Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 8
"Wolfboy Tìm Lại Ký Ức"
Tội nghiệp Wolfy.
Chị có nghĩthầy Luxcraf sẽ rất giận không?
Chị đang cố nghe nè.
Lúc đó, cậu ấybị sinh vật hủy diệt bao vây mà.
Phải không, Floof?
Ừ- hứ.
Thật ra, may mà có Wolfy ở đó cứu nguy.
Cậu ấy giống như anh hùng vậy.
Lũ sinh vật hủy diệt đóhoàn toàn bị bất ngờ.
Cậu ấy hô, "Boom"!Và chúng kêu lên, "Ôi, không"!
- Rồi em…- Sprout! Em im lặng có được không?
Em đã làm gì sai sao?
Không. Nghe này, chị chỉ…
Chị không biết sao em quý cậu ta thế.
Cậu ta có gì đó lạ lắm.
Cậu ta nói mình là con người, mà em thấysự việc ở phòng Lab Vệ Binh rồi đó.
Chị chưa từng thấycon người nào như cậu ta cả.
Ý chị là, ta có thật sự biết cậu ta là ai?
Cậu ấy là bạn ta.
Ta cần thêm bạn từ khi nào vậy?
Thôi bỏ đi. Cứ nghe đi nhé.
Rồi "boom"?
Boom.
Có vẻ định nghĩa không gây chú ýcủa em hơi khác với ta.
Em xin lỗi ạ.
Em không cố ý gây náo loạn.
Em đang cố hòa nhập thật mà.
Xin thầy đừng đuổi em về nhà.
Đuổi em về? Chắc chắn là không.Chắc chắn giờ em không thể rời đi.
Không thể rời đi ấy ạ?
Ý ta là, nếu em muốn ở thì cứ ở,dĩ nhiên là vậy rồi.
Dĩ nhiên rồi.
Em vẫn giữ cái gì đó đó hả?
Gì đó đó ấy ạ?
Ý thầy là Excaliboom! Vâng.
Ừm, những gì còn sót lại ạ.
Em đã làm cái này đó hả?
Vâng, nhưng trước đóthì không có tác dụng gì cả.
Khi lũ sinh vật hủy diệt tiến lại gần,
chắc em quên mấtnó không phải vũ khí thật.
Quên sao?
Vâng. Em cảm giác nó là thật.Trong chốc lát.
Em không biết giải thích thế nào,nhưng giờ em không làm vậy được nữa.
Chắc nó bị hỏng rồi.
Thú vị đây.
Thầy sửa được không?
Này!
Nó không phải miếng bìa cứngcó sức mạnh đâu, nhóc. Là em đó.
Em sao?
Em đã làm nó mà, đúng chứ?
Vâng.
Em cũng làm cái ba-lô bayđẩy em ra khỏi cái cửa sổ đó hả?
Là ba-lô phản lực thì đúng hơn…
Khoan đã. Sao thầy biết?
Chính em trao sức mạnhcho những thứ mà em tạo ra.
Gần giống như spryte.
Giống như spryte ạ?
Vậy thế nghĩa là…
Em là spryte sao?
Em là spryte!
Biết ngay em không hợp với loài người mà!
Em vốn phải ở đây.Em vốn là spryte ngay từ đầu!
Em không phải spryte, cậu bé.
Em là con người.
Nhưng mà…
Thầy chắc không ạ?Em cũng như bao người khác?
Chắc chắn em không như bao người khác.
Em không giống bất kì ai cả, sói nhỏ.
Sói nhỏ?
Sói nhỏ.
Ta biết cháu là aivà cháu sẽ trở thành ai.
Em có đang nghe không đó?
Có ạ. Xin lỗi, thầy nói gì ạ?
Ta muốn em đừng lo lắng gì hết.
Cứ đeo mặt nạ và đừng gây chú ý nhé.
Mà khoan. Nếu em là con người thật,thì chuyện ở phòng Lab Vệ Binh là sao?
Em có sức mạnh thật không?
Khi nào đến lúc thì em sẽ biết.
Thế này là sao đây hả?
Bọn em đâu có nghe lén! Không hề.
Bọn em chỉ dựa vào cửa thôi.
Vâng, đúng thế ạ. Dựa vào cửa.
Đôi khi, ta chỉ cần dựa cửa thích hợp.
Ba đứa hãy cố đừng gây chú ýnhiều hơn cả trước đó.
Không được để ai biết cậu bé là ai.
Cái gì? Sao ạ? Em là ai ạ?
Không hỏi nữa.
Cả ba đứa phải ở trong ký túcđến khi có thông báo mới.
Nhưng, thầy ơi…
Không nhưng nhị gì hết.
Nhất là không nhị.
Vậy giờ ta bị cấm túc hả? Tuyệt ghê đó.
Cậu đúng là có tài phá hoại đó, Wolfboy.
Nếu đó là tên thật của cậu.
Có khi cậu cứ quay về mặt đất,
nơi cậu thuộc về,thì tốt hơn cho mọi người.
Nhưng cậu ấy thuộc về nơi này.
Không, tớ không phải spryte.
Xandra nói đúng.Tớ cũng không thuộc về nơi này.
Hay ta quay về ký túc và mở tiệc trà nhé?
Wolfy, cậu có thể ăn bánh quy.
Xin lỗi, Sprout. Tớ không có hứng.
Không có hứng? Ăn bánh quy sao?
Giá mà thầy Luxcrafnói tớ biết đang có chuyện gì.
Cậu nói vậy ý là sao hả?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ có cảm giác làthầy chưa kể tớ hết mọi chuyện thôi.
Rồi sợi dây chuyền của thầy ấy…
Dây chuyền của thầy?
Ừ. Lúc đó, thầy đeo sợi dây chuyền có mặt.
Lạ ở chỗ, chắc chắn tớ từng thấy nó rồi.
Lúc đó, tớ như nhớ lại ấy.
- Vậy đó hả?- Ừ.
Cảm giác như ký ức rất mơ hồ.
Tớ nghe thấy giọng nói bảo làbiết con người thật của tớ?
Và… Giá mà tớ nhớ được nhiều hơn.
Xui cái là ta phải ở trong ký túc,
không thì ta có thể đến Mê cung Ký ức.
- Đến đâu cơ?- Mê cung Ký ức.
Mọi ký ức trên đời được lưu trữ ở đó.
Nghe ổn đó. Ta đến đó thôi.
Cái gì? Không!Tớ đâu có ý kêu ta đến đó thật…
Nếu tìm thấy ký ức của tớ,
ta có thể biếtthầy Luxcraf đang giấu điều gì.
Thôi được rồi. Khoan đã…
Cuối cùng ta cũng sẽ có câu trả lời.
Chờ chút đã nào.
Không có spryte vệ binh đi cùng,ta tuyệt đối không được vào Mê cung Ký ức.
Xandra là spryte vệ binh…đang được huấn luyện mà.
Không được!
Thầy Luxcraf đã nói rõ ràng làta phải ở ký túc và tổ chức tiệc trà mà.
Nhưng đó sẽ là cuộc phiêu lưu thú vị mà.
Cậu muốn thì cứ đi.
Sprout và tôisẽ tổ chức tiệc trà. Sprout nhỉ?
Đi mà?
Tớ cần biết đang có chuyện gì.
Thôi được, Wolfy. Tớ sẽ đi.
Cái gì? Không!
Không sao, Xandra. Nếu chị không muốn đi,bọn em đi cũng được.
Thôi được rồi, chị cũng đi.
- Thế hả?- Cảm ơn cậu, Xandra.
Tôi đi không vì cậu, mà vì Sprout.
Nhưng nếu phải làm việc ngu ngốc thế này,ta sẽ làm theo cách của tôi.
Được.
Ta sẽ làm như thế này…
Tắt đèn rồi mà nhóc còn làm gìngoài này thế hả?
Nào. Nói đi.
Hỗn láo! Nhóc tên gì?
Thế nhóc đánh vần thế nào?
Sao nhóc dám hả! Quay lại đây. Ta là luật!
Nơi này rộng lớn quá.
Sao ta biết bắt đầu tìm từ đâu?
Ta sẽ cần tinh linh hướng dẫn.
Chao ôi.
Nó sẽ hướng dẫn ta đi ở mê cung.
Cậu là tinh linh hướng dẫnbé nhỏ hữu ích nhỉ?
Nó đang làm gì vậy?
Nó đang đồng bộ với cậu.
Cứ thả lỏng và tập trungvào ký ức đó để ta làm cho xong.
Mau nào. Ta không thể mất dấu nó được.
Ta không muốn bị lạc ở nơi này đâu.
Chờ tớ với.
Đáng lẽ giờ ta đang ăn bánh quy,uống trà kìa.
An toàn và ấm cúng.
Ký hiệu đó nghĩa là gì vậy?
Không có gì đâu.Cứ coi chừng lũ memory mite thôi.
Là thứ gì vậy?
Memory mite. Một loài sinh vật hủy diệt.
Chúng phá hoại mê cung và ăn ký ức.
May thay, có các spryte vệ binhdũng cảm tuần tra phòng lab,
bảo vệ mọi ký ức trên đờikhỏi lũ memory mite.
Nhưng mê cung quá rộng lớn,nên đó là trận chiến dai dẳng.
Vì thế mà mọi ký ứcđều phai dần theo thời gian.
Xandra này?Loài này chỉ ăn ký ức, phải không?
Chúng không ăn mấycái mầm nhỏ ngon lành đâu nhỉ?
Đừng lo, Sprout. Nếu có gì xảy ra…
Chị nói phải. Giờ ta có Wolfboy rồi mà.
Lũ sinh vật hủy diệt đó nên coi chừng.
Tớ không chắc lắm đâu.
Tớ thì biết chắc đó.
Cậu sẽ đánh bại chúng,như cậu đã làm ở phòng Lab Vệ Binh.
Cậu sẽ, "Bụp, bùm, hây-da"!
- Vậy hả?- Ừ, đúng vậy.
Và lũ sinh vật hủy diệt sẽ, "Ui"!Và tớ sẽ, "Hoan hô"!
Cậu chỉ nói vậy cho tớ vui thôi.
Này, đi mau, đồ lề mề.Tinh linh hướng dẫn sẽ đi lối này.
Có lẽ hai người cứ đi đi.
Còn chị thì sao?
- Em không cần chị nữa.- Nhưng cậu không có tinh linh hướng dẫn.
Lỡ chị bị lạc thì sao?
Chị không cần Wolfboy đại tài bảo vệ chị.
Chị tự lo được.
Xandra, ta nên đi cùng nhau.
Chúc vui vẻ với bạn thân mới của em.
Xandra, chờ đã.
Xandra!
Tớ nghĩ Xandra không thích tớ lắm.
Đừng lo. Chị ấy cần chút thời gianthì mới thân thiện hơn.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
- Một mình?- Ừ.
Chị ấy là spryte mạnh nhất,dũng cảm nhất tớ biết.
- Giống bố mẹ chị ấy vậy.- Bố mẹ cậu ấy?
Ừ. Họ cũng lànhững spryte vệ binh dũng cảm.
Nhưng họ mất hồi chị ấy còn bé xíu.
Buồn quá vậy.
Rồi chị ấy sống cùng tớ và gia đình tớ.
Có người bạn tốt như cậuhẳn giúp ích cho cậu ấy nhiều lắm.
Lúc nhỏ, xung quanh tớchẳng bao giờ có nhiều người.
Chỉ có mẹ và tớ.
Ừ, Xandra cũng vậy đó.
Chị ấy khó kết bạn.Nhưng chị ấy có tớ là bạn rồi.
Và giờ, chị ấy có cậu là bạn nữa.
Chà.
Này, nhìn kìa. Tinh linh hướng dẫn.
Nó dừng lại rồi.
"Ký Ức Của William Wolfe, Một Tuổi".
Quyển này là ký ức của tớ sao?
Ồ, trông giốngquyển truyện về Wolfboy vậy!
Này, tớ nhớ gấu Teddy.Hồi đó, cậu ấy là bạn thân của tớ.
Tớ nghĩ tớ và Teddy cũng sẽ là bạn thân.
Như tớ đã nói, trước đó tớ không có bạn.
Nhưng giờ cậu có bạn.
Không phải.
Đây rồi! Chính nó.
Mặt dây chuyền.
Luxcraf,đừng đùa giỡn nữa được không?
Ta sẽ làm gì đây?
Tôi chẳng thấy vấn đề gì cả.Bà ta biến mất rồi.
Tạm thời thôi.Nhưng bà ta sẽ quay trở lại.
Khi đó, bà ta sẽ đến tìm cậu bé.
Thôi nào, Luxcraf.Bà ta muốn gì ở đứa trẻ con người chứ?
Nếu cậu bé này là người mà tôi nghĩ…
Cho dù là vậy, chỉ có điênmới đưa cậu bé tới Nhà máy.
Nếu tôi đúng,và bà ta đi tìm cậu bé thì sao?
Ta không thể để chuyện đó xảy ra!
Ta nên đưa cậu bé đi cùng ta,để bảo vệ và chuẩn bị cho cậu bé.
Tôi rất tiếc, Luxcraf. Vậy quá mạo hiểm.
Cậu bé phải ở trên mặt đất,nơi cậu bé thuộc về.
Họ chưa nhận ra cháu là ai,nhưng ta thì có.
Ta biết cháu là aivà cháu sẽ trở thành ai.
Bảo trọng nhé, sói nhỏ.
Vậy Giáo sư Luxcraft đã biết cậutừ trước khi cậu xuống đây sao?
Chắc vậy.
Biết ngay thầy đang giấu gì đó mà.
Lúc đó, thầy nói chuyện với ai nhỉ?
Tớ không biết.
Và thầy nghĩ cậu là ai?
Tớ không biết.
Và thầy lo ai sẽ đến tìm cậu?
Tớ không biết! Nhưng tớ cần phải biết.
Ôi, trời.
Sprout?
Xandra!
Cứu!
Xandra!
Sprout? Chị tới đây!
Cứu!
Cái thứ đó vẫn ở phía sau ta à?
Không. Tớ nghĩ ta cắt đuôi nó rồi.
Ta chưa cắt đuôi được nó!
Thả ra!
- Xandra!- Sprout!
Thả ta ra!
Nó tóm được Wolfboy rồi!
Này!
Cảm ơn cậu, Xandra.
Giữ đội hình. Đi cùng tôi.
Ôi, mèn ơi.
Nếu em có mệnh hệ gì, nhắn vớicác cành cây của em là em yêu chúng.
Và cả Norman. Tội nghiệp Norman.
- Nó đang làm gì vậy?- Gì cơ?
Bắt nó ngừng đi!
Gì cơ?
Nó dừng rồi.
Cái gì vậy nhỉ?
Cái gì?
Ôi, không.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ nó vừa gọi hỗ trợ.
Lũ memory mite.
Chạy mau!
Ôi, không!
Có bọn tớ đây, Sprout.
Sao giờ?
Ta sẽ chống cự và chiến đấu.
Hai người lui lại. Để chị xử lý.
Cậu làm gì vậy?
Tớ sẽ không để cậuchiến đấu một mình. Tớ giúp cậu.
Tại sao?
Vì bạn bè phải kề vai sát cánh.
Dễ thương ghê.
Nhưng chúng có hàng nghìn con!
Ta cần kế hoạch mới, mau lên.
Thôi được rồi. Kế hoạch mới.
Xandra!
Hoan hô! Ta thoát được rồi!
Đừng bao giờ làm vậy nữa nhé.
Giờ em chỉ có một thắc mắc.
Làm sao ta xuống được?
Vì chúng đang ùn ùn kéo đến kìa.
Tớ có kế hoạch.
Tuyệt!
Giỏi lắm, con người.
Chạy mau!
Vệ binh ký ức!
Spryte học việc mấy đứalàm gì ở đây vậy hả?
Bọn ta có thể xử lý lũ memory mite này.
Đi theo tinh linh này.Và đưa bạn cháu tới nơi an toàn.
Đã có một vụ vi phạm nữa.
Ở Mê cung Ký ức. Có hàng trăm con!
Các vị không thấysinh vật hủy diệt đang nổi dậy sao?
Ta không thể ngó lơ nữa. Lời tiên tri nói…
Lời tiên tri? Lại chuyện vớ vẩn này sao?
Ta không có thời giancho chuyện vớ vẩn của ông, Luxcraf.
Vớ vẩn cái đầu ông!
Không hề vớ vẩn.
Để tôi đưa cậu bé đến đây.
Ta có thể huấn luyện cậu bé.
Chuẩn bị cậu bé cho điều sắp tớivà vai trò mà số mệnh đã định cho cậu bé.
Ta sẽ cần cậu bé. Đó là cách duy nhất.
Ông có biết cậu bé ở đâu không?
Không.
Nhưng ta phải hành động.
Đã đến lúc rồi.Bà ta là kẻ đứng sau chuyện này.
Tôi rất tiếc, Luxcraf,
nhưng ta đâu biết chắc vụ sinh vậthủy diệt tấn công có liên quan đến bà ta.
Sinh vật hủy diệt tấn công suốt mà.Đó là cách sự việc diễn ra.
Vậy tôi sẽ tìm cách khácđể chứng minh điều đó.
Giờ thì xin phép nhé,tôi còn cả hành trình phía trước.
Luxcraf, đừng vội thế.
Cứ để lão già thảm hại đó đi đi.
Vậy lúc đó,thầy Luxcraf muốn đưa cậu tới đây,
nhưng những người khác nói quá mạo hiểm à?
Ừ, và họ bảo tớ không thuộc về nơi đây.
Tớ mừng vì cậu ở đây, con người.Tớ không ngại nguy hiểm.
Tớ cũng vậy!
Không ngại nguy hiểm.
Tớ chỉ muốncảm ơn hai cậu vì đã giúp đỡ tớ.
Ý tớ là, tớ…
Thôi được rồi, đừng mùi mẫn thế.
Nhưng tớ xin lỗi nếu trước đó, tớ có hơi…
Cáu kỉnh đó hả?
Ừ. Đại loại vậy.
Thưa nữ hoàng.
Cậu bé đó đang ở đây.
Biên dịch: Gió