أحتاج إلى مساعدة.

213
00:14:08,391 --> 00:14:12,062
عليكما أن تترويا. لكن لا تنظرا للأسفل.

214
00:14:12,145 --> 00:14:13,146
أيمكنني المساعدة؟

215
00:14:13,980 --> 00:14:17,359
لنترك الحركات البهلوانيةالهوائية للمغامرين.

216
00:14:17,442 --> 00:14:21,071
ثم هذا مخيف جداً بالنسبة إليك يا "سبراوت".

217
00:14:25,659 --> 00:14:27,869
"سبراوت"!

218
00:14:32,540 --> 00:14:35,085
احرصي على أن تلفي الوحل جيداً.

219
00:14:35,168 --> 00:14:37,546
هل تحتجن إلى مساعدة في صنع زلابية الوحل؟

220
00:14:38,046 --> 00:14:40,590
شكراً يا "سبراوت".لدينا ما يكفي من المساعدة.

221
00:14:49,808 --> 00:14:53,478
سألت الجدة عن تاجها.

222
00:14:53,562 --> 00:14:56,940
يا للهول. هل فقدت تاجها مجدداً؟

223
00:14:57,023 --> 00:14:59,192
لا بد أن والدك خبأه.

224
00:14:59,276 --> 00:15:02,320
يخشى دائماً أن يجذب التاج… تعرفين ما هي.

225
00:15:21,965 --> 00:15:23,592
انظري إلى ما صنعنا.

226
00:15:25,385 --> 00:15:29,598
هذه زينة مميزة جداً لعيد شيوخ الـ"سبرايت"وهي خاصة لك يا جدة "فيغوارت".

227
00:15:31,641 --> 00:15:33,226
شكراً يا عزيزي.

228
00:15:33,310 --> 00:15:38,356
انظروا إليّ. ارتديت حلة العيد أخيراً.

229
00:15:38,440 --> 00:15:41,151
لكن ينقص شيء.

230
00:15:44,154 --> 00:15:46,072
تاجي.

231
00:15:46,948 --> 00:15:50,744
لا أصدق. ظننت أنني فقدته.

232
00:15:50,827 --> 00:15:52,913
كان مفقوداً لكنني وجدته.

233
00:15:54,664 --> 00:15:56,666
شكراً يا "سبراوت".

234
00:15:56,750 --> 00:16:00,086
لما كان عيد شيوخ الـ"سبرايت" نفسه من دونه.

235
00:16:00,170 --> 00:16:03,548
- هل هو تاج مميز؟- إنه مميز جداً.

236
00:16:03,632 --> 00:16:08,094
إنه مصنوع من أزهار نادرةلا تنمو إلا في المستنقعات.

237
00:16:08,178 --> 00:16:10,138
المستنقعات بعيدة جداً عن الطريق.

238
00:16:10,639 --> 00:16:15,602
كان زوجي المرحوم "سرو" يحب المخاطرة.

239
00:16:16,144 --> 00:16:19,564
تسلل إلى المستنقع ليجد الأزهار،

240
00:16:19,648 --> 00:16:22,692
ثم ربط بعضها ببعض.

241
00:16:23,360 --> 00:16:26,029
هكذا فاز بحبي.

242
00:16:27,530 --> 00:16:29,199
هذه حكاية جميلة.

243
00:16:29,699 --> 00:16:31,910
لا يوافقك الجميع الرأي.

244
00:16:32,577 --> 00:16:35,288
جيد، لقد وجدت تاجك.

245
00:16:35,372 --> 00:16:39,417
خشيت ألّا يجده أحد هذه المرة.

246
00:16:40,085 --> 00:16:41,753
كان أبي "سبرايت" متهوراً،

247
00:16:41,836 --> 00:16:44,548
لذهابه إلى المستنقع بهذا الشكلوالابتعاد عن الطريق.

248
00:16:44,631 --> 00:16:46,299
كان محظوظاً لخروجه حياً.

249
00:16:46,383 --> 00:16:49,761
أما بالنسبة إلى صنع تاج من الأزهار المفضلةلدى وحش المستنقع…

250
00:16:49,844 --> 00:16:51,137
وحش المستنقع؟

251
00:16:51,221 --> 00:16:54,891
كيف يبدو؟ كم حجمه؟ كم صفاً من الأسنان يملك؟

252
00:16:55,392 --> 00:16:56,643
لنذهب ونتبين الأمر.

253
00:17:00,230 --> 00:17:03,608
هل أشم رائحة زلابية الوحل؟

254
00:17:04,568 --> 00:17:06,861
عزيزي "سرو".

255
00:17:06,945 --> 00:17:09,573
لا يشبهه أحد من أفراد عائلة "فيغوارت".

256
00:17:37,058 --> 00:17:39,144
ما الذي تخططين له يا "عرعر"؟

257
00:17:39,227 --> 00:17:41,354
أصنع شارة بطل

258
00:17:42,063 --> 00:17:43,231
لـ"الفتى الذئب".

259
00:17:50,155 --> 00:17:52,198
هل هي هكذا دائماً؟

260
00:17:53,074 --> 00:17:56,870
لم تصنع لي شارة قط،

261
00:17:57,370 --> 00:18:00,206
لكن أظن أنني لست مميزاً مثلك.

262
00:18:02,959 --> 00:18:04,169
ما كان هذا؟

263
00:18:10,133 --> 00:18:13,011
وحش المستنقع!

264
00:18:13,094 --> 00:18:15,138
هل هذا هو وحش المستنقع؟

265
00:18:16,723 --> 00:18:19,476
إنه أصغر حجماً مما توقعت.

266
00:18:24,814 --> 00:18:27,859
- اركض وانج بحياتك!- انتظر يا "سبراوت".

267
00:18:27,943 --> 00:18:30,237
اركضوا، اهربوا بعيداً!

268
00:18:31,738 --> 00:18:33,365
تذكّروا تدريبكم.

269
00:18:33,448 --> 00:18:35,075
ليدخل الجميع إلى شجرة البيت.

270
00:18:35,158 --> 00:18:37,410
ابتعد أيها الوحش القذر.

271
00:18:41,456 --> 00:18:42,916
الجدة!

272
00:18:46,461 --> 00:18:47,796
تاجي!

273
00:18:47,879 --> 00:18:49,881
قف مكانك أيها الوحش.

274
00:18:49,965 --> 00:18:53,260
ادخلي يا "زاندرا". حان وقت الاختباء.

275
00:18:59,182 --> 00:19:00,559
يجب أن نطوقه.

276
00:19:02,811 --> 00:19:05,105
- فليتعثر بأغصانك المتعرشة يا "سبراوت".- ماذا؟

277
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
- تقوقع على نفسك.- من؟

278
00:19:07,065 --> 00:19:08,942
- اجعل نفسك كبيراً لتخيفه.- متى؟

279
00:19:09,025 --> 00:19:10,902
تقوقع على نفسك!

280
00:19:12,195 --> 00:19:13,697
"سبراوت"!

281
00:19:27,210 --> 00:19:28,753
"سبراوت"، ابني الصغير!

282
00:19:29,754 --> 00:19:33,800
قمت بعمل رائع. لست بندّ لذاك الوحش.

283
00:19:36,678 --> 00:19:37,971
هل أنت بخير؟

284
00:19:38,930 --> 00:19:40,515
ستنال منه في المرة المقبلة.

285
00:19:40,599 --> 00:19:42,851
لا، إنها محقة.

286
00:19:42,934 --> 00:19:47,689
لأمكنكما أنت أو "زاندرا" أن توقفاه،لكن ليس أنا.

287
00:19:49,983 --> 00:19:51,109
مسكين "سبراوت".

288
00:19:51,943 --> 00:19:55,113
ليت يمكننا فعل شيء لأجله.

289
00:19:55,196 --> 00:19:58,283
دعني أخمّن. لديك خطة ماكرة لمساعدته.

290
00:19:58,366 --> 00:20:01,077
طبعاً لديّ خطة ماكرة لمساعدته.

291
00:20:01,161 --> 00:20:05,332
وهذه الخطة الاستثنائية تتطلب لعب الغميضة.

292
00:20:08,585 --> 00:20:12,380
لم ألعب دور الباحث من قبل. حتى أي رقم أعدّ؟

293
00:20:13,340 --> 00:20:16,218
ربما يجب أن تعدّد أقرباءك كلهم من جديد.

294
00:20:16,718 --> 00:20:17,886
حسناً.

295
00:20:17,969 --> 00:20:22,098
"أضاليا" و"سوسن" و"بنفسج" و"توليب" و"كينا"

296
00:20:22,182 --> 00:20:25,435
و"سيبسان" و"مرسين" و"بتلة" و"أقحوان".

297
00:20:26,895 --> 00:20:29,064
أنتما فاشلان في الاختباء.

298
00:20:29,898 --> 00:20:32,525
مهلاً. لسنا في الباحة.

299
00:20:33,944 --> 00:20:35,612
لسنا على الطريق حتى.

300
00:20:36,446 --> 00:20:38,657
هذا المستنقع.

301
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
آسف لأننا فاجأناك،

302
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
- لكنني و"زاندرا"…- أنت على الأغلب.

303
00:20:56,925 --> 00:20:58,843
ظننا أنك ستُسرّ

304
00:20:58,927 --> 00:21:02,222
إذا أحضرناك إلى هنالتقطف تلك الأزهار النادرة.

305
00:21:02,305 --> 00:21:05,183
فنصنع تاجاً جديداً لجدتك.

306
00:21:09,354 --> 00:21:11,231
هذه فكرة رائعة.

307
00:21:11,314 --> 00:21:15,318
لكن يجب أن أعود إلى الطريق.

308
00:21:16,403 --> 00:21:18,655
لست كجدّي "سرو".

309
00:21:19,447 --> 00:21:21,866
لا، أنت شجاع يا "سبراوت".

310
00:21:21,950 --> 00:21:25,870
أنت "سبراوت"، مروّض الأرانب المتفجّلة.

311
00:21:25,954 --> 00:21:27,998
سيد "نمل الذكريات".

312
00:21:32,961 --> 00:21:36,298
حسناً، سآتي لأحرص على أن تبقيا بأمان.

313
00:21:36,381 --> 00:21:38,091
ثم سأعود.

314
00:21:44,556 --> 00:21:47,434
الأزهار الحمراء تعني أننا بالقرب من الماء.

315
00:21:47,517 --> 00:21:50,979
وتلك العرائش لا تنموإلّا قرب أكثر المستنقعات وحلاً.

316
00:21:51,521 --> 00:21:54,232
مما يعني أننا في المكان المناسب.

317
00:21:54,858 --> 00:21:56,318
انظرا! ها هي!

318
00:22:04,451 --> 00:22:05,660
"سبراوت"؟

319
00:22:06,953 --> 00:22:08,622
وحش المستنقع!

320
00:22:10,040 --> 00:22:11,958
اهربا باتجاه الأشجار!

321
00:22:15,337 --> 00:22:17,631
ما زال يحمل تاج الجدة.

322
00:22:17,714 --> 00:22:20,383
حسناً يا "زاندرا"، التفّي يميناً من حوله.

323
00:22:20,467 --> 00:22:21,718
ويا "سبراوت"…

324
00:22:23,220 --> 00:22:26,431
بحقك يا "سبراوت"،ما زال بإمكاننا إنقاذ التاج.

325
00:22:26,514 --> 00:22:28,975
ماذا؟ لا! لا تقتربا منه.

326
00:22:29,059 --> 00:22:31,853
هذا هراء! هيا يا "زاندرا"، لنهجم!

327
00:22:32,437 --> 00:22:35,106
لا! مهلاً! يجب أن تحذرا…

328
00:22:35,941 --> 00:22:37,234
وحل المستنقع.

329
00:22:39,903 --> 00:22:42,280
لا.

330
00:22:43,365 --> 00:22:45,158
ماذا؟ هذا ليس عدلاً.

331
00:22:45,242 --> 00:22:47,118
لماذا لم يغرق؟

332
00:22:50,664 --> 00:22:52,916
تراجع!

333
00:22:55,085 --> 00:22:56,962
دع صديقيّ وشأنهما.

334
00:22:58,004 --> 00:23:01,800
ألا تفضّل تناول أزهار جميلة وطازجة؟

335
00:23:27,659 --> 00:23:28,785
"سبراوت"،

336
00:23:28,868 --> 00:23:31,371
هذا أشجع عمل رأيته في حياتي.

337
00:23:31,454 --> 00:23:34,249
لم أكن شجاعاً، بل كنت خائفاً.

338
00:23:34,332 --> 00:23:38,461
- لكنك لم تدع ذلك يوقفك.- هذا معنى الشجاعة.

339
00:23:50,682 --> 00:23:54,227
مرحى لـ"سبراوت"!لقد تغلب على وحش المستنقع!

340
00:23:54,311 --> 00:23:58,023
مرحى! تغلب "سبراوت" على وحش المستنقع.

341
00:23:58,106 --> 00:24:00,775
مرحى لـ"سبراوت"!

342
00:24:02,485 --> 00:24:04,571
انظري على ما عثرنا.

343
00:24:04,654 --> 00:24:06,907
بحق جذوري وأوراقي!

344
00:24:07,616 --> 00:24:09,159
كيف فعلت ذلك يا "سبراوت"؟

345
00:24:09,242 --> 00:24:11,912
ذهبنا إلى المستنقع.

346
00:24:11,995 --> 00:24:12,996
"سبراوت".

347
00:24:14,080 --> 00:24:17,792
من جميع الأمور المتهورة والسخيفة والحمقاء…

348
00:24:17,876 --> 00:24:18,919
أمي.

349
00:24:19,002 --> 00:24:23,381
لا. ستحصل على الكثير من العناقلقاء ما فعلته يا سيد.

350
00:24:23,465 --> 00:24:25,300
اتركي الفتى.

351
00:24:25,383 --> 00:24:27,594
تريد الجدة أن تعانقه أيضاً.

352
00:24:30,972 --> 00:24:32,432
شكراً يا عزيزي.

353
00:24:32,974 --> 00:24:35,393
أنت مثل جدّك.

354
00:24:42,275 --> 00:24:44,736
ظننت أنها لـ"الفتى الذئب".

355
00:24:46,029 --> 00:24:47,072
لا بأس.

356
00:24:47,155 --> 00:24:48,698
سأصنع له واحدة أخرى.

357
00:26:02,022 --> 00:26:04,024
ترجمة "موريال ضو"