Farkassrác és a Mindenséggyár
9. Fejezet
„Farkassrác hazamegy”
Luxcraft professzor?
Luxcraft professzor!
Szia, Srác!
Beszéltél vele? Mit mondott?
Még mindig nincs itt.
Már napok óta próbálkozom.
Mintha elnyelte volna a föld.
Szerinted hová mehetett?
Nem tudom.
Így sosem tudom meg az igazságot.
Mi történt a maszkoddal?
Az Emléklabirintusban sérülhetett meg.
Akkor miért nem csinálsz egy újat?Azt úgyis nagyon szereted!
Nem. Ez különleges darab.
Anya csinálta nekem.
Akkor ő meg is javíthatná!
Meg tudná.
- Elmehetnék hozzá.- Éljen!
Sziasztok, mi a helyzet?
Újabb kaland vár ránk!
Srác anyukájához.
Ez jó ötlet!
Megkérdezheted,hogy emlékszik-e Luxcraftra kis korodból!
Ó, tényleg!
És talán arról a jóslatról is tud valamit!
Én nem találtam semmitzöldeerővel rendelkező emberekről.
Mehetünk!
Vár minket a kaland!
De biztos, hogy ti is akartok jönni?
A fenti világ nem olyan mókás.
A házunk elég uncsi.
Egy kaland sosem uncsi!
És amúgy is, engem érdekel a házatok!
Biztosan megleljük majd a választ.
Az meg mi?
Az egy „autó”.
Ugye már közel járunk?
Igen. Ott van a házunk.
Azta!
Jó.Megpróbálok kideríteni pár dolgot anyától.
Mi meg nyomokat keresünk.
Aha!Szerinted azokat hol tartja az anyukád?
Talán a padláson lesz pár régi dolog.
A padláson?
Várjatok, anya azt hiszi,hogy a bentlakásos suliba járok!
Nem mondhatom meg neki az igazságot.
Talán jobb lenne, ha nem jönnétek be.
Ha meglát titeket…
Szívem, micsoda meglepetés!
Szia, anya!
Megmagyarázom…
Nézzenek oda! Szinte már felnőttél!
Az emberek nem látnak minket, butus!
Nagyon hiányoztál már!
Te is nekem, anya.
Zsömi!
Mi van Zsömivel?
Nem tudom.
Íí!
Kaptam egy igen különös leveletaz igazgatódtól.
Tényleg az.
„Ezennel megerősítem,hogy humán gyermeke jól van,
és mindenféle humán dolgot végezebben a humán iskolában.”
Üdvözlettel: L professzor.
Honnan tudja, hol lakom?
Vajon mit ért a humán dolgok alatt?
Az angolt, a latint, a matekot.
Tudod, a humán tárgyakat.
De úgy tűnik, jól elvagy a suliban.A te leveleidet is megkaptam.
Elképesztő hely!
Máris sokat tanultam,és nagyon jó barátaim lettek.
Ez fantasztikus!
Egyszer majd hozd el őket is!
Jó. Majd egyszer.
Szóval, hogy vagy mostanában?
Te kis butus!
Azta! Rügyke, idenézz!
Farkassrác azt mondta,hogy a padláson lehetnek a nyomok.
Szerinted mi az a padlás?
Jól vagy, szívem?
Nem tudom, mi van ma Zsömivel.
Aha. Aha.
Anya, megrepedt a maszkom.
- Szerinted meg lehet javítani?- Jaj! Mi történt vele?
Volt egy kis kalamajka…
a könyvtárban.
- Megint piszkáltak?- Nem, nem, nem.
- Tudod, hogy nekem elmondhatod.- Nem ez történt. Komolyan.
Csak egy kis baleset.
Egy pici repedés.Te is meg tudtad volna csinálni.
Hát persze, hogy meg tudom javítani!
Anya, kérdezni szeretnék valamit!
Milyen voltam kis koromban?
Ugyanolyan különleges, mint most.
Már akkor is kreatív és találékony voltál.
De miért költözködtünk olyan gyakran,amikor kicsi voltam?
Hát… Meg kellett találnunka megfelelő otthonunkat.
Miért kérded?
Na!Csak akkor tudok segíteni, ha elmondod.
Anya, ismersz hosszú szakállú,színes bácsikat?
Hát hogyne! Színházaknak dolgozom.
Íí!
Szerinted ez mire való?
A nyomok a padláson vannak!
Ugrókák!
Kifáradtak! Szegénykék…
Mindig tudtad,hogy jelmezeket akarsz készíteni?
Nem, nem mindig.
Tudod, néha kell egy kis idő,hogy rájöjj az ilyesmire.
De honnan fogom tudni?
Biztos minden rendben?
Csak elgondolkoztam valamin.
Hát, én tudom, ki vagy.
Mindig is tudtam.
Te William Wolfe vagy.
És ennyit elég is tudni.
Repüljetek, szépségeim!
Hé, ott a padlás!
Biztos ebben vannak a nyomok.
PADLÁS
Hogy csillog!
Oneirának biztos tetszene.
Ez biztos…
egy nyom.
Nem, Xandra?
Xandra?
Olyan maszkja van, mint Farkassrácnak.
Ez biztosan egy nyom!
Akkor már kettő van.
Zsömi…
Mit csinálsz?
Már el is felejtettem ezt a dalt.
Régen mindig ezt játszottad nekem.
- A csipogós izé kell neki!- De az a nyom!
Ne csipogtasd a nyomot!
Most mi lesz?
Senki sem mondhatja meg, hogy ki vagy.
Erre magadtól kell rájönnöd.
Hallgass a szívedre!
Tartsd mindig magadnál!
Jó, anya.
Ne aggódj értem! Én megleszek.
Anyukád mondott valamit Luxcraftról?
Nem, de azért jó volt látni.
Mi viszont találtunk egy nyomot!
Azta! Milyen kicsi volt itt anya!
Vajon mikor készült ez a kép?
Köszi, Xandra.
10. Fejezet
„Farkassrác hópihét gyárt”
Szia, Blip, miért nem alszol?Mit csinálsz?
Blip?
Ne aggódj! A hópihéket gyakorolja.
De jól van?
Feszültnek tűnik.
Ő mindig ilyen a Hólabor előtt.
Tudod, nem akarok felvágni,
de elég jó hópihéket tudok csinálni.
Muti!
- Jó reggelt!- De még milyen jó ez a reggel!
Srác mindjárt bemutatja,milyen hópihéket tud csinálni!
Luxcraft biztos volt benne,hogy életre tudom kelteni az alkotásaimat,
akárcsak a zöldék.
Úgyhogy csak…
Hó! Pjú, pjú, pjú!
Hát, eddig ez volt a nap legjobb hópihéje!
Sőt, annyira jó, hogy fel is teszem ide!Na?
Köszi, Rügyke, de nem is igazi hópihe.
Talán még sincs semmilyen erőm.
Blip megint egész éjjel gyakorolt?
Szegénykém!
Blip nem szereti a Hólabort?
Csak egy kicsit izgul. Semmi baja.
Siessünk!Nehogy kifogyjon a kék pép a reggelinél!
- Mondtam, hogy kell kabát!- A védőzöldéknek nem kell.
Hát, nem tudom. Nekem úgy tűnik, fázol.
Szeretem a hideget!És amúgy is, te kékültél el.
Ez csak a pép.
Tudjátok,
úgy érzem, kezdek beteg lenni.
Ó, Blip! Ugyan már!
Nem hagyhatod ki újra a Hólabort.
Az micsoda?
Ő Glaçon professzor.
Salut, zöldikék! Üdv a Hólaborban!
Sziasztok!
Mademoiselle Glaçon, maga már itt?
Bonjour, Monsieur Snjor!
Nem is zavarom, hamarosan találkozunk!
Rendben. Hát akkor, menjünk is be!
Remélem, beférünk. Gyertek be!
Milyen jó meleg van itt!
Azért ne szokj hozzá!
Akkor kezdjük is!
Jól van! Mindenki keressen magánakegy üres felületet!
Remélhetőleg gyakoroltátok a formázást!
A legfontosabb:szimmetria, szimmetria, szimmetria!
Nem lesünk a másikról!
Minden hópihének egyedinek kell lennie.
Minden egyes darabbabele kell tennetek magatokat!
- Mit csinálsz?- Majd meglátod!
Ha megformáztátok,
akkor ideje életre kelteni a hópihéket!
Ez az! Áramoltassátok a foszlányokata jégdarabba!
Érezzétek a kreatív energiát!
Érezzétek, ahogy átjár titeket!
Gyerünk, foszlányok, segítsetek nekem!
Lehet, hogy ezt még gyakorolnod kell.
Gyerünk, Blip!
Nahát!
- Tökéletes.- Ügyes vagy!
Milyen szimmetrikus! Igazi csoda.
Blip, Blip, hurrá!
Ó, Blip! Miért aggódtál ennyire?
A te hópelyhed lett a legjobb!
Most már megnyugodhatsz! Végeztünk.
Ó, édes drága farkaszöldém!
Még bele sem kezdtünk.
- Hogyhogy?- Szép munka, zöldikék!
Most pedig vigyétek ki a hópihécskéket
Glaçon professzornak!
Jöhet a tánc!
- Tánc?- Tánc.
Ahhoz, hogy a hópihécskék felkészüljeneka felszínre,
meg kell tanulniuk táncolni!
Fogjátok a pihéket, gyertek utánam!
Ezért idegeskedtél egész nap?Ez csak tánc!
Nem csak tánc. Kész megalázás.
Nem tudok táncolni.
Nem tart velünk, Monsieur Snjor?
Nem, köszönöm, Mademoiselle Glaçon.
Én most nem.
Nos, ki lesz az első?
Majd mi megyünk.
Tessék! Látjátok?
Nézzétek, ahogy együtt mozog a széllel!
Micsoda elegancia, micsoda koordináció!
Gyönyörű, Oneira!
Ki a következő?
Klassz!
O-ó, o-ó!
Nem.
Elnézést, professzor, ez nem fog menni.
Nekem nem megy a tánc.
Drága zöldikém,
jól tudod, hogy a tánc szerves részeennek a csodálatos alkotási folyamatnak.
Hinned kell magadban,
csak így sikerülhet!
Szegény Blip! Tényleg nem tud táncolni.
Mindenki tud táncolni!
Van valamim, ami segíthet a táncban.
Nem fog működni.
Ez egy gömb?
Bizony!
Egy táncgömb.
Egy ritmuszöldétől kaptam.
Aki ezt megfogja, egyből táncra perdül!
Nézd! Még a hajam is!
Ez lehetetlen! És tényleg működik?
Igen. Nagyon rosszul táncolok,
de egész nap ezt használtam.
Kipróbálod?
Biztosan áthatjavalamilyen ősi ritmikus mozgásenergia.
Pont ezt mondta a ritmuszölde is!
Rendben, táncgömb! Csináljuk!
- Hajrá, Blip!- Ez az, Blip!
Még sosem láttam ilyen táncot!
Bravó, Blip!
Most újra!
- Bravó!- Szép volt, Blip! Ügyes voltál!
Mademoiselle,
esetleg felkérhetném magát egy…
Professzor, várhatna egy kicsit a kérdése?
Nagyon szeretnék táncolni egyet.
Ó, igen.
Milyen jó,hogy a ritmuszölde odaadta azt a gömböt!
Nincs semmilyen ritmuszölde.
És a gömb sem táncgömb. Csak egy lufi.
Mi az a „fuli”?
Nem számít.
Csak hinnie kellett önmagában.
Ugye, milyen szép?
Mintha havazna.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra