1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
"Στο οποίο το Λυκόπαιδο γυρνά στο σπίτι"

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
Καθηγητή Λάξκραφτ;

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
Καθηγητή Λάξκραφτ!

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
Καθηγητή Λάξκραφτ!

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
Γεια, Λυκάκο.

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
Τον βρήκες; Τι είπε;

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
Πάλι δεν ήταν εκεί.

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
Λείπει εδώ και μέρες.

11
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
Είναι λες κι εξαφανίστηκε.

12
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
Πού λες να πήγε;

13
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
Δεν ξέρω.

14
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
Ποτέ δεν θα βρω απαντήσεις.

15
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
Τι έπαθε η μάσκα σου;

16
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
Μάλλον έγινε στον Λαβύρινθο Μνήμης.

17
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
Ίσως μπορείς να φτιάξεις μια καινούρια.Σ' αρέσει να φτιάχνεις πράγματα.

18
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
Όχι. Αυτή είναι ξεχωριστή.

19
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
Την έφτιαξε η μαμά.

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
Ίσως μπορεί να σου τη φτιάξει.

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Θα μπορούσε.

22
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-Μπορώ να πάω να τη δω.-Ζήτω!

23
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
Γεια, πώς πάει;

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
Θα πάμε σε μια περιπέτεια!

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
Θα πάμε στη μαμά του Λυκάκου!

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Σπουδαία ιδέα.

27
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
Μπορείς να τη ρωτήσειςαν θυμάται τον Λάξκραφτ.

28
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
Ναι.

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
Ίσως ξέρει κάτιγια την προφητεία που ανέφερε εκείνος.

30
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
Δεν βρίσκω τίποταγια άνθρωπο με δυνάμεις ξωτικού.

31
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
Έτοιμος!

32
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
Θα πάμε σε μια περιπέτεια!

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
Σίγουρα θέλετε να έρθετε;

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
Δεν είναι τόσο ωραία όσο εδώ.

35
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
Το σπίτι μου είναι βαρετό.

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
Οι περιπέτειες δεν είναι βαρετές!

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
Άλλωστε, θα είναι τέλειανα δούμε από πού είσαι.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει.

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
Τι είναι αυτό;

40
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
Αυτό το λέμε "αμάξι".

41
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Πες μου ότι κοντεύουμε.

42
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
Ναι. Εκεί πέρα είναι.

43
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
Θα δω τι μπορώ να μάθω από τη μαμά.

44
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
Εμείς θα ψάξουμε στοιχεία.

45
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
Ναι! Πού λεςνα φυλάει η μαμά σου τα στοιχεία;

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
Ίσως έχει παλιά πράγματα στη σοφίτα.

47
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
Στη σοφίτα;

48
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
Κάτσε. Η μαμά νομίζειότι ήμουν στο σχολείο τόσο καιρό.

49
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
Δεν μπορώ να της πω πού ήμουν.

50
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
Καλύτερα να περιμένετε έξω.

51
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
Αν σας δει…

52
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
Αγάπη μου, τι υπέροχη έκπληξη!

53
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
Γεια, μαμά.

54
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
Να σου εξηγήσω.

55
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
Δες εδώ. Πόσο μεγάλωσες!

56
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
Οι άνθρωποι δεν βλέπουντα ξωτικά, χαζούλιακα.

57
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
Μου έλειψες.

58
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
Κι εμένα, μαμά.

59
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
Κάσταρντ!

60
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
Τι τον έπιασε;

61
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
Δεν ξέρω.

62
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
Έλαβα ένα παράξενο γράμμααπό τον διευθυντή.

63
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
Πολύ παράξενο, πράγματι.

64
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
"Σας γράφω για να σας πωότι το ανθρώπινο παιδί σας είναι καλά

65
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
και κάνει ένα σωρό ανθρώπινα πράγματαστο ανθρώπινο σχολείο του".

66
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
Υπογραφή, καθηγητής Λ.

67
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
Πώς ξέρει πού μένω;

68
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
Τι εννοεί "ανθρώπινα πράγματα";

69
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
Γλώσσα, λατινικά, μαθηματικά.

70
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
Ξέρεις, ανθρώπινα πράγματα.

71
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
Αλλά φαίνεται να το διασκεδάζεις;

72
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
Πήρα τα γράμματά σου.

73
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Είναι καταπληκτικά.

74
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
Μαθαίνω τόσα πολλάκι έχω κάνει τέλειους φίλους.

75
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
Αυτό είναι θαυμάσιο.

76
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
Να τους φέρεις καμιά φορά.

77
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
Ναι. Θα τους φέρω καμιά φορά.

78
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
Λοιπόν, πώς τα περνάς, μαμά;

79
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
Χαζό σκυλάκι!

80
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
Σπράουτ, δες εδώ μέρος.

81
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
Ο Λυκάκος είπεότι ίσως υπάρχουν στοιχεία στη σοφίτα.

82
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
Τι λες να είναι η σοφίτα;

83
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
Είσαι εντάξει;

84
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
Κάτι έχει πιάσει τον Κάσταρντ.

85
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
Ναι.

86
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
Άκου, μαμά, ράγισε η μάσκα μου.

87
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-Θα μου τη φτιάξεις;-Όχι. Πώς το κατάφερες;

88
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
Έμπλεξα λιγάκι

89
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
στη βιβλιοθήκη.

90
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-Πάλι σε πειράζουν τα παιδιά;-Όχι.

91
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-Μπορείς να μου το πεις αν το κάνουν.-Όχι, το ορκίζομαι.

92
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
Ατύχημα ήταν.

93
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
Μια ρωγμή είναι.Μπορούσες να τη φτιάξεις μόνος σου.

94
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
Φυσικά και θα τη φτιάξω.

95
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
Μαμά, ήθελα να σε ρωτήσω.

96
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
Πώς ήμουν μικρός;

97
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
Ήσουν το ίδιο ξεχωριστός με τώρα.

98
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
Πάντα δημιουργικός κι ευρηματικός.

99
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
Γιατί μετακομίζαμε τόσο συχνάόταν ήμουν μικρός;

100
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
Λοιπόν, μάλλον αργήσαμενα βρούμε το κατάλληλο μέρος.

101
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
Γιατί ρωτάς;

102
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
Έλα. Πες μου τι είναι και θα σε βοηθήσω.

103
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
Μαμά, ήξερες πολύχρωμους άντρεςμε μακριές γενειάδες;

104
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
Φυσικά. Στο θέατρο δουλεύω.

105
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
Τι λες να κάνει αυτό;

106
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
Τα στοιχεία είναι στη σοφίτα.

107
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
Χοροπηδηχτές!

108
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
Κουράστηκαν. Οι καημενούληδες.

109
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
Πάντα ήξερεςότι ήθελες να φτιάχνεις κοστούμια;

110
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
Όχι, όχι πάντα.

111
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
Καμιά φορά χρειάζεσαι χρόνογια να καταλάβεις ποιος θες να γίνεις.

112
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
Μα πώς το καταλαβαίνεις;

113
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
Είναι όλα εντάξει;

114
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
Προσπαθώ να καταλάβω κάποια πράγματα.

115
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
Λοιπόν, εγώ ξέρω ποιος είσαι.

116
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
Πάντα ήξερα.

117
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
Είσαι ο Ουίλιαμ Γουλφ.

118
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
Τι άλλο θες να ξέρεις;

119
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
Πετάξτε, γλυκούληδες, πετάξτε!

120
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
Κοίτα, να η σοφίτα!

121
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
Εκεί θα 'ναι τα στοιχεία!

122
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
ΣΟΦΙΤΑ

123
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
Τόσο λαμπερό!

124
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
Η Ονάιρα θα ξετρελαινόταν.

125
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
Αυτό σίγουρα

126
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
είναι στοιχείο.

127
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
Συμφωνείς, Ζάντρα;

128
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
Ζάντρα;

129
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
Φορά μάσκα σαν του Λυκόπαιδου.

130
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
Ίσως είναι στοιχείο.

131
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
Άρα, έχουμε δύο στοιχεία.

132
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
Κάσταρντ.

133
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
Τι συμβαίνει;

134
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
Το είχα ξεχάσει αυτό το τραγούδι.

135
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
Το έπαιζες συνέχεια.

136
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-Θέλει το ζουληχτό πραγματάκι.-Δεν θα πάρει το στοιχείο!

137
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
Μη ζουλάς το στοιχείο!

138
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
Τι θα κάνουμε;

139
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ποιος είσαι.

140
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
Θα το ανακαλύψεις μόνος σου.

141
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
Αρκεί να ακούς την καρδιά σου.

142
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
Έχε την πάντα μαζί σου, εντάξει;

143
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
Εντάξει, μαμά.

144
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
Μην ανησυχείς για μένα. Θα βρω την άκρη.

145
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
Ήξερε τίποτα η μαμά σου για τον Λάξκραφτ;

146
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
Όχι, αλλά χάρηκα που την είδα.

147
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
Εμείς βρήκαμε ένα στοιχείο!

148
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
Απίστευτο!Δεν έχω ξαναδεί τη μαμά μου τόσο νέα.

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
Αναρωτιέμαι πότε να τραβήχτηκε.

150
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Ευχαριστώ, Ζάντρα.

151
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

152
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
"Στο οποίο το Λυκόπαιδοφτιάχνει μια χιονονιφάδα"

153
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
Γεια, Μπλιπ. Νωρίς ξύπνησες. Τι κάνεις;

154
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
Μπλιπ;

155
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
Μην ανησυχείς.Κάνει εξάσκηση στις χιονονιφάδες.

156
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
Είναι καλά;

157
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
Φαίνεται λίγο αγχωμένος.

158
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
Πάντα αγχώνεταιπριν από το Εργαστήρι Χιονιού.

159
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
Ξέρεις, δεν θέλω να το παινευτώ,

160
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
αλλά είμαι πολύ καλός στις χιονονιφάδες.

161
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
Θέλω να δω!

162
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-Καλημέρα.-Και τι θαυμάσια μέρα είναι αυτή!

163
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
Ο Λυκάκος θα φτιάξει χιονονιφάδεςμε τις δυνάμεις του.

164
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
Ο Λάξκραφτ φαινόταν πεπεισμένοςότι μπορώ να ζωντανεύω όσα δημιουργώ,

165
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
όπως κάνουν τα ξωτικά.

166
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
Οπότε, αρκεί να κάνω…

167
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
Χιόνι!

168
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
Είναι οι καλύτερες χιονονιφάδεςπου έχω δει όλη μέρα.

169
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
Για την ακρίβεια, είναι τόσο καλέςπου θα τις κρεμάσω εδώ. Βλέπεις;

170
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
Ευχαριστώ, Σπράουτ,αλλά δεν είναι αληθινές.

171
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
Ίσως ο Λάξκραφτ να έκανε λάθος.

172
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
Πάλι ξενύχτησε ο Μπλιπ κάνοντας εξάσκηση;

173
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
Ο καημενούλης.

174
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
Δεν του αρέσει το Εργαστήρι Χιονιού;

175
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
Έχει άγχος πριν από το εργαστήρι.Θα του περάσει.

176
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
Ελάτε. Θέλω να φάω πρωινόπροτού τελειώσει ο μπλε πολτός.

177
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-Σου είπα "Πάρε πανωφόρι".-Τα ξωτικά-φύλακες δεν το χρειάζονται.

178
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
Δεν ξέρω. Μου φαίνεσαι ξεπαγιασμένη.

179
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
Μ' αρέσει. Άλλωστε, εσύ έχεις γίνει μπλε.

180
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
Ο πολτός είναι.

181
00:15:00,235 --> 00:15:04,030
Τώρα που το σκέφτομαι,νομίζω ότι αρρωσταίνω.

182
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
Μπλιπ, έλα.

183
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
Δεν γίνεται να ξαναχάσεις το εργαστήρι.

184
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
Tι είναι αυτό;

185
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
Eίναι η καθηγήτρια Γκλασόν.

186
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
Σαλού, ξωτικούλια.Καλώς ήρθατε στο Εργαστήρι Χιονιού.

187
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
Καλώς ήρθατε!

188
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
Μαντεμουαζέλ Γκλασόν, ήρθατε κιόλας;

189
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
Μπονζούρ, μεσιέ Σνορ.

190
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
Φεύγω από τα πόδια σας,αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

191
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
Εντάξει. Λοιπόν, πάμε μέσα, ναι;

192
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
Ελπίζω να χωρέσουμε όλοι. Ακολουθήστε με.

193
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
Eίναι ωραία και ζεστά.

194
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
Μην παραβολεύεσαι.

195
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Προετοιμαστείτε.

196
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
Εντάξει, λοιπόν.Απλωθείτε, βρείτε από μια κενή επιφάνεια.

197
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
Ελπίζω να εξασκηθήκατε στα σχήματα.

198
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
Να θυμάστε, συμμετρία και πάλι συμμετρία.

199
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
Και δεν αντιγράφουμε.

200
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
Κάθε χιονονιφάδα πρέπει να είναι μοναδική.

201
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
Πρέπει να βάλετεένα κομμάτι από τον εαυτό σας σε καθεμία.

202
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-Τι κάνεις;-Θα δεις.

203
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
Τώρα που τελειώσατε τα σχέδια,

204
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
ώρα να δώσετε ζωή στις χιονονιφάδες σας.

205
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
Αυτό είναι. Οδηγήστε την πνοή στον πάγο.

206
00:17:40,395 --> 00:17:44,149
Νιώστε τη δημιουργική ενέργεια.Ας βγει από μέσα σας.

207
00:17:54,576 --> 00:17:59,497
-Ελάτε, πνοές, για βοηθήστε με!-Ίσως να μην είναι το φόρτε σου.

208
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Έλα, Μπλιπ.

209
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
Αμάν!

210
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-Ακρίβεια.-Μπράβο, Μπλιπ.

211
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
Τι συμμετρία! Θρίαμβος.

212
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
Εύγε, Μπλιπ!

213
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
Θαυμάσια, Μπλιπ. Γιατί ανησυχούσες;

214
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
Είσαι ο καλύτερος στην τάξη.

215
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα. Τελείωσε.

216
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
Γλυκό κι αθώο λυκοξωτικό.

217
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
Δεν έχει καν ξεκινήσει.

218
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-Τι εννοείς;-Καταπληκτική δουλειά.

219
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
Μπορείτε να πάρετε έξω τις χιονονιφαδούλες

220
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
στην καθηγήτρια Γκλασόν.

221
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
Ώρα για τον χορό.

222
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-Τον χορό;-Τον χορό.

223
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
Προτού οι χιονονιφαδούλεςετοιμαστούν για την επιφάνεια,

224
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
πρέπει να μάθουν να χορεύουν.

225
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
Πάρτε τις παρτενέρ σας κι ακολουθήστε με.

226
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
Γι' αυτό έχεις αγχωθεί;Είναι απλώς ένας χορός.

227
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
Δεν είναι χορός. Είναι ταπείνωση.

228
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
Δεν ξέρω να χορεύω.

229
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
Δεν θα χορέψετεσήμερα μαζί μας, μεσιέ Σνορ;

230
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
Όχι, ευχαριστώ, μαντεμουαζέλ Γκλασόν.

231
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
Δεν θα μπορούσα.

232
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;

233
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
Ας ξεκινήσουμε εμείς.

234
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
Ορίστε. Βλέπετε;

235
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
Δείτε πώς κινείται με τον άνεμο.

236
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
Με τόση χάρη, τόσο συγχρονισμό!

237
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Θαυμάσια, Ονάιρα.

238
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
Επόμενος;

239
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
Τέλεια.

240
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
Όχι.

241
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
Λυπάμαι, καθηγήτρια, μα είναι αδύνατον.

242
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
Δεν μπορώ να χορέψω.

243
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
Αγαπητό μου ξωτικούλι,

244
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
ξέρεις ότι ο χορός είναι μέροςτης υπέροχης δημιουργικής διαδικασίας.

245
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
Αν δεν πιστέψεις ότι μπορείς,

246
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
πώς θα το καταφέρεις;

247
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
Ο καημένος ο Μπλιπ. Δεν μπορεί να χορέψει.

248
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
Όλοι μπορούν να χορέψουν.

249
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
Έχω κάτι που θα σε βοηθήσει με τον χορό.

250
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
Δεν θα πιάσει.

251
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
Σφαίρα είναι;

252
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
Και βέβαια.

253
00:21:45,348 --> 00:21:49,519
Είναι μια σφαίρα χορού.Την πήρα από ένα ξωτικό ρυθμού.

254
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
Αν την κρατάς, χορεύεις σαν τον άνεμο.

255
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
Κάνει τα μαλλιά μου να χορεύουν.

256
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
Ασύλληπτο. Αλήθεια πιάνει;

257
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
Ναι. Τα πάω χάλια στον χορό,

258
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
αλλά τη χρησιμοποιώ όλη μέρα.

259
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
Γιατί δεν τη δοκιμάζεις;

260
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
Πρέπει να είναι ποτισμένημε κάποια μυστήρια ενέργεια.

261
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
Ξέρεις, αυτό είπε και το ξωτικό ρυθμού.

262
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
Εντάξει, σφαίρα χορού. Κάνε τα μαγικά σου.

263
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-Πάμε, Μπλιπ!-Ναι, Μπλιπ!

264
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χορό.

265
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
Μπράβο, Μπλιπ!

266
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
Θέλω να ξαναχορέψω!

267
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-Μπράβο!-Μπράβο, Μπλιπ. Τα πήγες τέλεια!

268
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
Μαντεμουαζέλ,

269
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να…

270
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
Καθηγητή, θα μπορούσε να περιμένειαυτό που θέλετε να με ρωτήσετε;

271
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
Θα ήθελα πολύ να χορέψω.

272
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
Ναι.

273
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
Πάλι καλά που το ξωτικό ρυθμούσου έδωσε τη σφαίρα χορού.

274
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
Δεν υπήρχε ξωτικό ρυθμού.

275
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
Δεν είναι σφαίρα χορού, αλλά μπαλόνι.

276
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
Τι είναι το λαμπόνι;

277
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
Δεν έχει σημασία.

278
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
Αρκούσε να πιστέψει ότι μπορούσεκαι μπόρεσε.

279
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
Ωραία δεν είναι, Φλουφ;

280
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
Σαν να χιονίζει.

281
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια