"נער הזאב ומפעל 'הכול אפשרי'"
- פרק 9 -
- "ובו נער הזאב הולך הביתה" -
פרופסור לקסקראפט?
פרופסור לקסקראפט!
היי, וולפי.
מצאת אותו? מה הוא אמר?
הוא עדיין לא שם.
כבר עברו כמה ימים.
הוא כאילו נעלם.
לאן אתה חושב שהוא הלך?
אני לא יודע.
לא אזכה לתשובות לעולם.
מה קרה למסכה שלך?
אני חושב שזה קרה במבוך הזיכרון.
אז אולי תוכל להכין חדשה.אתה אוהב להכין דברים.
לא. זו מיוחדת.
אימא הכינה אותה בשבילי.
אה! אולי היא יכולה לתקן אותה בשבילך.
היא יכולה.
אוכל ללכת לבקר אותה.-הידד!
היי, מה קורה?
כולנו יוצאים להרפתקה!
לבקר את אימא של וולפי!
זה רעיון מעולה.
תוכל לשאול אותה אם היא זוכרת את לקסקראפטמהתקופה שהיית תינוק.
כן.
ואולי היא יודעת משהועל הנבואה שהוא דיבר עליה.
אני לא מוצאת דבר בנוגע לבן אנושעם כוחות של שדון.
מוכן!
אנחנו יוצאים להרפתקה.
אבל אתם בטוחים שאתם רוצים לבוא?
זה לא כיף כמו כאן.
הבית שלי די משעמם.
הרפתקאות אינן משעממות אף פעם!
וחוץ זה, יהיה מגניב לראות מאיפה באת.
חייב להיות הסבר כלשהו.
מה זה?
אנחנו קוראים לזה "מכונית".
תגיד לי בבקשה שכמעט הגענו.
כן. זה ממש שם.
וואו.
בסדר. אבדוק מה אוכל לברר מאימא.
ואנחנו נחפש רמזים.
כן! איפה לדעתך אימא שלך מחזיקה את הרמזים?
אולי יש דברים ישנים בעליית הגג.
בעליית הגג?
רגע, אימא חושבת שהייתי בפנימייהכל הזמן הזה.
אני לא יכול להגיד לה איפה הייתי באמת.
אולי כדאי שתתרחקו.
אם היא תראה אתכם…
יקירי, איזו הפתעה נפלאה.
היי, אימא.
תני לי להסביר.
תראה אותך. אתה כבר גדול.
בני אנוש לא רואים שדונים, טיפשון שכמוך.
התגעגעתי אליך.
גם אני, אימא.
קסטרד!
מה קרה לקסטרד?
אין לי מושג.
קיבלתי מכתב מוזר מאוד מהמנהל שלך.
מוזר ביותר.
"אני כותבכדי להגיד לך שבן האנוש שלך מצליח מאוד
ועושה כל מיני דברים אנושיים כאן,בבית הספר האנושי שלו."
על החתום, פרופסור ל'.
איך הוא יודע איפה אני גר?
למה הוא התכוון כשכתב "דברים אנושיים"?
פשוט אנגלית, לטינית, מתמטיקה.
את יודעת, דברים אנושיים.
אבל נראה שאתה נהנה.
קיבלתי גם את המכתבים שלך.
זה מדהים.
אני לומד המון, ויש לי חברים מעולים.
זה נפלא.
אתה חייב להביא אותם לבקר בהזדמנות.
כן. אביא אותם בהזדמנות.
אז… מה שלומך, אימא?
גורה מטופשת.
וואו, ספראוט, תראה את המקום הזה.
וולפי אמר שאולי יהיו רמזים בעליית הגג.
מה זה עליית גג לדעתך?
אתה בסדר, יקירי?
משהו קרה לקסטרד.
כן. כן.
היי, אימא, המסכה שלי נסדקה.
את חושבת שתוכלי לתקן לי אותה?-אוי, לא. איך זה קרה?
הסתבכתי בצרות קלות ב…
ספרייה.
ילדים נטפלים אליך שוב?-לא, לא, לא.
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי אם כן.-לא, זה לא העניין. באמת.
זו הייתה תאונה.
זה רק סדק קטן.בטח היית יכול לתקן את זה בעצמך.
ודאי שאני יכולה לתקן את זה.
היי, אימא, רציתי לשאול אותך משהו.
איך הייתי כשהייתי צעיר יותר?
היית מיוחד בדיוק כמו עכשיו.
תמיד יצירתי ומלא דמיון.
למה עברנו כל כך הרבה דירות כשהייתי קטן?
אני… פשוט לקח לנו זמן מהלמצוא את המקום שלנו.
למה אתה שואל?
קדימה, ספר לי מה העניין ואוכל לעזור.
אימא, הכרת פעם אנשים צבעונייםעם זקנים ארוכים?
ברור. אני עובדת בתאטרון.
מה זה עושה לדעתך?
הרמזים נמצאים בעליית הגג.
קופצנים!
הם התעייפו. מסכנים.
תמיד ידעת שאת רוצה להכין תחפושות?
לא, לא תמיד.
אתה מבין, לפעמים לוקח זמןלגלות מי אתה אמור להיות.
אבל איך יודעים?
הכול בסדר?
אני רק מנסה לברר כמה דברים.
טוב, אני יודעת מי אתה.
תמיד ידעתי.
אתה ויליאם וולף.
מה עוד אתה צריך לדעת?
עופו, יפים שלי, עופו!
היי, הינה עליית הגג!
הרמזים בטח שם.
- עליית גג -
נוצץ מאוד!
אוניירה הייתה מתה על זה.
ברור שזה…
רמז.
את לא מסכימה איתי, זנדרה?
זנדרה?
יש לה מסכה בדיוק כמו של נער הזאב.
אני חושבת שזה בטח רמז.
אז יש לנו שני רמזים.
קסטרד.
מה קורה?
שכחתי את השיר הזה.
נהגת לנגן לי אותו המון.
היא רוצה את הדבר המצפצף.-היא לא יכולה לקבל את הרמז.
תפסיק לצפצף עם הרמז!
מה נעשה?
איש לא יכול להגיד לך מי אתה, יקירי.
אתה צריך לגלות בעצמך.
אתה רק צריך להקשיב ללבך.
תשמור את זה איתך, בסדר?
בסדר, אימא.
אל תדאגי לי. אני אמצא את התשובה.
אז אימא שלך ידעה משהו על לקסקראפט?
לא, אבל היה נחמד לפגוש אותה.
אנחנו מצאנו רמז!
וואו! מעולם לא ראיתי את אימא שליבגיל צעיר כל כך.
מעניין מתי זה צולם.
תודה, זנדרה.
- פרק 10 -
"שבו נער הזאב יוצר פתית שלג" -
היי, בליפ, קמת מוקדם. מה אתה עושה?
בליפ?
אל תדאג. הוא מתאמן בפתיתי שלג.
הוא בסדר?
הוא נראה מתוח קצת.
כן, הוא תמיד נראה כך לפני מעבדת השלג.
תשמע, אני לא רוצה להתרברב,
אבל אני די טוב ביצירת פתיתי שלג.
אני רוצה לראות.
בוקר טוב.-ואיזה בוקר נפלא.
וולפי עומד להשתמש בכוחות שלוכדי להכין פתיתי שלג.
נראה שלקסקראפט משוכנע שיש לי את הכוחלהפוך את היצירות שלי לאמיתיות,
בדיוק כמו שדונים.
אז אני רק צריך…
שלג.
טוב, אלה פתיתי השלגהטובים ביותר שראיתי היום.
בעצם, הם טובים כל כך שאתלה אותם כאן. רואה?
תודה, ספראוט, אבל הם לא פתיתי שלג אמיתיים.
אולי לקסקראפט טעה לגביי.
בליפ התאמן כל הלילה שוב?
מסכן.
בליפ לא אוהב את מעבדת השלג?
זו סתם התרגשות שלפני המעבדה.הוא יהיה בסדר.
בואו. אני רוצה לאכול ארוחת בוקרלפני שתיגמר המחית הכחולה.
אמרתי לך להביא מעיל.-שדונים שומרים לא צריכים מעילים.
אני לא יודע. נראה שדי קריר לך.
אני אוהבת את זה. חוץ מזה, אתה זה שמכחיל.
זה רק בגלל המחית.
במחשבה שנייה,
אני חושב שאני נדבק במשהו.
אוי, בליפ. בחייך.
אתה לא יכול לפספס שיעור נוסף במעבדת השלג.
מה זה?
זו פרופסור גלסון.
שלום, שדונים. ברוכים הבאים למעבדת השלג.
ברוכים הבאים!
מדמואזל גלסון. את מוכנה?
בונז'ור, מסייה שנור.
לא אפריע לך, אבל אחזור בקרוב.
כן. בסדר, בואו ניכנס.
אני מקווה שיהיה מקום לכולנו. כולם, קדימה.
חמים ונעים כאן.
אל תתרגל לזה.
היכונו, כולם.
בסדר, כולם. התפזרו, מצאו יריעה חלקה.
אני מקווה שכולם התאמנו על הצורות.
זכרו, סימטריה, סימטריה, סימטריה.
ובלי להעתיק.
כל פתית שלג צריך להיות ייחודי.
עליכם להכניס משהו מעצמכםלכל פתית שאתם יוצרים.
מה אתה עושה?-עוד תראי.
עכשיו, כשסיימתם את העיצובים שלכם,
הגיע הזמן להפיח חיים בפתית השלג שלכם.
בדיוק, כוונו את הוויספים שלכם אל הקרח.
תרגישו את האנרגיה היצירתית.
תנו לה לנוע דרככם.
קדימה, ויספים, תעזרו לי!
אולי פתיתי שלג הם לא הקטע שלך.
קדימה, בליפ.
בחיי!
דיוק.-יפה, בליפ.
הסימטריה. זה ניצחון.
בליפ, הידד!
בליפ. למה היית מודאג?
אתה הכי טוב בכיתה.
היי, אתה יכול להירגע עכשיו. זה נגמר.
שדון זאב תמים ומתוק שכמוך.
זה עוד לא התחיל בכלל.
מה זאת אומרת?-עבודה מעולה, תלמידים.
עכשיו, קחו את כל פתיתוני השלג שלכם החוצה
אל פרופסור גלסון.
הגיע הזמן לריקוד.
ריקוד?-ריקוד.
לפני שפתיתוני השלג שלכםיהיו מוכנים לפני השטח,
עליהם ללמוד לרקוד.
עכשיו, קחו את השותפים שלכם בבקשהובואו איתי.
מזה היית לחוץ כל היום? זה רק ריקוד.
זה לא רק ריקוד. זו השפלה מוחלטת.
אני לא יודע לרקוד.
לא תרקוד איתנו היום, מר שנור?
לא. לא, תודה, מדמואזל גלסון.
לא הייתי מעז.
עכשיו, מי רוצה להתחיל?
אנחנו יכולים להתחיל.
בבקשה. אתם רואים, כולם?
תראו איך היא נעה עם הרוח.
איזה חן, איזו קואורדינציה.
נפלא, אוניירה.
מי הבא בתור?
מגניב!
לא.
אני מצטער, פרופסור, אבל זה בלתי אפשרי.
אני פשוט לא יודע לרקוד.
שדון יקר שלי.
אתה יודע היטב שהריקודהוא חלק מהתהליך היצירתי הנפלא הזה.
אם אתה לא מאמין שאתה יכול לעשות את זה,
איזה סיכוי יש לך?
בליפ המסכן. הוא באמת לא יודע לרקוד.
אף אחד לא לא יודע לרקוד.
אני חושב שיש לי משהושעשוי לעזור לך בריקוד.
זה לא יעבוד.
זו בועה?
בטח.
זו בועת ריקוד.
קיבלתי אותה משדון קצב.
מי שמחזיק אותה יכול לרקוד כמו הרוח.
תראה, היא גורמת אפילו לשיער שלי לרקוד.
בלתי נתפס. זה באמת עובד?
כן. אני רקדן נורא,
אבל השתמשתי בה כל היום.
למה שלא תנסה?
בטח יש בהאנרגיית תבנית תנועה מסתורית כלשהי.
תשמע, זה בדיוק מה ששדון הקצב אמר.
בסדר, בועת ריקוד, עשי את הקטע שלך.
קדימה, בליפ!-יש, בליפ!
מעולם לא ראיתי ריקוד כזה.
בראבו, בליפ!
אני רוצה לעשות זאת שוב!
בראבו!-עבודה טובה, בליפ. היית מעולה!
מדמואזל.
תהיתי אם תרצי…
פרופסור, אתה חושב שמה שאתהעומד לשאול אותי יכול לחכות?
אני רוצה מאוד לרקוד.
כן.
מזל ששדון קצב נתן לךאת בועת הריקוד הזו, וולפי.
לא היה שום שדון קצב.
וזו לא בועת ריקוד. זה סתם בלון.
מה זה "לבון"?
לא משנה.
הוא רק היה צריך להאמין שהוא מסוגל,ואז הוא באמת היה מסוגל.
נכון שזה נחמד, פלוף?
כאילו שיורד שלג.
תרגום: אסף ראביד