1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
CAPÍTULO 9

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
"No qual o Rapaz-Lobo vai a casa"

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Professor Luxcraft?

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Professor Luxcraft!

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Professor Luxcraft!

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Olá, Lobito.

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Encontraste-o? Que disse ele?

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
Ainda não está lá.

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
Já passaram dias.

11
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
Parece que ele desapareceu.

12
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Para onde achas que foi?

13
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
Não sei.

14
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
Nunca vou conseguir obter respostas.

15
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Que aconteceu à tua máscara?

16
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Acho que foi no Labirinto da Memória.

17
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Se calhar, podes fazer uma nova.Tu adoras fazer coisas.

18
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
Não, esta é especial.

19
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
A minha mãe fê-la.

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Talvez ela a pudesse arranjar.

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Sim, talvez.

22
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
- Podia ir vê-la.- Viva!

23
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Olá, que se passa?

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
Vamos partir numa aventura!

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
Ver a mãe do Lobito!

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Que bela ideia.

27
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Pergunta-lhe se ela se lembra do Luxcraftde quando eras bebé.

28
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
Sim!

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
E ela pode saber algosobre a profecia de que ele falou.

30
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Não encontro nadasobre um humano com poderes de espíritos.

31
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Pronto!

32
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
Vamos numa aventura!

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
De certeza que querem vir?

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
Não é tão divertido como aqui.

35
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
A minha casa é uma seca.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
As aventuras nunca são uma seca.

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
Além disso, vai ser giro ver de onde és.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Tem de haver alguma explicação.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
Que é aquilo?

40
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
Chamamos àquilo "carro".

41
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Diz-me que estamos quase.

42
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Sim. É já ali.

43
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
Certo. Vou ver o que descubroda minha mãe.

44
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
E nós vamos procurar pistas.

45
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
Sim! Onde achasque a tua mãe guarda as pistas?

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
Pode haver coisas antigas no sótão.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
No sótão?

48
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Esperem! Ela acha que estivenum colégio interno.

49
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
Não lhe posso dizer onde estive.

50
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
É melhor ficarem cá fora.

51
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Se ela vos vir…

52
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Querido, que bela surpresa!

53
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Olá, mãe.

54
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
Deixa-me explicar.

55
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Olha para ti! Todo crescidinho.

56
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Os humanos não veem espíritos, seu totó.

57
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Tive saudades tuas.

58
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Também eu, mãe.

59
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Custard!

60
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Que tem a Custard?

61
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Não sei.

62
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
Medo!

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Recebi uma carta muito estranhado teu diretor.

64
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Mesmo muito estranha.

65
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
"Escrevo para confirmarque a sua criança humana está bem

66
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
e a fazer várias coisas humanasaqui na escola humana dele."

67
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Assinado, professor L.

68
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Como sabe ele onde eu moro?

69
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
Que quer ele dizer com "coisas humanas"?

70
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
Inglês, Latim, Matemática.

71
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Tu sabes, coisas humanas.

72
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
Mas parece que estás a gostar.

73
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
Recebi as tuas cartas.

74
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
É incrível!

75
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Estou a aprender imensoe fiz amigos ótimos.

76
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Mas que bom!

77
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
Tens de os trazer cá, um dia destes.

78
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Sim… Trago-os cá, um dia destes.

79
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Então, como tens estado, mãe?

80
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
Cadela tontinha!

81
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Rebento, olha para isto.

82
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
O Lobito disseque podia haver provas no sótão.

83
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Que achas que é um sótão?

84
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Estás bem, querido?

85
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
Algo se passa com a Custard.

86
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Sim. Sim.

87
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Mãe, rasguei a minha máscara.

88
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
- Achas que a podes arranjar?- Não! Como fizeste isso?

89
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
Meti-me em sarilhos na…

90
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
… biblioteca.

91
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
- Andam outra vez a meter-se contigo?- Não!

92
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
- Podes dizer-me, se for o caso.- Não é isso. Prometo.

93
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Foi só um acidente.

94
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
É só um rasgãozinho.Podias arranjá-la tu mesmo.

95
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Claro que a posso arranjar.

96
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
Mãe, queria fazer-te uma pergunta.

97
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
Como era eu em pequeno?

98
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Eras tão especial como agora.

99
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Sempre muito criativo e imaginativo.

100
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
Porque nos mudámos tantoquando eu era pequeno?

101
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Bem, demorámos algum tempoa encontrar o nosso lar.

102
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
Porquê?

103
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Vá lá! Diz-me o que se passae eu posso ajudar.

104
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Mãe, alguma vez conhecestehomens coloridos com grandes barbas?

105
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Claro! Eu trabalho no teatro.

106
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
Medo!

107
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Que achas que isto faz?

108
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
As pistas estão no sótão.

109
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Saltitões!

110
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
Já estão cansadinhos. Pobrezitos…

111
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
Sempre soubeste que querias fazer roupa?

112
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Não, nem sempre.

113
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Às vezes, demoramos tempoa descobrir quem devemos ser.

114
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
Mas como o sabemos?

115
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
Está tudo bem?

116
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
Estou só a tentar perceber umas coisas.

117
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Eu sei quem tu és.

118
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
Sempre o soube.

119
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
És o William Wolfe.

120
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
Que mais precisas de saber?

121
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Voem, lindos. Voem!

122
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
Ali está o sótão!

123
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
As pistas devem estar ali.

124
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
Sótão

125
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Tão brilhante!

126
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
A Oneira ia adorar.

127
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
De certeza que isto…

128
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
… é uma pista.

129
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Não achas, Xandra?

130
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Xandra?

131
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Ela tem uma máscaracomo a do Rapaz-Lobo.

132
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
Acho que isto é uma pista.

133
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
Temos duas pistas.

134
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Custard!

135
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Que se passa?

136
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Já me tinha esquecido dessa música.

137
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Tocava-la sempre para mim.

138
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
- Ela quer essa coisa que guincha.- Ela não pode ter a pista!

139
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Não faças a pista guinchar!

140
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Que vamos fazer?

141
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Ninguém te pode dizer quem és, querido.

142
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Tens de o descobrir por ti mesmo.

143
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Só tens de ouvir o teu coração.

144
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Mantém isto por perto, está bem?

145
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Está bem, mãe.

146
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Não te preocupes comigo. Eu cá me arranjo.

147
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
A tua mãe sabia alguma coisasobre o Luxcraft?

148
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Não, mas foi bom vê-la.

149
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
Bem, nós encontrámos uma pista!

150
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Nunca vi a minha mãe tão nova.

151
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Quando terá sido tirada?

152
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Obrigado, Xandra.

153
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
CAPÍTULO 10

154
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
"No qual o Rapaz-Lobofaz um floco de neve"

155
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Olá, Blip. Acordaste cedinho.Que estás a fazer?

156
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Blip?

157
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Não te preocupes.Está a treinar os flocos de neve.

158
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Ele está bem?

159
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
Parece um bocadinho tenso.

160
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
Sim, fica assimantes do Laboratório de Neve.

161
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Sabes? Não me quero gabar,

162
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
mas sou excelente a fazer flocos de neve.

163
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Quero ver.

164
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
- Bom dia.- E que belo dia está a ser!

165
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
O Lobito vai usar os poderes delepara fazer flocos de neve.

166
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
O Luxcraft pensava que eu conseguiatornar as minhas criações reais,

167
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
como os espíritos.

168
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Por isso, só tenho de…

169
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Neve! Pumba, pumba.

170
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
Bem, são os melhoresflocos de neve que vi hoje.

171
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
Na verdade, são tão bonsque os vou pendurar aqui. Vês?

172
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
Obrigado, Rebento,mas não são flocos de neve reais.

173
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
O Luxcraft devia estar enganado.

174
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
O Blip passou outra veza noite toda a treinar?

175
00:14:20,403 --> 00:14:24,282
- Pobrezinho!- O Blip não gosta do Laboratório de Neve?

176
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
São só nervos pré-laboratório.Ele vai ficar bem.

177
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Vamos! Quero tomar o pequeno-almoçoantes que o batido azul acabe.

178
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
- Devias ter um casaco.- Os guardiões não precisam de casacos.

179
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Não sei, não! Pareces estar com frio.

180
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Eu gosto!Além disso, tu é que estás a ficar azul.

181
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Isso é do batido.

182
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
Pensando melhor,

183
00:15:01,486 --> 00:15:04,030
acho que estou a ficar doente.

184
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
Blip… Vá lá!

185
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
Não podes voltar a faltarao Laboratório de Neve.

186
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Que é aquilo?

187
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
É a professora Glacial.

188
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Salut, pequenos espíritos. Bem-vindos!

189
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Bem-vindos!

190
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Menina Glacial, já aqui está?

191
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Bom dia, senhor Neve.

192
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Vou deixar-vos. Mas voltarei em breve!

193
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
Certo. Vamos para dentro, sim?

194
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Espero que caibamos todos. Vamos lá!

195
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Aqui, está quentinho.

196
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
Eu cá não me habituava.

197
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Preparem-se!

198
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Muito bem, espalhem-see procurem um pedaço em branco.

199
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Espero que tenham praticadoas vossas formas.

200
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Lembrem-se: simetria, simetria, simetria.

201
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
E nada de copiar!

202
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Cada floco de neve tem de ser único.

203
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
Têm de pôr um pouco de vocês mesmosem todos os que fizerem.

204
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
- Que estás a fazer?- Já vais ver.

205
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
Agora que acabaram os desenhos,

206
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
está na hora de dar vidaaos vossos flocos de neve.

207
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
Sim! Guiem o vigor para o vosso gelo.

208
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
Sintam a energia criativa.

209
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
Deixem-na fluir através de vocês.

210
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
Vá lá, vigor. Ajuda-me!

211
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
Talvez isto não seja para ti.

212
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Força, Blip.

213
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
Céus!

214
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
- Precisão.- Boa, Blip!

215
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
A simetria. É um triunfo!

216
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Viva, Blip!

217
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
Blip! Porque estavas preocupado?

218
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
És o melhor da turma.

219
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Já podes descontrair. Acabou.

220
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
Seu querido e inocente espírito de lobo…

221
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
Ainda nem sequer começou.

222
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
- Como assim?- Bom trabalho.

223
00:18:37,369 --> 00:18:42,249
Levem os floquinhos de neve lá para forae vão ter com a professora Glacial.

224
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
Está na hora da dança.

225
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
- Dança?- Dança.

226
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Antes de os floquinhosestarem prontos para a superfície,

227
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
eles têm de aprender a dançar.

228
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Agora, por favor,peguem nos vossos parceiros e sigam-me.

229
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Era por isto que estavas nervoso?É só dançar.

230
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
Não é só dançar. É pura humilhação!

231
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
Eu não sei dançar.

232
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Não dança connosco hoje, senhor Neve?

233
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Não, obrigado, menina Glacial.

234
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Não poderia.

235
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Agora, quem gostaria de começar?

236
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Nós podemos começar.

237
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Assim. Veem, turma?

238
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Vejam como ela se movimenta com o vento.

239
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Tanta graça, tanta coordenação.

240
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Soberbo, Oneira.

241
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Quem se segue?

242
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Boa!

243
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Não.

244
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
Desculpe, professora, mas é impossível.

245
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
Eu não consigo dançar.

246
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Meu querido pequeno espírito,

247
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
sabes bem que a dança faz partedeste maravilhoso processo de criação.

248
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Se não acreditas que consegues,

249
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
que hipótese tens?

250
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Pobre Blip! Ele não consegue mesmo dançar.

251
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Ninguém não consegue dançar.

252
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Acho que tenho algoque te pode ajudar com a dança.

253
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Não vai resultar.

254
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Isso é um orbe?

255
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Claro que sim!

256
00:21:45,348 --> 00:21:47,934
É um orbe de dança.

257
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
É de um espírito de ritmo.

258
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Quem o tiver consegue dançar como o vento.

259
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Olha! Até faz o meu cabelo dançar.

260
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
É inconcebível! Resulta mesmo?

261
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
Sim! Eu sou terrível a dançar,

262
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
mas passei o dia a usá-lo.

263
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Porque não experimentas?

264
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Deve ter um padrão de movimentode energia secreto.

265
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Foi mesmo issoque disse o espírito de ritmo.

266
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Muito bem, orbe de dança.Faz a tua magia.

267
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
- Vamos lá, Blip!- Viva, Blip!

268
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Nunca vi uma dança assim.

269
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
Bravo, Blip!

270
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Quero repetir!

271
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
- Bravo!- Bom trabalho, Blip. Muito bem!

272
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Menina…

273
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
Queria saber se gostaria…

274
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Professor, acha que o que mevai pedir pode esperar?

275
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Gostaria muito de dançar.

276
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
Sim!

277
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
Ainda bem que um espírito de ritmote deu o orbe de dança, Lobito.

278
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
Não foi um espírito de ritmo.

279
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
E não é um orbe de dança. É só um balão.

280
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
Que é um "labão"?

281
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
Não interessa.

282
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
Ele só tinha de acreditar que conseguia,e conseguiu.

283
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
Não é bonito, Fofo?

284
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
Parece que está a nevar.

285
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Legendas: Lara Kahrel