"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 11"
"حين نروي حكاية"
هل يملك صقر عنكبوت صارخ8 أجنحة أو 8 مخالب؟
ما رأيك يا "زاندرا"؟
"زاندرا"؟
لا أعرف أي أوراق أحضر معي يا "وولفي".
أيمكنك مساعدتي؟
هذه؟ أم هذه؟
هذه؟
الخيار مستحيل. لم لا تأخذ كلتيهما؟
فكرة رائعة!
هل أنت بخير يا "زاندرا"؟
إلام تنظرين؟
هل هذان والداك؟ أيمكنني أن أرى؟
لا شيء لتراه.
- "سبراوت"، أمستعد للانطلاق؟- تقريباً.
يا "سبراوت"، ألا تُوجد أوراق شجرفي بيت والديك؟
طبعاً، تُوجد أوراق خضراء وحمراء وصفراء…
وأوراق صغيرة يافعة.
كل مرة في عيد شيوخ الـ"سبرايت"،نعلّق أجمل الأوراق،
ثم نغني أغنيات ونلعب ألعاباًوتروي لنا الجدة حكايات.
يبدو هذا رائعاً.
يا "وولفي"، يجب أن ترافقنا إلى بيتيفي عيد شيوخ الـ"سبرايت".
حقاً؟ أمتأكد أن والديك لن يمانعا؟
طبعاً لا. سنكون فرداً من العائلة.
مثل "زاندرا".
ما هو عيد شيوخ الـ"سبرايت" تحديداً؟
للجميع عاداتهم الخاصة،لكن في هذا اليوم، يعود الجميع إلى ديارهم
ويحتفلون بالـ"سبرايت" الأكبر سناًفي عائلتهم.
- لا بد أن هذا صعب بالنسبة إليك.- ماذا؟ لماذا؟
آل "فيغوارت" هم عائلتي.
هيا يا "سبراوت".
سيقلقون إن تأخرنا.
أتوق لتلتقي الجميع يا "وولفي".
أمي وأبي وجدتي…
سبق أن التقيت "فلورا".
وهناك "لبلاب" و"برسيم"
و"سيبسان" و"بنفسج" و"بتلة"و"عرعر" و"جذر" و"أزالية"
والعمة "وستارية"، إنها رائعة!
وهناك قريبي "هوت".
- وقريبي الآخر…- وصلنا.
مزرعة "فيغوارت".
أراهن بأننا سنصل أسرعإن عبرنا وسط الشجيرات.
لا تبتعد أبداً عن الطريق.
آسف. فالعبور على الطريق جميل وآمن.
- جدتي!- عزيزي "سبراوت".
كم تسرني رؤيتك!
و"زاندرا"! تعالي وعانقي جدتك!
جدتي، هذا صديقنا "الفتى الذئب".
عيد شيوخ الـ"سبرايت" سعيداً!
العيد غداً يا عزيزي، لكن لا بأس.
لا تقلقوا! إنه "سبراوت" وحسب.
يمكنكم أن تخرجوا.
- الحمد لله!- "سبراوت"! تسرني رؤيتك!
"سبراوتي"!
كيف حالك؟ أنا أم "سبراوت".
سُررت بلقائك يا سيدة "فيغوارت".
كفى! يجب أن تناديني "معمّرة".
اهدأن يا فتيات!
قام شقيقكن المسكين برحلة طويلة.
كم شقيقة لـ"سبراوت"؟
23.
لا، بل 24.
أنا "برعم فيغوارت".أهلاً بك في مزرعة "فيغوارت".
حسناً. هيا. لندخل ونأكل.
أنت محظوظة لأن لديك عائلة كبيرة كهذه.
لطالما كنا أنا وأمي وحدنا و…
لم أقصد أنك محظوظة…
لا، لا بأس. أنا محظوظة. أنا…
يجب أن أوضب أمتعتي.
آمل أنني لم أغضبها.
أظن أنها بخير.
عيد شيوخ الـ"سبرايت"يكون دائماً صعباً عليها.
لا تتحدث عن والديها إطلاقاً، صحيح؟
نعم، ولا حتى إليّ.
آمل أنها تعرف أنها تستطيع التحدث إليناإذا أرادت.
مرحباً.
أنا "عرعر".
أتريد أن ترى مجموعة حشراتي؟
مهلاً! إنه صديقي يا "عرعر".
مرحباً يا "فلورا".
كيف تعرف "فلورا"؟ لا تملك أي حشرات حتى.
التقينا في الغابة وقاتلنا الفوضويين.
ماذا فعلتم؟
الفوضويون؟
أظن أنك مخطئ أيها "الفتى الذئب".
آسف يا "زاندرا".
لم أتعمّد ألّا أذكرك. كنت شجاعة أيضاً.
لا، بل كنت وحدك يا "وولفي".
أنا و"سبراوت" نعرفأنه علينا ألّا نعبث مع الفوضويين.
أتمنى ذلك فعلاً.
"بعيداً نهرب"…
"لكي نتمكن من الهرب في يوم آخر."
نهرب؟
يا "سبراوت"، ألم تعلّم صديقكأياً من شعاراتنا العائلية؟
في الواقع، قلت له أن يبقى على الطريق.
أجل، هذه نصيحة كلاسيكية.
أعرف! "ادخل فقد حان وقت الاختباء."
أحسنت يا "عرعر".
"في حال الخطر، تقوقع على نفسك."
هذا كلام صائب!
لماذا قلت إنني قاتلت الفوضويون وحدي؟
قاتلتما بشجاعة أيضاً.
أجل، آسفة.لم أرد أن يتورط "سبراوت" في مشكلة.
يتعامل آل "فيغوارت"مع شعاراتهم العائلية بجدية.
لكن كأنهم يعتبرون الشجاعة أمراً سيئاً.
هذا هو أسلوب آل "فيغوارت".
لكنك لا تؤمنين بذلك.
أنت أشجع "سبرايت" أعرفه.
اسمع، لا أريد أن يقلق آل "فيغوارت" بشأني.
لقد ساعدوني بما يكفي.
لكن هذه ليست طبيعتك.
ستكونين حارسة "سبرايت" أسطورية يوماً ما،
مثل والديك.
اسمعي، أنا آسف.
أعرف أنك لا تحبين التحدث عنهما.لكن اعرفي أنك يمكنك أن تثقي بي.
إن أردت التحدث يوماً، فأنا موجود.
حسناً، اهدؤوا يا أفراد آل "فيغوارت".
حان الوقت لنسمع حكاية الجدةلعشية عيد شيوخ الـ"سبرايت"
هذا مثير جداً! الوقت المفضل لديّ.
ليسكت الجميع.
أنا مسرورة برؤيتكم جميعاً مبتسمين.
وأعرف أن الجدّ "فيغوارت"
كان ليفتخر كثيراً بعائلتنا وبكم أنها كبرت.
جدّي "فيغوارت".
أي حكاية تريدون أن تسمعوا هذه السنة؟
البتلة المتحجرة!
- الهدرنجية المرتعبة.- التوليب الخجولة.
- السرخس الخائف.- مصائب المرسين الوديع.
- الخنفساء الكاذبة.- رواية الزعفران الجبان.
السرخس الخائف.
أريد أن أطلب حكاية.
طبعاً يا عزيزتي.
أي حكاية؟
أريد أن أسمع…
حكاية الخيانة العظمى.
لا يا "زاندرا"، لا.
- لا أصدق.- "زاندرا" سوف…
اسكتوا.
خيار جيد يا "زاندرا".
قبل عقد من الزمن، شهد العالم تقلبات.
أصبح الفوضويون الأشرارأكثر خطراً وتدميراً يوماً بعد يوم.
وهددت أساليبهم العشوائية وجود العالم
الذي عملنا نحن الـ"سبرايت" جاهدين لبنائه.
بدلاً من أن نفقد الأمل،
الـ"سبرايت" الحراس الشجعان،مثل والدي "زاندرا"،
تقدّموا للمواجهة لإنقاذنا.
فقادوا حملة في محاولة شجاعةلتخليص العالم من الفوضويين نهائياً.
حارب الحراس بشجاعة وبسالةمن أجل كل من لم يستطيعوا القتال.
استخدموا قواهم كلها لدحر الفوضويين.
لكن حين كانوا على مشارف الانتصار،
تعرضوا للخيانة.
خانتهم "سبرايت" تُدعى "نيكس".
"نيكس"!
لم يكن لـ"نيكس" ندّ سوى مكرها.
قاتلت مع الفوضويين ضد بني جنسها.
وقلبت خيانتها نتيجة المعركة،
وهرب الفوضويون.
فزنا بالحرب.
ونُفيت "نيكس" بسبب جرائمهاوسُجنت للأبد في عالم الفوضويين.
لكن كان الضرر قد وقع.
فقدنا فردين شجاعين من الـ"سبرايت"في ذاك اليوم.
أكره قول ذلك لكن…
أعرف.
"لو عاش الحراس مثل آل (فيغوارت)،لبقي الكثير من الحراس أحياء."
لا.
في الواقع، أردت أن أقول إنه حان وقت النوم.
لقد سمعتموه، إلى النوم!
لكن لا تنسوا أن تعانقوا الجدة وتقبّلوها.
ابدئي يا "زاندرا"، يا عزيزتي.
أشكرك على الحكاية يا جدتي.
أتعرفين رأيي؟
لو عاش الحراس كما يعيش آل "فيغوارت"،لكان عدد أفراد آل "فيغوارت" أقل.
آسف. يمكنني العودة لاحقاً.
أشتاق إليهما كثيراً أحياناً.
بل طوال الوقت.
أنا متأكد بأنهما فخوران بك كثيراً.
لا بد أن لديك حكايات كثيرة رائعة عنهما.
أعرف حكاية جيدة.
حين كانا يقومان بدورية مرةفي أحد أظلم الأماكن في المصنع،
وقعا في كمين نصبته لهمامجموعة من الغيلان الجائعة.
الغيلان؟ ما هي الغيلان؟
هذا أسوأ نوع من الفوضويين.
أسنان بارزة وعيون جاحظة تحدّق إليك بعمق.
لكن والديّ لم يخافا إطلاقاً.
كانا شجاعين جداً.
أجل.
لم يخش والداي أي شيء.
"الفصل 12"
"حين تفقد الجدة تاجها"
- عفواً!- حان دوري!
- لا.- أمي!
- أعطيني هذه!- أمي!
- أعدّي لي كعكة!- أمي!
أمي؟
- أمي!- أريد أن أرى.
عفواً!
أعدّي لي كعكة!
- هل يريد أحدكم اللعب؟- من تناول المخفوق الأزرق كله؟
هل الجميع مستعد؟
1، 2، 3، انطلاق!
وانطلق الأسطول الصغير في البحر المتقلب.
تحت سطح المياه، تتربص تنانين البحر
وأخطبوطات ووحوش كراكن من أسوأ الأنواع.
أنت بارع جداً في صنع الأشياء.
لكنت بارعاً لو عرفت كيف أفعل ذلك.
ماذا قلت يا "زاندرا"؟أتحتاجين إلى مساعدة؟ سآتي على الفور.
أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا أحتاج إلى مساعدة.
عليكما أن تترويا. لكن لا تنظرا للأسفل.
أيمكنني المساعدة؟
لنترك الحركات البهلوانيةالهوائية للمغامرين.
ثم هذا مخيف جداً بالنسبة إليك يا "سبراوت".
"سبراوت"!
احرصي على أن تلفي الوحل جيداً.
هل تحتجن إلى مساعدة في صنع زلابية الوحل؟
شكراً يا "سبراوت".لدينا ما يكفي من المساعدة.
سألت الجدة عن تاجها.
يا للهول. هل فقدت تاجها مجدداً؟
لا بد أن والدك خبأه.
يخشى دائماً أن يجذب التاج… تعرفين ما هي.
انظري إلى ما صنعنا.
هذه زينة مميزة جداً لعيد شيوخ الـ"سبرايت"وهي خاصة لك يا جدة "فيغوارت".
شكراً يا عزيزي.
انظروا إليّ. ارتديت حلة العيد أخيراً.
لكن ينقص شيء.
تاجي.
لا أصدق. ظننت أنني فقدته.
كان مفقوداً لكنني وجدته.
شكراً يا "سبراوت".
لما كان عيد شيوخ الـ"سبرايت" نفسه من دونه.
- هل هو تاج مميز؟- إنه مميز جداً.
إنه مصنوع من أزهار نادرةلا تنمو إلا في المستنقعات.
المستنقعات بعيدة جداً عن الطريق.
كان زوجي المرحوم "سرو" يحب المخاطرة.
تسلل إلى المستنقع ليجد الأزهار،
ثم ربط بعضها ببعض.
هكذا فاز بحبي.
هذه حكاية جميلة.
لا يوافقك الجميع الرأي.
جيد، لقد وجدت تاجك.
خشيت ألّا يجده أحد هذه المرة.
كان أبي "سبرايت" متهوراً،
لذهابه إلى المستنقع بهذا الشكلوالابتعاد عن الطريق.
كان محظوظاً لخروجه حياً.
أما بالنسبة إلى صنع تاج من الأزهار المفضلةلدى وحش المستنقع…
وحش المستنقع؟
كيف يبدو؟ كم حجمه؟ كم صفاً من الأسنان يملك؟
لنذهب ونتبين الأمر.
هل أشم رائحة زلابية الوحل؟
عزيزي "سرو".
لا يشبهه أحد من أفراد عائلة "فيغوارت".
ما الذي تخططين له يا "عرعر"؟
أصنع شارة بطل
لـ"الفتى الذئب".
هل هي هكذا دائماً؟
لم تصنع لي شارة قط،
لكن أظن أنني لست مميزاً مثلك.
ما كان هذا؟
وحش المستنقع!
هل هذا هو وحش المستنقع؟
إنه أصغر حجماً مما توقعت.
- اركض وانج بحياتك!- انتظر يا "سبراوت".
اركضوا، اهربوا بعيداً!
تذكّروا تدريبكم.
ليدخل الجميع إلى شجرة البيت.
ابتعد أيها الوحش القذر.
الجدة!
تاجي!
قف مكانك أيها الوحش.
ادخلي يا "زاندرا". حان وقت الاختباء.
يجب أن نطوقه.
- فليتعثر بأغصانك المتعرشة يا "سبراوت".- ماذا؟
- تقوقع على نفسك.- من؟
- اجعل نفسك كبيراً لتخيفه.- متى؟
تقوقع على نفسك!
"سبراوت"!
"سبراوت"، ابني الصغير!
قمت بعمل رائع. لست بندّ لذاك الوحش.
هل أنت بخير؟
ستنال منه في المرة المقبلة.
لا، إنها محقة.
لأمكنكما أنت أو "زاندرا" أن توقفاه،لكن ليس أنا.
مسكين "سبراوت".
ليت يمكننا فعل شيء لأجله.
دعني أخمّن. لديك خطة ماكرة لمساعدته.
طبعاً لديّ خطة ماكرة لمساعدته.
وهذه الخطة الاستثنائية تتطلب لعب الغميضة.
لم ألعب دور الباحث من قبل. حتى أي رقم أعدّ؟
ربما يجب أن تعدّد أقرباءك كلهم من جديد.
حسناً.
"أضاليا" و"سوسن" و"بنفسج" و"توليب" و"كينا"
و"سيبسان" و"مرسين" و"بتلة" و"أقحوان".
أنتما فاشلان في الاختباء.
مهلاً. لسنا في الباحة.
لسنا على الطريق حتى.
هذا المستنقع.
آسف لأننا فاجأناك،
- لكنني و"زاندرا"…- أنت على الأغلب.
ظننا أنك ستُسرّ
إذا أحضرناك إلى هنالتقطف تلك الأزهار النادرة.
فنصنع تاجاً جديداً لجدتك.
هذه فكرة رائعة.
لكن يجب أن أعود إلى الطريق.
لست كجدّي "سرو".
لا، أنت شجاع يا "سبراوت".
أنت "سبراوت"، مروّض الأرانب المتفجّلة.
سيد "نمل الذكريات".
حسناً، سآتي لأحرص على أن تبقيا بأمان.
ثم سأعود.
الأزهار الحمراء تعني أننا بالقرب من الماء.
وتلك العرائش لا تنموإلّا قرب أكثر المستنقعات وحلاً.
مما يعني أننا في المكان المناسب.
انظرا! ها هي!
"سبراوت"؟
وحش المستنقع!
اهربا باتجاه الأشجار!
ما زال يحمل تاج الجدة.
حسناً يا "زاندرا"، التفّي يميناً من حوله.
ويا "سبراوت"…
بحقك يا "سبراوت"،ما زال بإمكاننا إنقاذ التاج.
ماذا؟ لا! لا تقتربا منه.
هذا هراء! هيا يا "زاندرا"، لنهجم!
لا! مهلاً! يجب أن تحذرا…
وحل المستنقع.
لا.
ماذا؟ هذا ليس عدلاً.
لماذا لم يغرق؟
تراجع!
دع صديقيّ وشأنهما.
ألا تفضّل تناول أزهار جميلة وطازجة؟
"سبراوت"،
هذا أشجع عمل رأيته في حياتي.
لم أكن شجاعاً، بل كنت خائفاً.
- لكنك لم تدع ذلك يوقفك.- هذا معنى الشجاعة.
مرحى لـ"سبراوت"!لقد تغلب على وحش المستنقع!
مرحى! تغلب "سبراوت" على وحش المستنقع.
مرحى لـ"سبراوت"!
انظري على ما عثرنا.
بحق جذوري وأوراقي!
كيف فعلت ذلك يا "سبراوت"؟
ذهبنا إلى المستنقع.
"سبراوت".
من جميع الأمور المتهورة والسخيفة والحمقاء…
أمي.
لا. ستحصل على الكثير من العناقلقاء ما فعلته يا سيد.
اتركي الفتى.
تريد الجدة أن تعانقه أيضاً.
شكراً يا عزيزي.
أنت مثل جدّك.
ظننت أنها لـ"الفتى الذئب".
لا بأس.
سأصنع له واحدة أخرى.
ترجمة "موريال ضو"