1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
TẬP 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"Wolfboy Tìm Lại Ký Ức"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Tội nghiệp Wolfy.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Chị có nghĩthầy Luxcraf sẽ rất giận không?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Chị đang cố nghe nè.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Lúc đó, cậu ấybị sinh vật hủy diệt bao vây mà.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Phải không, Floof?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Ừ- hứ.

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Thật ra, may mà có Wolfy ở đó cứu nguy.

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Cậu ấy giống như anh hùng vậy.

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Lũ sinh vật hủy diệt đóhoàn toàn bị bất ngờ.

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Cậu ấy hô, "Boom"!Và chúng kêu lên, "Ôi, không"!

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- Rồi em…- Sprout! Em im lặng có được không?

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Em đã làm gì sai sao?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Không. Nghe này, chị chỉ…

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Chị không biết sao em quý cậu ta thế.

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Cậu ta có gì đó lạ lắm.

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Cậu ta nói mình là con người, mà em thấysự việc ở phòng Lab Vệ Binh rồi đó.

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Chị chưa từng thấycon người nào như cậu ta cả.

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Ý chị là, ta có thật sự biết cậu ta là ai?

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Cậu ấy là bạn ta.

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Ta cần thêm bạn từ khi nào vậy?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Thôi bỏ đi. Cứ nghe đi nhé.

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
Rồi "boom"?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Boom.

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Có vẻ định nghĩa không gây chú ýcủa em hơi khác với ta.

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Em xin lỗi ạ.

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Em không cố ý gây náo loạn.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Em đang cố hòa nhập thật mà.

31
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Xin thầy đừng đuổi em về nhà.

32
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Đuổi em về? Chắc chắn là không.Chắc chắn giờ em không thể rời đi.

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Không thể rời đi ấy ạ?

34
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Ý ta là, nếu em muốn ở thì cứ ở,dĩ nhiên là vậy rồi.

35
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Dĩ nhiên rồi.

36
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Em vẫn giữ cái gì đó đó hả?

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Gì đó đó ấy ạ?

38
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Ý thầy là Excaliboom! Vâng.

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Ừm, những gì còn sót lại ạ.

40
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Em đã làm cái này đó hả?

41
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Vâng, nhưng trước đóthì không có tác dụng gì cả.

42
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Khi lũ sinh vật hủy diệt tiến lại gần,

43
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
chắc em quên mấtnó không phải vũ khí thật.

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Quên sao?

45
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Vâng. Em cảm giác nó là thật.Trong chốc lát.

46
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Em không biết giải thích thế nào,nhưng giờ em không làm vậy được nữa.

47
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Chắc nó bị hỏng rồi.

48
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Thú vị đây.

49
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Thầy sửa được không?

50
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Này!

51
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Nó không phải miếng bìa cứngcó sức mạnh đâu, nhóc. Là em đó.

52
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Em sao?

53
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Em đã làm nó mà, đúng chứ?

54
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Vâng.

55
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Em cũng làm cái ba-lô bayđẩy em ra khỏi cái cửa sổ đó hả?

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Là ba-lô phản lực thì đúng hơn…

57
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Khoan đã. Sao thầy biết?

58
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Chính em trao sức mạnhcho những thứ mà em tạo ra.

59
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Gần giống như spryte.

60
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Giống như spryte ạ?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Vậy thế nghĩa là…

62
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Em là spryte sao?

63
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Em là spryte!

64
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Biết ngay em không hợp với loài người mà!

65
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Em vốn phải ở đây.Em vốn là spryte ngay từ đầu!

66
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Em không phải spryte, cậu bé.

67
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Em là con người.

68
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Nhưng mà…

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Thầy chắc không ạ?Em cũng như bao người khác?

70
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Chắc chắn em không như bao người khác.

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Em không giống bất kì ai cả, sói nhỏ.

72
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Sói nhỏ?

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Sói nhỏ.

74
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Ta biết cháu là aivà cháu sẽ trở thành ai.

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Em có đang nghe không đó?

76
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Có ạ. Xin lỗi, thầy nói gì ạ?

77
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Ta muốn em đừng lo lắng gì hết.

78
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Cứ đeo mặt nạ và đừng gây chú ý nhé.

79
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Mà khoan. Nếu em là con người thật,thì chuyện ở phòng Lab Vệ Binh là sao?

80
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Em có sức mạnh thật không?

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Khi nào đến lúc thì em sẽ biết.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Thế này là sao đây hả?

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Bọn em đâu có nghe lén! Không hề.

84
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Bọn em chỉ dựa vào cửa thôi.

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Vâng, đúng thế ạ. Dựa vào cửa.

86
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Đôi khi, ta chỉ cần dựa cửa thích hợp.

87
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Ba đứa hãy cố đừng gây chú ýnhiều hơn cả trước đó.

88
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Không được để ai biết cậu bé là ai.

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Cái gì? Sao ạ? Em là ai ạ?

90
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Không hỏi nữa.

91
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Cả ba đứa phải ở trong ký túcđến khi có thông báo mới.

92
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Nhưng, thầy ơi…

93
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Không nhưng nhị gì hết.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Nhất là không nhị.

95
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Vậy giờ ta bị cấm túc hả? Tuyệt ghê đó.

96
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Cậu đúng là có tài phá hoại đó, Wolfboy.

97
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Nếu đó là tên thật của cậu.

98
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Có khi cậu cứ quay về mặt đất,

99
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
nơi cậu thuộc về,thì tốt hơn cho mọi người.

100
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Nhưng cậu ấy thuộc về nơi này.

101
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Không, tớ không phải spryte.

102
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra nói đúng.Tớ cũng không thuộc về nơi này.

103
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Hay ta quay về ký túc và mở tiệc trà nhé?

104
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Wolfy, cậu có thể ăn bánh quy.

105
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Xin lỗi, Sprout. Tớ không có hứng.

106
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Không có hứng? Ăn bánh quy sao?

107
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Giá mà thầy Luxcrafnói tớ biết đang có chuyện gì.

108
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Cậu nói vậy ý là sao hả?

109
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Tớ không biết nữa.

110
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Tớ chỉ có cảm giác làthầy chưa kể tớ hết mọi chuyện thôi.

111
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Rồi sợi dây chuyền của thầy ấy…

112
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Dây chuyền của thầy?

113
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Ừ. Lúc đó, thầy đeo sợi dây chuyền có mặt.

114
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Lạ ở chỗ, chắc chắn tớ từng thấy nó rồi.

115
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Lúc đó, tớ như nhớ lại ấy.

116
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Vậy đó hả?- Ừ.

117
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Cảm giác như ký ức rất mơ hồ.

118
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Tớ nghe thấy giọng nói bảo làbiết con người thật của tớ?

119
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Và… Giá mà tớ nhớ được nhiều hơn.

120
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Xui cái là ta phải ở trong ký túc,

121
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
không thì ta có thể đến Mê cung Ký ức.

122
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Đến đâu cơ?- Mê cung Ký ức.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Mọi ký ức trên đời được lưu trữ ở đó.

124
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Nghe ổn đó. Ta đến đó thôi.

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Cái gì? Không!Tớ đâu có ý kêu ta đến đó thật…

126
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Nếu tìm thấy ký ức của tớ,

127
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
ta có thể biếtthầy Luxcraf đang giấu điều gì.

128
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Thôi được rồi. Khoan đã…

129
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Cuối cùng ta cũng sẽ có câu trả lời.

130
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Chờ chút đã nào.

131
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Không có spryte vệ binh đi cùng,ta tuyệt đối không được vào Mê cung Ký ức.

132
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra là spryte vệ binh…đang được huấn luyện mà.

133
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Không được!

134
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Thầy Luxcraf đã nói rõ ràng làta phải ở ký túc và tổ chức tiệc trà mà.

135
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Nhưng đó sẽ là cuộc phiêu lưu thú vị mà.

136
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Cậu muốn thì cứ đi.

137
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Sprout và tôisẽ tổ chức tiệc trà. Sprout nhỉ?

138
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Đi mà?

139
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Tớ cần biết đang có chuyện gì.

140
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Thôi được, Wolfy. Tớ sẽ đi.

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Cái gì? Không!

142
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Không sao, Xandra. Nếu chị không muốn đi,bọn em đi cũng được.

143
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Thôi được rồi, chị cũng đi.

144
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Thế hả?- Cảm ơn cậu, Xandra.

145
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Tôi đi không vì cậu, mà vì Sprout.

146
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Nhưng nếu phải làm việc ngu ngốc thế này,ta sẽ làm theo cách của tôi.

147
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Được.

148
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Ta sẽ làm như thế này…

149
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Tắt đèn rồi mà nhóc còn làm gìngoài này thế hả?

150
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Nào. Nói đi.

151
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Hỗn láo! Nhóc tên gì?

152
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Thế nhóc đánh vần thế nào?

153
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Sao nhóc dám hả! Quay lại đây. Ta là luật!

154
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Nơi này rộng lớn quá.

155
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Sao ta biết bắt đầu tìm từ đâu?

156
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Ta sẽ cần tinh linh hướng dẫn.

157
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Chao ôi.

158
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Nó sẽ hướng dẫn ta đi ở mê cung.

159
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Cậu là tinh linh hướng dẫnbé nhỏ hữu ích nhỉ?

160
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Nó đang làm gì vậy?

161
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Nó đang đồng bộ với cậu.

162
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Cứ thả lỏng và tập trungvào ký ức đó để ta làm cho xong.

163
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Mau nào. Ta không thể mất dấu nó được.

164
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Ta không muốn bị lạc ở nơi này đâu.

165
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Chờ tớ với.

166
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Đáng lẽ giờ ta đang ăn bánh quy,uống trà kìa.

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
An toàn và ấm cúng.

168
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Ký hiệu đó nghĩa là gì vậy?

169
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Không có gì đâu.Cứ coi chừng lũ memory mite thôi.

170
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Là thứ gì vậy?

171
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Memory mite. Một loài sinh vật hủy diệt.

172
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Chúng phá hoại mê cung và ăn ký ức.

173
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
May thay, có các spryte vệ binhdũng cảm tuần tra phòng lab,

174
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
bảo vệ mọi ký ức trên đờikhỏi lũ memory mite.

175
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Nhưng mê cung quá rộng lớn,nên đó là trận chiến dai dẳng.

176
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Vì thế mà mọi ký ứcđều phai dần theo thời gian.

177
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra này?Loài này chỉ ăn ký ức, phải không?

178
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Chúng không ăn mấycái mầm nhỏ ngon lành đâu nhỉ?

179
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Đừng lo, Sprout. Nếu có gì xảy ra…

180
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Chị nói phải. Giờ ta có Wolfboy rồi mà.

181
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Lũ sinh vật hủy diệt đó nên coi chừng.

182
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Tớ không chắc lắm đâu.

183
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Tớ thì biết chắc đó.

184
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Cậu sẽ đánh bại chúng,như cậu đã làm ở phòng Lab Vệ Binh.

185
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Cậu sẽ, "Bụp, bùm, hây-da"!

186
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Vậy hả?- Ừ, đúng vậy.

187
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Và lũ sinh vật hủy diệt sẽ, "Ui"!Và tớ sẽ, "Hoan hô"!

188
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Cậu chỉ nói vậy cho tớ vui thôi.

189
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Này, đi mau, đồ lề mề.Tinh linh hướng dẫn sẽ đi lối này.

190
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Có lẽ hai người cứ đi đi.

191
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Còn chị thì sao?

192
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Em không cần chị nữa.- Nhưng cậu không có tinh linh hướng dẫn.

193
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Lỡ chị bị lạc thì sao?

194
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Chị không cần Wolfboy đại tài bảo vệ chị.

195
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Chị tự lo được.

196
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, ta nên đi cùng nhau.

197
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Chúc vui vẻ với bạn thân mới của em.

198
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, chờ đã.

199
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

200
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Tớ nghĩ Xandra không thích tớ lắm.

201
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Đừng lo. Chị ấy cần chút thời gianthì mới thân thiện hơn.

202
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Cậu ấy sẽ ổn chứ?

203
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Một mình?- Ừ.

204
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Chị ấy là spryte mạnh nhất,dũng cảm nhất tớ biết.

205
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Giống bố mẹ chị ấy vậy.- Bố mẹ cậu ấy?

206
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ừ. Họ cũng lànhững spryte vệ binh dũng cảm.

207
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Nhưng họ mất hồi chị ấy còn bé xíu.

208
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Buồn quá vậy.

209
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Rồi chị ấy sống cùng tớ và gia đình tớ.

210
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Có người bạn tốt như cậuhẳn giúp ích cho cậu ấy nhiều lắm.

211
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Lúc nhỏ, xung quanh tớchẳng bao giờ có nhiều người.

212
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Chỉ có mẹ và tớ.

213
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Ừ, Xandra cũng vậy đó.

214
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Chị ấy khó kết bạn.Nhưng chị ấy có tớ là bạn rồi.

215
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
Và giờ, chị ấy có cậu là bạn nữa.

216
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Chà.

217
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Này, nhìn kìa. Tinh linh hướng dẫn.

218
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Nó dừng lại rồi.

219
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"Ký Ức Của William Wolfe, Một Tuổi".

220
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Quyển này là ký ức của tớ sao?

221
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Ồ, trông giốngquyển truyện về Wolfboy vậy!

222
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Này, tớ nhớ gấu Teddy.Hồi đó, cậu ấy là bạn thân của tớ.

223
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Tớ nghĩ tớ và Teddy cũng sẽ là bạn thân.

224
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Như tớ đã nói, trước đó tớ không có bạn.

225
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Nhưng giờ cậu có bạn.

226
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Không phải.

227
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Đây rồi! Chính nó.

228
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Mặt dây chuyền.

229
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraf,đừng đùa giỡn nữa được không?

230
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Ta sẽ làm gì đây?

231
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Tôi chẳng thấy vấn đề gì cả.Bà ta biến mất rồi.

232
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Tạm thời thôi.Nhưng bà ta sẽ quay trở lại.

233
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
Khi đó, bà ta sẽ đến tìm cậu bé.

234
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Thôi nào, Luxcraf.Bà ta muốn gì ở đứa trẻ con người chứ?

235
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Nếu cậu bé này là người mà tôi nghĩ…

236
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Cho dù là vậy, chỉ có điênmới đưa cậu bé tới Nhà máy.

237
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Nếu tôi đúng,và bà ta đi tìm cậu bé thì sao?

238
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Ta không thể để chuyện đó xảy ra!

239
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Ta nên đưa cậu bé đi cùng ta,để bảo vệ và chuẩn bị cho cậu bé.

240
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Tôi rất tiếc, Luxcraf. Vậy quá mạo hiểm.

241
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Cậu bé phải ở trên mặt đất,nơi cậu bé thuộc về.

242
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Họ chưa nhận ra cháu là ai,nhưng ta thì có.

243
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Ta biết cháu là aivà cháu sẽ trở thành ai.

244
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Bảo trọng nhé, sói nhỏ.

245
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Vậy Giáo sư Luxcraft đã biết cậutừ trước khi cậu xuống đây sao?

246
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Chắc vậy.

247
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Biết ngay thầy đang giấu gì đó mà.

248
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Lúc đó, thầy nói chuyện với ai nhỉ?

249
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Tớ không biết.

250
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
Và thầy nghĩ cậu là ai?

251
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Tớ không biết.

252
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
Và thầy lo ai sẽ đến tìm cậu?

253
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Tớ không biết! Nhưng tớ cần phải biết.

254
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Ôi, trời.

255
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Sprout?

256
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

257
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Cứu!

258
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

259
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Sprout? Chị tới đây!

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Cứu!

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Cái thứ đó vẫn ở phía sau ta à?

262
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Không. Tớ nghĩ ta cắt đuôi nó rồi.

263
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Ta chưa cắt đuôi được nó!

264
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Thả ra!

265
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Sprout!

266
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Thả ta ra!

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Nó tóm được Wolfboy rồi!

268
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Này!

269
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Cảm ơn cậu, Xandra.

270
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Giữ đội hình. Đi cùng tôi.

271
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Ôi, mèn ơi.

272
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Nếu em có mệnh hệ gì, nhắn vớicác cành cây của em là em yêu chúng.

273
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Và cả Norman. Tội nghiệp Norman.

274
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Nó đang làm gì vậy?- Gì cơ?

275
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Bắt nó ngừng đi!

276
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Gì cơ?

277
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Nó dừng rồi.

278
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Cái gì vậy nhỉ?

279
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Cái gì?

280
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Ôi, không.

281
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Sao thế? Có chuyện gì vậy?

282
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Tớ nghĩ nó vừa gọi hỗ trợ.

283
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Lũ memory mite.

284
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Chạy mau!

285
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Ôi, không!

286
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Có bọn tớ đây, Sprout.

287
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Sao giờ?

288
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Ta sẽ chống cự và chiến đấu.

289
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Hai người lui lại. Để chị xử lý.

290
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Cậu làm gì vậy?

291
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Tớ sẽ không để cậuchiến đấu một mình. Tớ giúp cậu.

292
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Tại sao?

293
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Vì bạn bè phải kề vai sát cánh.

294
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Dễ thương ghê.

295
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Nhưng chúng có hàng nghìn con!

296
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Ta cần kế hoạch mới, mau lên.

297
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Thôi được rồi. Kế hoạch mới.

298
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

299
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

300
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Hoan hô! Ta thoát được rồi!

301
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Đừng bao giờ làm vậy nữa nhé.

302
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Giờ em chỉ có một thắc mắc.

303
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Làm sao ta xuống được?

304
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Vì chúng đang ùn ùn kéo đến kìa.

305
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Tớ có kế hoạch.

306
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Tuyệt!

307
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Giỏi lắm, con người.

308
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Chạy mau!

309
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Vệ binh ký ức!

310
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Spryte học việc mấy đứalàm gì ở đây vậy hả?

311
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Bọn ta có thể xử lý lũ memory mite này.

312
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Đi theo tinh linh này.Và đưa bạn cháu tới nơi an toàn.

313
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Đã có một vụ vi phạm nữa.

314
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Ở Mê cung Ký ức. Có hàng trăm con!

315
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Các vị không thấysinh vật hủy diệt đang nổi dậy sao?

316
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Ta không thể ngó lơ nữa. Lời tiên tri nói…

317
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Lời tiên tri? Lại chuyện vớ vẩn này sao?

318
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Ta không có thời giancho chuyện vớ vẩn của ông, Luxcraf.

319
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Vớ vẩn cái đầu ông!

320
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Không hề vớ vẩn.

321
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Để tôi đưa cậu bé đến đây.

322
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Ta có thể huấn luyện cậu bé.

323
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Chuẩn bị cậu bé cho điều sắp tớivà vai trò mà số mệnh đã định cho cậu bé.

324
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Ta sẽ cần cậu bé. Đó là cách duy nhất.

325
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Ông có biết cậu bé ở đâu không?

326
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Không.

327
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Nhưng ta phải hành động.

328
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Đã đến lúc rồi.Bà ta là kẻ đứng sau chuyện này.

329
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Tôi rất tiếc, Luxcraf,

330
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
nhưng ta đâu biết chắc vụ sinh vậthủy diệt tấn công có liên quan đến bà ta.

331
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Sinh vật hủy diệt tấn công suốt mà.Đó là cách sự việc diễn ra.

332
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Vậy tôi sẽ tìm cách khácđể chứng minh điều đó.

333
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Giờ thì xin phép nhé,tôi còn cả hành trình phía trước.

334
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraf, đừng vội thế.

335
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Cứ để lão già thảm hại đó đi đi.

336
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Vậy lúc đó,thầy Luxcraf muốn đưa cậu tới đây,

337
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
nhưng những người khác nói quá mạo hiểm à?

338
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Ừ, và họ bảo tớ không thuộc về nơi đây.

339
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Tớ mừng vì cậu ở đây, con người.Tớ không ngại nguy hiểm.

340
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Tớ cũng vậy!

341
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Không ngại nguy hiểm.

342
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Tớ chỉ muốncảm ơn hai cậu vì đã giúp đỡ tớ.

343
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Ý tớ là, tớ…

344
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Thôi được rồi, đừng mùi mẫn thế.

345
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Nhưng tớ xin lỗi nếu trước đó, tớ có hơi…

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Cáu kỉnh đó hả?

347
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Ừ. Đại loại vậy.

348
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Thưa nữ hoàng.

349
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Cậu bé đó đang ở đây.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Biên dịch: Gió