1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Ulveguttenog Alt-mulig-fabrikken

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
KAPITTEL 9

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
"Der Ulvegutten drar hjem"

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Professor Luxcraft?

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Professor Luxcraft!

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Professor Luxcraft!

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Hei, Ulven.

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Fant du ham? Hva sa han?

9
00:01:08,904 --> 00:01:12,574
Han er fortsatt ikke der.Det har gått flere dager nå.

10
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
Det er som om han har forsvunnet.

11
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Hvor tror du han kan være?

12
00:01:16,620 --> 00:01:21,333
Jeg vet ikke.Jeg kommer aldri til å få noen svar.

13
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Hva har skjedd med masken din?

14
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Jeg tror det skjedde i Minnelabyrinten.

15
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Da kan du kanskje lage en ny.Du elsker å lage ting.

16
00:01:33,929 --> 00:01:38,767
Nei. Denne er spesiell.Mamma laget den til meg.

17
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Kanskje hun kan reparere den.

18
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Det kan hun.

19
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-Jeg kan besøke henne.-Hurra!

20
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Hei, hva skjer?

21
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
Vi skal dra på et eventyr.

22
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
Og besøke Ulvens mor.

23
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Det er en god idé.

24
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Du kan spørre om hun huskerLuxcraft fra da du var liten.

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
Å, ja.

26
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
Og kanskje hun vet noeom denne profetien han snakket om.

27
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Jeg kan ikke finne noeom et menneske med sprytekrefter.

28
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Klar!

29
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
Vi skal ut på eventyr.

30
00:02:19,683 --> 00:02:24,229
Er dere sikre på at dere vil være med?Det er ikke så gøy som her.

31
00:02:24,312 --> 00:02:28,608
-Huset mitt er litt kjedelig.-Eventyr er aldri kjedelige!

32
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
Dessuten blir det kultå se hvor du kommer fra.

33
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Det må være en forklaring.

34
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
Hva er det?

35
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
Vi kaller det en "bil".

36
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Si at vi snart er framme.

37
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Ja. Det er rett her oppe.

38
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
Wow.

39
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
Jeg skal se hva jeg finner ut fra mamma.

40
00:03:01,308 --> 00:03:07,105
-Vi skal lete etter ledetråder.-Hvor tror du moren din har ledetrådene?

41
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
Det kan være noen gamle ting på loftet.

42
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
På loftet?

43
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Mamma tror jeg har vært på kostskolen.

44
00:03:19,326 --> 00:03:24,039
Jeg kan ikke fortelle hvor jeg egentlighar vært. Kanskje dere skal vente.

45
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Hvis hun ser dere…

46
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Vennen min, for en fin overraskelse.

47
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Hei, mamma.

48
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
La meg forklare.

49
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Se på deg. Så stor du har blitt.

50
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Mennesker kan ikke se spryter, dummen.

51
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Jeg har savnet deg.

52
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Jeg også, mamma.

53
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Custard!

54
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Hva er det med Custard?

55
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Aner ikke.

56
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
Iik!

57
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Jeg fikk et veldig rart brevfra rektoren din.

58
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Veldig rart.

59
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
"Jeg skriver for å bekrefteat menneskebarnet ditt klarer seg bra

60
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
og gjør alle mulige menneskelige tingher på menneskeskolen."

61
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Signert professor L.

62
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Hvordan vet han hvor jeg bor?

63
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
Hva mener han med "menneskelige ting"?

64
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
Bare engelsk, latin og matte.

65
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Du vet, menneskelige ting.

66
00:04:40,240 --> 00:04:45,495
Det virker som du liker det.Jeg fikk brevene dine også.

67
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Det er utrolig.

68
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Jeg lærer så mye,og jeg har fått kjempegode venner.

69
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Det er fantastisk.

70
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
Du må ta dem med en gang.

71
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Ja. Jeg skal ta dem med en gang.

72
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Så, hvordan har du hatt det, mamma?

73
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
Dumme valp.

74
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Sprout, se på dette stedet.

75
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
Ulven sa at det kan væreledetråder på loftet.

76
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Hva tror du et loft er?

77
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Går det bra, vennen?

78
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
Det er noe med Custard.

79
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Ja. Ja.

80
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Du, mamma, jeg fikk en sprekk i masken.

81
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-Tror du at du kan reparere den?-Å, nei. Hvordan gjorde du det?

82
00:06:18,296 --> 00:06:24,094
Jeg havnet i litt trøbbel på biblioteket.

83
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-Erter ungene deg igjen?-Nei, nei, nei.

84
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-I så fall kan du fortelle meg det.-Nei, det er ikke det.

85
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Det var bare et uhell.

86
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
Det er bare en liten sprekk.Du kunne sikkert reparert den selv.

87
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Selvfølgelig kan jeg reparere den.

88
00:06:48,034 --> 00:06:53,039
Mamma, jeg ville spørre om noe.Hvordan var jeg da jeg var yngre?

89
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Du var like unik som du er nå.

90
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Alltid så kreativ og oppfinnsom.

91
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
Hvorfor flyttet vi så myeda jeg var liten?

92
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Det tok oss nok litt tidå finne vårt sted.

93
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
Hvorfor spør du?

94
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Fortell hva det er, så kan jeg hjelpe.

95
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Kjente du noen gangnoen fargerike menn med langt skjegg?

96
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Selvsagt. Jeg jobber på teateret.

97
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
Iik!

98
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Hva tror du denne gjør?

99
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
Ledetrådene er på loftet.

100
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Hoppinger!

101
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
De er slitne nå. Stakkars små.

102
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
Visste du alltidat du ville lage kostymer?

103
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Nei, ikke alltid.

104
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Noen ganger tar det tidå finne ut hvem du skal bli.

105
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
Men hvordan vet man det?

106
00:08:16,706 --> 00:08:21,586
-Er alt i orden?-Jeg prøver bare å finne ut av noen ting.

107
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Vel, jeg vet hvem du er.

108
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
Det har jeg alltid visst.

109
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
Du er William Ulv.

110
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
Hva mer trenger du å vite?

111
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Fly, mine venner, fly!

112
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
Hei, det er loftet.

113
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
Ledetrådene må være inni der.

114
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
LOFT

115
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Så skinnende.

116
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
Oneira ville likt disse.

117
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
Dette må da…

118
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
…være et spor.

119
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Tror du ikke det, Xandra?

120
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Xandra?

121
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Hun har en maske som Ulveguttens.

122
00:09:32,157 --> 00:09:36,995
-Jeg tror dette kan være en ledetråd.-Da har vi to ledetråder.

123
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Custard.

124
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Hva er det som foregår?

125
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Jeg hadde helt glemt den sangen.

126
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Du pleide å spille den for meg ofte.

127
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-Hun vil ha den pipende greia.-Hun får ikke ledetråden!

128
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Slutt å pipe med ledetråden!

129
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Hva skal vi gjøre?

130
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Ingen kan fortelle deg hvem du er, kjære.

131
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Det må du finne ut selv.

132
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Du må bare lytte til hjertet.

133
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Ha denne nær deg, ok?

134
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Ok, mamma.

135
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Ikke vær bekymret for meg.Jeg finner ut av det.

136
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
Visste moren din noe om Luxcraft?

137
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Nei, men det var godt å se henne.

138
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
Vel, vi fant en ledetråd.

139
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Wow! Jeg har aldri sett moren min så ung.

140
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Jeg lurer på når det ble tatt.

141
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Takk, Xandra.

142
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
KAPITTEL TI

143
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
"Der Ulvegutten lager et snøfnugg"

144
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Hei, Blip. Du er tidlig oppe. Hva gjør du?

145
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Blip?

146
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Ikke vær redd. Han øver på snøfnugg.

147
00:13:12,502 --> 00:13:16,506
Er alt i orden med ham?Han virker litt anspent.

148
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
Ja. Han blir alltid sånn før snølaben.

149
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Jeg vil ikke skryte,

150
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
men jeg er ganske flinktil å lage snøfnugg.

151
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Jeg vil se!

152
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-God morgen.-Og for en deilig morgen det er!

153
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
Ulven skal bruke kreftene sinetil å lage snøfnugg.

154
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
Luxcraft virket overbevist om at jeg kangjøre det jeg skaper virkelig,

155
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
som spryter gjør.

156
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Så alt jeg må gjøre…

157
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Snø! Pang, pang, pang.

158
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
Vel, det er de beste snøfnuggenejeg har sett hele dagen.

159
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
De er faktisk så fineat jeg henger dem opp her. Ser du?

160
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
Takk, Sprout,men de er ikke ekte snøfnugg.

161
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
Kanskje Luxcraft tok feil om meg.

162
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
Har Blip vært oppe hele nattenog øvd igjen?

163
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Stakkars ham.

164
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
Liker ikke Blip snølaben?

165
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
Han blir bare nervøs før laben.Han klarer seg.

166
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Kom nå. Jeg vil ha frokostfør det blir tomt for blåmos.

167
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-Jeg sa at du skulle ta jakke.-Vergespryter trenger ikke jakke.

168
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Jeg vet ikke. Du ser ganske kald ut.

169
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Jeg liker det.Dessuten er det du som blir blå.

170
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Det er bare mosen.

171
00:15:00,235 --> 00:15:04,030
Når jeg tenker meg om,tror jeg at jeg brygger på noe.

172
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
Blip. Kom igjen.

173
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
Du kan ikke skulke snølaben igjen.

174
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Hva er det?

175
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
Det er professor Isbre.

176
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Salut, sprytelinger.Velkommen til snølaben.

177
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Velkommen!

178
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Mademoiselle Isbre, er du her alt?

179
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Bonjour, Monsieur Snjor.

180
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Jeg skal ikke forstyrre,men jeg kommer snart tilbake.

181
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
Greit. La oss gå inn.

182
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Jeg håper det er plass. Kom, alle sammen.

183
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Det er godt og varmt her.

184
00:16:41,086 --> 00:16:44,714
-Ikke venn deg til det.-Vær klare, alle sammen.

185
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Greit. Spre dere.Finn dere et blankt sted.

186
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Jeg håper dere har øvd på former.

187
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Husk symmetri, symmetri, symmetri.

188
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
Og ingen kopiering.

189
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Alle snøfnugg må være unike.

190
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
Dere må legge litt av dere selvi hvert eneste dere lager.

191
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-Hva gjør du?-Vent og se.

192
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
Nå som dere er ferdige med designene,

193
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
er det tidfor å bringe snøflakene til liv.

194
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
Sånn, ja. Send strålene deres inn i isen.

195
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
Kjenn den kreative energien.

196
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
La den strømme gjennom dere.

197
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
Kom igjen, stråler, hjelp meg her.

198
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
Kanskje snøfnugg ikke er greia di.

199
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Kom igjen, Blip.

200
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
Du store!

201
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-Presisjon.-Så fin, Blip.

202
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
Symmetrien. Det er en triumf.

203
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Blip, blip, hurra!

204
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
Blip. Hva var du bekymret for?

205
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
Du er den beste i klassen.

206
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Du kan slappe av nå. Det er over.

207
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
Å, du søte, uskyldige lille ulvespryte.

208
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
Det har ikke begynt engang.

209
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-Hva mener du?-Godt jobbet.

210
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
Kan dere nå ta medalle snøfnuggingene ut

211
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
for å møte professor Isbre?

212
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
Det er tid for dansing.

213
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-Dansing?-Dansing.

214
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Før snøfnuggingene deres er klarefor overflaten,

215
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
må de lære å danse.

216
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Grip partnerne deres og følg meg.

217
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Er det derfor du har vært så nervøs?Det er bare dansing.

218
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
Det er ikke bare dansing.Det er ydmykelse.

219
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
Jeg kan ikke danse.

220
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Vil du ikke danse med oss i dag,Monsieur Snjor?

221
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Nei, takk, Mademoiselle Isbre.

222
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Det kan jeg da ikke.

223
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Hvem vil være først?

224
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Vi kan være først.

225
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Sånn. Ser dere?

226
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Se hvordan hun beveger seg med vinden.

227
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Sånn en ynde, sånn koordinasjon.

228
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Nydelig, Oneira.

229
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Hvem er neste?

230
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Kult!

231
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Nei.

232
00:20:48,500 --> 00:20:53,880
Beklager, professor, men det er umulig.Jeg kan rett og slett ikke danse.

233
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Min kjære spryteling,

234
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
du vet godt at dans er en delav denne vidunderlige, kreative prosessen.

235
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Hvis du ikke tror at du klarer det,

236
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
hvilken sjanse har du, da?

237
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Stakkars Blip.Han kan virkelig ikke danse.

238
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Det er ingen som ikke kan danse.

239
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Jeg tror jeg har noesom kan hjelpe deg med dansingen.

240
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Det går ikke.

241
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Er det en boble?

242
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Det er det.

243
00:21:45,348 --> 00:21:49,519
Det er en danseboble.Jeg fikk den av en rytmespryte.

244
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Den som har den, kan danse som vinden.

245
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Se. Den får håret mitt til å danse.

246
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
Ufattelig. Virker den altså?

247
00:22:04,993 --> 00:22:09,748
Ja. Jeg er elendig til å danse,men jeg har brukt den hele dagen.

248
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Hvorfor ikke prøve?

249
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Den må være fylt medhemmelig mønster-bevegelse-energi.

250
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Det var akkurat det rytmespryten sa.

251
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Ok, danseboble. Gjør det du skal.

252
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-Kom igjen, Blip!-Ja, Blip!

253
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Jeg har aldri sett en sånn dans.

254
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
Bravo, Blip!

255
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Jeg vil gjøre det igjen!

256
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-Bravo!-Godt jobbet. Du var så flink.

257
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Mademoiselle,

258
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
jeg lurte på om du har lyst til…

259
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Professor, tror du at du kan ventemed det du vil spørre om?

260
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Jeg vil gjerne danse.

261
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
Å, ja.

262
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
Det var bra at rytmesprytenga deg danseboblen, Ulven.

263
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
Det var ingen rytmespryte.

264
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
Og det er ingen danseboble.Det er en ballong.

265
00:23:56,021 --> 00:23:59,691
-Hva er en "labong"?-Det spiller ingen rolle.

266
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
Han måtte bare tro at han kunne det,og så kunne han det.

267
00:24:11,036 --> 00:24:15,040
Er det ikke fint? Det er som om det snør.

268
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Tekst: Evy Hvidsten