1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
(ตอนที่ 8)

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
(ในการตามหาความทรงจำของวูล์ฟบอย)

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
น่าสงสารวูฟฟี่

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
พี่ว่าครูลักซ์คราฟท์จะโมโหมากไหม

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
ฉันไม่ได้ยินเลย

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
ก็เขาโดนตัวทำลายรุมนี่นา

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
จริงไหมฟลู๊ฟ

8
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
อือฮึๆ

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
ที่จริงเราโชคดีด้วยซ้ำที่มีวูฟฟี่คอยช่วย

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
นี่แหละฮีโร่ตัวจริง

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
พวกตัวทำลายไม่ทันตั้งตัวเลย

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
เขาแค่ "บูม!" พวกมันก็ "ว๊าก!"

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- แล้วผมก็…- สเปร๊าท์! เงียบหน่อยสิ

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
เปล่า ฟังนะ ฉัน…

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถึงชอบเขานักหนา

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
ฉันว่าเขามีอะไรไม่ชอบมาพากล

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
เขาบอกว่าตัวเองเป็นมนุษย์แต่นายก็เห็นเหตุการณ์ในแล็บผู้พิทักษ์

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
เขาไม่เหมือนมนุษย์ที่ฉันเคยเจอเลย

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
เรารู้จริงๆ เหรอว่าเขาเป็นใคร

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
ก็เป็นเพื่อนเราไง

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
เราอยากมีเพื่อนเพิ่มตั้งแต่เมื่อไหร่

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
ช่างมันเถอะ มาฟังกันดีกว่า

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
แล้วก็ "บูม" เหรอ

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
บูมครับ

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
รู้สึกคำว่าสงบเสงี่ยมของเราจะไม่เท่ากัน

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
ขอโทษครับครู

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
ผมไม่ได้ตั้งใจจะก่อเรื่อง

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
ผมแค่พยายามทำตัวให้กลมกลืน

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
อย่าไล่ผมกลับบ้านเลยนะครับ

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
ไล่กลับบ้านเหรอ ไม่หรอก เธอยังไปไม่ได้

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
ไปไม่ได้เหรอครับ

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
ครูหมายความว่าถ้าเธออยากอยู่ก็ต้องได้อยู่สิ

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
ใช่แล้ว

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
ไม้คาบูมยังอยู่กับเธอรึเปล่า

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
ไม้คาบูมเหรอครับ

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
เอ็กซ์คาลิบูม ยังอยู่ครับ

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
มันจะหักๆ หน่อยนะครับ

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
นี่เธอทำเองเหรอ

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
ครับ แต่มันไม่เคยใช้ได้เลยนะครับ

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
ตอนที่พวกตัวทำลายกรูเข้ามา

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
ผมคงลืมว่ามันเป็นของปลอม

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
ลืมเหรอ

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
ครับ มันรู้สึกเหมือนจริงอยู่แวบนึง

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง แต่ตอนนี้มันใช้ไม่ได้แล้ว

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
น่าจะเสียแล้วครับ

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
น่าสนใจ

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
ครูซ่อมได้เหรอครับ

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
อ้าว!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
กระดาษแข็งพวกนั้นไม่ได้มีพลังนะ เธอต่างหาก

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
ผมเหรอ

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
เธอเป็นคนทำใช่ไหม

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
ใช่ครับ

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
เธอทำไอ้ถุงบินได้ที่พุ่งทะลุหน้าต่างนั่นด้วยใช่ไหม

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
นั่นเรียกเป้ติดเครื่องครับ ไม่ใช่…

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
เอ๊ะ ครูรู้เรื่องนั้นได้ยังไงครับ

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
เธอเป็นคนให้พลังแก่ของพวกนั้น

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
เกือบๆ เหมือนสไปรต์เลย

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
เหมือนสไปรต์เหรอ

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
งั้นก็แปลว่า…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
ผมเป็นสไปรต์เหรอ

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
ผมเป็นสไปรต์!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
ผมกะแล้วว่าผมต้องไม่ใช่มนุษย์

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
ผมควรจะอยู่ที่นี่ ผมเป็นสไปรต์มานานแล้ว

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
เธอไม่ใช่สไปรต์นะเจ้าหนู

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
เธอเป็นมนุษย์

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
แต่…

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
แน่ใจเหรอครับ ผมก็เหมือนคนอื่นเหรอ

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
เธอไม่เหมือนคนอื่นเลย

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
เธอไม่เหมือนใครนะวูล์ฟน้อย

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
วูล์ฟน้อยเหรอ

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
วูล์ฟน้อย

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร และอนาคตจะเป็นยังไง

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
นี่เธอฟังอยู่รึเปล่า

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
ฟังครับ แต่ครูว่าอะไรนะครับ

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
ไม่ต้องกังวลนะ

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
ใส่หน้ากากแล้วก็ทำตัวสงบเสงี่ยมเอาไว้

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
เดี๋ยวนะครับ ถ้าผมเป็นมนุษย์แล้วเกิดอะไรขึ้นในแล็บผู้พิทักษ์

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
ผมมีพลังจริงรึเปล่า

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
เดี๋ยวก็รู้ๆ

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
นี่พวกเธอทำอะไรเนี่ย

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
เราไม่ได้แอบฟังนะครับ เปล่าเลย

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
เราแค่ เอ่อๆ พิงประตูครับ

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
ใช่ครับ พิงประตู

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
บางทีสไปรต์ก็ต้องพิงอะไรที่มั่นคง

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
พวกเธอต้องเก็บเนื้อเก็บตัวเก็บให้มิดชิดกว่าเดิม

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
ห้ามให้ใครรู้ว่าเขาเป็นใคร

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
ฮะ ทำไมครับ แล้วผมเป็นใคร

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
ไม่ต้องถามแล้ว

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
พวกเธอต้องอยู่แต่ในหอจนกว่าครูจะบอกให้ออกมา

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
แต่ว่า…

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
ห้ามถ้า ห้ามแต่ ห้ามแม่จ๋า

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
ที่สำคัญคือห้ามแม่จ๋า

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
เราโดนกักบริเวณเหรอเนี่ย ให้มันได้อย่างนี้สิ

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
นายนี่ชอบหาเรื่องเรื่อยเลยนะวูล์ฟบอย

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
นั่นชื่อนายจริงรึเปล่าก็ไม่รู้

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
ทุกคนอาจจะไม่ลำบากแบบนี้

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
ถ้านายกลับขึ้นไปบนโลกของนาย

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
แต่เขาเหมาะกับที่นี่นะ

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
ไม่หรอก ฉันไม่ใช่สไปรต์

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
ซานดร้าพูดถูก ฉันก็ไม่เหมาะกับที่นี่

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
นี่ เรากลับไปจัดปาร์ตี้น้ำชาที่หอกันดีกว่าเนอะ

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
วูฟฟี่ ฉันให้นายเลือกบิสกิต

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
ขอโทษนะสเปร๊าท์ ฉันไม่มีอารมณ์

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
ไม่มีอารมณ์กินบิสกิตเหรอ

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
ครูลักซ์คราฟท์น่าจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
นายพูดแบบนี้หมายความว่าไง

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
ไม่รู้สิ

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
ฉันรู้สึกว่าเขาปิดบังอะไรฉันอยู่

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
แล้วฉันก็เห็นสร้อยคอเขา…

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
สร้อยคอเขาทำไม

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
ใช่ เป็นสร้อยที่มีจี้ห้อย

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
มันแปลกๆ ตรงที่ฉันว่าฉันเคยเห็นมาก่อน

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
มันมีภาพแวบเข้ามาน่ะ

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- อ๋อ ภาพแวบเหรอ- ใช่

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
เหมือนเป็นความทรงจำลางๆ

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
มีเสียงพูดว่ารู้ว่าที่จริงฉันเป็นใคร

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
แล้วก็… ฉันน่าจะจำได้เยอะกว่านี้

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
เสียดายนะที่เราต้องอยู่ในหอ

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
ไม่งั้นเราคงได้ไปเขาวงกตแห่งความทรงจำ

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- ไปไหนนะ- เขาวงกตแห่งความทรงจำ

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
เป็นที่เก็บความทรงจำของโลกน่ะ

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
เหมาะเหม็งเลย ไปกันเถอะ

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
ฮะ ไม่ได้ ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะไป…

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
ถ้าเราเจอความทรงจำของฉัน

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
เราอาจจะรู้ว่าครูลักซ์คราฟท์ปิดบังอะไรอยู่

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
เดี๋ยวก่อนๆ ใจเย็น…

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
จะได้เลิกสงสัยซะที

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
นายฟังก่อนนะ

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
เราจะเข้าไปในเขาวงกตแห่งความทรงจำโดยไม่มีสไปรต์ผู้พิทักษ์ไม่ได้เด็ดขาด

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
ซานดร้าไง สไปรต์ผู้พิทักษ์… ว่าที่

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
ไม่ได้ๆ

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
ครูลักซ์คราฟท์ย้ำหนักแน่นว่าให้เราจัดปาร์ตี้น้ำชาอยู่ในหอ

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
แต่มันน่าตื่นเต้นดีนะ

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
นายก็ไปคนเดียวสิ

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
สเปร๊าท์กับฉันจะจัดปาร์ตี้น้ำชากันสองคนเนอะสเปร๊าท์

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
ขอร้องละ

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
โอเควูฟฟี่ ฉันไปก็ได้

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
ฮะ ไม่ได้นะ

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
ไม่เป็นไรซานดร้าถ้าพี่ไม่ไป เราไปกันสองคนก็ได้

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
โอเค ฉันไปด้วย

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- จริงเหรอ- ขอบใจนะซานดร้า

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
ฉันไม่ได้เห็นแก่นายนะ ฉันเห็นแก่สเปร๊าท์หรอก

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
แต่ถ้าจะทำอะไรโง่ๆ ขนาดนี้ต้องให้ฉันเป็นคนวางแผนนะ

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
ได้เลย

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
เอาอย่างนี้นะ…

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
นายออกมาที่นี่หลังปิดไฟนอนแล้วทำไม

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
เร็วสิ บอกมา

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
สามหาว! นายชื่ออะไรเนี่ย

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
สะกดให้ฉันฟังซิ

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
กล้านักนะ อย่าหนีนะ มาให้จับซะดีๆ

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
ที่นี่อลังการมาก

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าต้องไปหาตรงไหน

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
ต้องใช้ตัวนำทาง

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
ว้าว

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
มันจะพานายไปเขาวงกต

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
นายเป็นตัวนำทางเหรอ

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
มันทำอะไรน่ะ

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
มันกำลังสื่อกับนายอยู่

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
ผ่อนคลายแล้วเพ่งไปที่ความทรงจำนั้นเราจะได้เจอมันเร็วๆ

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
ไปเร็ว ต้องตามตัวนำทางให้ทัน

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
ถ้าหลงในนี้เป็นเรื่องแน่

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
รอด้วยสิ

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
ทำไมเราไม่นั่งกินบิสกิตกับชา

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
อยู่ที่หอแบบสบายๆ เนี่ย

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
นั่นสัญลักษณ์อะไรเหรอ

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
ไม่มีอะไรหรอก แต่ระวังเห็บความทรงจำนะ

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
ตัวอะไรนะ

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
เห็บความทรงจำ เป็นตัวทำลายชนิดนึง

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
พวกมันแฝงตัวคอยกินความทรงจำอยู่ในเขาวงกต

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
โชคดีที่มีสไปรต์ผู้พิทักษ์คอยตรวจตรา

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
ปกป้องความทรงจำของโลกจากเห็บความทรงจำ

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
แต่เขาวงกตกว้างใหญ่มากเลยกำจัดไม่หมดสิ้นซะที

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
ความทรงจำเลยลบเลือนไปตามเวลา

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
ซานดร้า เห็บพวกนี้กินแต่ความทรงจำใช่ไหม

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
คงไม่กินสเปร๊าท์ตัวกระจ้อยร่อยเนอะ

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
ไม่ต้องห่วงนะสเปร๊าท์ ถ้ามีอะไร…

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
จริงด้วย เรามีวูล์ฟบอยอยู่ทั้งคน

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
พวกตัวทำลายต่างหากที่ต้องกลัว

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
ไม่ขนาดนั้นหรอก

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
ฉันมั่นใจนะ

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
ว่านายจะจัดการและฆ่าพวกมันเหมือนในแล็บผู้พิทักษ์

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
นายคงแบบ "ป้าบ ผัวะ พลั่ก"

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- งั้นเลยเหรอ- ใช่แล้ว

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
แล้วตัวทำลายจะร้อง "งี๊ด!"แล้วฉันจะตะโกน "ไชโย!"

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
นายก็ชมเกินไป

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
ตามมาสิยัยเฉื่อย ตัวนำทางไปทางนั้นแล้ว

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
พวกนายสองคนไปกันเถอะ

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
แล้วพี่ล่ะ

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- ฉันไม่สำคัญแล้วนี่- แต่เธอไม่มีตัวนำทางนะ

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
ถ้าเธอหลงทางขึ้นมาล่ะ

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
ฉันไม่ต้องการให้วูล์ฟบอยผู้ยิ่งใหญ่มาปกป้องหรอก

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
ฉันดูแลตัวเองได้

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
ซานดร้า พวกเราต้องเกาะกลุ่มกันไว้นะ

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
นายไปสนุกกับเพื่อนใหม่เถอะ

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
ซานดร้า เดี๋ยวสิ

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
ซานดร้า!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
ฉันว่าซานดร้าไม่ค่อยชอบฉันแน่เลย

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
อย่าคิดมาก เขาไม่ค่อยเปิดใจง่ายๆ น่ะ

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
เขาจะปลอดภัยไหม

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- ถ้าอยู่คนเดียว- อยู่แล้ว

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
เขาเป็นสไปรต์ที่โหดใจกล้า และเข้มแข็งที่สุดเลย

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- เหมือนพ่อแม่เขาแหละ- พ่อแม่เหรอ

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
ใช่ พวกท่านก็เป็นสไปรต์ผู้พิทักษ์ใจกล้า

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
แต่จากไปตั้งแต่เขาเด็กๆ

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
เศร้าจังเลย

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
แล้วซานดร้าก็มาอยู่กับครอบครัวฉัน

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
การมีเพื่อนดีๆ อย่างนายคงช่วยได้เยอะเลยนะ

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
ครอบครัวฉันเป็นครอบครัวเล็กๆ

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
มีแค่ฉันกับแม่

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
ครอบครัวซานดร้าก็แบบนั้น

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
เขาไม่ค่อยรับใครเป็นเพื่อนง่ายๆ แต่เขามีฉัน

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
แล้วก็มีนายด้วย

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
โอ้โฮ

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
ดูสิ ตัวนำทาง

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
มันหยุดแล้ว

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"ความทรงจำของวิลเลี่ยม วูล์ฟ หนึ่งขวบ"

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
ความทรงจำฉันอยู่ในนี้หมดเลยเหรอ

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
เหมือนหนังสือชีวิตของวูล์ฟบอยเลย

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
ฉันจำเท็ดดี้ได้ เมื่อก่อนเขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
ถ้าได้เจอเท็ดดี้ ฉันก็คงซี้กับเขาเหมือนกัน

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
ก็อย่างที่บอก…เมื่อก่อนฉันไม่มีเพื่อนเลย

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
แต่ตอนนี้มีแล้วไง

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่ๆ

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
นั่นไง เจอแล้ว

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
จี้กลมๆ

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
ลักซ์คราฟท์ เลิกเล่นซะทีได้ไหม

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
เราจะทำยังไงกันดี

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
ไม่เห็นมีอะไรเลยนี่ เธอไปแล้ว

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
ใช่ แต่ต้องกลับมาแน่

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
เดี๋ยวเธอต้องกลับมาเอาเด็กไปแน่

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
บ้าน่าลักซ์คราฟท์เธอจะเอามนุษย์เด็กไปทำไม

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
ถ้าเด็กคนนี้เป็นอย่างที่ฉันคิด…

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
ถึงจะใช่ก็ต้องวุ่นวายแน่ถ้าเอาเขากลับไปที่โรงงาน

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
แต่ถ้าฉันคิดถูก แล้วเธอเจอเขาล่ะ

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
จะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้นะ

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
เราควรให้เขาอยู่กับเราเพื่อปกป้องเขาและช่วยให้เขาพร้อม

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
เสียใจด้วยลักซ์คราฟท์ มันเสี่ยงเกินไป

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
เขาต้องอยู่ที่บ้านของเขาบนพื้นโลก

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
พวกเขายังไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่ฉันรู้

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร และอนาคตจะเป็นยังไง

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
รักษาตัวให้ดีนะวูล์ฟน้อย

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
ครูลักซ์คราฟท์รู้จักนายก่อนที่นายจะลงมางั้นสิ

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
ใช่มั้ง

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
ว่าแล้วว่าเขาต้องปิดบังอะไรแน่

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
แล้วเขาคุยกับใคร

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
ไม่รู้เหมือนกัน

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
แล้วเขาคิดว่านายเป็นใคร

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
ไม่รู้เหมือนกัน

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
แล้วเขากลัวใครจะมาเอาตัวนายไป

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
ไม่รู้เหมือนกัน แต่ฉันต้องรู้ให้ได้

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
แย่แล้ว

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
สเปร๊าท์

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
ซานดร้า!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
ช่วยด้วย

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
ซานดร้า!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
สเปร๊าท์นี่ ฉันมาแล้ว

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
ช่วยด้วย

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
มันยังตามเรามาอยู่รึเปล่า

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
ไม่แล้ว น่าจะหนีพ้นแล้วละ

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
เรายังหนีไม่พ้น!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
ปล่อยนะ

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- ซานดร้า!- สเปร๊าท์!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
ปล่อยฉันนะ

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
มันจับวูล์ฟบอยไปแล้ว!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
หยุด!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
ขอบใจนะซานดร้า

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
เกาะกลุ่มกันไว้ เดินไปกับฉัน

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
น่ากลัวจัง

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
ถ้าฉันเป็นอะไรไปฝากบอกกิ่งไม้ด้วยนะว่าฉันรักมัน

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
นอร์แมนด้วย สงสารนอร์แมนจัง

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- มันทำอะไรน่ะ- ฮะ

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
สั่งให้มันหยุดที

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
ฮะ

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
มันหยุดแล้ว

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
เสียงอะไรน่ะ

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
อะไรกัน

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
แย่แล้ว

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
อะไร มีอะไรเหรอ

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
ฉันว่ามันเรียกพวกมา

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
เห็บความทรงจำ

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
วิ่งเร็ว

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
ตายแล้ว

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
ไม่ต้องกลัวนะสเปร๊าท์

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
แล้วไงต่อ

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
เราต้องต่อสู้กับมัน

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
พวกนายถอยไป เดี๋ยวฉันจัดการเอง

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
นายทำอะไรน่ะ

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
ฉันไม่ปล่อยให้เธอสู้คนเดียวหรอก ฉันจะช่วย

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
ช่วยทำไม

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
เพราะเพื่อนต้องช่วยเพื่อนไงล่ะ

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
น่ารักจัง

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
แต่พวกมันมาเป็นพันตัวเลยนะ

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
เราต้องคิดแผนใหม่ ให้ไวเลย

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
โอเค แผนใหม่

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
ซานดร้า!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
ซานดร้า!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
เราทำได้แล้ว

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยอย่างนึง

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
เราจะลงไปยังไง

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
เพราะพวกมันกำลังจะขึ้นมา

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
ฉันมีแผน

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
เย่!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
เก่งมากเลยมนุษย์

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
วิ่งเร็ว

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
ผู้พิทักษ์ความทรงจำ

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
สไปรต์น้อยมาทำอะไรที่นี่

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
เราจัดการเห็บความทรงจำเอง

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
เอานี่ไป แล้วพาเพื่อนหนีไปซะ

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
มีข้อมูลรั่วอีกแล้ว

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
ในเขาวงกตแห่งความทรงจำ หลายร้อยเลย

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
ไม่เห็นเหรอว่าตัวทำลายกำลังเหิมเกริม

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
ปล่อยไว้ไม่ได้แล้วนะ ตามคำพยากรณ์…

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
คำพยากรณ์เหรอ ไร้สาระอีกแล้ว

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
เราไม่มีเวลาสนใจเรื่องไร้สาระนะลักซ์คราฟท์

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
พวกคุณนั่นแหละไร้สาระ

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
มันเป็นความจริงนะ

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
ให้ผมพาเด็กคนนั้นมาเถอะ

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
เราจะได้ฝึกเขา

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
ให้เขาพร้อมรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นและบทบาทที่โชคชะตากำหนดมา

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
เราต้องให้เขาช่วย มันเป็นทางเดียว

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
คุณรู้เหรอว่าเด็กคนนั้นอยู่ไหน

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
ไม่รู้

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
แต่เราต้องรีบลงมือ

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
ถึงเวลาแล้ว มันเป็นฝีมือของเธอ

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
ขอโทษนะลักซ์คราฟท์

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
แต่เราไม่มั่นใจว่าการจู่โจมของตัวทำลายจะเกี่ยวข้องกับเธอไหม

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
ตัวทำลายก็จู่โจมเราตลอดมันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
งั้นผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็นอีก

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
ขอตัวก่อนนะ ผมต้องออกเดินทาง

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
ลักซ์คราฟท์ อย่าใจร้อนสิ

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
ปล่อยเขาไปตามทางเถอะ

335
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
อ๋อ ครูลักซ์คราฟท์อยากพานายมาที่นี่

336
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
แต่คนอื่นบอกว่ามันเสี่ยงไปเหรอ

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
ใช่ แล้วก็บอกว่าฉันไม่เหมาะกับที่นี่

338
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
แต่ฉันดีใจนะที่นายอยู่ที่นี่ถึงจะอันตรายนิดหน่อยก็เถอะ

339
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
เหมือนกัน

340
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
ไม่ได้หมายถึงเรื่องอันตรายนะ

341
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
ฉันอยากขอบคุณที่พวกเธอสองคนช่วยฉัน

342
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
คือฉัน…

343
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
พอเลย ไม่ต้องมาซึ้งเลยนะ

344
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
แต่ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้ฉัน…

345
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
ชอบเหวี่ยงเหรอ

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
ใช่ ประมาณนั้นแหละ

347
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
นายหญิง

348
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
เด็กคนนั้นอยู่ที่นี่แล้ว

349
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
คำบรรยายโดย Navaluck K.