1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
РОЗДІЛ 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
«У якому Хлопчик-вовчикзнаходить спогад»

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Бідний Вовчик.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Думаєш, Люкскрафт дуже розсердився?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Я намагаюся слухати.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Він же був оточений безладниками.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Скажи, Пухнатику?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Ага.

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
І взагалі, добре, що Вовчик був з намиі всіх урятував.

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Будь-який герой так і вчинив би.

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Безладники такого не очікували.

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Він такий: «Бум!» А вони такі: «О ні!»

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-А я такий…-Стеблику! Цить, будь ласочка!

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Я щось не те зробив?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Ні. Слухай, я просто…

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Не знаю, чому він тобі так подобається.

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
З ним коїться щось дивне.

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Каже, що він людина, але що то булов Лабораторії вартових?

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Таких людей я ще не бачила.

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Чи знаємо ми взагалі,хто він насправді?

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Він наш друг.

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Відколи це нам потрібні ще друзі?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Забудь. Давай просто… слухати.

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
А потім «бум»?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Бум.

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Здається, ми по-різному розуміємо,що таке «не привертати уваги».

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Пробачте, професоре.

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Я не хотів влаштувати виставу.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Я дуже стараюся тут не виділятися.

31
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Прошу, не відправляйте мене додому.

32
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Додому? У жодному разі.Зараз тобі точно не можна вертатися.

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Не можна вертатися?

34
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Тобто, якщо хочеш лишитися,залишайся, авжеж.

35
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Авжеж.

36
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Ти й досі маєш той прибамбас?

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Прибамбас?

38
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Ви про Екскалібум! Так.

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Ну, те, що від нього лишилося.

40
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Кажеш, ти його сам зробив?

41
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Так, але раніше він не діяв.

42
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Коли безладники почали наближатися,

43
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
здається, я забув, що він несправжній.

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Забув?

45
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Так. Він здався мені справжнім.На якусь мить.

46
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Не знаю, як це пояснити, та заразя не можу його змусити працювати.

47
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Думаю, він зламаний.

48
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Дивовижно.

49
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Ви його полагодите?

50
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Гей!

51
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Сила не в цьому шматку картону,хлопчику. Вона в тобі.

52
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
У мені?

53
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Це ж ти його зробив?

54
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Ну, так.

55
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
І летючий мішок, який тебе заніскрізь вікно, теж ти зробив?

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Це скоріше реактивний рюкзак, а не…

57
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Хвилиночку. А як ви про це знаєте?

58
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Це ти даєш усім цим витворам силу.

59
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Це майже по-спритськи.

60
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
По-спритськи?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Тобто це значить…

62
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Я що, сприт?

63
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Я сприт!

64
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Я знав, що мені не місце серед людей!

65
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Моє місце тут. Усе-таки я сприт!

66
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Ти не сприт, мій хлопчику.

67
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Ти людина.

68
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Але…

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Ви впевнені? Я такий, як і всі?

70
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Ти, безперечно, не такий, як усі.

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Ти не такий, як будь-хто, вовченя.

72
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Вовченя?

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Вовченя.

74
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Я знаю, хто ти й ким станеш.

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Ти слухаєш?

76
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Так. Перепрошую, що?

77
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Та ти не турбуйся.

78
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Просто не знімай маскиі тримайся в тіні.

79
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Заждіть. Якщо я все-таки людина,що сталося в Лабораторії вартових?

80
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
У мене таки є здібності?

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Усе дізнаєшся у свій час.Усе у свій час.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
А це що таке?

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Ми не підслухували! Ні-ні.

84
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Ми просто притулилися.

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Так, точно. Притулилися.

86
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Іноді треба до чогосьзручненько притулитися.

87
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Не привертайте до себе уваги.Зовсім-зовсім, а не як увесь цей час.

88
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Не можна, щоб інші дізналися, хто він.

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Що? Чому? Хто я?

90
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Годі запитань.

91
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Не виходьте зі своєї кімнати,доки я не дозволю.

92
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Але, професоре…

93
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Ніяких «але», «якщо» й «будь-що».

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Особливо «будь-що».

95
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Тепер ми змушені сидіти в кімнаті?Прекрасно.

96
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
У тебе справжній талант усе псувати,Хлопчику-вовчику.

97
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Якщо тебе й справді так звуть.

98
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Може, для всіх було б краще,

99
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
якби ти повернувся на поверхню,де тобі місце.

100
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Але його місце тут.

101
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Ні, я не сприт.

102
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Зандра правильно каже.Я й тут не на своєму місці.

103
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Пропоную повернутися в кімнатуі влаштувати чаювання.

104
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Вовчику, можеш обрати печиво.

105
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Вибач, Стеблику. Щось я не в гуморі.

106
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Не в гуморі їсти печиво?

107
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Люкскрафт міг би простосказати, що діється.

108
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Як це «сказати, що діється»?

109
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Не знаю.

110
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
У мене таке відчуття,що він не все мені каже.

111
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
А ще цей його ланцюжок…

112
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Ланцюжок?

113
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Так. На ньому був медальйон.

114
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Дивно, але я точно його вже десь бачив.

115
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Я наче зазирнув у минуле.

116
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-Та невже?-Так.

117
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Схоже було на дуже непевний спогад.

118
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
І ще я почув голос, який казав,що знає, хто я насправді.

119
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
І… Якби ж я міг згадати більше.

120
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Шкода, що треба залишатись у кімнаті,

121
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
а то можна було б пітив Лабіринт спогадів.

122
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-Куди?-У Лабіринт спогадів.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Там зберігаються спогадиз усього світу.

124
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Та це ж те, що треба. Ходімо туди.

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Що? Ні! Я ж не мав на увазі,що ми справді…

126
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Якщо знайдемо мій спогад,

127
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
можливо, дізнаємося,що Люкскрафт приховує.

128
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Добре. Стривай…

129
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Нарешті дізнаємося відповідь.

130
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Та зажди хвилинку.

131
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Заходити в Лабіринт спогадівбез вартового сприта суворо заборонено.

132
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Зандра – вартова спритка… майбутня.

133
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Ні, ні, ні!

134
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Люкскрафт чітко сказав не виходитиз кімнати і влаштувати чаювання.

135
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Але ж це буде чудова пригода.

136
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Іди, якщо хочеш.

137
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
А в нас зі Стебликом буде чаювання.Так, Стеблику?

138
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Будь ласка.

139
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Мені треба дізнатись, у чому річ.

140
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Добре, Вовчику. Я піду з тобою.

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Що? Ні!

142
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Нічого, Зандро.Якщо не хочеш з нами, то нехай.

143
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Добре, я з вами.

144
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-Правда?-Дякую, Зандро.

145
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Я йду не заради тебе.А заради Стеблика.

146
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Але якщо ми вже робимо таку дурість,зробимо по-моєму.

147
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Домовилися.

148
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Ось як усе буде…

149
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Що це ти робиш у коридорі після відбою?

150
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Ну що? Я тебе слухаю.

151
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Ну ти й нахаба! Як тебе звуть?

152
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Продиктуй по буквах.

153
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Та як ти смієш! Ану повернися.Я – закон!

154
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Нічого собі розміри.

155
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Як зрозуміти, де починати пошуки?

156
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Знадобиться провідничок.

157
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Ого.

158
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Він проведе тебе лабіринтом.

159
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Цей малюк-провідничокготовий допомогти.

160
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Що це він робить?

161
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Він під тебе підлаштовується.

162
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Розслабся й зосередься на тому спогаді,щоб ми з цим покінчили.

163
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Швидше. Не можна відставативід провідничка.

164
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Тут краще не губитися.

165
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Зачекайте!

166
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
А могли б зараз печиво їсти. З чаєм.

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
У безпеці й затишку.

168
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Що це за знак?

169
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Та нічого. Просто стережисяпам'ятущих кліщів.

170
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Кого-кого?

171
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Пам'ятущих кліщів. Це такі безладники.

172
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Вони населяють лабіринті годуються спогадами.

173
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
На щастя, лабораторію патрулюютьвідважні вартові сприти,

174
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
які захищають спогади світувід пам'ятущих кліщів.

175
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Але лабіринт такий великий,що ця боротьба ніколи не спиняється.

176
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Саме тому всі спогади з часом згасають.

177
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Зандро? Ці кліщі їдять лише спогади?

178
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Смачненьких спритиків вони не їдять?

179
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Не бійся, Стеблику.Якщо щось станеться…

180
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Точно! З нами Хлопчик-вовчик.

181
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Хай ті безладники начуваються.

182
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Ну, не знаю.

183
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
А я знаю.

184
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Ти б їм всипав перцю,прямо як у Лабораторії вартових.

185
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Ти б зробив отак: «Піф, бум, бах!»

186
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-Я б так зробив?-Ще б пак!

187
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
А безладники були б такі: «Йой!»А я б тоді такий: «Ура!»

188
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Та ти лише так кажеш.

189
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Гей, чого ти там пасеш задніх?Провідничок полетів отуди.

190
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Ви, напевно, йдіть уперед.

191
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
А ти?

192
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-Я вам уже не потрібна.-Але ж у тебе нема провідничка.

193
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
А якщо ти заблукаєш?

194
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Не треба мені захисту величногоХлопчика-вовчика.

195
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Я й сама впораюся.

196
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Зандро, треба всім триматися разом.

197
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Грайся зі своїм новим другом.

198
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Зандро, стій.

199
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Зандро!

200
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Здається, я не подобаюся Зандрі.

201
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Не переживай. Вона з часом пом'якшає.

202
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
З нею все буде гаразд?

203
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-Вона ж сама.-О так.

204
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Вона наймогутніша, найхоробріша,найсильніша з усіх спритів.

205
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-І батьки в неї були такі самі.-Батьки?

206
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Так. Вони теж булихоробрими вартовими спритами.

207
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Та вони загинули, коли вона булаще зовсім мала.

208
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Це сумно.

209
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
І тоді вона оселилася зі мноюі моєю сім'єю.

210
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Напевно, їй було набагато легшез таким добрим другом, як ти.

211
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Коли я був малий,у мене майже нікого не було.

212
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Лише ми з мамою.

213
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Так, із Зандрою щось схоже.

214
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Їй важко заводити друзів. Та в неї є я.

215
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
А тепер ще й ти.

216
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Ух ти.

217
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
О, глянь. Провідничок.

218
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Він зупинився.

219
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
«Спогади Вільяма Вулфа,вік – один рік».

220
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Усі ці спогади мої?

221
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Це наче казки про Хлопчика-вовчика!

222
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Ведмедик! Я його пам'ятаю.Це був мій найкращий друг.

223
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Думаю, ми з Ведмедикомтеж би подружилися.

224
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Я ж казав… раніше в менене було друзів.

225
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
А тепер є.

226
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Ні. Ні. Ні.

227
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Ось! Ось він.

228
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Медальйон.

229
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Люкскрафте, не валяй дурня.

230
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Що нам робити?

231
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Не розумію, в чому проблема.Вона пішла.

232
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Поки що. Та вона вернеться.

233
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
І коли вернеться – то по хлопчика.

234
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Облиш, Люкскрафте.Нащо їй людське дитя?

235
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Якщо цей хлопчик – той, хто я думаю…

236
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Навіть якщо це він,узяти його на Фабрику – божевілля.

237
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
А якщо я правий, і вона його знайде?

238
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Цього допустити не можна!

239
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Треба взяти його з нами, захистити.Підготувати його.

240
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Вибач, Люкскрафте. Це дуже ризиковано.

241
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Він повинен лишатися на поверхні,де йому місце.

242
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Вони ще не розуміють, хто ти.Та я розумію.

243
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Я знаю, хто ти й ким станеш.

244
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Бережи себе, вовченя.

245
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Тобто професор Люкскрафт знав тебеще до того, як ти сюди спустився?

246
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Мабуть.

247
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Так і знав, що він щось приховує.

248
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
А з ким він розмовляв?

249
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Не знаю.

250
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
І ким він тебе вважає?

251
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Не знаю.

252
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
І хто це тебе шукатиме,що він так хвилюється?

253
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Не знаю! Та треба дізнатися.

254
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Ой-ой.

255
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Стеблику?

256
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Зандро!

257
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Рятуйте!

258
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Зандро!

259
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Стеблику? Уже біжу!

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Рятуйте!

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Ця штука нас іще переслідує?

262
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Ні. Здається, відірвалися.

263
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Не відірвалися!

264
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Відпусти!

265
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-Зандро!-Стеблик!

266
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Відчепися!

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Вовчик у нього!

268
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Гей!

269
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Дякую, Зандро.

270
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Тримайте стрій. Наступаємо разом.

271
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Ой, біда.

272
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Якщо зі мною щось станеться,перекажи гілочкам, що я їх люблю.

273
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
І Норману. Ох, бідний Норман.

274
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-Що він робить?-Що?

275
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Припиніть!

276
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Що?

277
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Припинилося.

278
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
А це що таке?

279
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Що?

280
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
О ні.

281
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Що? Що коїться?

282
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Здається, він викликав підкріплення.

283
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Пам'ятущі кліщі.

284
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Тікайте!

285
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
О ні!

286
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Усе добре, Стеблику.

287
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
І що тепер?

288
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Залишаємося тут і б'ємося.

289
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Відійдіть. Я розберуся.

290
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Що ти робиш?

291
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Я не дам тобі все робити самій.Я з тобою.

292
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Чому?

293
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Бо друзі одне одному допомагають.

294
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Як приємно це чути.

295
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Але ж їх тут тисячі!

296
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Швидко, потрібен новий план.

297
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Добре. Новий план.

298
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Зандро!

299
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Зандра!

300
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Ми змогли!

301
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Ніколи так більше не роби.

302
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
У мене з'явилося питання.

303
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Як ми спустимося?

304
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Бо вони піднімаються сюди.

305
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
У мене є план.

306
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Так!

307
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Непогано, людино.

308
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Тікайте!

309
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Вартові спогадів!

310
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Нащо ви сюди прийшли, спритенята?

311
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Ми розберемося з пам'ятущими кліщами.

312
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Візьми. Веди друзів у безпечне місце.

313
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Вони знову прорвалися.

314
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
У Лабіринт спогадів. Їх там сотні!

315
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Невже ви не бачите,що сили безладників ростуть?

316
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Не можна більше закривати на це очі.Пророцтво каже…

317
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Пророцтво? Знову ці нісенітниці?

318
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Люкскрафте, нема часу на твої дурниці.

319
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Це в тебе нісенітниці!

320
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Ніякі це не дурниці.

321
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Дозвольте привести хлопчика до нас.

322
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Ми його навчимо.

323
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Підготуємо до того, що має статися,до ролі, яку йому судилося зіграти.

324
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Він нам знадобиться. Іншого шляху нема.

325
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
А ти хоч знаєш, де хлопчик?

326
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Ні.

327
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Але треба діяти.

328
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Час настав. Це вона за всім стоїть.

329
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Вибач, Люкскрафте,

330
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
та ми не знаємо точно, чи вона причетнадо цього нападу безладників.

331
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Безладники нападають постійно.Так уже склалося.

332
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Тоді я знайду інший спосіб це довести.

333
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
А зараз, вибачте, я вирушаю в дорогу.

334
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Люкскрафте, не поспішай.

335
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Та хай іде собі, старий дурень.

336
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Значить, Люкскрафт хотівпривести тебе сюди,

337
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
але інші сказали,що це занадто небезпечно?

338
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Так. І що мені тут не місце.

339
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Ну, я рада, що ти тут, людино.Люблю, коли трошки небезпечно.

340
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
І я такої ж думки!

341
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Ну, не про небезпеку.

342
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Дякую вам за те, що допомогли.

343
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Тобто я…

344
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Ну все, не треба нюні розпускати.

345
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Але ти пробач, якщо я була трохи…

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Сердита бука?

347
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Так. Щось таке.

348
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Моя королево.

349
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Хлопчик. Він тут.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька