वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 9
"जिसमें वुल्फ़बॉय घर जाता है"
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट?
प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्ट!
अरे, वुल्फ़ी।
तुम्हें मिले वह? क्या कहा उन्होंने?
वह अभी भी वहाँ नहीं हैं।
अब तो कई दिन बीत गए हैं।
ऐसा लगता है जैसे वह गायब ही हो गए हैं।
क्या लगता है वह कहाँ गए होंगे?
पता नहीं।
मुझे कभी कोई जवाब नहीं मिलेंगे।
तुम्हारे मास्क को क्या हुआ?
शायद यह यादों की भूलभुलैया में हुआ है।
तो तुम एक नया मास्क बना लो।तुम्हें तो चीज़ें बनाना पसंद है।
नहीं। यह वाला बहुत ख़ास है।
माँ ने मेरे लिए बनाया था।
शायद वह इसे ठीक कर दें।
वह कर सकती हैं।
-मैं उनसे मिलने जा सकता हूँ।-हुर्रे!
हैलो, क्या हो रहा है?
हम सब एक अभियान पर जा रहे हैं!
वुल्फ़ी की माँ से मिलने!
बहुत बढ़िया विचार है।
तुम उनसे पूछ सकते हो अगर उन्हेंउस समय से लक्सक्राफ़्ट याद हैं जब तुम छोटे थे।
ओह, हाँ।
और शायद उन्हें इस भविष्यवाणी के बारे में कुछ पता होजिसकी वह बात कर रहे थे।
मुझे स्प्राइट शक्तियों वालेकिसी मनुष्य के बारे में कुछ नहीं मिला।
तैयार!
हम एक अभियान पर जा रहे हैं।
पर क्या तुम लोग पक्का आना चाहते हो?
वहाँ इतना मज़ेदार नहीं है जितना यहाँ नीचे है।
मेरा घर थोड़ा बोरिंग सा है।
अभियान कभी बोरिंग नहीं होते!
और वैसे भी,हम देखना चाहेंगे तुम कहाँ से हो।
इस सब का कोई तो कारण होगा।
वह क्या है?
हम उसे "कार" कहते हैं।
कृपया कहो हम पहुँचने वाले हैं।
हाँ। बस वहाँ जाकर है।
क्या बात है।
अच्छा। मैं देखता हूँ अगर माँ से कुछ पता चल सके।
और हम सुराग ढूँढेंगे।
हाँ! क्या लगता है तुम्हारी माँ सुराग कहाँ रखती होंगी?
अटारी में कुछ पुराना सामान हो सकता है।
अटारी में?
रुको, माँ को लगता हैमैंने यह सारा समय बोर्डिंग स्कूल में बिताया है।
मैं उन्हें नहीं बता सकता मैं सच में कहाँ था।
शायद तुम दोनों को बाहर ही रुकना चाहिए।
अगर उन्होंने तुम्हें देख लिया...
बेटा, क्या शानदार सरप्राइज़ दिया।
हैलो, माँ।
मैं समझाता हूँ।
देखो ज़रा तुम्हें। कितने बड़े हो गए हो।
स्प्राइट मनुष्यों को नहीं दिखते, बेवकूफ़।
मुझे तुम्हारी याद आती थी।
मुझे भी आपकी याद आती थी, माँ।
कस्टर्ड!
यह कस्टर्ड को क्या हुआ है?
पता नहीं।
मीप!
मुझे तुम्हारे हेडमास्टर से बहुत अजीब सा पत्र मिला।
बहुत ही अजीब था।
"मैंने यह बताने के लिएपत्र लिखा है कि आपका मानव बच्चा अच्छे से है
और यहाँ इस मानवीय स्कूल मेंकई तरह की मानवीय चीज़ें कर रहा है।"
हस्ताक्षर, प्रोफ़ेसर एल।
उन्हें कैसे पता चला मैं कहाँ रहता हूँ?
"मानवीय" चीज़ों से उनका क्या मतलब है?
बस अंग्रेज़ी, लैटिन, गणित।
वही, मानवीय चीज़ें।
पर लगता है तुम्हें वहाँ मज़ा आ रहा है?
मुझे तुम्हारे पत्र भी मिले।
वह कमाल की जगह है।
मैं इतना कुछ सीख रहा हूँऔर मेरे बहुत अच्छे दोस्त बन गए हैं।
यह शानदार है।
तुम उनको कभी यहाँ लेकर आना।
हाँ। मैं उनको कभी यहाँ लेकर आऊँगा।
तो, आप कैसी हैं, माँ?
बेवकूफ़ पिल्ला।
स्प्राउट, ज़रा इस जगह को देखो।
अब, वुल्फ़ी ने कहा था अटारी में कुछ सुराग हो सकते हैं।
क्या लगता है अटारी क्या होगा?
तुम ठीक हो, बेटा?
कस्टर्ड को कुछ हो गया है।
हाँ। हाँ।
अरे, माँ, मेरा मास्क तड़क गया है।
-आप इसे ठीक कर सकती हैं?-ओह, नहीं। यह कैसे हो गया?
मेरे साथ थोड़ी गड़बड़ हो गई थी,
लाइब्रेरी में।
-क्या बच्चे फिर तुम्हें तंग कर रहे हैं?-नहीं, नहीं।
-अगर तंग कर रहे हैं तो तुम मुझे बता सकते हो।-नहीं, ऐसा कुछ नहीं है। सच में।
यह बस ऐसे ही ग़लती से हो गया।
यह तो बस छोटी सी दरार है।इसे तो तुम ख़ुद भी ठीक कर सकते थे।
मैं इसे ज़रूर ठीक कर दूँगी।
अरे, माँ, मुझे आपसे कुछ पूछना था।
बचपन में मैं कैसा था?
तुम उतने ही ख़ास थे जितने अब हो।
हमेशा से इतने रचानात्मक और कल्पनाशील थे।
हम इतने घर क्यों बदलते रहे जब मैं छोटा था?
मुझे लगता हैहमें अपने लिए सही जगह ढूँढने में थोड़ा समय लगा।
तुम क्यों पूछ रहे हो?
चलो भी। मुझे बताओ क्या बात है,तो मैं तुम्हारी मदद कर पाऊँगी।
माँ, क्या आप कभी भी किसी लंबी दाढ़ी वालेदिलचस्प लोगों को जानती थीं?
बेशक़। मैं थियेटर में काम करती हूँ।
मीप!
क्या ख़्याल है यह क्या करता होगा?
सुराग अटारी में हैं।
बाउंसलिंग!
यह सब थक गए। बेचारे।
क्या आप हमेशा से जानती थींकि आप कॉस्ट्यूम बनाना चाहती हैं?
नहीं, हमेशा से तो नहीं।
देखो, कभी-कभी यह समझने में समय लगता हैकि तुम्हें क्या बनना चाहिए।
पर यह पता कैसे चलता है?
सब कुछ ठीक है ना?
मैं बस कुछ चीज़ें समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
ख़ैर, मुझे पता है तुम कौन हो।
मुझे हमेशा से पता है।
तुम विलियम वुल्फ़ हो।
तुम और क्या जानना चाहते हो?
उड़ो, मेरे प्यारों, उड़ो!
अरे, वह रही अटारी!
सुराग ज़रूर इसके अंदर होंगे।
अटारी
कितना चमकीला है!
ओनायरा को यह बहुत पसंद आएँगे।
अब यह ज़रूर
कोई सुराग होगा।
तुम्हें ऐसा नहीं लगता, ज़ाँड्रा?
ज़ाँड्रा?
इसने बिल्कुल वुल्फ़बॉय जैसा मास्क पहना हुआ है।
शायद यह कोई सुराग हो सकता है।
तो हमारे पास दो सुराग हैं।
कस्टर्ड।
क्या हो रहा है?
मैं तो इस गाने के बारे में भूल ही गई थी।
आप इसे मेरे लिए कितना बजाया करती थीं।
-इसे यह चूँ-चूँ करने वाली चीज़ चाहिए।-इसे सुराग नहीं दिया जा सकता!
सुराग से चूँ-चूँ करना बंद करो!
क्या करें हम?
तुम्हें कोई नहीं बता सकता तुम कौन हो, बेटा।
यह तो तुम्हें ख़ुद ही जानना होगा।
तुम्हें बस अपने दिल की आवाज़ सुननी चाहिए।
इसे संभाल कर रखना, ठीक है?
ठीक है, माँ।
मेरी चिंता मत करना। मैं यह समझ लूँगा।
तो, तुम्हारी माँ को लक्सक्राफ़्ट के बारे में कुछ पता था?
नहीं, पर उनसे मिलकर अच्छा लगा।
हमें एक सुराग मिल गया!
वाह! मैंने अपनी माँ को इतना जवान कभी नहीं देखा।
पता नहीं यह तस्वीर कब खींची गई होगी।
धन्यवाद, ज़ाँड्रा।
चैप्टर 10
"जिसमें वुल्फ़बॉय एक बर्फ़ का कण बनाता है"
अरे, ब्लिप, बड़ी जल्दी उठ गए। क्या कर रहे हो?
ब्लिप?
चिंता मत करो।वह बर्फ़ के कण बनाने का अभ्यास कर रहा है।
वह ठीक तो है ना?
थोड़ा तनाव में लग रहा है।
हाँ, बर्फ़ की लैब से पहले वह हमेशा ऐसे हो जाता है।
वैसे, मैं डींगें नहीं हाँकना चाहता,
पर मैं काफ़ी अच्छे बर्फ़ के कण बना लेता हूँ।
देखना चाहता हूँ!
-सुप्रभात।-और कितनी शानदार सुबह है!
वुल्फ़ी अपनी शक्तियों का इस्तेमाल करकेकुछ बर्फ़ के कण बनाने वाला है!
लक्सक्राफ़्ट को यक़ीन लगता हैकि स्प्राइटों की तरह मेरे पास भी अपनी कृतियों को
असली बनाने की शक्ति है।
तो मुझे बस इतना करना है...
बर्फ़! पो, पाओ, पॉ।
वैसे, आज ये मैंने सबसे सुंदर बर्फ़ के कण देखे हैं।
बल्कि, ये इतने अच्छे हैं कि मैं इन्हें यहाँ टाँग रहा हूँ। देखा?
धन्यवाद, स्प्राउट। पर ये असली बर्फ़ के कण नहीं हैं।
शायद लक्सक्राफ़्ट मेरे बारे में ग़लत थे।
क्या ब्लिप फिर सारी रात जाग करअभ्यास करता रहा है?
बेचारा।
क्या ब्लिप को बर्फ़ की लैब पसंद नहीं है?
यह बस लैब शुरू होने से पहले वाली घबराहट है।यह ठीक हो जाएगा।
अब चलो। मुझे नाश्ता करना हैइससे पहले कि सारा नीला मैश ख़त्म हो जाए।
-मैंने कहा था कोट पहन लो।-गार्डियन स्प्राइटों को कोट की ज़रूरत नहीं होती।
पता नहीं। तुम्हें काफ़ी ठंड लगती लग रही है।
मुझे यह अच्छा लगता है।वैसे भी, नीले तो तुम पड़ रहे हो।
ये तो मैश के कारण है।
दोबारा सोचने पर लगता है,
शायद मेरी तबियत ख़रीब हो रही है।
ओह, ब्लिप। छोड़ो भी।
तुम एक बार फिर बर्फ़ की लैब से छुट्टी नहीं ले सकते।
वह क्या है?
वह प्रोफ़ेसर ग्लासौं हैं।
हैलो, स्प्राइटलिंगों।बर्फ़ की लैब में आपका स्वागत है।
स्वागत है!
मेडमोज़ेल ग्लासौं, आप पहले ही आ गईं?
हैलो, मसियर श्नॉ।
मैं अभी यहाँ से चली जाती हूँ पर जल्दी ही वापस आऊँगी।
ठीक है। चलो, अंदर चलें।
आशा है हम सब इसके अंदर आ जाएँगे।सब लोग, आ जाओ।
यहाँ कितना अच्छा और गरम है।
इसकी आदत मत डाल लेना।
तैयार हो जाओ, सब लोग।
अच्छा, सब लोग। फैल जाओ,अपने लिए एक खाली बर्फ़ की चादर ढूँढ लो।
आशा है तुम सबने अपने आकारों का अभ्यास किया है।
याद रखना, समरूपता, समरूपता।
और कोई नक़ल नहीं करेगा।
हर बर्फ़ का कण अनोखा होना चाहिए।
तुम्हें अपनी पूरी कोशिश करकेअपने बर्फ़ के कण को ख़ास बनाना होगा।
-तुम क्या कर रहे हो?-तुम देखना।
अब जब तुमने अपने डिज़ाइन ख़त्म कर लिए हैं,
इन बर्फ़ के कणों को जीवित करने का समय आ गया है।
बिल्कुल ऐसे ही। विस्प्स अपनी बर्फ़ में डालो।
उस रचनात्मक ऊर्जा को महसूस करो।
उसे अपने भीतर से गुज़रने दो।
आ जाओ, विस्प्स, मेरी मदद करो!
शायद बर्फ़ के कण बनाना तुम्हारा काम नहीं है।
चलो, काम ख़त्म करो, ब्लिप।
अरे, वाह!
-सुस्पष्टता।-अच्छा बनाया, ब्लिप।
इतनी समरूपता। यह तो कमाल है।
ब्लिप, हुर्रे!
वाह, ब्लिप। तुम इतने चिंतित क्यों थे?
तुम तो क्लास में सबसे अच्छे हो।
अरे, तुम अब चैन की साँस लो। सब हो गया है।
ओह, प्यारे, मासूम नन्हे भेड़िये स्प्राइट।
अभी तो यह शुरू भी नहीं हुआ है।
-क्या मतलब?-बहुत बढ़िया काम किया, क्लास।
अब, तुम सब अपने बर्फ़कणलिंग बाहर ले जाओ
और प्रोफ़ेसर ग्लासौं से मिलो।
डांस करने का समय आ गया।
-डांस करने का?-डांस करने का।
सतह पर जाने के लिए तैयार होने से पहले,तुम्हारे बर्फ़कणलिंगों को
डांस करना सीखना होगा।
अब अपने साथियों को लो और मेरे पीछे आओ।
तुम सारा दिन क्या इसके लिए घबरा रहे थे?डांस ही तो है।
यह बस डांस नहीं है।हद दर्ज़े की बेइज़्ज़ती है।
मैं डांस नहीं कर सकता।
आज आप हमारे साथ डांस नहीं करेंगे,मसियर श्नॉ?
नहीं, धन्यवाद, मेडमोज़ेल ग्लासौं।
मैं कभी नहीं कर पाऊँगा।
अब, कौन पहले जाना चाहेगा?
हम पहले जा सकते हैं।
यह लो। देखा, सबने?
देखो कैसे यह हवा के साथ हिल रही है।
क्या नफ़ासत है, कितना बढ़िया तालमेल है।
शानदार, ओनायरा।
अब कौन आएगा?
मस्त!
अँ-हँ, अँ-हँ।
नहीं।
माफ़ कर दीजिए, प्रोफ़ेसर, पर यह असंभव है।
मैं डांस कर ही नहीं सकता।
मेरे प्यारे स्प्राइटलिंग,
तुम्हें अच्छी तरह पता हैकि डांस इस शानदार रचनात्मक प्रक्रिया का हिस्सा है।
अगर तुम्हें यक़ीन नहीं है कि तुम यह कर सकते हो,
तो कर कैसे पाओगे?
बेचारा ब्लिप। वह सच में डांस नहीं कर सकता।
ऐसा कोई नहीं जो डांस नहीं कर सकता।
मुझे लगता है मेरे पास कुछ हैजो डांस करने में शायद तुम्हारी मदद कर दे।
वह काम नहीं करेगा।
क्या ये कोई चक्र है?
बिल्कुल।
यह एक डांस चक्र है।
मुझे यह एक लयबद्ध स्प्राइट ने दिया था।
जो भी इसे पकड़ता है, हवा की तरह डांस कर सकता है।
देखो, ये तो मेरे बालों को भी डांस करवा रहा है।
यह तो समझ से बाहर है। यह सच में काम करता है?
हाँ। मैं डांस करने में बहुत बुरा हूँ,
पर सारा दिन इसी का इस्तेमाल करता रहा हूँ।
तुम कोशिश करके क्यों नहीं देखते?
इसमें ज़रूर कोई रहस्यमयी गतिरूप ऊर्जा भरी होगी।
पता है, उस लयबद्ध स्प्राइट ने बिल्कुल यही कहा था।
ठीक है, डांस चक्र। अपना काम करो।
-चलो, चलें, ब्लिप!-ये, ब्लिप!
मैंने ऐसा डांस कभी नहीं देखा।
शाबाश, ब्लिप!
मैं फिर से जाना चाहता हूँ!
-शाबाश!-बढ़िया, ब्लिप। तुमने कितना अच्छा किया!
मेडमोज़ेल,
मैं सोच रहा था क्या आप चाहेंगी...
प्रोफ़ेसर, आप जो भी मुझसे पूछना चाहते हैं,क्या वह कुछ देर रुक सकता है?
मैं इस समय डांस करना चाहती हूँ।
ओह, हाँ।
अच्छा हुआ किसी लयबद्ध स्प्राइट नेतुम्हें वह डांस चक्र दिया, वुल्फ़ी।
कोई लयबद्ध स्प्राइट नहीं था।
और यह कोई डांस चक्र नहीं है।यह तो बस एक गुब्बारा है।
"बुग्गारा" क्या होता है?
छोड़ो, जाने दो।
उसे बस यक़ीन करना थाकि वह कर सकता है और फिर वह कर पाया।
यह अच्छा है ना, फ़्लूफ़?
ऐसा लगता है जैसे बर्फ़ पड़ रही है।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल