1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
《狼孩兒的萬物工廠大冒險》

2
00:00:41,877 --> 00:00:42,919
《第九章》

3
00:00:43,003 --> 00:00:46,381
《狼孩兒回家去》

4
00:00:47,465 --> 00:00:48,967
勒斯克福教授

5
00:00:51,136 --> 00:00:52,679
勒斯克福教授

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,516
勒斯克福教授

7
00:01:03,982 --> 00:01:05,025
嘿，狼兒

8
00:01:06,276 --> 00:01:08,820
你找到他了嗎？他怎麼說？

9
00:01:08,904 --> 00:01:10,697
他還沒回來

10
00:01:10,780 --> 00:01:12,574
已經好幾天了

11
00:01:12,657 --> 00:01:14,743
他就像消失了似的

12
00:01:14,826 --> 00:01:16,536
你覺得他去哪裡了？

13
00:01:16,620 --> 00:01:17,662
我不知道

14
00:01:19,039 --> 00:01:21,333
我永遠都不會得到任何答案

15
00:01:23,251 --> 00:01:25,086
你的面具怎麼了？

16
00:01:25,712 --> 00:01:28,006
我想應該是在記憶迷宮裡弄壞的

17
00:01:29,257 --> 00:01:33,845
那麼也許你可以做一個新的你喜歡製造東西

18
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
不，這個是特別的

19
00:01:37,474 --> 00:01:38,767
是媽媽做給我的

20
00:01:45,273 --> 00:01:47,400
或許她可以幫你修好

21
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
她可以

22
00:01:49,903 --> 00:01:52,822
-我可以回家探望她-萬歲

23
00:01:52,906 --> 00:01:54,407
嘿，你們好嗎？

24
00:01:54,991 --> 00:01:57,244
我們要去冒險

25
00:01:57,827 --> 00:01:59,537
去探望狼兒的媽媽

26
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
那是個很棒的主意

27
00:02:02,832 --> 00:02:06,336
你可以問她是否記得勒斯克福在你嬰兒時期見過你

28
00:02:06,419 --> 00:02:07,462
對

29
00:02:08,045 --> 00:02:11,550
或許她知道勒斯克福說的那個預言

30
00:02:11,633 --> 00:02:15,387
我找不到任何有關人類有精靈超能力的記載

31
00:02:15,470 --> 00:02:16,596
準備好囉

32
00:02:17,097 --> 00:02:18,765
我們要去冒險

33
00:02:19,683 --> 00:02:22,060
但你們確定要去嗎？

34
00:02:22,143 --> 00:02:24,229
人類世界不似這裡有趣

35
00:02:24,312 --> 00:02:26,147
我家滿無聊的

36
00:02:26,231 --> 00:02:28,608
冒險絕對不會無聊

37
00:02:28,692 --> 00:02:31,820
而且能看看你的家鄉一定很有趣

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
一定會有一些線索

39
00:02:43,873 --> 00:02:45,041
那是什麼？

40
00:02:45,125 --> 00:02:47,669
我們稱那種東西為“汽車”

41
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
拜託跟我說，我們快到了

42
00:02:50,672 --> 00:02:52,799
對，就在這上方

43
00:02:57,554 --> 00:02:58,555
哇

44
00:02:58,638 --> 00:03:01,224
好，我看看能從媽媽那裡問到什麼

45
00:03:01,308 --> 00:03:03,018
我們就負責找線索

46
00:03:03,101 --> 00:03:07,105
對，你覺得你媽媽會把線索藏在哪裡？

47
00:03:07,188 --> 00:03:09,608
可能有些舊東西放在閣樓裡

48
00:03:09,691 --> 00:03:11,943
在閣樓裡？

49
00:03:15,655 --> 00:03:19,242
等等，媽媽認為我這段期間都待在寄宿學校

50
00:03:19,326 --> 00:03:21,536
我不能告訴她我到底去了哪裡

51
00:03:21,620 --> 00:03:24,039
或許你們在外面等比較好

52
00:03:24,122 --> 00:03:25,790
如果她看見你們…

53
00:03:26,791 --> 00:03:29,461
親愛的，這個驚喜太美好了

54
00:03:30,128 --> 00:03:31,254
嗨，媽媽

55
00:03:33,965 --> 00:03:35,175
妳聽我解釋

56
00:03:36,218 --> 00:03:39,387
看看你，都長大了

57
00:03:40,722 --> 00:03:43,892
人類看不見精靈，你這個大傻瓜

58
00:03:45,685 --> 00:03:47,395
我好想你，你知道吧

59
00:03:47,479 --> 00:03:48,897
媽媽，我也很想妳

60
00:03:53,777 --> 00:03:55,028
卡士達

61
00:04:01,368 --> 00:04:03,245
卡士達是怎麼了？

62
00:04:03,328 --> 00:04:04,579
不知道

63
00:04:05,330 --> 00:04:06,331
怕怕

64
00:04:08,375 --> 00:04:11,294
你們校長寄了一封很怪的信給我

65
00:04:12,504 --> 00:04:14,506
寫得很奇怪

66
00:04:16,007 --> 00:04:20,095
“我寫信跟妳確認妳的人類小孩過得很好

67
00:04:20,178 --> 00:04:25,183
並且在他的人類學校裡做著各種人類事情”

68
00:04:25,976 --> 00:04:28,395
署名：勒教授

69
00:04:28,895 --> 00:04:31,189
他怎麼會知道我住在哪裡？

70
00:04:32,107 --> 00:04:34,442
他所謂的人類事情是什麼意思？

71
00:04:34,526 --> 00:04:38,071
就是英語、拉丁語、數學

72
00:04:38,154 --> 00:04:40,156
就是這些人類的知識

73
00:04:40,240 --> 00:04:43,868
但你似乎在學校過得很開心

74
00:04:43,952 --> 00:04:45,495
我也有收到你的信

75
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
超棒的

76
00:04:47,581 --> 00:04:51,126
我學到好多東西，還交到幾個最好的朋友

77
00:04:51,960 --> 00:04:53,795
那真是太棒了

78
00:04:53,879 --> 00:04:56,214
你有機會要帶他們來家裡玩

79
00:04:56,298 --> 00:04:59,384
好，我之後會帶他們來

80
00:05:09,978 --> 00:05:13,023
那麼，媽媽，妳最近好嗎？

81
00:05:16,151 --> 00:05:17,569
傻呼呼的小狗

82
00:05:18,695 --> 00:05:20,822
芽芽，你看看這裡

83
00:05:23,325 --> 00:05:28,413
好的，狼兒說過，閣樓裡可能有些線索

84
00:05:29,539 --> 00:05:32,334
妳覺得閣樓是什麼東西？

85
00:05:41,092 --> 00:05:42,469
親愛的，你還好嗎？

86
00:06:06,409 --> 00:06:08,912
有東西讓卡士達感到興奮

87
00:06:08,995 --> 00:06:10,830
對，是啊

88
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
嘿，媽，我把面具弄裂了

89
00:06:14,501 --> 00:06:18,213
-妳能幫我修理嗎？-真糟糕，你是怎麼弄壞的？

90
00:06:18,296 --> 00:06:21,216
我遇到了一個小麻煩，是在…

91
00:06:22,300 --> 00:06:24,094
在圖書館裡

92
00:06:24,678 --> 00:06:27,722
-又有小朋友找你麻煩嗎？-不，不是…

93
00:06:27,806 --> 00:06:31,726
-如果有的話，你可以跟我說-不，真的不是那樣，我保證

94
00:06:31,810 --> 00:06:33,270
那只是個意外

95
00:06:34,729 --> 00:06:38,525
裂開一點點而已，你大可以自己修好

96
00:06:41,987 --> 00:06:44,197
我當然能把它修好

97
00:06:48,034 --> 00:06:50,537
嘿，媽，我想問妳

98
00:06:51,079 --> 00:06:53,039
我小時候是什麼樣子？

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
跟你現在一樣特別

100
00:06:55,959 --> 00:06:58,712
總是富有創造力和想像力

101
00:07:00,797 --> 00:07:04,426
為何在我小時候，我們經常搬家

102
00:07:04,509 --> 00:07:08,138
我想是因為我們花了一些時間才找到合適的住所

103
00:07:09,347 --> 00:07:10,765
你為何這樣問？

104
00:07:13,768 --> 00:07:17,105
來吧，跟我說是什麼，我能幫你

105
00:07:18,148 --> 00:07:21,860
媽，妳有認識任何色彩繽紛有長鬍鬚的男人嗎？

106
00:07:23,028 --> 00:07:25,071
當然有，我在劇院工作

107
00:07:31,786 --> 00:07:33,288
怕怕

108
00:07:35,874 --> 00:07:37,709
你覺得這個是做什麼用的？

109
00:07:41,713 --> 00:07:45,091
線索在閣樓裡

110
00:07:50,138 --> 00:07:51,306
是跳跳小精靈

111
00:07:55,227 --> 00:07:58,605
它們現在都累了，可憐的小傢伙

112
00:08:02,442 --> 00:08:05,737
妳從以前就立志要製做戲服嗎？

113
00:08:05,820 --> 00:08:07,405
不，並非總是如此

114
00:08:07,989 --> 00:08:12,118
其實，有時候你得花一些時間才能知道你該成為什麼

115
00:08:13,036 --> 00:08:14,996
但妳是怎麼知道的？

116
00:08:16,706 --> 00:08:18,208
一切都沒事嗎？

117
00:08:19,251 --> 00:08:21,586
我只是想釐清一些事情

118
00:08:24,631 --> 00:08:26,591
我知道你是誰

119
00:08:27,300 --> 00:08:29,261
我一直都知道

120
00:08:29,928 --> 00:08:32,013
你是威廉沃爾夫

121
00:08:32,097 --> 00:08:34,182
你還需要知道什麼？

122
00:08:43,567 --> 00:08:46,027
飛吧，可愛的小傢伙們，飛吧

123
00:09:02,043 --> 00:09:04,504
嘿，那個就是閣樓

124
00:09:05,255 --> 00:09:07,007
線索一定在那裡面

125
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
（閣樓）

126
00:09:10,468 --> 00:09:11,845
真閃亮

127
00:09:12,554 --> 00:09:14,723
小夢一定會超喜歡這些東西

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,435
這個一定是…

129
00:09:19,477 --> 00:09:21,187
一個線索

130
00:09:22,355 --> 00:09:23,982
珊卓拉，妳覺得對吧？

131
00:09:25,317 --> 00:09:26,693
珊卓拉？

132
00:09:28,028 --> 00:09:30,906
她有一個跟狼孩兒同樣的面具

133
00:09:32,157 --> 00:09:33,950
我想這可能是個線索

134
00:09:35,410 --> 00:09:36,995
所以我們有兩個線索了

135
00:09:38,788 --> 00:09:40,373
卡士達

136
00:09:41,917 --> 00:09:43,460
怎麼了？

137
00:10:06,900 --> 00:10:10,111
我已經完全忘記那首曲子了

138
00:10:10,195 --> 00:10:12,614
妳以前常彈這首給我聽

139
00:10:47,232 --> 00:10:50,944
-牠想要那個吱吱作響的東西-不能把線索給牠

140
00:10:51,027 --> 00:10:52,737
別再捏那個吱吱響的線索了

141
00:10:52,821 --> 00:10:54,239
我們該怎麼做？

142
00:11:26,813 --> 00:11:29,941
親愛的，無人能跟你說你是誰

143
00:11:30,025 --> 00:11:33,069
你得自己去發掘

144
00:11:33,153 --> 00:11:35,655
你只需傾聽你內心的聲音

145
00:11:49,711 --> 00:11:52,088
把面具帶在身邊，好嗎？

146
00:11:52,172 --> 00:11:53,173
好的，媽媽

147
00:11:53,673 --> 00:11:56,593
別擔心我，我會弄清楚的

148
00:12:06,102 --> 00:12:09,272
那麼你媽知道任何關於勒斯克福的事嗎？

149
00:12:09,356 --> 00:12:12,525
不知道，但見到她我很開心

150
00:12:12,609 --> 00:12:14,986
我們找到一個線索

151
00:12:17,572 --> 00:12:21,451
哇，我沒看過我媽媽小時候的樣子

152
00:12:21,534 --> 00:12:23,828
不知道這是何時拍的

153
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
珊卓拉，謝謝妳

154
00:12:50,146 --> 00:12:51,398
《第十章》

155
00:12:51,481 --> 00:12:54,693
《狼孩兒製造出一片雪花》

156
00:13:03,952 --> 00:13:06,997
嘿，小電，你真早起，你在做什麼？

157
00:13:07,956 --> 00:13:08,957
小電

158
00:13:09,040 --> 00:13:12,419
別擔心，他在練習製造雪花

159
00:13:12,502 --> 00:13:13,587
他沒事吧？

160
00:13:13,670 --> 00:13:16,506
他看起來有點緊張

161
00:13:16,590 --> 00:13:19,301
對，他每次要上雪實驗室前都會那樣

162
00:13:19,968 --> 00:13:22,721
不是我要吹牛

163
00:13:22,804 --> 00:13:26,099
但我對製造雪花很有一套

164
00:13:26,892 --> 00:13:28,184
我想看

165
00:13:30,020 --> 00:13:33,732
-早安-這是個多美好的早晨啊

166
00:13:33,815 --> 00:13:37,444
狼兒要用他的超能力製造雪花

167
00:13:40,071 --> 00:13:44,451
勒斯克福似乎相信我有超能力讓我製造的物品活起來

168
00:13:44,534 --> 00:13:45,952
就跟精靈一樣

169
00:13:46,036 --> 00:13:48,204
所以，我需要做的就是…

170
00:13:51,333 --> 00:13:52,918
雪，砰…

171
00:13:59,090 --> 00:14:03,094
這些是我今天看到最棒的雪花

172
00:14:03,178 --> 00:14:08,308
因為它們太棒了我要把它們掛在這裡，你看吧？

173
00:14:08,391 --> 00:14:12,103
謝謝你，芽芽，但那些不是真的雪花

174
00:14:12,729 --> 00:14:14,731
或許勒斯克福看錯我了

175
00:14:16,775 --> 00:14:19,569
小電又徹夜練習沒睡嗎？

176
00:14:20,403 --> 00:14:22,113
可憐的傢伙

177
00:14:22,197 --> 00:14:24,282
小電不喜歡雪實驗室嗎？

178
00:14:24,366 --> 00:14:28,161
那只是上實驗室前的焦慮，他會沒事的

179
00:14:28,245 --> 00:14:32,624
走吧，我要在藍泥巴被吃光前去吃早餐

180
00:14:43,552 --> 00:14:47,264
-我早就叫妳要帶外套-守護者精靈才不用穿外套

181
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
很難說喔，妳看起來很冷

182
00:14:49,975 --> 00:14:53,812
我喜歡而且你才是那個凍僵變藍色的傢伙

183
00:14:53,895 --> 00:14:56,064
那是藍泥巴造成的

184
00:15:00,235 --> 00:15:01,403
我開始懷疑

185
00:15:01,486 --> 00:15:04,030
我好像要生病了

186
00:15:04,114 --> 00:15:06,366
小電，別這樣

187
00:15:06,449 --> 00:15:08,994
你不能再缺席雪實驗室的課了

188
00:15:54,664 --> 00:15:56,082
那是什麼？

189
00:15:57,167 --> 00:15:59,044
那是冰塊教授

190
00:16:11,139 --> 00:16:14,976
小精靈們好，歡迎來到雪實驗室

191
00:16:15,060 --> 00:16:16,353
歡迎

192
00:16:17,562 --> 00:16:21,066
冰塊小姐，妳已經到了啊？

193
00:16:21,149 --> 00:16:22,734
施奈爾先生，你好

194
00:16:22,817 --> 00:16:27,030
我就不打擾你上課了，但我很快就會回來

195
00:16:28,698 --> 00:16:31,910
好，我們進去，好嗎？

196
00:16:32,494 --> 00:16:35,247
希望裡面擠得下所有人，跟我走

197
00:16:39,084 --> 00:16:41,002
這裡面好溫暖

198
00:16:41,086 --> 00:16:42,671
別高興得太早

199
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
大家準備好了

200
00:16:55,392 --> 00:17:00,855
好的，大家分散開來各自找一片空白冰塊

201
00:17:00,939 --> 00:17:03,858
希望你們平常有在練習

202
00:17:04,693 --> 00:17:07,737
記住了，要對等…

203
00:17:08,321 --> 00:17:10,073
而且不准抄襲別人的

204
00:17:10,782 --> 00:17:13,827
每一片雪花都得是獨一無二的

205
00:17:13,910 --> 00:17:17,914
你得盡全力製造出每一片獨特雪花

206
00:17:20,000 --> 00:17:22,794
-你在做什麼？-妳等一下就知道了

207
00:17:30,844 --> 00:17:33,305
好，你們現在都設計好了

208
00:17:33,388 --> 00:17:37,309
是時候賦予你們的雪花生命了

209
00:17:37,392 --> 00:17:40,312
很好，將靈力注入你們的雪花裡

210
00:17:40,395 --> 00:17:42,105
感受創造的能量

211
00:17:42,188 --> 00:17:44,149
讓它從你身體裡穿透出來

212
00:17:54,576 --> 00:17:57,412
快點，靈力，快幫幫我

213
00:17:57,495 --> 00:17:59,497
或許製造雪花不是你的強項

214
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
小電，快做吧

215
00:18:10,926 --> 00:18:12,260
天啊

216
00:18:12,844 --> 00:18:15,096
-很精確-小電，做得好

217
00:18:15,180 --> 00:18:17,557
完美對稱，這是冠軍之作

218
00:18:18,350 --> 00:18:19,893
小電…萬歲

219
00:18:20,936 --> 00:18:23,813
小電，你之前是在擔心什麼？

220
00:18:23,897 --> 00:18:25,774
你是班上最厲害的

221
00:18:25,857 --> 00:18:29,152
嘿，你現在可以放輕鬆，都完成了

222
00:18:29,236 --> 00:18:32,405
你這個天真無知的狼兒精靈

223
00:18:32,489 --> 00:18:34,783
根本都還沒開始

224
00:18:34,866 --> 00:18:37,285
-什麼意思？-同學們都做得很好

225
00:18:37,369 --> 00:18:40,330
現在大家把做好的雪花小精靈拿到外面

226
00:18:40,413 --> 00:18:42,249
跟冰塊教授會合

227
00:18:42,332 --> 00:18:44,668
是時候跳舞了

228
00:18:45,669 --> 00:18:47,921
-跳舞？-跳舞

229
00:18:50,173 --> 00:18:53,552
在你們的雪花小精靈準備好去人類世界之前

230
00:18:53,635 --> 00:18:56,763
它們必須學會跳舞

231
00:18:57,264 --> 00:19:01,893
請大家現在帶著你們的舞伴跟我走

232
00:19:01,977 --> 00:19:05,730
這就是讓你緊張的原因嗎？只不過是跳舞而已

233
00:19:05,814 --> 00:19:08,900
不只是跳舞，簡直就丟臉丟到家

234
00:19:09,526 --> 00:19:10,777
我不會跳舞

235
00:19:20,954 --> 00:19:24,165
施奈爾先生你今天不跟我們一起跳舞嗎？

236
00:19:25,166 --> 00:19:27,878
不了，謝謝，冰塊小姐

237
00:19:27,961 --> 00:19:29,504
我不會跳舞

238
00:19:30,088 --> 00:19:33,174
現在誰想第一個跳？

239
00:19:33,258 --> 00:19:35,302
我們可以先跳

240
00:19:46,021 --> 00:19:48,607
就像那樣，大家看到了嗎？

241
00:19:48,690 --> 00:19:51,276
看看她如何隨風起舞

242
00:19:52,152 --> 00:19:55,739
非常優美又協調

243
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
小夢，非常傑出

244
00:19:58,700 --> 00:19:59,743
下一個是誰？

245
00:20:08,919 --> 00:20:10,003
好酷

246
00:20:15,967 --> 00:20:17,552
不要…

247
00:20:34,736 --> 00:20:36,071
不要

248
00:20:48,500 --> 00:20:51,795
對不起，教授，但我做不到

249
00:20:51,878 --> 00:20:53,880
我就是不會跳舞

250
00:20:54,381 --> 00:20:56,216
我親愛的小精靈

251
00:20:56,299 --> 00:21:02,222
你很清楚，跳舞屬於這個美好的製造過程

252
00:21:02,305 --> 00:21:05,433
如果你不相信自己做得到

253
00:21:05,517 --> 00:21:07,686
那你會有成功的機會嗎？

254
00:21:11,940 --> 00:21:15,610
可憐的小電，他真的不會跳舞

255
00:21:16,194 --> 00:21:18,405
沒有人是不會跳舞的

256
00:21:35,171 --> 00:21:38,216
我有東西也許能幫你學會跳舞

257
00:21:38,300 --> 00:21:39,301
不會有用的

258
00:21:41,595 --> 00:21:42,888
那是能量球嗎？

259
00:21:44,055 --> 00:21:45,265
是的

260
00:21:45,348 --> 00:21:47,934
這是顆跳舞能量球

261
00:21:48,018 --> 00:21:49,519
是節奏精靈送我的

262
00:21:50,145 --> 00:21:52,606
只要拿著它就能如風優雅起舞

263
00:21:54,608 --> 00:21:57,110
你看，它甚至能讓我的頭髮起舞

264
00:22:01,656 --> 00:22:04,910
太不可思議了，它真的行嗎？

265
00:22:04,993 --> 00:22:07,537
對，我舞跳得很差

266
00:22:07,621 --> 00:22:09,748
但我一整天都在使用它

267
00:22:09,831 --> 00:22:11,666
不如你試試看吧？

268
00:22:15,170 --> 00:22:18,924
這裡面一定注入了某種神秘的運動模式能量

269
00:22:20,884 --> 00:22:24,012
節奏精靈就是那樣說的

270
00:22:32,646 --> 00:22:35,482
好吧，跳舞能量球，發揮你的作用吧

271
00:22:40,528 --> 00:22:43,782
-小電，加油-好耶，小電

272
00:22:58,880 --> 00:23:01,132
我從未看過那種舞蹈

273
00:23:01,216 --> 00:23:02,926
小電，跳得好

274
00:23:06,179 --> 00:23:08,181
我要再跳一次

275
00:23:14,187 --> 00:23:17,315
-太棒了-小電，做得好，你跳得太棒了

276
00:23:20,068 --> 00:23:21,486
小姐

277
00:23:21,570 --> 00:23:24,739
我在想，妳是否想要…

278
00:23:24,823 --> 00:23:29,744
教授，你要問我的事可以等一下再問嗎？

279
00:23:29,828 --> 00:23:32,622
我很想要跳舞

280
00:23:34,040 --> 00:23:35,333
太好了

281
00:23:45,218 --> 00:23:49,139
狼兒，節奏精靈送你那顆跳舞能量球真是太棒了

282
00:23:49,723 --> 00:23:51,516
根本沒有節奏精靈

283
00:23:51,600 --> 00:23:54,436
而且那也不是什麼跳舞能量球那只是一顆氣球

284
00:23:56,021 --> 00:23:57,939
什麼是“起球”？

285
00:23:58,523 --> 00:23:59,691
不重要了

286
00:23:59,774 --> 00:24:03,361
他只是需要相信自己做得到那麼他就能做到

287
00:24:11,036 --> 00:24:12,913
蓬蓬，這樣感覺是不是很好？

288
00:24:13,413 --> 00:24:15,040
就好像真的下雪了

289
00:25:39,874 --> 00:25:41,877
字幕翻譯：陳佳瑜