1
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
அத்தியாயம் 9

2
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
”இதில் ஓநாய்சிறுவன் வீட்டிற்குச் செல்கிறான்”

3
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்?

4
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்!

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்!

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
ஹேய், ஓநாயே.

7
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
அவரைக் கண்டுபிடித்தாயா? அவர் என்ன சொன்னார்?

8
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
அவர் இன்னும் அங்கு இல்லை.

9
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
பல நாட்கள் ஆகின்றன.

10
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
அவர் திடீரென மறைந்துவிட்டது போலிருக்கிறது.

11
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
அவர் எங்கே போயிருப்பார் என நினைக்கிறாய்?

12
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
எனக்குத் தெரியவில்லை.

13
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
எனக்கு எந்த பதிலும் கிடைக்கப்போவதில்லை.

14
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
உன் முகமூடிக்கு என்ன ஆயிற்று?

15
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
நினைவகப் புதிர்வழியில் இது நடந்துள்ளது எனநினைக்கிறேன்.

16
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
அப்படியெனில் நீ புதிதாக ஒன்று செய்துகொள்ளலாம்.உருவாக்குவதுதான் உனக்குப் பிடிக்குமே.

17
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
இல்லை. இது மிகவும் சிறப்புடையது.

18
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
அம்மா எனக்காக இதைச் செய்தார்.

19
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
அவர் உனக்காக இதை சரிசெய்யலாம்.

20
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
அவர் செய்யலாம்.

21
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-நான் போய் அவரைப் பார்க்கலாம்.-ஹையா!

22
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
ஹேய், என்ன செய்கிறீர்கள்?

23
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
நாம் அனைவரும் ஒரு சாகசப் பயணம் செல்கிறோம்!

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
ஓநாயின் அம்மாவைப் பார்க்க!

25
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
அது நல்ல யோசனை.

26
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
நீ குழந்தையாக இருக்கும்போது லக்ஸ்கிராஃப்ட்டைஅவருக்கு நினைவுள்ளதா என கேட்கலாம்.

27
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
ஓ, ஆம்.

28
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
அவர் கூறிய தீர்க்கதரிசனம் குறித்து அவருக்குத்தெரிந்திருக்கலாம்.

29
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
ஸ்ப்ரைட் சக்திகளுள்ள மனிதன் பற்றி எனக்குஎதுவும் கிடைக்கவில்லை.

30
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
தயார்!

31
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
நாம் சாகசப் பயணம் போகிறோம்.

32
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
நீங்கள் நிச்சயமாக வர விரும்புகிறீர்களா?

33
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
இங்கு இருப்பது போல வேடிக்கையாக இருக்காது.

34
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
என் வீடு சலிப்பாக இருக்கும்.

35
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
சாகசங்கள் எப்போதும் சலிப்பாக இருக்காது!

36
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
அத்துடன், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய் என்பதைபார்ப்பதும் வேடிக்கைதான்.

37
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
ஏதாவது ஒரு விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
என்ன அது?

39
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
அதை “கார்” என்று கூறுவோம்.

40
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
நாம் நெருங்கிவிட்டோம் என்று சொல்.

41
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
ஆம். இதோ இங்குதான் உள்ளது.

42
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
அற்புதம்.

43
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
சரி. நான் அம்மாவுக்கு எதுவும் தெரியுமா எனக்கேட்டுப் பார்க்கிறேன்.

44
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
நாங்கள் எதுவும் குறிப்பு உள்ளதா என தேடுகிறோம்.

45
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
ஆம்! உன் அம்மா குறிப்புகளை எங்கே வைத்திருப்பார்என நினைக்கிறாய்?

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
பரணில் சில பழைய பொருட்கள் இருக்கலாம்.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
பரணிலா?

48
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
இருங்கள், நான் இவ்வளவு நாளாக போர்டிங் பள்ளியில்இருந்ததாக அம்மா நினைக்கிறார்.

49
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
நான் உண்மையில் எங்கிருந்தேன் என அவரிடம்கூற முடியாது.

50
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
நீங்கள் வெளியிலேயே காத்திருங்கள்.

51
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
அவர் உங்களைப் பார்த்தால்...

52
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
செல்லமே, என்னவொரு அற்புதமான ஆச்சர்யம்.

53
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
ஹாய், அம்மா.

54
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
நான் விளக்குகிறேன்.

55
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
நீ எவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டாய் பார்.

56
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
மனிதர்களால் ஸ்ப்ரைட்களைப் பார்க்க முடியாது,முட்டாளே.

57
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
நீ இல்லாமல் தவித்துவிட்டேன்.

58
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
நானும்தான், அம்மா.

59
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
கஸ்டர்ட்!

60
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
கஸ்டர்டுக்கு என்ன ஆயிற்று?

61
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
தெரியவில்லை.

62
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
அடடா!

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
உன் தலைமையாசிரியரிடமிருந்து மிகவும்விநோதமான கடிதம் வந்தது.

64
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
மிகவும் விநோதமானது.

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
“இந்த மனிதர்களுக்கானபள்ளியில் உங்கள் மனிதக் குழந்தை நன்றாக

66
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
இருக்கிறான், எல்லா மனித விஷயங்களையும் செய்கிறான்என்பதை கூறவே எழுதியிருக்கிறேன்.”

67
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
அனுப்புவது, பேராசிரியர் எல்.

68
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
நான் வசிக்கும் இடம் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

69
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
“மனித” விஷயங்கள் என்று அவர் எதைக் கூறுகிறார்?

70
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
அது ஆங்கிலம், லத்தீன், கணிதம்.

71
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
மனித விஷயங்கள்.

72
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது?

73
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
உன் கடிதங்களும் வந்தன.

74
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
அற்புதம்.

75
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
நான் நிறைய கற்றுக்கொள்கிறேன், மேலும்சிறந்த நண்பர்களும் கிடைத்துள்ளனர்.

76
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
அது அற்புதமான விஷயம்.

77
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
நீ அவர்களை எப்போதாவது இங்கு கூட்டி வா.

78
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
ஆம். அவர்களை எப்போதாவது இங்கு கூட்டி வருகிறேன்.

79
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், அம்மா?

80
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
வேடிக்கையான நாய்.

81
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
ஸ்ப்ரௌட், இந்த இடத்தைப் பார்.

82
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
பரணில் சில குறிப்புகள் இருக்கலாம் எனஓநாய் கூறினான்.

83
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
பரண் என்றால் என்னவென்று நினைக்கிறாய்?

84
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
நன்றாக இருக்கிறாயா, செல்லமே?

85
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
கஸ்டர்டுக்கு ஏதோ ஆகிவிட்டது.

86
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
ஆம். ஆம்.

87
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
ஹேய், அம்மா, என் முகமூடி உடைந்துவிட்டது.

88
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-இதை சரிசெய்து தருகிறீர்களா?-ஓ. எப்படி உடைந்தது?

89
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
நூலகத்தில் சிறிய

90
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
பிரச்சினை.

91
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-சிறுவர்கள் மீண்டும் உன்னிடம் வம்பிழுக்கின்றனரா?-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

92
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-அப்படி இருந்தால் என்னிடம் சொல்.-இல்லை. சத்தியமாக அப்படி இல்லை.

93
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
இது வெறும் விபத்துதான்.

94
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
இது சிறிய விரிசல்தான். இதை நீயேசரிசெய்திருக்க முடியும்.

95
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
கண்டிப்பாக இதை சரிசெய்ய முடியும்.

96
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
ஹேய், அம்மா. உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.

97
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
குழந்தையாக இருக்கும்போது நான் எப்படி இருந்தேன்?

98
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
நீ இப்போது இருப்பது போலவே அப்போதும்சிறப்பாக இருந்தாய்.

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
எப்போதும் படைப்பாற்றலுடனும் கற்பனைத்திறனுடனும்.

100
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ஏன் அடிக்கடிஇடங்களை மாற்றிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்?

101
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
அது, நான் நமக்கு சரியான இடம் கிடைக்க சிறிதுகாலம் ஆனது என நினைக்கிறேன்.

102
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
ஏன் கேட்கிறாய்?

103
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
சொல். என்னவென்று சொன்னால் என்னால் உதவ முடியும்.

104
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
அம்மா, உங்களுக்கு பெரிய தாடியுடன் வண்ணமயமானமனிதர்களைத் தெரியுமா?

105
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
கண்டிப்பாக. நான் நாடக அரங்கில்தானே வேலைசெய்கிறேன்.

106
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
அடடா!

107
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
இது என்ன செய்யும் என்று நினைக்கிறாய்?

108
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
குறிப்புகள் பரணில் உள்ளன.

109
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
குதிக்கும் குழந்தைகள்!

110
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
அவை அனைத்தும் களைத்துவிட்டன.பரிதாபமான குழந்தைகள்.

111
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
நீங்கள் ஆடைகள்தான் செய்ய விரும்பினீர்கள்என எப்போதும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

112
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
இல்லை, எப்போதும் இல்லை.

113
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
நீ யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கண்டறிய சிலகாலம் ஆகும்.

114
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
ஆனால் எப்படி தெரியும்?

115
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
எதுவும் பிரச்சினையா?

116
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
சில விஷயங்களைத் தீர்க்க முயல்கிறேன்.

117
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
நீ யாரென எனக்குத் தெரியும்.

118
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
எப்போதும் எனக்குத் தெரியும்.

119
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
நீ வில்லியம் வுல்ஃப்.

120
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
வேறென்ன உனக்குத் தெரிய வேண்டும்?

121
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
பறந்து செல்லுங்கள், செல்லங்களே!

122
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
ஹேய், பரண் அதோ உள்ளது!

123
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
குறிப்புகள் அதில்தான் இருக்க வேண்டும்.

124
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
பரண்

125
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
மிகவும் மின்னுகிறது!

126
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
ஒனைராவுக்கு இவை மிகவும் பிடிக்கும்.

127
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
இது கண்டிப்பாக

128
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
குறிப்புதான்.

129
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
அப்படித்தானே, ஸாண்ட்ரா?

130
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
ஸாண்ட்ரா?

131
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
அவரிடம் ஓநாய்சிறுவனைப் போலவேஒரு முகமூடி உள்ளது.

132
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
இது ஒரு குறிப்பாக இருக்கலாம்.

133
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
நம்மிடம் இரண்டு குறிப்புகள் உள்ளன.

134
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
கஸ்டர்ட்.

135
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
என்ன நடக்கிறது?

136
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
அந்த பாட்டைப் பற்றி நான் மறந்துவிட்டேன்.

137
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
நீங்கள் எனக்காக இதை எப்போதும்வாசிப்பீர்கள்.

138
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-அதற்கு அந்த கீச்சிடும் பொருள்தான் வேண்டும்.-குறிப்பை அதனிடம் கொடுக்க முடியாது!

139
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
குறிப்பை சத்தமிடச் செய்வதை நிறுத்து!

140
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

141
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
நீ யார் என்பதை யாரும் சொல்ல முடியாது, செல்லமே.

142
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
நீயேதான் அதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

143
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
உன் இதயம் சொல்வதை நீ கேட்க வேண்டும்.

144
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
இதை உன்னுடனேயே வைத்துக்கொள், சரியா?

145
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
சரி, அம்மா.

146
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். நான்அதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

147
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
உன் அம்மாவிற்கு லக்ஸ்கிராஃப்ட் பற்றி எதுவும்தெரிந்திருந்ததா?

148
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
இல்லை, ஆனால் அவரைப் பார்த்ததுமகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

149
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
நாங்கள் ஒரு குறிப்பைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.

150
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
அற்புதம்! என் அம்மாவைஇவ்வளவு இளம் வயதில் நான் பார்த்ததில்லை.

151
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
இது எப்போது எடுத்தது எனத் தெரியவில்லை.

152
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
நன்றி, ஸாண்ட்ரா.

153
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
அத்தியாயம் 10

154
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
”இதில் ஓநாய்சிறுவன் ஸ்னோஃப்ளேக் செய்கிறான்”

155
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
ஹேய், பிலிப், சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.என்ன செய்கிறாய்?

156
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
பிலிப்?

157
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
கவலைப்படாதே. அவன் தனதுஸ்னோஃப்ளேக்குகளை பயிற்சி செய்கிறான்.

158
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

159
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
அவன் கொஞ்சம் பதட்டமாக தெரிகிறான்.

160
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
ஆம், அவன் எப்போதும் பனி ஆய்வகத்திற்குமுன் இப்படித்தான் இருப்பான்.

161
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
நான் தற்பெருமை அடிக்க விரும்பவில்லை,

162
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
ஆனாலும் நான் ஸ்னோஃப்ளேக்குகள்நன்றாக செய்வேன்.

163
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
அதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

164
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-காலை வணக்கம்.-என்னவொரு அற்புதமான காலை இது!

165
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
ஓநாய் தனது சக்திகளைப் பயன்படுத்திஸ்னோஃப்ளேக்குகளை செய்ய போகிறான்!

166
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
நான் உருவாக்கியவற்றை உண்மையாக மாற்றும் சக்திஎனக்குள்ளதாக லக்ஸ்கிராஃப்ட் நம்புகிறார்,

167
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
ஸ்ப்ரைட்கள் போலவே.

168
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்...

169
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
பனி! பௌ, பௌ, பௌ.

170
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
இன்று நான் பார்த்ததிலேயே அவைதான் சிறந்தஸ்னோஃப்ளேக்குகள்.

171
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
இவை மிகவும் அழகாக இருப்பதால் இவற்றைஇங்கே மாட்டப் போகிறேன். பார்த்தாயா?

172
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
நன்றி, ஸ்ப்ரௌட், ஆனால் இவை உண்மையானஸ்னோஃப்ளேக்குகள் இல்லை.

173
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
லக்ஸ்கிராஃப்ட் என்னைப் பற்றி கூறியதுதவறாக இருக்கலாம்.

174
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
பிலிப் மீண்டும் இரவு முழுவதும் பயிற்சி எடுத்தானா?

175
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
பாவம்.

176
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
பிலிப்புக்கு பனி ஆய்வகம் பிடிக்காதா?

177
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
இது வெறும் ஆய்வகத்திற்கு முந்தைய பதட்டம்தான்.அவன் சரியாகிவிடுவான்.

178
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
வாருங்கள். ப்ளூ மாஷ் காலியாவதற்குள் போய்காலை உணவு உண்ணலாம்.

179
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-கோட்டு கொண்டு வா என கூறினேன்.-பாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட்களுக்கு கோட் தேவையில்லை.

180
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
எனக்குத் தெரியவில்லை.நீ நடுங்குவது போல தெரிகிறது.

181
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
எனக்கு இது பிடித்துள்ளது.மேலும், நீதான் நீல நிறமாக மாறுகிறாய்.

182
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
இது வெறும் மாஷ்தான்.

183
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
மீண்டும் யோசித்துப் பார்த்தால்,

184
00:15:01,486 --> 00:15:03,822
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போய்விட்டதுஎன நினைக்கிறேன்.

185
00:15:03,905 --> 00:15:06,366
ஓ, பிலிப். வா.

186
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
நீ மீண்டும் பனி ஆய்வகத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.

187
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
அது என்ன?

188
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
அதுதான் பேராசிரியர் கிளஸான்.

189
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
வணக்கம், ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகளே.பனி ஆய்வகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

190
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
வரவேற்கிறேன்!

191
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
மேடம் கிளஸான், வந்துவிட்டீர்களா?

192
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
வணக்கம், ஸ்னோர்.

193
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
நான் வகுப்பைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, ஆனால்விரைவில் மீண்டும் வருவேன்.

194
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
சரி. உள்ளே போகலாமா?

195
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
நம் அனைவருக்கும் இடம் போதுமெனநினைக்கிறேன். உள்ளே வாருங்கள்.

196
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
இங்கு வெதுவெதுப்பாகவும், இதமாகவும் உள்ளது.

197
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
இதற்குப் பழக்கப்பட்டுவிடாதே.

198
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
அனைவரும் தயாராக இருங்கள்.

199
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
சரி, அனைவரும் பிரிந்துசென்று தங்களுக்கானவெற்று பலகையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

200
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
உங்களுக்கான வடிவங்களை அனைவரும் பயிற்சிசெய்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

201
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஒரே மாதிரியாக.

202
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
யாரும் பார்த்து வரையக்கூடாது.

203
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
ஒவ்வொரு ஸ்னோஃப்ளேக்கும் தனித்துவமாகஇருக்க வேண்டும்.

204
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொன்றிலும் உங்கள் முழுஈடுபாட்டையும் வழங்க வேண்டும்.

205
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-என்ன செய்கிறாய்?-பார்ப்பாய்.

206
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
உங்கள் வடிவமைப்பை முடித்துவிட்டதால்,

207
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
உங்கள் ஸ்னோஃப்ளேக்குகளுக்கு உயிரூட்டவேண்டிய நேரம்.

208
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
அப்படித்தான். விஸ்ப்களை உன் பனிக்குள் கொண்டுவா.

209
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
படைப்பாற்றலை உணர்ந்திடு.

210
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
அதை உனக்குள் பரவச்செய்.

211
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
விஸ்ப்களே எனக்கு உதவுங்கள்!

212
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
ஸ்னோஃப்ளேக்குகள் உனக்கான விஷயம் இல்லை போல.

213
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
செய், பிலிப்.

214
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
அட!

215
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-துல்லியம்.-அருமையான ஒன்று, பிலிப்.

216
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
ஒரே மாதிரியாக உள்ளது. இது ஒரு வெற்றி.

217
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
பிலிப், பிலிப், ஹுரே!

218
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
ஓ, பிலிப். நீ எதற்குக் கவலைப்பட்டாய்?

219
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
நீதான் வகுப்பிலேயே சிறந்தவன்.

220
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
ஹேய், நீ இப்போது அமைதியாகலாம். எல்லாம் முடிந்தது.

221
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
ஓ, அப்பாவியான ஓநாய் ஸ்ப்ரைட்.

222
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
இது இன்னும் தொடங்கவே இல்லை.

223
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-என்ன சொல்கிறாய்?-அருமையான வேலை மாணவர்களே.

224
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
இப்போது நீங்கள் உங்கள் ஸ்னோஃப்ளேக்குகளுடன்

225
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
பேராசிரியர் கிளஸானை சந்திக்க வெளியே போகலாம்.

226
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
இது நடனமாடுவதற்கான நேரம்.

227
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-நடனமாடுவதா?-நடனமாடுவது.

228
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
உங்கள் ஸ்னோஃப்ளேக் குழந்தைகள் மேற்பரப்புக்குசெல்ல தயாராகும் முன்,

229
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
அவை நடனமாட கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

230
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
உங்கள் பார்ட்னர்களுடன் என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

231
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
இதனால்தான் நீ நாள் முழுக்க பதட்டமாக இருந்தாயா?இது வெறும் நடனம்தான்.

232
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
இது வெறும் நடனம் இல்லை. இது மோசமான அவமானம்.

233
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
என்னால் நடனமாட முடியாது.

234
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
இன்று எங்களுடன் ஆடப் போவதில்லையா, ஸ்னோர்?

235
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
இல்லை. பரவாயில்லை, மேடம் கிளஸான்.

236
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
என்னால் எப்போதும் ஆட முடியாது.

237
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
இப்போது யார் முதலில் போவது?

238
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
நாங்கள் முதலில் போகிறோம்.

239
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
அதோ. அனைவரும் பார்த்தீர்களா?

240
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
அவள் எப்படி காற்றுடன் ஆடுகிறாள் பாருங்கள்.

241
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
அப்படி ஒரு நயம், ஒத்திசைவு.

242
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
அருமை, ஒனைரா.

243
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
அடுத்தது யார்?

244
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
அருமை!

245
00:20:15,967 --> 00:20:17,552
முடியாது, முடியாது.

246
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
இல்லை.

247
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
மன்னித்துவிடுங்கள், பேராசிரியரே,இது நடக்காத காரியம்.

248
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
என்னால் நடனமாட முடியாது.

249
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
என் அன்பான ஸ்ப்ரைட் குழந்தையே,

250
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
நடனம் என்பது அருமையான உருவாக்கத்தின்ஒரு பகுதி என உனக்குத் தெரியும்.

251
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
உன்னால் முடியும் என நீ நம்பபில்லை எனில்,

252
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
உன்னால் எப்படி வெற்றி பெற முடியும்?

253
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
பாவமான பிலிப். அவனால் உண்மையில்நடனமாட முடியவில்லை.

254
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
யாராலும் நடனமாட முடியாமல் இருக்க முடியாது.

255
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
நீ நடனமாட உதவக்கூடிய ஒன்று என்னிடம்உள்ளது என நினைக்கிறேன்.

256
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
அது வேலை செய்யாது.

257
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
அது ஒரு பந்தா?

258
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
ஆம்.

259
00:21:45,348 --> 00:21:47,934
இது ஒரு நடன பந்து.

260
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
இதை தாள ஸ்ப்ரைட்டிடமிருந்து பெற்றேன்.

261
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
இதை வைத்திருப்பவர்களால் காற்றைப்போல ஆட முடியும்.

262
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
பார், இது என் முடியைக்கூட ஆட வைக்கிறது.

263
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
நம்ப முடியவில்லை. இது உண்மையில் வேலை செய்யுமா?

264
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
ஆம். நான் மோசமாக நடனமாடுபவன்,

265
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
ஆனால் இதைத்தான் நான் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்தேன்.

266
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
நீ ஏன் இதை முயற்சி செய்ய கூடாது?

267
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
இதில் ஒருவித ரகசிய நடன ஆற்றல்சேர்க்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

268
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
அதையேதான் அந்த தாள ஸ்ப்ரைட்டும் கூறினார்.

269
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
சரி, நடன ஆர்பே. உன் வேலையைக் காட்டு.

270
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-அப்படித்தான், பிலிப்!-யேய், பிலிப்!

271
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
நான் இப்படியொரு நடனத்தை பார்த்ததே இல்லை.

272
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
அருமை, பிலிப்!

273
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
நான் மீண்டும் நடனமாட விரும்புகிறேன்!

274
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-அருமை!-அருமை, பிலிப். அற்புதமாக ஆடினாய்!

275
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
மேடம்,

276
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
நீங்கள் என்னுடன்...

277
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
பேராசிரியரே, நீங்கள் கேட்க விரும்புவதைபிறகு கேட்கலாமா?

278
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

279
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
ஓ, ஆம்.

280
00:23:45,218 --> 00:23:48,930
தாள ஸ்ப்ரைட் அந்த நடன பந்தை கொடுத்ததுநல்ல விஷயம், ஓநாயே.

281
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
தாள ஸ்ப்ரைட் என யாரும் இல்லை.

282
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
மேலும் அது நடன பந்து இல்லை. அது வெறும் பலூன்.

283
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
”லபூன்” என்றால் என்ன?

284
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
அது முக்கியம் இல்லை.

285
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
அவன் தன்னால் முடியும் என நம்ப வேண்டியிருந்தது,பிறகு அவன் நடனமாடினான்.

286
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
இது நன்றாக உள்ளது இல்லையா, ஃப்லூஃப்?

287
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
இது பனி பெய்வது போல உள்ளது.

288
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்