1
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
(ตอนที่ 9)

2
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
(ในการที่วูล์ฟบอยกลับบ้าน)

3
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
ครูลักซ์คราฟท์ครับ

4
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
ครูลักซ์คราฟท์!

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
ครูลักซ์คราฟท์!

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
นี่วูฟฟี่

7
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
เจอครูไหม เขาว่าไงบ้าง

8
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
อาจารย์ยังไม่อยู่เหมือนเดิม

9
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
นี่ก็หลายวันแล้วนะ

10
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
เหมือนเขาหายตัวไปน่ะ

11
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
นายว่าเขาหายไปไหน

12
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
ไม่รู้สิ

13
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
ชาตินี้ฉันคงไม่ได้คำตอบ

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
หน้ากากนายไปโดนอะไรมาน่ะ

15
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
น่าจะเป็นตอนไปเขาวงกตแห่งความทรงจำ

16
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
งั้นก็ทำอันใหม่สิ นายชอบประดิษฐ์นี่นา

17
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
ไม่ละ นี่เป็นหน้ากากพิเศษ

18
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
แม่ฉันทำให้

19
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
งั้นแม่นายก็น่าจะซ่อมได้นะ

20
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
จริงด้วย

21
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
- ฉันไปหาแม่ได้นี่- เย่

22
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
ว่าไง

23
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
พวกเราจะออกผจญภัยกัน

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
ไปเยี่ยมแม่วูฟฟี่

25
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
ก็ดีนะ

26
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
นายจะได้ถามแม่ว่าครูลักซ์คราฟท์เคยเจอนายตอนเด็กๆ ไหม

27
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
จริงด้วยแฮะ

28
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
แล้วแม่นายอาจจะรู้เรื่องคำพยากรณ์ที่ครูพูดถึงก็ได้

29
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
หนังสือไม่เห็นพูดถึงมนุษย์ที่มีพลังสไปรต์เลย

30
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
พร้อมแล้ว

31
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
เราจะไปผจญภัยกัน

32
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
แต่พวกนายอยากไปจริงเหรอ

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
มันไม่สนุกเหมือนที่นี่นะ

34
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
บ้านฉันแอบน่าเบื่อน่ะ

35
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
การผจญภัยไม่น่าเบื่อหรอก

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
แล้วการไปเยี่ยมบ้านนายก็น่าสนุกออก

37
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
มันต้องมีคำอธิบายสิ

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
นั่นอะไรน่ะ

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
นั่นเรียกว่า "รถยนต์"

40
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
นี่เราใกล้ถึงแล้วใช่ไหม

41
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
ใช่ เดินขึ้นไปอีกนิดเดียว

42
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
ว้าว

43
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
โอเค เดี๋ยวฉันจะลองไปถามๆ แม่ดู

44
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
เดี๋ยวเราจะไปหาเบาะแสดู

45
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
ใช่ นายว่าแม่นายเก็บเบาะแสไว้ตรงไหน

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
แม่อาจจะเก็บของเก่าๆ ไว้ห้องใต้หลังคานะ

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
ห้องใต้หลังคาเหรอ

48
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
เดี๋ยวนะ แม่คิดว่าฉันอยู่โรงเรียนประจำ

49
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
ฉันเลยบอกความจริงกับแม่ไม่ได้

50
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
พวกนายรออยู่ข้างนอกดีกว่า

51
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
ถ้าแม่เห็น…

52
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
ลูกแม่ เซอร์ไพรส์จังเลย

53
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
หวัดดีฮะแม่

54
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
คืองี้ครับแม่…

55
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
ดูซิเนี่ย โตเป็นหนุ่มแล้ว

56
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
มนุษย์มองไม่เห็นสไปรต์ เจ้าบื้อเอ๊ย

57
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
แม่คิดถึงลูกนะจ๊ะ

58
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
ผมก็เหมือนกันครับ

59
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
คัสตาร์ด!

60
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
คัสตาร์ดเป็นอะไรเนี่ย

61
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
ไม่รู้สิฮะ

62
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
แง๊

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
แม่ได้จดหมายแปลกๆ จากอาจารย์ใหญ่ด้วยละ

64
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
แปลกมากๆ เลย

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
"กระผมมีความยินดีที่จะแจ้งว่ามนุษย์ลูกของคุณสบายดี

66
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
และทำทุกอย่างเหมือนมนุษย์ในโรงเรียนมนุษย์ของเขา"

67
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
ลงชื่อ อาจารย์แอล

68
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
เขารู้ที่อยู่บ้านเราได้ไงนะ

69
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
ทำทุกย่างที่ "มนุษย์" ทำคืออะไรจ๊ะ

70
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
ก็วิชาภาษาอังกฤษ ภาษาละติน คณิตศาสตร์

71
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
ตามประสามนุษย์น่ะครับ

72
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
แต่ดูท่าทางลูกจะชอบนะจ๊ะ

73
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
แม่ได้จดหมายของลูกด้วย

74
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
มันดีมากครับ

75
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะเลยแล้วก็มีเพื่อนซี้แล้วด้วย

76
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
เยี่ยมไปเลย

77
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
งั้นเดี๋ยวลูกต้องพาเพื่อนๆ มาเที่ยวบ้านนะ

78
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
ครับ เอาไว้ผมจะพามาครับ

79
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
แล้วนี่แม่เป็นไงบ้างครับ

80
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
เจ้าหมาโง่

81
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
สเปร๊าท์ ดูที่นี่สิ

82
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
วูฟฟี่บอกว่าเบาะแสอาจจะอยู่ที่ห้องใต้หลังคา

83
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
พี่ว่าห้องใต้หลังคาคืออะไร

84
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
โอเคไหมลูก

85
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
คัสตาร์ดทำตัวแปลกๆ นะ

86
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
ครับ แปลก

87
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
แม่ฮะ ผมทำหน้ากากแตก

88
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
- ช่วยซ่อมให้หน่อยได้ไหมครับ- ตายแล้ว ไปโดนอะไรมาจ๊ะ

89
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
ผมมีปัญหาที่…

90
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
ห้องสมุด

91
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
- โดนแกล้งอีกแล้วเหรอจ๊ะ- เปล่าครับๆ

92
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
- ถ้าโดนแกล้งก็บอกแม่ได้นะลูก- ไม่ใช่ครับ จริงๆ

93
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
อุบัติเหตุน่ะครับ

94
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
รอยแตกเล็กๆ แค่นี้ ลูกก็ซ่อมเองได้นี่

95
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
ได้จ้ะ เดี๋ยวแม่ซ่อมให้

96
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
แม่ฮะ ผมมีเรื่องอยากถาม

97
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
ตอนเด็กๆ ผมเป็นยังไงเหรอครับ

98
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
ลูกก็ไม่เหมือนใครแบบตอนนี้แหละจ้ะ

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
มีความคิดสร้างสรรค์และมีจินตนาการเสมอ

100
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
ทำไมตอนผมเด็กๆ เราย้ายบ้านบ่อยจังครับ

101
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
คงเพราะเรายังไม่เจอที่เหมาะๆ มั้งจ๊ะ

102
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
ถามทำไมลูก

103
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
เอ้า บอกแม่สิจ๊ะ เดี๋ยวแม่ช่วย

104
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
แม่เคยรู้จักพวกผู้ชายหลากสีที่ไว้เครายาวๆ ไหมครับ

105
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
เคยสิจ๊ะ แม่ทำงานโรงละครนะ

106
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
แง๊

107
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
นายว่านี่อะไรน่ะ

108
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
เบาะแสอยู่ที่ห้องใต้หลังคา

109
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
ดึ๋งน้อย

110
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
หมดแรงซะแล้ว น่าสงสาร

111
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
แม่อยากทำเสื้อผ้ามาตั้งแต่เด็กเลยเหรอครับ

112
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
เปล่าจ้ะ ไม่หรอก

113
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
บางทีเราก็ต้องใช้เวลาตามหาสิ่งที่เราอยากทำ

114
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
แล้วแม่รู้ได้ยังไงครับ

115
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
มีอะไรรึเปล่าลูก

116
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
ผมกำลังอยากรู้หลายเรื่องน่ะครับ

117
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
แต่แม่รู้นะว่าลูกเป็นใคร

118
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
รู้มานานแล้ว

119
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
ลูกชื่อวิลเลี่ยม วูล์ฟ

120
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
ไม่ต้องสงสัยอะไรแล้วจ้ะ

121
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
บินไปเลยเจ้าหนู ไป!

122
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
ห้องใต้หลังคาอยู่นั่นไง

123
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
เบาะแสต้องอยู่ในนั้นแน่นอน

124
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
(ห้องใต้หลังคา)

125
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
วิบวับสุดๆ

126
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
โอไนร่าต้องชอบแน่เลย

127
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
นี่แน่เลย…

128
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
เบาะแส

129
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
เห็นด้วยไหมซานดร้า

130
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
ซานดร้า

131
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
เธอมีหน้ากากเหมือนวูล์ฟบอยเลย

132
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
ฉันว่านี่คือเบาะแส

133
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
ได้เบาะแสสองชิ้นแล้ว

134
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
คัสตาร์ด

135
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
มีอะไรเหรอ

136
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
แม่ลืมเพลงนี้ไปแล้วนะเนี่ย

137
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
เมื่อก่อนแม่เล่นให้ผมฟังประจำเลย

138
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
- มันอยากได้ไอ้ปี๊ปๆ นั่น- จะให้เบาะแสได้ไงเล่า

139
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
ก็อย่าบีบเบาะแสสิ

140
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
ทำไงดี

141
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
ไม่มีใครบงการชีวิตลูกได้หรอกนะจ๊ะ

142
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
ลูกต้องหาคำตอบเอง

143
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
จงเชื่อในสัญชาตญาณของตัวเอง

144
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
รักษามันไว้ให้ดีนะจ๊ะ

145
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
ได้ครับแม่

146
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
ไม่ต้องห่วงนะครับ ผมจะหาคำตอบให้ได้

147
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
ว่าไง ตกลงแม่นายรู้เรื่องครูลักซ์คราฟท์ไหม

148
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
ไม่รู้ แต่ฉันดีใจนะที่ได้เจอแม่

149
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
พวกเราเจอเบาะแสด้วยนะ

150
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
ว้าว ฉันไม่เคยเห็นรูปแม่ตอนเด็กขนาดนี้เลย

151
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
ถ่ายเอาไว้เมื่อไหร่เนี่ย

152
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
ขอบใจนะซานดร้า

153
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
(ตอนที่ 10)

154
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
(ในการที่วูล์ฟบอยทำเกล็ดน้ำแข็ง)

155
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
ว่าไงบลิ๊พ ตื่นเช้าจัง ทำอะไรอยู่น่ะ

156
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
บลิ๊พ

157
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
ไม่ต้องห่วง เขากำลังฝึกเกล็ดน้ำแข็ง

158
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม

159
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
ดูท่าทางเครียดๆ

160
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
ก่อนเข้าห้องแล็บหิมะ เขาชอบเป็นแบบนี้แหละ

161
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
ฉันก็ไม่อยากโม้หรอกนะ

162
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
แต่ฉันทำเกล็ดหิมะเก่งมากเลย

163
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
อยากเห็นจัง

164
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
- อรุณสวัสดิ์- เป็นเช้าที่สดชื่นจริงๆ

165
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
วูฟฟี่จะใช้พลังทำเกล็ดน้ำแข็งละ

166
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
ครูลักซ์คราฟท์เชื่อว่าฉันมีพลังทำของที่ประดิษฐ์ให้เป็นจริง

167
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
เหมือนพวกสไปรต์

168
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
ฉันก็แค่ต้องทำแบบนี้

169
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
หิมะ เพี้ยงๆ

170
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
เป็นเกล็ดหิมะที่สวยที่สุดในวันนี้เลย

171
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
มันสวยมากจนฉันอยากเอาไปติดตรงนี้เลย เป็นไง

172
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
ขอบใจนะสเปร๊าท์ แต่มันไม่ใช่เกล็ดหิมะของจริง

173
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
ครูลักซ์คราฟท์อาจจะมองฉันผิดไปก็ได้

174
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
นี่บลิ๊พนั่งฝึกทั้งคืนอีกแล้วเหรอเนี่ย

175
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
น่าสงสารจัง

176
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
บลิ๊พไม่ชอบห้องแล็บหิมะเหรอ

177
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
แค่เครียดก่อนเข้าห้องแล็บน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

178
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
รีบไปกินมื้อเช้ากันเถอะฉันกลัวน้ำปั่นสีน้ำเงินหมดน่ะ

179
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
- บอกแล้วให้หยิบเสื้อโค้ตมา- สไปรต์ผู้พิทักษ์ไม่ต้องใส่เสื้อโค้ต

180
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
ใช่เหรอ ท่าทางหนาวนะนั่น

181
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
ฉันชอบหนาวๆ นายต่างหากที่ดูหนาวกว่า

182
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
น้ำปั่นสีน้ำเงินน่ะ

183
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
คิดไปคิดมา

184
00:15:01,486 --> 00:15:04,030
ฉันว่าฉันอาจจะป่วยนะ

185
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
โธ่บลิ๊พ ไม่เอาน่า

186
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
นายโดดห้องแล็บหิมะอีกไม่ได้แล้วนะ

187
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
นั่นอะไรน่ะ

188
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
นั่นอาจารย์กลาซ็องน่ะ

189
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
สวัสดีสไปรต์น้อย ขอต้อนรับสู่ห้องแล็บหิมะ

190
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
เชิญเลย

191
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
คุณกลาซ็องมาถึงแล้วเหรอครับ

192
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
บองฌูร์ค่ะคุณชนอร์

193
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
ฉันไม่ก้าวก่ายหรอกค่ะ เดี๋ยวฉันค่อยกลับมา

194
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
เอาละ เข้าไปข้างในกันดีกว่า

195
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
หวังว่าคงพร้อมกันนะ เชิญเลยทุกคน

196
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
ข้างในนี้อุ่นดีจัง

197
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
ไม่อุ่นไปตลอดหรอกนะ

198
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
ทุกคนเตรียมตัวนะ

199
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
เอาละทุกคน แยกย้ายกันไปหาพื้นที่ว่างๆ

200
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
หวังว่าพวกเธอคงฝึกวาดรูปทรงกันมาแล้วนะ

201
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
จำเอาไว้ สมมาตรๆ

202
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
ห้ามลอกเพื่อนล่ะ

203
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
เกล็ดหิมะแต่ละอันต้องมีเอกลักษณ์

204
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
พวกเธอต้องทุ่มเททำเกล็ดหิมะอย่างเต็มที่ทุกครั้ง

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
- นั่นนายทำอะไรน่ะ- เดี๋ยวก็รู้

206
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
หลังจากออกแบบเสร็จแล้ว

207
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
ก็ได้เวลาชุบชีวิตเกล็ดหิมะ

208
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
ดีมาก ส่งพลังเสกน้ำแข็ง

209
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
สัมผัสความสร้างสรรค์ของตัวเอง

210
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
ส่งมันออกไปจากร่างกายเธอ

211
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
ออกมาสิพลังเสก ช่วยฉันหน่อย

212
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
นายอาจจะไม่ถนัดทำเกล็ดหิมะก็ได้

213
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
จัดการเลยบลิ๊พ

214
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
โอ้โฮ

215
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
- เป๊ะมาก- แจ่มเลยบลิ๊พ

216
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
สมมาตร ชนะเลิศ

217
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
บลิ๊พๆ เฮ

218
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
โหบลิ๊พ นายเครียดอะไรเนี่ย

219
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
นายเก่งที่สุดในห้องเลยนะ

220
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
ไม่ต้องเครียดแล้ว ไม่มีอะไรแล้ว

221
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
โถ สไปรต์วูล์ฟผู้ไร้เดียงสา

222
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
มันยังไม่เริ่มต้นด้วยซ้ำ

223
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
- นายหมายความว่าไง- ทำได้ดีมากเลย

224
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
ทีนี้ให้ทุกคนเอาเกล็ดหิมะน้อยออกไปข้างนอก

225
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
ไปหาอาจารย์กลาซ็อง

226
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
ไปเต้นรำกัน

227
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
- เต้นรำเหรอ- ใช่

228
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
ก่อนที่เกล็ดหิมะน้อยของพวกเธอจะตกลงบนพื้นผิว

229
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
พวกมันต้องหัดเต้นรำก่อน

230
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
พาคู่เต้นรำเดินตามครูมาเลย

231
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
นายเครียดเรื่องนี้เองเหรอ แค่เต้นรำเองนี่นา

232
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
ไม่ใช่แค่เต้นรำน่ะสิ มันคือความน่าอับอาย

233
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
ฉันเต้นรำไม่เป็น

234
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
วันนี้ไม่มาเต้นรำกับเราเหรอคะคุณชนอร์

235
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
ไม่ดีกว่าครับคุณกลาซ็อง

236
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
ผมเต้นไม่ได้หรอก

237
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
เอาละ ใครอยากออกมาเป็นคนแรกจ๊ะ

238
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
เราก็ได้ค่ะ

239
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
เห็นไหมจ๊ะทุกคน

240
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
ดูลีลาการเคลื่อนไหวไปกับสายลมนั่นสิ

241
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
ช่างสง่างามและพร้อมเพรียง

242
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
เยี่ยมมากจ้ะโอไนร่า

243
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
คนต่อไปเลย

244
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
เจ๋ง

245
00:20:15,967 --> 00:20:17,552
เอ่อๆ

246
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
แย่แล้ว

247
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
ผมขอโทษครับครู แต่มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

248
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
ผมเต้นรำไม่ได้ครับ

249
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
โถสไปรต์น้อย

250
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
เธอก็รู้ว่าการเต้นรำเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างสรรค์สิ่งที่น่าอัศจรรย์นี้

251
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
ถ้าเธอไม่เชื่อมั่นว่าตัวเองทำได้

252
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
เธอจะทำได้ยังไง

253
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
สงสารบลิ๊พจัง เขาเต้นไม่เป็นจริงๆ นะ

254
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
ไม่มีใครเต้นไม่เป็นหรอก

255
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
ฉันว่าฉันมีตัวช่วยให้นายเต้นรำได้นะ

256
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
ไม่ได้ผลหรอก

257
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
นั่นลูกบอลเหรอ

258
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
ใช่แล้ว

259
00:21:45,348 --> 00:21:47,934
มันเป็นลูกบอลเต้นรำน่ะ

260
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
ฉันได้มาจากสไปรต์ลีลา

261
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
คนที่ถือบอลลูกนี้จะมีลีลาพลิ้วไหว

262
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
ดูสิ ขนาดผมฉันยังเต้นเลย

263
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
เหลือเชื่อแฮะ ได้ผลจริงๆ เหรอ

264
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
จริงสิ ฉันเต้นไม่เก่งนะ

265
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
แต่วันนี้ฉันก็ใช้บอลนี่แหละ

266
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
นายลองดูสิ

267
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
ต้องแช่พลังการเคลื่อนไหวท่าลึกลับมาแน่เลย

268
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
สไปรต์ลีลาก็พูดแบบนี้แหละ

269
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
เอ้า ลูกบอลเต้นรำ ทำงานได้แล้ว

270
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
- เต็มที่เลยบลิ๊พ!- แจ๋วมากบลิ๊พ!

271
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
ครูไม่เคยเห็นใครเต้นแบบนี้เลย

272
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
บราโว่บลิ๊พ!

273
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
ผมอยากเต้นอีกรอบครับ

274
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
- บราโว่- เก่งมากบลิ๊พ นายทำได้ดีมาก

275
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
ขอโทษนะครับ

276
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
ผมอยากถามว่าคุณจะ…

277
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
อาจารย์คะ เดี๋ยวค่อยถามทีหลังได้ไหมคะ

278
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
ตอนนี้ฉันอยากเต้นรำมากเลย

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
ได้ครับ

280
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
ดีนะที่สไปรต์ลีลาเอาลูกบอลเต้นรำให้นายน่ะวูฟฟี่

281
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
สไปรต์ลีลาที่ไหนกันละ

282
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
ลูกบอลเต้นรำนั่นก็เป็นลูกโป่งธรรมดา

283
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
"ลูกป่อง" คืออะไร

284
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
ช่างมันเถอะ

285
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
ถ้าเขาเชื่อว่าเขาทำได้ เขาก็ทำได้

286
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
ดีจังเลยเนอะฟลู๊ฟ

287
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
เหมือนหิมะตกเลย

288
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
คำบรรยายโดย Navaluck K.