《狼孩兒的萬物工廠大冒險》
《第九章》
《狼孩兒回家去》
勒斯克福教授
嘿，狼兒
你找到他了嗎？他怎麼說？
他還沒回來
已經好幾天了
他就像消失了似的
你覺得他去哪裡了？
我不知道
我永遠都不會得到任何答案
你的面具怎麼了？
我想應該是在記憶迷宮裡弄壞的
那麼也許你可以做一個新的你喜歡製造東西
不，這個是特別的
是媽媽做給我的
或許她可以幫你修好
她可以
-我可以回家探望她-萬歲
嘿，你們好嗎？
我們要去冒險
去探望狼兒的媽媽
那是個很棒的主意
你可以問她是否記得勒斯克福在你嬰兒時期見過你
對
或許她知道勒斯克福說的那個預言
我找不到任何有關人類有精靈超能力的記載
準備好囉
我們要去冒險
但你們確定要去嗎？
人類世界不似這裡有趣
我家滿無聊的
冒險絕對不會無聊
而且能看看你的家鄉一定很有趣
一定會有一些線索
那是什麼？
我們稱那種東西為“汽車”
拜託跟我說，我們快到了
對，就在這上方
哇
好，我看看能從媽媽那裡問到什麼
我們就負責找線索
對，你覺得你媽媽會把線索藏在哪裡？
可能有些舊東西放在閣樓裡
在閣樓裡？
等等，媽媽認為我這段期間都待在寄宿學校
我不能告訴她我到底去了哪裡
或許你們在外面等比較好
如果她看見你們…
親愛的，這個驚喜太美好了
嗨，媽媽
妳聽我解釋
看看你，都長大了
人類看不見精靈，你這個大傻瓜
我好想你，你知道吧
媽媽，我也很想妳
卡士達
卡士達是怎麼了？
不知道
怕怕
你們校長寄了一封很怪的信給我
寫得很奇怪
“我寫信跟妳確認妳的人類小孩過得很好
並且在他的人類學校裡做著各種人類事情”
署名：勒教授
他怎麼會知道我住在哪裡？
他所謂的人類事情是什麼意思？
就是英語、拉丁語、數學
就是這些人類的知識
但你似乎在學校過得很開心
我也有收到你的信
超棒的
我學到好多東西，還交到幾個最好的朋友
那真是太棒了
你有機會要帶他們來家裡玩
好，我之後會帶他們來
那麼，媽媽，妳最近好嗎？
傻呼呼的小狗
芽芽，你看看這裡
好的，狼兒說過，閣樓裡可能有些線索
妳覺得閣樓是什麼東西？
親愛的，你還好嗎？
有東西讓卡士達感到興奮
對，是啊
嘿，媽，我把面具弄裂了
-妳能幫我修理嗎？-真糟糕，你是怎麼弄壞的？
我遇到了一個小麻煩，是在…
在圖書館裡
-又有小朋友找你麻煩嗎？-不，不是…
-如果有的話，你可以跟我說-不，真的不是那樣，我保證
那只是個意外
裂開一點點而已，你大可以自己修好
我當然能把它修好
嘿，媽，我想問妳
我小時候是什麼樣子？
跟你現在一樣特別
總是富有創造力和想像力
為何在我小時候，我們經常搬家
我想是因為我們花了一些時間才找到合適的住所
你為何這樣問？
來吧，跟我說是什麼，我能幫你
媽，妳有認識任何色彩繽紛有長鬍鬚的男人嗎？
當然有，我在劇院工作
怕怕
你覺得這個是做什麼用的？
線索在閣樓裡
是跳跳小精靈
它們現在都累了，可憐的小傢伙
妳從以前就立志要製做戲服嗎？
不，並非總是如此
其實，有時候你得花一些時間才能知道你該成為什麼
但妳是怎麼知道的？
一切都沒事嗎？
我只是想釐清一些事情
我知道你是誰
我一直都知道
你是威廉沃爾夫
你還需要知道什麼？
飛吧，可愛的小傢伙們，飛吧
嘿，那個就是閣樓
線索一定在那裡面
（閣樓）
真閃亮
小夢一定會超喜歡這些東西
這個一定是…
一個線索
珊卓拉，妳覺得對吧？
珊卓拉？
她有一個跟狼孩兒同樣的面具
我想這可能是個線索
所以我們有兩個線索了
卡士達
怎麼了？
我已經完全忘記那首曲子了
妳以前常彈這首給我聽
-牠想要那個吱吱作響的東西-不能把線索給牠
別再捏那個吱吱響的線索了
我們該怎麼做？
親愛的，無人能跟你說你是誰
你得自己去發掘
你只需傾聽你內心的聲音
把面具帶在身邊，好嗎？
好的，媽媽
別擔心我，我會弄清楚的
那麼你媽知道任何關於勒斯克福的事嗎？
不知道，但見到她我很開心
我們找到一個線索
哇，我沒看過我媽媽小時候的樣子
不知道這是何時拍的
珊卓拉，謝謝妳
《第十章》
《狼孩兒製造出一片雪花》
嘿，小電，你真早起，你在做什麼？
小電
別擔心，他在練習製造雪花
他沒事吧？
他看起來有點緊張
對，他每次要上雪實驗室前都會那樣
不是我要吹牛
但我對製造雪花很有一套
我想看
-早安-這是個多美好的早晨啊
狼兒要用他的超能力製造雪花
勒斯克福似乎相信我有超能力讓我製造的物品活起來
就跟精靈一樣
所以，我需要做的就是…
雪，砰…
這些是我今天看到最棒的雪花
因為它們太棒了我要把它們掛在這裡，你看吧？
謝謝你，芽芽，但那些不是真的雪花
或許勒斯克福看錯我了
小電又徹夜練習沒睡嗎？
可憐的傢伙
小電不喜歡雪實驗室嗎？
那只是上實驗室前的焦慮，他會沒事的
走吧，我要在藍泥巴被吃光前去吃早餐
-我早就叫妳要帶外套-守護者精靈才不用穿外套
很難說喔，妳看起來很冷
我喜歡而且你才是那個凍僵變藍色的傢伙
那是藍泥巴造成的
我開始懷疑
我好像要生病了
小電，別這樣
你不能再缺席雪實驗室的課了
那是什麼？
那是冰塊教授
小精靈們好，歡迎來到雪實驗室
歡迎
冰塊小姐，妳已經到了啊？
施奈爾先生，你好
我就不打擾你上課了，但我很快就會回來
好，我們進去，好嗎？
希望裡面擠得下所有人，跟我走
這裡面好溫暖
別高興得太早
大家準備好了
好的，大家分散開來各自找一片空白冰塊
希望你們平常有在練習
記住了，要對等…
而且不准抄襲別人的
每一片雪花都得是獨一無二的
你得盡全力製造出每一片獨特雪花
-你在做什麼？-妳等一下就知道了
好，你們現在都設計好了
是時候賦予你們的雪花生命了
很好，將靈力注入你們的雪花裡
感受創造的能量
讓它從你身體裡穿透出來
快點，靈力，快幫幫我
或許製造雪花不是你的強項
小電，快做吧
天啊
-很精確-小電，做得好
完美對稱，這是冠軍之作
小電…萬歲
小電，你之前是在擔心什麼？
你是班上最厲害的
嘿，你現在可以放輕鬆，都完成了
你這個天真無知的狼兒精靈
根本都還沒開始
-什麼意思？-同學們都做得很好
現在大家把做好的雪花小精靈拿到外面
跟冰塊教授會合
是時候跳舞了
-跳舞？-跳舞
在你們的雪花小精靈準備好去人類世界之前
它們必須學會跳舞
請大家現在帶著你們的舞伴跟我走
這就是讓你緊張的原因嗎？只不過是跳舞而已
不只是跳舞，簡直就丟臉丟到家
我不會跳舞
施奈爾先生你今天不跟我們一起跳舞嗎？
不了，謝謝，冰塊小姐
我不會跳舞
現在誰想第一個跳？
我們可以先跳
就像那樣，大家看到了嗎？
看看她如何隨風起舞
非常優美又協調
小夢，非常傑出
下一個是誰？
好酷
不要…
不要
對不起，教授，但我做不到
我就是不會跳舞
我親愛的小精靈
你很清楚，跳舞屬於這個美好的製造過程
如果你不相信自己做得到
那你會有成功的機會嗎？
可憐的小電，他真的不會跳舞
沒有人是不會跳舞的
我有東西也許能幫你學會跳舞
不會有用的
那是能量球嗎？
是的
這是顆跳舞能量球
是節奏精靈送我的
只要拿著它就能如風優雅起舞
你看，它甚至能讓我的頭髮起舞
太不可思議了，它真的行嗎？
對，我舞跳得很差
但我一整天都在使用它
不如你試試看吧？
這裡面一定注入了某種神秘的運動模式能量
節奏精靈就是那樣說的
好吧，跳舞能量球，發揮你的作用吧
-小電，加油-好耶，小電
我從未看過那種舞蹈
小電，跳得好
我要再跳一次
-太棒了-小電，做得好，你跳得太棒了
小姐
我在想，妳是否想要…
教授，你要問我的事可以等一下再問嗎？
我很想要跳舞
太好了
狼兒，節奏精靈送你那顆跳舞能量球真是太棒了
根本沒有節奏精靈
而且那也不是什麼跳舞能量球那只是一顆氣球
什麼是“起球”？
不重要了
他只是需要相信自己做得到那麼他就能做到
蓬蓬，這樣感覺是不是很好？
就好像真的下雪了
字幕翻譯：陳佳瑜