1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
РОЗДІЛ 9

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
«У якому Вовчик прибуває додому»

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Професоре Люкскрафт!

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Професоре Люкскрафт!

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Професоре Люкскрафт!

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Вовчику!

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Знайшов його? Що він сказав?

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
Його все ще нема.

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
Уже стільки днів минуло.

11
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
Він наче зник.

12
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Як думаєш, де він дівся?

13
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
Не знаю.

14
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
Я ніколи не дізнаюся відповіді.

15
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Що сталося з твоєю маскою?

16
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Здається, це після Лабіринту спогадів.

17
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
То зроби собі нову.Ти ж любиш щось створювати.

18
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
Ні. Ця маска особлива.

19
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
Її зробила мама.

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Може, вона зможе її полагодити.

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Може.

22
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-Поїду її провідаю.-Ура!

23
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Гей, що тут у вас?

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
Ми всі вирушаємо в пригоду!

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
У гості до мами Вовчика!

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Це ти чудово придумав.

27
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Спитаєш, чи пам'ятає вона,як до тебе приходив Люкскрафт.

28
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
О, точно.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
Може, вона щось знає і про пророцтво,яке він згадував.

30
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Нічого не знаходжу про людинузі спритськими здібностями.

31
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Готовий!

32
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
Вирушаємо в пригоду.

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
Ви справді хочете зі мною?

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
Там не так цікаво, як тут.

35
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
У мене вдома нуднувато.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
Пригоди не бувають нудні!

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
І буде класно побачити, звідки ти.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Має ж бути якесь пояснення.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
А це що?

40
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
У нас це називається «машина».

41
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Правда, ми вже майже на місці?

42
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Так. Нам отуди.

43
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
Ого.

44
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
Що ж. Спробую щось дізнатись у мами.

45
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
А ми пошукаємо зачіпки.

46
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
Так! Як думаєш,де твоя мама зберігає зачіпки?

47
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
Може, старі речі з горищащось підкажуть.

48
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
«З горища»?

49
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Чекайте, мама ж думає,що я весь час був у пансіоні.

50
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
Я не можу сказати, де був насправді.

51
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
Мабуть, вам краще не заходити.

52
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Якщо вона вас побачить…

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Синку, який чудовий сюрприз.

54
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Привіт, мамо.

55
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
Я зараз поясню.

56
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Ти лише глянь. Який ти дорослий.

57
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Люди не бачать спритів, дурнику.

58
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Я так скучила.

59
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Я теж, мамо.

60
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Еклер!

61
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Що це з Еклером?

62
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Навіть не знаю.

63
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
Йой!

64
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Я отримала дивного листавід твого директора.

65
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Дуже-дуже дивного.

66
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
«Пишу, щоб повідомити,що у вашої людської дитини все добре

67
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
і вона зайнята людськими справамиу своїй людській школі».

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Підпис: професор Л.

69
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Як він знає, де я живу?

70
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
А що це за «людські» справи?

71
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
Та це англійська, латина, математика.

72
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Ну, людські справи.

73
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
То що, тобі подобається?

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
Твої листи я теж отримала.

75
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Там неймовірно.

76
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Я стільки всього дізнаюсьі знайшов найкращих друзів.

77
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Це прекрасно.

78
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
Привези їх якось у гості.

79
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Так. Якось привезу.

80
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
А як у тебе справи, мамо?

81
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
От дурний песик.

82
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Стеблику, ти глянь.

83
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
Вовчик сказав, що зачіпки можуть бути«з горища».

84
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Як думаєш, що таке «горище»?

85
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Усе нормально, синку?

86
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
З Еклером щось не те.

87
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Ага. Ага.

88
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Мамо, у мене маска тріснула.

89
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-Зможеш полагодити?-О ні. Як це ти примудрився?

90
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
Ускочив у невеличку халепу

91
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
в бібліотеці.

92
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-Знов до тебе хтось чіпляється?-Ні-ні. Ні.

93
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-Ти можеш мені сказати.-Ні, нічого такого. Чесно.

94
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Це випадково сталося.

95
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
Тут лише тріщинка.Ти б і сам міг полагодити.

96
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Авжеж, я полагоджу.

97
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
Мамо, хотів у тебе щось спитати.

98
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
Який я був у дитинстві?

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Так само особливий, як і тепер.

100
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Творчий і з багатою уявою.

101
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
А чому ми так часто переїжджали,коли я був малий?

102
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Напевно, ми не одразузнайшли своє місце.

103
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
А що?

104
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Ну, кажи, що таке. Я допоможу.

105
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Мамо, а ти знала коли-небудьбарвистих бородатих чоловіків?

106
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Авжеж. Я ж працюю в театрі.

107
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
Йой!

108
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Як думаєш, а це навіщо?

109
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
Зачіпки «з горища».

110
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Стрибунці!

111
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
Уже потомилися. От бідолахи.

112
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
А ти завжди знала,що хочеш робити костюми?

113
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Не завжди.

114
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Іноді потрібен час, щоб зрозуміти,ким ти маєш бути.

115
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
А як це зрозуміти?

116
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
У тебе все добре?

117
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
Намагаюся в дечому розібратися.

118
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Я знаю, хто ти.

119
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
І завжди знала.

120
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
Ти Вільям Вулф.

121
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
Що ще тобі треба знати?

122
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Летіть, мої хороші, летіть!

123
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
Гей, он горище!

124
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
Зачіпки, певно, там.

125
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
ГОРИЩЕ

126
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Як блищить!

127
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
Онейрі б дуже сподобалося.

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
А це точно

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
зачіпка.

130
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Що скажеш, Зандро?

131
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Зандро?

132
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Вона в такій самій масці, як у Вовчика.

133
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
Думаю, оце може бути зачіпка.

134
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
Отже, в нас дві зачіпки.

135
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Еклер.

136
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Та що ж таке?

137
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Я вже й забула цю пісню.

138
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Ти її постійно для мене грала.

139
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-Він хоче цю пискавку.-Я не віддам йому зачіпку!

140
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Перестань пищати зачіпкою!

141
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Що нам робити?

142
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Ніхто не скаже тобі, хто ти є, синку.

143
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Ти мусиш сам це з'ясувати.

144
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Просто слухай своє серце.

145
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Хай вона завжди буде з тобою.

146
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Добре, мамо.

147
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Не переживай за мене. Я все з'ясую.

148
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
Ну що, твоя мама щось знаєпро Люкскрафта?

149
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Ні. Та я радий був її побачити.

150
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
А ми знайшли зачіпку!

151
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Ух ти! Я не бачив маму такою маленькою.

152
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Цікаво, коли це знято.

153
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Дякую, Зандро.

154
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
РОЗДІЛ 10

155
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
«У якому Вовчик робить сніжинку»

156
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Привіт, Бліпе. Раненько ти прокинувся.Що робиш?

157
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Бліпе.

158
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Не зважай. Він готується до сніжинок.

159
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Що з ним?

160
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
Щось він трохи напружений.

161
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
З ним таке завждиперед Сніжною лабораторією.

162
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Не хочу сам себе нахвалювати,

163
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
та я непогано вмію робити сніжинки.

164
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Покажи!

165
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-Доброго ранку.-А ранок сьогодні пречудовий!

166
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
Зараз Вовчик за допомогоюсвоїх здібностей наробить сніжинок!

167
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
Люкскрафт ніби був певен,що я здатен оживляти те, що створив,

168
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
прямо як сприти.

169
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Тому мені лише треба…

170
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Сніг! Бах, ба-бах.

171
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
Ну, кращих сніжинокя сьогодні ще не бачив.

172
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
Вони такі гарні,що я їх почеплю отут. Бачиш?

173
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
Дякую, Стеблику, але жце не справжні сніжинки.

174
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
Може, Люкскрафт у мені помилився.

175
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
Ох, Бліп знов цілу нічне спав і готувався?

176
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Бідолашний.

177
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
Бліп не любить Сніжну лабораторію?

178
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
Та це просто нерви.Усе з ним буде добре.

179
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Ходімо. Я хочу поснідати,поки ще синій кисіль не скінчився.

180
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-Я ж казав брати куртку.-Вартовим спритам не потрібні куртки.

181
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Ну, не знаю. Вигляд у тебе змерзлий.

182
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Мені так подобається.До речі, ти й сам уже посинів.

183
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Та це від киселю.

184
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
Я тут подумав

185
00:15:01,486 --> 00:15:04,030
і, здається, я щось підхопив.

186
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
Ох, Бліпе. Перестань.

187
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
Не можна зновпропускати Сніжну лабораторію.

188
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Що то таке?

189
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
Це професорка Ґлясон.

190
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Бонжур, спритенята.Вітаю в Сніжній лабораторії.

191
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Вітаю!

192
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Мадемуазель Ґлясон, ви вже тут?

193
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Бонжур, месьє Шньор.

194
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Я вам не заважатиму.Але скоро повернуся.

195
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
Що ж. Ходімо всередину.

196
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Надіюся, всі влізуть. Заходьте.

197
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Як тут добре й тепло.

198
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
Це не надовго.

199
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Усім приготуватися.

200
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Увага. Усі розійдіться,знайдіть собі чистий лід.

201
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Надіюся, ви всі вивчили фігури.

202
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Пам'ятайте: симетрія, симетрія,симетрія.

203
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
І не списуйте.

204
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Кожна сніжинка повинна бути унікальна.

205
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
У кожну свою сніжинкувкладіть часточку себе.

206
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-Що це ти робиш?-Побачиш.

207
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
Якщо ви закінчили малювати,

208
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
тепер сніжинки треба оживити.

209
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
Так! Наведіть на лід верчиків.

210
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
Відчуйте творчу енергію.

211
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
Хай вона йде крізь вас.

212
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
Давайте, верчики, допоможіть!

213
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
Може, сніжинки – не твоє.

214
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Ну що, Бліпе?

215
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
Нічого собі!

216
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-Як точно.-Молодець.

217
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
Яка симетрія. Це тріумф.

218
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Бліп-бліп, ура!

219
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
Ого, Бліпе. А чого ж ти так переживав?

220
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
Ти найкращий у класі.

221
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Гей, уже можна розслабитися.Усе скінчилося.

222
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
Ох, миле моє, невинне спритеня-вовчик.

223
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
Ще нічого навіть не почалося.

224
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-Тобто?-Прекрасна робота, учні.

225
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
Тепер виходьте зі своїми сніженятаминадвір

226
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
до професорки Ґлясон.

227
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
Пора танцювати.

228
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-Танцювати?-Танцювати.

229
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Перш ніж ваші сніженятапіднімуться на поверхню,

230
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
вони повинні навчитися танцювати.

231
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Беріть свою пару і йдіть за мною.

232
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Ти через це весь день нервуєшся?Це ж лише танці.

233
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
Це не лише танці.Це справжнє приниження.

234
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
Я не вмію танцювати.

235
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Месьє Шньор, а ви з нами сьогодніне потанцюєте?

236
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Ні, дякую, мадемуазель Ґлясон.

237
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Та ну, що ви.

238
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Хто хоче бути першим?

239
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Ми станцюємо перші.

240
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Ось. Усі бачать?

241
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Дивіться, як вона рухаєтьсяразом з вітром.

242
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Яка грація, яка координація.

243
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Маніфік, Онейро.

244
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Хто далі?

245
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Клас!

246
00:20:15,967 --> 00:20:17,552
Нє-нє-нє.

247
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Ні.

248
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
Вибачте, професорко. Та це неможливо.

249
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
Я взагалі не вмію танцювати.

250
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Моє любе спритеня,

251
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
ти ж прекрасно знаєш, що танець –частина дивовижного творчого процесу.

252
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Якщо ти не віриш, що можеш це зробити,

253
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
то які в тебе шанси?

254
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Бідолашний Бліп. Він узагаліне може танцювати.

255
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Усі можуть танцювати.

256
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Думаю, я маю те,що допоможе тобі танцювати.

257
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Воно не подіє.

258
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Це що, сфера?

259
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Авжеж.

260
00:21:45,348 --> 00:21:47,934
Це танцювальна сфера.

261
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
Мені її дав ритмосприт.

262
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Той, хто її тримає, танцює, мов вітер.

263
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Дивися, з нею навітьмоє волосся танцює.

264
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
Немислимо. Вона справді допомагає?

265
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
Так. Я жахливо танцюю,

266
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
але цілий день її використовую.

267
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Спробуй.

268
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Мабуть, вона наповнена якоюсьзагадковою рушійною енергією.

269
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Ритмосприт саме так і сказав.

270
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Ну що ж, танцювальна сферо.Починай діяти.

271
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-Давай, Бліпе!-Так, Бліпе!

272
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Ніколи не бачила таких танців.

273
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
Браво!

274
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Я хочу ще раз!

275
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-Браво!-Молодець, Бліпе. Дуже добре!

276
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Мадемуазель,

277
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
хотів вас спитати, чи не хочете ви…

278
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Професоре, а чи не можеваше питання почекати?

279
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Я б дуже хотіла потанцювати.

280
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
О так.

281
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
Вовчику, як добре, що ритмоспритдав тобі цю танцювальну сферу.

282
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
Не було ніякого ритмосприта.

283
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
І це не танцювальна сфера.Це повітряна кулька.

284
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
А що таке «потрівяна лулька»?

285
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
Та неважливо.

286
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
Йому просто треба було повірити,що він може – і він зміг.

287
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
Правда, гарно, Пухнатику?

288
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
Немов іде сніг.

289
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька