Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 9
"Wolfboy Về Thăm Nhà"
Giáo sư Luxcraft ơi?
Giáo sư Luxcraft!
Này, Wolfy.
Cậu tìm thầy chưa? Thầy nói gì?
Thầy vẫn chưa về nữa.
Đã nhiều ngày rồi.
Cứ như thầy biến mất ấy.
Cậu nghĩ thầy đi đâu?
Tớ không biết nữa.
Tớ sẽ chẳng thể có câu trả lời nào cả.
Mặt nạ của cậu bị sao vậy?
Tớ nghĩ nó bị nứt trong Mê cung Ký ức.
Vậy cậu làm cái mới đi.Cậu thích chế đồ mà.
Không. Cái này đặc biệt.
Mẹ tớ làm cho tớ đó.
Vậy có khi mẹ cậu sửa được đó.
Đúng vậy.
- Tớ có thể về thăm mẹ.- Hoan hô!
Này, chuyện gì thế?
Chúng ta sẽ đi phiêu lưu!
Đi thăm mẹ của Wolfy!
Ý hay đó.
Cậu có thể hỏi xem mẹ cậu có nhớthầy Luxcraf hồi cậu còn bé không.
Ồ, phải.
Có khi mẹ cậu biết gì đó về lời tiên trimà thầy đã nhắc đến nữa.
Tớ chẳng tìm được tin gìvề con người có sức mạnh của spryte cả.
Sẵn sàng!
Ta đi phiêu lưu thôi nào.
Nhưng có chắc các cậu muốn đi cùng tớ?
Trên đó không vui như dưới này đâu.
Ở nhà tớ khá buồn chán.
Phiêu lưu không bao giờ buồn chán cả!
Với cả, được biết nhà cậu cũng vui mà.
Hẳn ta sẽ biết được gì đó.
Đó là cái gì vậy?
Bọn tớ gọi đó là "xe hơi."
Hãy nói là sắp đến nơi rồi đi.
Ừ. Ngay trên kia.
Chao ôi.
Được rồi. Tớ sẽ xem xem mẹ biết gì không.
Còn bọn tớ đi tìm manh mối.
Ừ! Cậu nghĩ mẹ cậu cất manh mối ở đâu?
Chắc có mấy món đồ cũ trên gác xép.
Trên gác xép hả?
Khoan đã, bấy lâumẹ tưởng tớ ở trường nội trú.
Tớ không thể nói mẹ biết tớ ở đâu.
Có lẽ hai cậu nên chờ ở ngoài này.
Nếu mẹ tớ thấy các cậu…
Con yêu, quả là bất ngờ tuyệt vời.
Con chào mẹ.
Để con giải thích.
Xem con này. Lớn quá đi.
Con người không thểthấy spryte mà, ngốc à.
Mẹ nhớ con lắm đó.
Con cũng nhớ mẹ.
Custard!
Custard sao thế nhỉ?
Con không biết ạ.
Úi!
Thầy hiệu trưởng của conviết thư cho mẹ lạ lắm.
Thật sự rất lạ.
"Tôi viết thư để xác nhậncậu bé con người của cô đang học tập tốt
và làm mọi việc của con ngườiở ngôi trường của con người".
Đã ký, Giáo sư L.
Sao thầy biết mình sống ở đâu nhỉ?
Việc của "con người" là sao chứ?
Ý thầy là môn ngữ văn,tiếng Latinh, toán đấy ạ.
Mẹ biết đó, việc của con người.
Nhưng có vẻ con rất thích thì phải?
Mẹ nhận được cả thư của con.
Tuyệt lắm mẹ.
Con học hỏi được nhiều điều,và có bạn tốt nữa.
Tuyệt quá.
Thỉnh thoảng dắt bạn về nhà chơi nhé.
Vâng. Con sẽ dắt bạn về chơi ạ.
Vậy dạo này mẹ thế nào ạ?
Chó ngốc.
Sprout, nhìn nơi này nè.
Wolfy nói có thểcó manh mối ở trên gác xép.
Chị nghĩ gác xép là gì?
Con ổn chứ, con yêu?
Custard bị gì ấy.
Vâng.
Mẹ ơi, mặt nạ của con bị nứt rồi.
- Mẹ sửa cho con nhé?- Ôi, không. Sao lại bị nứt?
Con gặp rắc rối ở trong…
thư viện.
- Tụi bạn lại trêu chọc con à?- Không ạ.
- Nếu đúng vậy, cứ nói mẹ.- Không phải đâu ạ. Con bảo đảm.
Chỉ là tai nạn thôi ạ.
Nứt có xíu à. Mẹ cá là con tự sửa được.
Dĩ nhiên là mẹ sửa được.
Mẹ này, con có chuyện muốn hỏi.
Hồi nhỏ, con thế nào vậy mẹ?
Hồi đó, con cũng đặc biệt như bây giờ.
Luôn rất sáng tạo và giàu trí tưởng tượng.
Sao hồi con còn nhỏ,nhà mình chuyển nhà nhiều thế ạ?
Ừm, chắc vì phải mất ít lâuta mới tìm được nơi thích hợp.
Sao con hỏi vậy?
Nào. Nói mẹ biết đi, mẹ giúp được đó.
Mẹ, mẹ có biết người đàn ôngthú vị nào có râu dài không?
Dĩ nhiên rồi.Mẹ làm việc ở nhà hát mà.
Úi!
Em nghĩ cái này là cái gì?
Manh mối ở trên gác xép.
Bounceling!
Chúng đều mệt cả rồi.Tội nghiệp mấy anh bạn nhỏ.
Nào giờ mẹ luôn biếtmẹ thích làm trang phục ạ?
Không, không phải luôn biết.
Đôi khi, cần chút thời gianđể biết ta nên là ai.
Nhưng sao mẹ biết ạ?
Mọi chuyện ổn chứ?
Con có chuyện cần tìm lời giải đáp thôi ạ.
Mẹ biết con là ai.
Mẹ luôn biết con là ai.
Con là William Wolfe.
Con còn muốn biết gì nữa chứ?
Chạy nhanh này, cưng!
Này, đó là gác xép!
Hẳn manh mối ở trong đó.
GÁC XÉP
Lấp lánh ghê!
Oneira sẽ thích lắm đây.
Bảo đảm cái này
là manh mối.
Chị có nghĩ vậy không, Xandra?
Xandra?
Cậu ấy có cái mặt nạgiống của Wolfboy nè.
Có khi đây là manh mối đấy.
Vậy là ta có hai manh mối.
Custard.
Chuyện gì thế hả?
Mẹ đã quên mất bài hát đó.
Ngày xưa, mẹ chơi cho con nghe suốt.
- Nó muốn cái thứ kêu chít chít đó.- Không thể đưa nó manh mối được!
Đừng bóp manh mối kêu nữa!
Vậy làm sao giờ?
Không ai có thểnói con biết con là ai, con yêu.
Con phải tự tìm câu trả lời.
Chỉ cần lắng nghe trái tim mình thôi.
Giữ kĩ mặt nạ này nhé?
Vâng, mẹ.
Đừng lo cho con.Con sẽ tìm ra câu trả lời.
Vậy mẹ cậu có biết gìvề thầy Luxcraf không?
Không, nhưng gặp mẹ cũng vui.
Bọn tớ tìm thấy manh mối rồi!
Chao ôi! Tớ chưa từng thấyhình mẹ lúc bé thế này.
Không biết chụp lúc nào đây.
Cảm ơn cậu, Xandra.
TẬP 10
"Wolfboy Làm Bông Tuyết"
Này, Blip, cậu dậy sớm thế.Cậu đang làm gì vậy?
Blip?
Đừng lo.Cậu ấy đang tập làm bông tuyết ấy mà.
Cậu ấy ổn chứ?
Trông cậu ấy hơi căng thẳng.
Ừ, trước khi đến phòng Lab Tuyết,cậu ấy toàn vậy.
Không phải tớ khoe khoang đâu,
nhưng tớ làm bông tuyết hơi bị giỏi đấy.
Tớ muốn xem lắm!
- Chào buổi sáng.- Quả là buổi sáng tuyệt vời!
Wolfy sẽ dùng sức mạnh của mìnhđể làm bông tuyết đó!
Có vẻ thầy Luxcraf tin rằng tớ có khả năngbiến đồ tớ chế thành hiện thực,
giống như các spryte.
Nên tớ chỉ cần…
Tuyết nè! Phù, phù, phù.
Chúng là bông tuyết đẹp nhấttớ thấy ngày hôm nay.
Nói thật, chúng quá đẹp,nên tớ sẽ treo ở đây. Thấy chưa?
Cảm ơn cậu, Sprout,nhưng đó không phải bông tuyết thật.
Có lẽ thầy Luxcraf đã sai về tớ rồi.
Blip lại thức cả đêm tập luyện à?
Tội nghiệp cậu ấy.
Blip không thích phòng Lab Tuyết à?
Chỉ là căng thẳng trước giờ học thôi.Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Đi mau thôi. Tớ muốn ăn sángtrước khi món mash xanh hết sạch.
- Em đã kêu chị mặc áo khoác rồi mà.- Spryte vệ binh không cần áo khoác.
Em không chắc à. Chị có vẻ rét mà.
Chị thích thế. Với cả,em mới là người chuyển màu xanh.
Do món mash ấy mà.
Nghĩ lại,
có khi tớ bị ốm rồi quá.
Ôi, Blip. Thôi nào.
Cậu không thể lại bỏ buổi họcở phòng Lab Tuyết.
Đó là gì vậy?
Đó là Giáo sư Glaçon.
Chào các spryte học việc.Chào mừng đến phòng Lab Tuyết.
Chào mừng!
Cô Glaçon, cô đã đến rồi sao?
Chào ngài Snjor.
Tôi xin phép rời lớp,nhưng tôi sẽ sớm quay lại.
Rồi. Ta vào trong nhé?
Hy vọng các em đều sẵn sàng. Đi nào.
Trong này ấm và đẹp quá.
Tớ sẽ không vội mừng.
Các em chuẩn bị nào.
Được rồi, các em.Tản ra, đến tấm bảng trắng đi.
Hy vọng các em đều tập làm bông tuyết rồi.
Nhớ kĩ tính cân đối nhé.
Và không được sao chép.
Mỗi người phải có một kiểu bông tuyết.
Các em phải bỏ tâm huyếtvào mỗi bông tuyết các em làm ra.
- Cậu đang làm gì thế?- Rồi cậu sẽ biết.
Giờ các em đã thiết kế xong rồi,
đã đến lúc biến bông tuyếtcủa mình thành thật.
Đúng vậy. Hãy truyềnsức mạnh sáng tạo vào đá nào.
Cảm nhận năng lượng sáng tạo.
Hãy để nó chạy trong em.
Thôi nào, sức mạnh sáng tạo,giúp tớ đi nào!
Có lẽ bông tuyếtkhông phải sở trường của cậu.
Làm đi nào, Blip.
Ôi, trời!
- Chính xác.- Giỏi quá, Blip.
Tính đối xứng. Đó là thành công.
Blip, giỏi quá!
Blip, vậy sao cậu phải lo lắng chứ?
Cậu giỏi nhất lớp mà.
Này, giờ cậu thoải mái được rồi.Xong cả rồi.
Ôi, cậu dễ thương quá,spryte sói nhỏ ngây thơ.
Nó còn chưa bắt đầu kìa.
- Ý cậu là sao?- Giỏi lắm, cả lớp.
Giờ, các em có thể đemcác tinh linh bông tuyết ra ngoài
để gặp Giáo sư Glaçon.
Đến lúc khiêu vũ rồi.
- Khiêu vũ sao?- Khiêu vũ.
Trước khi các tinh linh bông tuyếtsẵn sàng lên mặt đất,
chúng phải học cách khiêu vũ.
Giờ thì dắt bạn nhảycủa các em đi theo cô nào.
Vì chuyện này mà cậu căng thẳngcả ngày đó hả? Khiêu vũ thôi mà.
Không chỉ là khiêu vũ đâu. Là bẽ mặt á.
Tớ không biết khiêu vũ.
Hôm nay, thầy khiêu vũvới chúng tôi chứ, thầy Snjor?
Ồ! Không đâu, cảm ơn, cô Glaçon.
Tôi không khiêu vũ nổi đâu.
Ai xung phong đầu tiên nào?
Bọn em ạ.
Đó. Các em thấy chứ?
Hãy xem cách em ấy lướt theo cơn gió.
Rất duyên dáng, đồng điệu.
Giỏi lắm, Oneira.
Tiếp theo là ai nào?
Tuyệt!
Không đâu ạ.
Giáo sư, em xin lỗi,nhưng em không làm được đâu ạ.
Em không thể khiêu vũ.
Spryte học việc yêu quý của cô,
em biết rõ khiêu vũ là phần quan trọngcủa quá trình sáng tạo tuyệt vời này mà.
Nếu em không tin vào khả năng của mình,
thì sao thành công được?
Tội nghiệp Blip.Cậu ấy đúng là không thể khiêu vũ.
Không ai là không thể.
Tớ có thứ này có thể giúp cậu khiêu vũ đó.
Không tác dụng đâu.
Đó là quả cầu à?
Đúng rồi.
Nó là quả cầu khiêu vũ.
Spryte nhịp điệu đưa tớ đấy.
Ai cầm nó cũng có thể khiêu vũ duyên dáng.
Xem này, nó còn làm tóc tớ khiêu vũ.
Không tin nổi. Nó có tác dụng thật sao?
Ừ. Tớ khiêu vũ dở lắm,
nhưng tớ dùng nó cả ngày luôn.
Sao cậu không thử đi?
Hẳn nó có năng lượngchuyển động bí mật nào đó.
Đúng là spryte nhịp điệu nói vậy đó.
Được rồi, quả cầu khiêu vũ.Làm việc của cậu đi.
- Cố lên, Blip!- Hoan hô, Blip!
Cô chưa từng thấy điệu nhảy như vậy.
Giỏi lắm, Blip!
Em muốn khiêu vũ lần nữa!
- Hoan hô!- Giỏi lắm, Blip. Nhảy giỏi lắm!
Giáo sư này,
tôi tự hỏi liệu cô có muốn…
Giáo sư, dù ông tính hỏi gì,để sau hãy hỏi được không?
Tôi đang có hứng khiêu vũ.
Ồ, vâng.
May mà spryte nhịp điệuđưa cậu quả cầu khiêu vũ đó, Wolfy.
Làm gì có spryte nhịp điệu nào.
Đó không phải quả cầu khiêu vũ,chỉ là quả bóng thôi.
"Quả hóng" là gì?
Không quan trọng.
Chỉ cần cậu ấy tin mình làm được,thì cậu ấy sẽ làm được.
Tuyệt nhỉ, Floof?
Cảm giác như tuyết đang rơi.
Biên dịch: Gió