1
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
HOOFDSTUK 9

2
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
'Waarin Wolfjongen naar huis gaat'

3
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Professor Luxcraft?

4
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Professor Luxcraft.

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Professor Luxcraft.

6
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Hoi Wolfje.

7
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Heb je hem gevonden? Wat zei hij?

8
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
Hij is nog steeds weg.

9
00:01:10,780 --> 00:01:14,743
Hij is al dagen weg.Alsof hij zomaar verdwenen is.

10
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Waar zou hij zijn?

11
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
Geen idee.

12
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
Ik kom nooit achter de waarheid.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Wat is er met je masker?

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Stukgegaan in 't Herinnerhof.

15
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Misschien kun je een nieuwe maken.Dat doe je zo graag.

16
00:01:33,929 --> 00:01:38,767
Nee, deze is bijzonder.Mama heeft 'm gemaakt.

17
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Misschien kan zij hem maken.

18
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Dat kan.

19
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
Ik kan haar opzoeken.-Hoera.

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Hoi. Hoe is 't?

21
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
We gaan samen op avontuur.

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
Z'n moeder opzoeken.

23
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Wat een goed idee.

24
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Dan kun je vragenof ze zich Luxcraft herinnert.

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
O ja.

26
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
En misschien weet ze ietsover die profetie.

27
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Ik vind nergens ietsover mensen met Wezensgaven.

28
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Klaar.

29
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
We gaan op avontuur.

30
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
Maar willen jullie echt mee?

31
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
Hierbeneden is het leuker.

32
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
Mijn huis is maar saai.

33
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
Avontuur is nooit saai.

34
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
En ik wil wel zien waar je vandaan komt.

35
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Er moet een verklaring zijn.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
Wat is dat?

37
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
Dat noemen we een 'auto'.

38
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Zijn we er nou bijna?

39
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Ja. Hier is het.

40
00:02:58,638 --> 00:03:03,018
Oké. Ik ga met mama praten.-En wij zoeken aanwijzingen.

41
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
Ja. Waar zou je moederde aanwijzingen bewaren?

42
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
Misschien is er iets op zolder.

43
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
Op zolder?

44
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Wacht. Mama denktdat ik naar de kostschool ga.

45
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
Ik moet het geheimhouden.

46
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
Blijven jullie maar hier.

47
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Als ze jullie ziet…

48
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Schat. Wat een leuke verrassing.

49
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Hoi, mama.

50
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
Ik kan 't uitleggen.

51
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Kijk nou eens. Mijn grote jongen.

52
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Mensen zien Wezens niet, gekkie.

53
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Ik heb je gemist, hoor.

54
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Ik jou ook, mama.

55
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Custard.

56
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Wat doet hij?

57
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Geen idee.

58
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Ik kreeg een rare briefvan je schoolhoofd.

59
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Ja, heel raar.

60
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
'Ik wil u laten wetendat uw mensenkind het goed maakt…

61
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
…en allerlei mensendingen doetop deze mensenschool.'

62
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Was getekend, professor L.

63
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Hoe weet hij waar ik woon?

64
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
Wat zijn nou 'mensendingen'?

65
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
O, gewoon. Engels, Latijn, wiskunde.

66
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Je weet wel. Mensendingen.

67
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
Maar je hebt het erkennelijk wel naar je zin…

68
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
…volgens je brieven.

69
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Het is er geweldig.

70
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Ik leer zoveel,en ik heb heel leuke vrienden.

71
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Wat geweldig.

72
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
Neem ze een keer mee.

73
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Ja. Dat doe ik nog wel eens.

74
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Maar hoe is 't met jou, mama?

75
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
Gekke puppy.

76
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Spruit, moet je zien.

77
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
Wolfje zei dat we misschienaanwijzingen vinden op zolder.

78
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Wat zou dat zijn, een zolder?

79
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Alles goed, schat?

80
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
Die Custard heeft iets vandaag.

81
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Ja.

82
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Hé, mama. Mijn masker is gebarsten.

83
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
Kun jij dat maken?-O, nee. Hoe is dat gebeurd?

84
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
Er was wat gedoe in de, eh…

85
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
…bibliotheek.

86
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
Word je weer gepest?-Nee, nee.

87
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
Je mag 't zeggen als dat zo is.-Nee, echt niet.

88
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Het was een ongeluk.

89
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
Zo'n klein barstje?Kon je dat niet zelf maken?

90
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Natuurlijk kan ik dat maken.

91
00:06:48,034 --> 00:06:53,039
Hé, mama. Ik wilde iets vragen.Hoe was ik toen ik klein was?

92
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Je was net zo bijzonder als nu.

93
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Zo creatief, zoveel fantasie.

94
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
Waarom zijn we zo vaak verhuisdtoen ik klein was?

95
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Het was even zoekenvoor we onze plek vonden.

96
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
Hoezo?

97
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Zeg maar wat het is, dan kan ik helpen.

98
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Heb je ooit aparte mannenmet lange baarden gekend?

99
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Ja, ik werk bij 't theater.

100
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Waar zou dit voor zijn?

101
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
De aanwijzingen zijn op zolder.

102
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Stuiteraars.

103
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
Ze zijn moe. Arme stuiteraartjes.

104
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
Wist je altijd aldat je kostuums wilde maken?

105
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Nee, niet altijd.

106
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Soms kost het tijdom erachter te komen wie je bent.

107
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
Maar hoe weet je dat?

108
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
Gaat het wel?

109
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
Ik denk na over wat dingen.

110
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Ik weet wel wie jij bent.

111
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
Dat heb ik altijd geweten.

112
00:08:29,928 --> 00:08:34,182
Jij bent Willem Wolfe. Dat is toch genoeg?

113
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Vlieg maar, liefjes. Vlieg maar.

114
00:09:02,043 --> 00:09:07,007
Hé, daar is de zolder.Daar zitten dus de aanwijzingen in.

115
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
ZOLDER

116
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Wauw, wat glimt die mooi.

117
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
Dat zou Oneira prachtig vinden.

118
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
Kijk nou eens.

119
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
Vast een aanwijzing.

120
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Denk je niet, Xandra?

121
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Xandra?

122
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Zij heeft ook zo'n masker.

123
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
Dit is een aanwijzing.

124
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
Dan hebben we er twee.

125
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Custard.

126
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Wat is er toch?

127
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Dat liedje was ik helemaal vergeten.

128
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Vroeger speelde jij dat voor me.

129
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
Ze wil dat piepding.-Ze mag 'm niet hebben.

130
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Piep er niet zo mee.

131
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Wat doen we nu?

132
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Niemand kan je zeggen wie je bent.

133
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Dat moet je zelf ontdekken.

134
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Luister gewoon naar je hart.

135
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Hou dit bij je, oké?

136
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Oké, mama.

137
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Geen zorgen. Ik zoek het wel uit.

138
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
En? Wist je moeder iets over Luxcraft?

139
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Nee, maar het was fijn haar weer te zien.

140
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
Nou, wij hebben een aanwijzing.

141
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Wauw, zo jongheb ik mijn moeder nog nooit gezien.

142
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Wanneer zou die genomen zijn?

143
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Dank je, Xandra.

144
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
HOOFDSTUK 10

145
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
'Waarin Wolfjongen een sneeuwvlokje maakt'

146
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Hé, Bliep. Jij bent vroeg op. Wat doe je?

147
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Bliep?

148
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Laat hem maar.Hij oefent met sneeuwvlokjes.

149
00:13:12,502 --> 00:13:16,506
Alles goed met hem?Hij lijkt wat gespannen.

150
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
Zo is hij altijd voor 't Sneeuwlab.

151
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Weet je, ik wil niet opscheppen…

152
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
…maar ik kan best goedsneeuwvlokjes maken.

153
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Dat wil ik zien.

154
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
Morgen.-Ja, het is een fantastische morgen.

155
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
Wolfje gaat sneeuwvlokjes makenmet z'n gave.

156
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
Luxcraft gelooft dat ikmijn knutselwerkjes echt kan maken.

157
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
Net zoals Wezens.

158
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Dus ik hoef alleen maar…

159
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Sneeuw.

160
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
Nou, het zijn de mooiste vlokjesdie ik vandaag gezien heb.

161
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
Ze zijn zo mooidat ik ze hier op ga hangen. Zie je?

162
00:14:08,391 --> 00:14:14,731
Dank je, Spruit. Maar het zijn geen echte.Misschien had Luxcraft het mis.

163
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
Heeft Bliep alweerde hele nacht geoefend?

164
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Arme jongen.

165
00:14:22,197 --> 00:14:28,161
Houdt Bliep niet van 't Sneeuwlab?-Hij is zenuwachtig. Dat komt wel goed.

166
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Kom mee. Ik wil ontbijt halenvoor de blauwe brij op is.

167
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
Had dan een jas aangedaan.-Dat doen Wachters niet.

168
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Volgens mij heb je 't best koud.

169
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Ik vind 't juist fijn.Jij wordt er blauw van.

170
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Dat komt door de brij.

171
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
Eigenlijk…

172
00:15:01,486 --> 00:15:03,822
…denk ik dat ik ziek word.

173
00:15:03,905 --> 00:15:08,994
O, Bliep. Kom op.Je kunt niet alweer 't Sneeuwlab missen.

174
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Wat is dat?

175
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
Dat is professor Glaçon.

176
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Salut, Wezentjes. Welkom in 't Sneeuwlab.

177
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Welkom.

178
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Mademoiselle Glaçon, u bent er al.

179
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Bonjour, Monsieur Snjór.

180
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Ik zal u met rust laten,maar ik kom snel weer terug.

181
00:16:28,698 --> 00:16:35,247
Goed. Zullen we dan maar naar binnen gaan?Hopelijk passen we allemaal. Kom maar.

182
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Hier is 't warm.

183
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
Wen er maar niet aan.

184
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Hou je vast, allemaal.

185
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Oké, kies allemaal maareen mooie plaat uit.

186
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Hopelijk hebben jullie de vormen geoefend.

187
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Onthou goed: symmetrie is belangrijk.

188
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
En niet afkijken.

189
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Elk sneeuwvlokje moet uniek zijn.

190
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
Stop iets van jezelfin elk sneeuwvlokje dat je maakt.

191
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
Wat doe je nou?-Wacht maar af.

192
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
Nu jullie ontwerp af is…

193
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
…gaan we jullie sneeuwvlokjestot leven wekken.

194
00:17:37,392 --> 00:17:42,105
Goed zo. Stuur de levenskracht erin.Voel die creatieve energie.

195
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
Laat het door je heen gaan.

196
00:17:54,576 --> 00:17:59,497
Kom, levenskracht, werk eens mee.-Misschien is 't niks voor jou.

197
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Vooruit, Bliep.

198
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
Precisie.-Mooi.

199
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
Symmetrie. Wat een triomf.

200
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Bliep, Bliep, hoera.

201
00:18:20,936 --> 00:18:25,774
Wauw, Bliep. Waarom was je zo bezorgd?Je bent de beste van de klas.

202
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Hé, doe maar rustig. We zijn klaar.

203
00:18:29,236 --> 00:18:34,783
O, jij arm, onschuldig wolfwezentje.We zijn nog niet eens begonnen.

204
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
Hoe bedoel je?-Goed zo.

205
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
Neem nu jullie vlokjes mee naar buiten…

206
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
…naar professor Glaçon.

207
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
We gaan dansen.

208
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
Dansen?-Dansen.

209
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Voor de vlokjes klaar zijnvoor boven de grond…

210
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
…moeten ze leren dansen.

211
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Neem jullie partner mee en volg mij.

212
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Maak je je daar zo druk om?We gaan gewoon dansen.

213
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
Het is niet gewoon dansen.Het is vernedering.

214
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
Ik kan niet dansen.

215
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Danst u vandaag mee, Monsieur Snjór?

216
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Nee, dank u, Mademoiselle Glaçon.

217
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Dat kan ik niet.

218
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Goed, wie wil er eerst?

219
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Wij kunnen wel eerst.

220
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Kijk eens. Zien jullie dat?

221
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Kijk hoe ze beweegt op de wind.

222
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Zo sierlijk, zo gecoördineerd.

223
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Geweldig, Oneira.

224
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Wie nu?

225
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Gaaf.

226
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Nee.

227
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
Sorry, professor. Dit gaat gewoon niet.

228
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
Ik kan gewoon niet dansen.

229
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Lief Wezentje.

230
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
Je weet heel goed dat het dansenbij dit prachtige, creatieve proces hoort.

231
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Als je niet in jezelf gelooft…

232
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
…maak je geen kans.

233
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Die arme Bliep. Hij kan echt niet dansen.

234
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Niemand kan niet dansen.

235
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Ik denk dat dit je kan helpen met dansen.

236
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Werkt niet.

237
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Is dat een bol?

238
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Ja, hoor.

239
00:21:45,348 --> 00:21:49,519
Dit is, eh… een dansbol.Gekregen van een Ritmewezen.

240
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Wie 'm vasthoudt, kan dansen.

241
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Kijk, mijn haar danst zelfs.

242
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
Ongelofelijk. Werkt dat echt?

243
00:22:04,993 --> 00:22:09,748
Ja. Ik kan ook niet dansen,maar ik gebruik 'm al de hele dag.

244
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Probeer het maar eens.

245
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Hij zit vast volmet bewegingspatronenenergie.

246
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Ja, dat is precies wat dat Ritmewezen zei.

247
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Oké, dansbol. Doe wat je kunt.

248
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
Doe maar, Bliep.-Hoera, Bliep.

249
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Zo'n dans heb ik nog nooit gezien.

250
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Ik wil nog eens.

251
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
Bravo.-Goed zo, Bliep. Heel goed.

252
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Mademoiselle…

253
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
Ik vroeg me af of u misschien wilt…

254
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Professor, wat u ook wilt vragen,zou het kunnen wachten?

255
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Ik zou graag met u dansen.

256
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
O, ja.

257
00:23:45,218 --> 00:23:48,930
Wat fijn dat jij die dansbolvan dat Ritmewezen had.

258
00:23:49,723 --> 00:23:54,436
Welnee. Dat is helemaalgeen dansbol, maar een ballon.

259
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
Wat is een 'blabbon'?

260
00:23:58,523 --> 00:24:03,361
Maakt niet uit.Hij moest alleen geloven dat hij het kon.

261
00:24:11,036 --> 00:24:15,040
Fijn hè, Floef? Net alsof het sneeuwt.

262
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Vertaling: Lorien Franssen