1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
KAPITEL 9

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
Då Vargpojken reser hem

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Professor Kittelskägg?

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Professor Kittelskägg!

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Professor Kittelskägg!

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Hej, Vargis.

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Hittade du honom? Vad sa han?

9
00:01:08,904 --> 00:01:12,574
Han är fortfarande inte där.Det har gått flera dagar.

10
00:01:12,657 --> 00:01:16,536
-Han har gått upp i rök.-Vart kan han ha tagit vägen?

11
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
Jag vet inte.

12
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
Jag kommer aldrig att få några svar.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Vad har hänt med din mask?

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Det hände nog i Minneslabyrinten.

15
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Du kan kanske göra en ny.Du älskar att tillverka saker.

16
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
Nej. Den här är speciell.

17
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
Mamma gjorde den.

18
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
O! Hon kan kanske laga den åt dig.

19
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Det kan hon nog.

20
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-Jag kan hälsa på henne.-Hurra!

21
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Hej, vad händer?

22
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
Vi ska ut på äventyr!

23
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
För att besöka Vargis mamma!

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Vilken toppenidé.

25
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Du kan fråga om hon minns Kittelskäggfrån när du var bebis.

26
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
Ja.

27
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
Och hon vet kanske nåtom profetian han talade om.

28
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Jag hittar inget om en människamed sprytkrafter.

29
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Klar!

30
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
Vi ska ut på äventyr!

31
00:02:19,683 --> 00:02:24,229
Men vill ni verkligen följa med?Det är inte lika kul som här nere.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
Mitt hus är rätt tråkigt.

33
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
Äventyr är aldrig tråkiga!

34
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
Och det blir häftigt att sevar du kommer ifrån.

35
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Det måste finnas nån förklaring.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
Åh, vad är det där?

37
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
Vi kallar det för "bil".

38
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Säg att vi nästan är framme.

39
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Ja. Här framme är det.

40
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
Wow.

41
00:02:58,638 --> 00:03:03,018
-Jag ser vad jag kan få reda på av mamma.-Och vi söker efter ledtrådar.

42
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
Ja! Var tror duatt din mamma förvarar ledtrådarna?

43
00:03:07,188 --> 00:03:11,943
-Det kan finnas en del saker på vinden.-På vinden?

44
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Vänta, mamma troratt jag har varit på internatskola.

45
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
Jag kan inte säga var jag har varit.

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
Ni borde kanske vänta här.

47
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Om hon såg er...

48
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Raring! Vilken underbar överraskning.

49
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Hej, mamma.

50
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
Oj, låt mig förklara.

51
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Åh, titta så stor du blivit.

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Människor kan inte se spryter, dummer.

53
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Jag har saknat dig.

54
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Samma här, mamma.

55
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Custard!

56
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Vad tar det åt Custard?

57
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Ingen aning.

58
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
Hjälp!

59
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Jag fick ett märkligt brevfrån din rektor.

60
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Verkligen mycket märkligt.

61
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
"Jag ville bekräftaatt ditt människobarn klarar sig bra

62
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
och gör alla möjliga människosakerhär på hans människoskola."

63
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Undertecknat, Professor K.

64
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Hur vet han var jag bor?

65
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
Vad menar han med "människosaker"?

66
00:04:34,526 --> 00:04:40,156
Jo, alltså, engelska, latin och matte.Du vet, människosaker.

67
00:04:40,240 --> 00:04:45,495
Men det verkar som om du trivs.Jag har fått dina brev också.

68
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Det är fantastiskt.

69
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Jag lär mig så mycketoch har fått världens bästa vänner.

70
00:04:51,960 --> 00:04:56,214
Åh, så fantastiskt!Du måste bjuda hit dem nån gång.

71
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Ja. Jag ska bjuda hit dem nån gång.

72
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Så, hur har du haft det, mamma?

73
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
Tramsiga vovve.

74
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Oj, kolla in det här stället, Skott.

75
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
Vargis sa att det kan finnasen del ledtrådar på vinden.

76
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Vad tror du att en vind är?

77
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Mår du bra, raring?

78
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
Nåt har farit i Custard.

79
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Ja. Ja.

80
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Mamma, min mask har spruckit.

81
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-Kan du laga den?-Åh, nej. Hur gick det till?

82
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
Jag hamnade i lite trubbel i…

83
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
…biblioteket.

84
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-Retar ungarna dig igen?-Nej, nej, nej.

85
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-Du vet att du kan berätta.-Nej, det är inte det.

86
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Det var en olycka.

87
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
Det är bara en spricka.Du kunde nog ha lagat den själv.

88
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Självklart kan jag laga den.

89
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
Mamma, jag ville fråga dig.

90
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
Hurdan var jag som liten?

91
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Du var lika speciell som du är nu.

92
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Alltid så kreativ och påhittig.

93
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
Varför flyttade vi runt så mycket?

94
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Jag antar att det tog oss lite tidatt hitta vår plats.

95
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
Hur så?

96
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Seså, säg vad det är,så kan jag hjälpa dig.

97
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Har du nånsin känt några färgstarka mänmed långa skägg?

98
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Såklart. Jag jobbar på teatern.

99
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
Hjälp!

100
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Vad används den här till, tror du?

101
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
Ledtrådarna finns på vinden.

102
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Studslingar!

103
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
De är trötta nu. De små stackarna.

104
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
Visste du alltid att du ville sy dräkter?

105
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Nej, inte alltid.

106
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Ibland tar det tid att komma påvem man är menad att vara.

107
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
Men hur vet man?

108
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
Är allt som det ska?

109
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
Jag försöker bara klura ut en del saker.

110
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Jag vet vem du är.

111
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
Det har jag alltid vetat.

112
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
Du är William Varg.

113
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
Vad mer behöver du veta?

114
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Flyg, sötisar, flyg!

115
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
Hallå! Där är vinden!

116
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
Ledtrådarna måste finnas där.

117
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
VIND

118
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Åh, så glittrigt!

119
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
Oneira skulle älska det.

120
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
Det här måste väl vara…

121
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
…en ledtråd.

122
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Eller hur, Xandra?

123
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Xandra?

124
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Hon har en likadan mask som Vargpojken.

125
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
Det här är nog en ledtråd.

126
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
Då har vi två ledtrådar.

127
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Custard.

128
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Vad står på?

129
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Jag hade glömt bort den melodin.

130
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Du spelade den för mig jämt.

131
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-Hon vill ha pipleksaken.-Hon får inte ta ledtråden!

132
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Sluta pipa med den!

133
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Vad ska vi göra?

134
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Ingen kan tala om för dig vem du är.

135
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Det måste du själv komma underfund med.

136
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Lyssna bara på ditt hjärta.

137
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Håll hårt i den här.

138
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Okej, mamma.

139
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Oroa dig inte för mig. Jag hittar min väg.

140
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
Så, visste din mamma nåt om Kittelskägg?

141
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Nej, men det var fint att se henne.

142
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
Vi hittade en ledtråd!

143
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Jösses!Jag har aldrig sett min mamma så ung.

144
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Jag undrar när det här togs.

145
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Tack, Xandra.

146
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
KAPITEL 10

147
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
Då Vargpojken gör en snöflinga

148
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Du är uppe tidigt, Blip. Vad gör du?

149
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Blip?

150
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Oroa dig inte.Han övar på sina snöflingor.

151
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Mår han bra?

152
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
Han ser lite spänd ut.

153
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
Han blir alltid sån innan snölabbet.

154
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Jag vill inte slå mig för bröstet,

155
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
men jag är rätt bra påatt göra snöflingor.

156
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Åh, jag vill se!

157
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-God morgon.-Och vilken strålande morgon!

158
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
Vargis ska använda sina krafterför att göra snöflingor!

159
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
Kittelskägg verkade tro att jag har kraftatt förverkliga mina skapelser,

160
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
precis som spryter gör.

161
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Så allt jag behöver göra är…

162
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Snö!

163
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
De är de bästa snöflingornajag har sett i dag.

164
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
De är faktiskt så finaatt jag ska hänga upp dem här.

165
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
Tack, Skott,men de är inte riktiga snöflingor.

166
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
Kittelskägg hade kanske fel.

167
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
Har Blip varit uppe hela nattenoch övat igen?

168
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Stackaren.

169
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
Gillar Blip inte snölabbet?

170
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
Han är bara lite nervös. Han klarar sig.

171
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Kom nu, jag vill äta frukostinnan den blåa gröten tar slut.

172
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-Jag sa ju att du skulle ta en jacka.-Väktarspryter behöver inga jackor.

173
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Du ser ganska frusen ut.

174
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Jag gillar det.Dessutom är det du som börjar bli blå.

175
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Det är bara gröten.

176
00:15:00,235 --> 00:15:04,030
Vid närmare eftertankehåller jag nog på att bli sjuk.

177
00:15:04,114 --> 00:15:08,994
Men snälla Blip.Du kan inte missa snölabbet igen.

178
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Oj, vad är det där?

179
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
Det är professor Glaçon.

180
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Salut, sprytlingar.Välkomna till snölabbet.

181
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Välkomna.

182
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Mademoiselle Glaçon, är ni redan här?

183
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Bonjour, monsieur Snjor.

184
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Jag ska lämna er ifred,men jag kommer snart tillbaka.

185
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
Då så. Ska vi gå in?

186
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Jag hoppas att vi får plats allihop. Kom.

187
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Det är varmt och skönt.

188
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
Vänta bara.

189
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Stålsätt er, allihop.

190
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Då så, allihop.Sprid ut er och hitta ett tomt sjok.

191
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Jag hoppas att ni har övat på era former.

192
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Kom ihåg: symmetri, symmetri, symmetri.

193
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
Och inget härmande.

194
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Varje snöflinga måste vara unik.

195
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
Ni måste lägga en del av er självai varje flinga ni skapar.

196
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-Vad gör du?-Du får väl se.

197
00:17:30,844 --> 00:17:37,309
Nu när ni är klara med era skisserär det dags att ge era snöflingor liv.

198
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
Såja. Led in visperna i er is.

199
00:17:40,395 --> 00:17:44,149
Känn den kreativa energin.Låt den genomströmma er.

200
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
Kom igen, visper, hjälp mig!

201
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
Snöflingor är kanske inte din grej.

202
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Seså, Blip.

203
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
Kära nån!

204
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-Precision.-Fint, Blip.

205
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
Vilken symmetri. Det är en triumf.

206
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Blip, Blip, hurra!

207
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
Vad oroade du dig för, Blip?

208
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
Du är bäst i klassen.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Du kan slappna av nu. Det är över.

210
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
Åh, din söta, naiva lilla vargspryt.

211
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
Det har inte ens börjat.

212
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-Vad menar du?-Fint jobbat!

213
00:18:37,369 --> 00:18:42,249
Ta nu med era snöflinglingar utför att träffa professor Glaçon.

214
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
Det är dags för dansen.

215
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-Dansen?-Dansen.

216
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Innan era snöflinglingar är redo för ytan,

217
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
måste de lära sig att dansa.

218
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Ta nu era partner och följ mig.

219
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Är det detta du har varit nervös för?Det är bara dans.

220
00:19:05,814 --> 00:19:10,777
Nej, det är ren förödmjukelse.Jag kan inte dansa.

221
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Ska ni inte dansa med oss, monsieur Snjor?

222
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Åh! Nej, tack, mademoiselle Glaçon.

223
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Absolut inte.

224
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Då så. Vem vill börja?

225
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Vi kan börja.

226
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Ser ni, allihop?

227
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Se hur hon rör sig med vinden.

228
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Sån elegans, sån koordination.

229
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Storartat, Oneira.

230
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Vems tur är det?

231
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Häftigt!

232
00:20:15,967 --> 00:20:17,552
Nix, nix, nix.

233
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Nej.

234
00:20:48,500 --> 00:20:53,880
Ledsen, professorn, men det är omöjligt.Jag kan helt enkelt inte dansa.

235
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Min kära sprytling.

236
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
Du vet mycket väl att dansen är en delav denna underbara kreativa process.

237
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Om du inte tror på att du kan,

238
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
vad har du då för chans?

239
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Åh, stackars Blip.Han kan verkligen inte dansa.

240
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Ingen kan inte dansa.

241
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Jag har nog nåt som kan hjälpa digmed din dans.

242
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Det funkar inte.

243
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Är det en glob?

244
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Jajamän.

245
00:21:45,348 --> 00:21:49,519
Det är en…dansglob.Jag fick den av en rytmspryt.

246
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Den som håller i den kan dansa som vinden.

247
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Titta, den får mitt hår att dansa.

248
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
Ofattbart. Funkar det verkligen?

249
00:22:04,993 --> 00:22:09,748
Ja. Jag är usel på att dansa,men jag har använt den hela dagen.

250
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Du kan väl prova?

251
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Den måste vara fylldmed nån sorts mystisk rörelseenergi.

252
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Det är exakt vad rytmspryten sa.

253
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Okej, dansglob. Gör din grej.

254
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-Kom loss, Blip!-Heja Blip!

255
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Jag har aldrig sett en sån dans.

256
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
Bravo, Blip!

257
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Jag vill dansa igen!

258
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-Bravo!-Duktigt, Blip!

259
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Mademoiselle,

260
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
jag undrar om ni skulle vilja…

261
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Professor, tror niatt det ni tänker fråga mig kan vänta?

262
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Jag vill väldigt gärna dansa.

263
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
O, ja.

264
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
Det var tur att en rytmsprytgav dig dansgloben, Vargis.

265
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
Det fanns ingen rytmspryt.

266
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
Och det är ingen dansglob.Det är bara en ballong.

267
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
Vad är en labong?

268
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
Det kvittar.

269
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
Han måste bara tro på att han kunde,så kunde han.

270
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
Är det inte fint, Fluff?

271
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
Det är som om det snöar.

272
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Undertexter: Kristina Donnellan