1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
8వ అధ్యాయం

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"ఇందులో వుల్ఫ్బాయ్కి ఒక జ్ఞాపకం దొరుకుతుంది"

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
పాపం వుల్ఫీ.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
లక్స్ క్రాఫ్ట్ కి నిజంగాకోపం వచ్చిందంటావా?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
ష్. నేను వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
అంటే, అతన్ని డిస్ అర్రేలు చుట్టుముట్టాయి.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
కదా, ఫ్లూఫ్?

8
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
ఆ-హా.

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
నిజానికి ఇవాళ మనని రక్షించడానికి వుల్ఫీఅక్కడ ఉండడం చాలా మంచిదయింది.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
ఏ హీరో అయినా ఏం చేస్తాడో అతనదే చేసాడు.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
ఆ డిస్ అర్రేలకిఏమైందో కూడా అర్థం కాలేదు.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
అతను, "బూమ్!" అన్నాడంతే.వాళ్ళందరూ, "అయ్యో!" అన్నారు.

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-అప్పుడక్కడ...-స్ప్రౌట్! కాసేపు మాట్లాడకుండా ఉంటావా?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
నేనేమైనా తప్పు చేసానా?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
లేదు. చూడు, నేను...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
నీకు వాడు అంతగా ఎందుకునచ్చుతాడో నాకర్థం కావడం లేదు.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
వాడిలో ఏదో వింత విషయం ఉంది.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
వాడు తానొక మనిషినని చెప్పాడు, కానీగార్డియన్ లాబ్ లో ఏమైందో చూశావు కదా.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
వాడు నేనిప్పటివరకు చూసిన మనుషుల్లా లేడు.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
అంటే, అసలు వాడేమిటో మనకి నిజంగా తెలుసా?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
వాడు మన స్నేహితుడు.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
మనకి ఎప్పటి నుంచివేరే స్నేహితులు కావాల్సి వచ్చారు?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
వదిలేయ్. మనం విందాం.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
ఆ తరువాత "బూమ్"?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
బూమ్.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండు అన్న దానికి నీనిర్వచనం నా నిర్వచానానికి భిన్నంగా ఉంది.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
నన్ను క్షమించండి సర్.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
నేను అందరి దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకోలేదు.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
నేనిక్కడ అందరిలో కలిసిపోవడానికిచాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
దయచేసి, నన్ను ఇంటికి పంపకండి.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
నిన్ను ఇంటికి పంపడమా? అస్సలు కాదు.ఇప్పడు నువ్వు అస్సలు వెళ్ళలేవు.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
నేను వెళ్ళలేనా?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
అంటే, నువ్వు ఉండాలనుకుంటేఉండచ్చనుకో.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
తప్పకుండా.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
నీ దగ్గర ఇంకా ఆ తింగమబాబ్ ఉందా?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
తింగమబాబా?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
మీరు అడుగుతోంది ఎక్స్కాలిబూమ్ నా!ఉంది.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
అందులో మిగిలిన భాగం.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
ఇది నువ్వు చేశావా?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
అవును, కానీ ఇది ఇంతకుముందెప్పుడూపని చెయ్యలేదు.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
ఆ డిస్ అర్రేలు చుట్టుముట్టినప్పుడు,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
అది నిజం కాదన్న విషయంనేను మర్చిపోయాననుకుంటాను.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
మర్చిపోయావా?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
అవును. అది నిజం అనిపించింది.ఒక్క క్షణం కోసం.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
నాకది ఎలా వివరించాలో తెలియడం లేదు, కానీనేను దీన్ని ఇప్పుడు పని చేసేలా చేయలేను.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
ఇది విరిగిపోయిందనుకుంటాను.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
అద్భుతం.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
మీరు దీన్ని సరి చేయగలరా?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
హే!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
శక్తులు ఉన్నది ఈ కార్డ్ బోర్డ్ కి కాదు,బాబు. అవి ఉన్నది నీకు.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
నాకా?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
నువ్విది చేసావు, కాదా?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
అవును, చేసాను.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
సరిగ్గా నువ్వు కిటికీ నుండి ఆ ఎగిరే,సంచీని చేసినట్లు కాదా?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
అది ఒక జెట్ ప్యాక్...

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
ఆగండి. మీకు దాని గురించి ఎలా తెలుసు?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
ఈ సృష్టించిన వాటికిశక్తులను ఇస్తోంది నువ్వు.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
ఇది దాదాపు స్ప్రైట్ లాంటిది.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
స్ప్రైట్ లాంటిదా?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
అయితే, దాని అర్థం…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
నేను ఒక స్ప్రైట్ అనా?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
నేనొక స్ప్రైట్ ని!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
నేను మనుషుల మధ్యఇందుకే ఇమడలేకపోయాను!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
నేను ఇక్కడే ఉండాలి. ఇంతకాలంనేను స్ప్రైట్ ని అన్న విషయం తెలీలేదు!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
నువ్వు స్ప్రైట్ వి కాదు, బాబు.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
నువ్వు మనిషివి.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
కానీ…

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
మీకది ఖచ్చితంగా తెలుసా?నేను కూడా మిగతా అందరిలాంటి వాడినేనా?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
నువ్వు ఖచ్చితంగాఅందరిలాంటి వాడివి కాదు.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
నువ్వు అందరిలాంటివాడివి కాదు, చిన్న వుల్ఫ్.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
చిన్న వుల్ఫ్ ఆ?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
చిన్న వుల్ఫ్.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
నువ్వెవరివో,నువ్వు ఎంతటి వాడివి అవుతావో నాకు తెలుసు.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
వింటున్నావా?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
వింటున్నాను. క్షమించండి, ఏంటి?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
నువ్వు కంగారు పడకు.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
ఆ మాస్క్ పెట్టుకుని,ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండు.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
కానీ ఆగండి. నేను నిజంగా మనిషిని అయితే,గార్డియన్ ల్యాబ్ లో ఏం జరిగింది?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
నాలో నిజంగా శక్తులు ఉన్నాయా?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
హా! అది సమయం వచ్చినప్పుడు తెలుస్తుంది.సమయం వచ్చినప్పుడు తెలుస్తుంది.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
దీని అర్థం ఏంటి?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
మేము వినడం లేదు! లేదు, లేదు.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
మేము కేవలం ఆనుకుని ఉన్నాము.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
అవును, అంతే. ఆనుకుని ఉన్నాము.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
కొన్ని సార్లుఆనుకోడానికి ఏమైనా కావాలి.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
మీరు ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండాలి.ఇదవరకు కన్నా ఎక్కువగా.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
ఇతను ఎవరు అన్నది ఎవరికీ తెలియదు.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
ఏంటి? ఎందుకు? నేను ఎవరిని?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
ఇక ప్రశ్నలు అడగకు.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
మీరు ముగ్గురూ నేను మళ్ళీ చెప్పేవరకుమీ డార్మ్ లోనే ఉండండి.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
కానీ, సర్...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
కానీ, కూనీ, పోనీ అని ఇంకేం చెప్పకండి.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
అసలు నాకేం చెప్పొద్దు.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
అయితే ఇప్పుడు మనకు ఇది శిక్షా?ఇది మరీ బాగుంది.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
నీకు అన్నీ పాడు చేయడంలోచాలా మంచి నైపుణ్యం ఉంది, వుల్ఫ్బాయ్.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
అదసలు నీ నిజమైన పేరయితే.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
నువ్వు మీ ఇల్లయిన

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
ఆ ఉపరితలం మీదకి వెళ్ళడమేఅందరికీ మంచిదేమో.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
కానీ వీడు ఇక్కడే ఉండాలి.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
కాదు, నేనొక స్ప్రైట్ ని కాను.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
జాండ్రా సరిగ్గా చెప్పింది.నేనిక్కడికి కూడా చెందను.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
చూడు, మనం డార్మ్ కి వెళ్లిమంచి టీ పార్టీ చేసుకుందామా, హా?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
వుల్ఫీ, నువ్వు మనంఏం బిస్కట్లు తినాలో ఎంచుకోవచ్చు.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
నన్ను క్షమించు, స్ప్రౌట్.నాకు మూడ్ లేదు.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
మూడ్ లేదా? బిస్కట్లకి లేదా?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
ఏం జరుగుతోందో లక్స్ క్రాఫ్ట్నాకు చెప్తే బాగుంటుంది కదా.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
ఏం జరుగుతోందో చెప్పడంఅంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
నాకు తెలియదు.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
ఆయన నాతో అన్ని విషయాలుచెప్పడం లేదని నాకనిపిస్తోంది.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
ఇంకా ఆయన నెక్లెస్…

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
ఆయన నెక్లెసా?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
అవును. ఆయన దగ్గర ఒక లాకెట్ ఉంది.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
వింత విషయం ఏమిటంటే, నేనా లాకెట్ ని ఇంతకుముందెప్పుడో చూశానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
నాకు గతం గుర్తు వచ్చినట్లనిపించింది.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-నీకు గుర్తొచ్చిందా?-అవును.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
అది ఒక మసకబారిన జ్ఞాపకంలా ఉంది.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
నేనెవరో తెలిసినట్లు చెబుతున్నఒక స్వరాన్ని నేను విన్నాను, సరేనా?

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
ఇంకా…నాకింకొంచెం గుర్తు వస్తే బాగుండేది.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
మనం ఇవాళ మన డార్మ్ లోఉండాల్సి రావడం బాలేదు,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
లేదంటే మనం ఆ మెమరీ మేజ్ కి వెళ్ళేవాళ్ళం.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-ఏంటది?-మెమరీ మేజ్.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
ప్రపంచంలోని జ్ఞాపకాలన్నీఅక్కడే దాయబడతాయి.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
అది చాలా బాగుంది. మనం అక్కడికి వెళ్దాం.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
ఏంటి? కాదు!అంటే, నేను మనం అక్కడికి వెళ్ళాలని...

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
మనం కనుక నా జ్ఞాపకాన్ని వెతకగలిగితే,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
లక్స్ క్రాఫ్ట్ ఏం దాస్తున్నారోమనం తెలుసుకోగలుగుతాము.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
సరే, సరే. ఆగు...

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
మనకి మొత్తానికికొన్ని సమాధానాలు దొరుకుతాయి.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
గార్డియన్ స్ప్రైట్ తోడు లేకుండామెమరీ మేజ్ లోకి వెళ్ళడానికి అనుమతి లేదు.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
జాండ్రా శిక్షణ పొందుతున్నఒక... గార్డియన్ స్ప్రైట్.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
కాదు, కాదు, కాదు!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
లక్స్ క్రాఫ్ట్ మనల్ని మన డార్మ్ లో ఉండి,టీ పార్టీ చేసుకోమని స్పష్టంగా చెప్పారు.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
కానీ అది ఒక మంచి సాహసం అవుతుంది.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
నీకు కావాలంటే నువ్వు వెళ్ళు.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
స్ప్రౌట్, నేను మేమిద్దరమేటీ పార్టీ చేసుకుంటాము. కదా, స్ప్రౌట్?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
ప్లీజ్?

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
ఏం జరుగుతోందో నేను తెలుసుకోవాలి.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
సరే, వుల్ఫీ. నేను వస్తాను.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
ఏంటి? కాదు!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
పరవాలేదులే, జాండ్రా.నీకు రావాలని లేకపోతే, పరవాలేదులే.

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
సరే, నేను వస్తాను.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-వస్తావా?-ధన్యవాదాలు, జాండ్రా.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
నేనిది నీకోసం చేయడం లేదు.నేనిది స్ప్రౌట్ కోసం చేస్తున్నాను.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
కానీ మనం ఈ పిచ్చి పని చేసేటట్లయితే,అది నేను చెప్పినట్లు చెయ్యాలి.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
డీల్.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
మనం ఏం చేద్దామంటే…

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
లైట్లు ఆపేసిన తరువాతనువ్వు హాల్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
చెప్పు. ఏం చేస్తున్నావు?

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
ఎంత ధైర్యం? నీ పేరేంటి?

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
దాన్ని ఎలా పలుకుతావు?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
ఎంత ధైర్యం! వెనక్కి రా.నేను పోలీసుని!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
ఈ చోటు చాలా పెద్దది.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
మనం ఎక్కడ మొదలు పెట్టాలోమనకెలా తెలుస్తుంది?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
మనకొక గైడ్లింగ్ కావాలి.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
వావ్.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
అది నీకు ఈ మేజ్ లో దారి చూపిస్తుంది.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
నువ్వు సహాయం చేసే గైడ్లింగ్ కదా?

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
ఇదేం చేస్తోంది?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
అది తనను తాను నీకు ట్యూన్ చేసుకుంటోంది.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
మనం పని పూర్తి చసుకుని వెళ్ళడానికి నువ్వుశాంతించి, ఆ జ్ఞాపకం మీద దృష్టి పెట్టు.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
పద. మనం ఆ గైడ్లింగ్ ని పోగొట్టుకోలేము.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
ఇక్కడ తప్పిపోతే మనకి చాలా కష్టం అవుతుంది.

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
నా కోసం ఆగండి.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
మనం అసలిప్పుడు బిస్కట్లు తినాల్సిన వాళ్ళం.ఇంకా టీ కూడా తాగాల్సిన వాళ్ళం.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
సురక్షితంగా, హాయిగా.

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
ఈ సంకేతానికి అర్థం ఏంటి?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
అదేమీ లేదు.మెమరీ మైట్లు ఉంటాయి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
ఏంటది?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
మెమరీ మైట్లు. అవి ఒక రకమైన డిస్ అర్రేలు.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
అవి మేజ్ కి తెగులు పట్టినట్టు పట్టి,జ్ఞాపకాలను తినేస్తాయి.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
అదృష్టవశాత్తు, ధైర్యవంతులైన గార్డియన్స్ప్రైట్లు లాబ్ కి గస్తీ తిరుగుతూ,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
ప్రపంచం యొక్క జ్ఞాపకాలనుమెమరీ మైట్ల నుండి రక్షిస్తారు.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
కానీ మేజ్ ఎంత పెద్దదంటే,వారికి అదొక నిరంతర యుద్దం.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
అందుకనే కాలక్రమేణా జ్ఞాపకాలుచెరిగిపోతుంటాయి.

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
జాండ్రా? ఈ మైట్లు కేవలంజ్ఞాపకాలనే తింటాయి, కదా?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
అవి రుచిగా ఉండే చిన్నస్ప్రౌట్లను తినవు కదా?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
భయపడకు, స్ప్రౌట్. ఏమైనా జరిగితే...

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
అవును! ఇప్పుడు మనకుమనతో వుల్ఫ్బాయ్ ఉన్నాడు.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
ఆ డిస్ అర్రేలు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
దాని గురించి నాకు అంత బాగా తెలియదు.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
నాకు తెలుసు.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
నువ్వు గార్డియన్ ల్యాబ్ లో వారి పనిపట్టినట్లే ఇక్కడ కూడా పడతావు.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
నువ్వు, "పోవ్, బూమ్, బాహ్!" అంటావు.

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-నేను అంటానా?-అవును, అంటావు.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
అప్పుడు డిస్ అర్రేలు, "ఈహ్!" అంటాయి,నేనేమో, "హుర్రే!" అంటాను.

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
నువ్వు ఊరికే అంటున్నావు.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
హే, రా, తాబేలు.గైడ్లింగ్ ఇటు వైపు వెళ్తోంది.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
మీరిద్దరూ వెళ్ళండి.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
నీ సంగతి ఏంటి?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-మీకు ఇక నా అవసరం లేదు.-కానీ నీ దగ్గర గైడ్లింగ్ లేదు కదా.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
నువ్వు తప్పిపోతే?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
నన్ను రక్షించడానికి ఆ గొప్పవుల్ఫ్బాయ్ అవసరం నాకు లేదు.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
జాండ్రా, మనం అందరం కలిసి ఉండాలి.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
నీ కొత్త ప్రాణ స్నేహితుడితో సరదాగా గడుపు.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
జాండ్రా, ఆగు.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
జాండ్రా!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
జాండ్రాకి నేను అంతగానచ్చనని అనుకుంటున్నాను.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
కంగారు పడకు. ఆమెకి స్నేహంచేయడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
ఆమె బానే ఉంటుందంటావా?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-ఒక్కతే?-ఆ, బానే ఉంటుంది.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
నాకు తెలిసన వారిలో ఆమె అత్యంత ధృఢమైన,ధైర్యమైన, బలమైన స్ప్రైట్.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-ఆమె తల్లిదండ్రుల్లా.-ఆమె తల్లిదండ్రులా?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
అవును. వాళ్ళు కూడాధైర్యవంతులైన గార్డియన్ స్ప్రైట్లు.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
కానీ ఆమె చిన్నప్పుడే వాళ్ళు చచ్చిపోయారు.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
అయ్యో పాపం.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
అప్పుడు ఆమె నాతో, నా కుటుంబంతోఉండడానికి వచ్చింది.

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
నీలాంటి మంచి స్నేహితుడు ఉండడంఆమెకి బాగా సహాయం చేసిందనుకుంటాను.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
నా చిన్నతనంలోనా చుట్టూ ఎక్కువ మంది లేరు.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
నేను, మా అమ్మ, అంతే.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
అవును, జాండ్రా కూడా అలానే ఉండేది.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
ఆమెకి స్నేహితులను చేసుకోవడం కష్టం.కానీ ఆమెకి నేను ఉన్నాను.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
ఇప్పుడు ఆమెకి నువ్వు కూడా ఉన్నావు.

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
వావ్.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
హే, చూడు. గైడ్లింగ్.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
అది ఆగింది.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"విలియం వుల్ఫ్ యొక్క జ్ఞాపకాలు,మొదటి ఏడాది."

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
ఇవన్నీ నా జ్ఞాపకాలా?

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
ఊహ్, ఇదొక వుల్ఫ్బాయ్ కథల పుస్తకంలా ఉంది!

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
హే, నాకు టెడ్డీ గుర్తుంది.అది నా మంచి స్నేహితుడు.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
నేను, టెడ్డీ కూడా మంచి స్నేహితులంఅయ్యే వాళ్ళం అనుకుంటాను.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
నేను చెప్పాను కదా……నాకింత వరకు ఎప్పుడూ స్నేహితులు లేరు.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
కానీ నీకు ఇప్పుడున్నారు.

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
కాదు. కాదు. కాదు. కాదు. కాదు. కాదు.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
అదుగో! అదే.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
ఆ లాకెట్.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
లక్స్ క్రాఫ్ట్, నువ్వు ఆడడం ఆపుతావా?

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
మనం ఏం చేద్దాం?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
నాకు సమస్య ఏమిటో అర్థంకావడం లేదు. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
ఇప్పటికి.కానీ ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
ఆమె వచ్చినప్పుడు,ఈ అబ్బాయి కోసం వస్తుంది.

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
అబ్బా,లక్స్ క్రాఫ్ట్. మానవ బిడ్డతో ఆమెకేం పని?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
ఈ అబ్బాయి కనుక నేననుకునే అబ్బాయి అయితే...

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
అతను ఆ అబ్బాయి అయినా కూడా, ఇతన్ని ఆఫ్యాక్టరీకి తీసుకురావడం పిచ్చితనం.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
నేననుకున్నది నిజం అయి,ఆమెకు వీడు దొరికితే?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
అలా జరగడానికి వీల్లేదు!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
వీడిని రక్షించడానికి మనం వీడిని మనతోతీసుకువెళ్ళాలి. వీడిని సిద్దం చేయడానికి.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
నన్ను క్షమించు, లక్స్ క్రాఫ్ట్.అది చాలా ప్రమాదకరం.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
వీడు భూమి మీద ఇక్కడే ఉండాలి,వాడు ఇక్కడి వాడు.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
వాళ్ళు నువ్వెవరో గుర్తించడం లేదు,కానీ నేను గుర్తిస్తున్నాను.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
నువ్వెవరివో నాకు తెలుసు,నువ్వు ఏమవుతావో నాకు తెలుసు.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
జాగ్రత్తగా ఉండు, చిన్న వుల్ఫ్.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
అయితే, ప్రొఫెసర్ లక్స్ క్రాఫ్ట్ కినువ్విక్కడికి రాక ముందే నువ్వెవరో తెలుసా?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
తెలుసనుకుంటాను.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
ఆయన ఏదో దాస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
ఆయన ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
నాకు తెలియదు.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
ఆయన నువ్వు ఎవరనుకుంటున్నారు?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
నాకు తెలియదు.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
నీ కోసం ఎవరు వెతుక్కుంటూవస్తారని ఆయన భయపడుతున్నారు?

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
నాకు తెలియదు! కానీ నేనది తెలుసుకోవాలి.

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
అబ్బా.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
స్ప్రౌట్?

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
జాండ్రా!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
కాపాడండి!

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
జాండ్రా!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
స్ప్రౌట్? నేను వస్తున్నాను!

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
కాపాడండి!

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
అది ఇంకా మన వెనకే ఉందా?

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
లేదు. మనం దాన్నితప్పించుకున్నామనుకుంటాను.

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
మనం దాన్ని తప్పించుకోలేదు!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
వదులు!

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-జాండ్రా!-స్ప్రౌట్!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
నన్ను వదులు!

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
వాడు వుల్ఫ్బాయ్ ని పట్టుకున్నాడు!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
హే!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
ధన్యవాదాలు, జాండ్రా.

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
ఫార్మేషన్ లో ఉండండి. నాతో ముందుకు రండి.

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
అబ్బా.

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
నాకేమైనా అయితే నా పుల్లలంటేనాకు ఇష్టం అని వాటికి చెప్పండి.

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
ఇంకా నార్మన్. పాపం, నార్మన్.

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-అదేం చేస్తోంది?-ఏంటి?

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
దాన్ని ఆపు!

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
ఏంటి?

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
అది ఆగింది.

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
అదేంటి?

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
ఏంటి?

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
అయ్యో.

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
ఏంటి? ఏమవుతోంది?

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
అది సహాయం కోసం పిలుస్తోందనుకుంటాను.

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
మెమరీ మైట్లు.

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
పరిగెత్తండి!

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
అయ్యో!

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
మేము ఉన్నాము, స్ప్రౌట్.

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
ఇప్పుడేంటి?

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
మనం నిలబడి పోరాడాలి.

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
మీరిద్దరూ వెనక్కి ఉండండి.నేనిది చూసుకుంటాను.

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
నిన్ను ఒంటరిగా పోరాడనివ్వలేను.నేనూ నీతో ఉన్నాను.

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
ఎందుకు?

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
ఎందుకంటే స్నేహితులు కలిసే ఉంటారు.

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
ఎంత మంచి మాట.

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
కానీ అవి వేలల్లో ఉన్నాయి!

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
మనకు ఒక కొత్త ప్లాన్ కావాలి, త్వరగా.

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
ఆ…సరే. కొత్త ప్లాన్.

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
జాండ్రా!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
జాండ్రా!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
మనం సాధించాం!

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
నువ్వు మళ్ళీ అలా ఎప్పుడూ చెయ్యకు.

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
నాకు ఒక్క ప్రశ్న ఉంది.

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
మనం కిందకి ఎలా వెళ్తాము?

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
అవి పైకి వస్తున్నాయి కాబట్టి.

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
అవును!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
బాగా చేసావు, మానవుడా.

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
పరిగెత్తండి!

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
మెమరీ గార్దియన్లు!

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
మీ స్ప్రైట్లింగులు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
మేము ఈ మెమరీ మైట్లను చూసుకుంటాం.

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
ఇది తీసుకో.నీ స్నేహితులను సురక్షితంగా తీసుకువెళ్ళు.

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
మరొక ఉల్లంఘన జరిగింది.

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
మెమరీ మేజ్ లో. వందల కొద్దీ వచ్చాయి!

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
డిస్ అర్రేలు పెరుగుతున్నాయనిమీకు కనిపించడం లేదా?

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
మనం దీన్ని ఇక పట్టించుకోకుండాఉండలేము. ఆ జోస్యం...

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
జోస్యమా? మళ్ళీ ఈ చెత్తా?

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
నీ చెత్తకి మా దగ్గరసమయం లేదు, లక్స్ క్రాఫ్ట్.

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
చెత్త మాట్లాడేది నువ్వు!

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
ఇది చెత్త కాదు.

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
నన్నా అబ్బాయిని ఇక్కడికి తీసుకురానివ్వండి.

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
మనం వాడికి శిక్షణ ఇవ్వచ్చు.

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
జరగబోయే దానికి,వాడు పోషించవలసిన పాత్రకు సిద్ధం చేద్దాం.

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
మనకి వాడి అవసరం ఉంది. అదొక్కటే మార్గం.

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
అసలా అబ్బాయి ఎక్కడున్నాడో నీకు తెలుసా?

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
తెలీదు.

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
కానీ మనం ప్రయత్నం చెయ్యాలి.

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
ఆ సమయం వచ్చేసింది. దీని వెనక ఆమే ఉంది.

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
నన్ను క్షమించు, లక్స్ క్రాఫ్ట్,

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
కానీ డిస్ అర్రేల దాడిలో ఆమెప్రమేయం ఉందని మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము.

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
డిస్ అర్రేలు ఎప్పుడూ దాడి చేస్తూనే ఉంటాయి.అది ప్రపంచ విధానం.

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
మీకది నిరూపించడానికినేను మరో మార్గం వెతుకుతాను.

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
మీరు నన్ను వెళ్లనిస్తే,నేనొక పెద్ద ప్రయాణం చెయ్యాలి.

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
లక్స్ క్రాఫ్ట్, తొందరపడకు.

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
ఆ ముసలి మూర్ఖుడిని వెళ్లనివ్వు.

335
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
అయితే, లక్స్ క్రాఫ్ట్ నిన్ను ఇక్కడికితీసుకురావాలని అనుకున్నారు,

336
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
కానీ అందరూ అది చాలా ప్రమాదకరం అన్నారా?

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
అవును, ఇంకా నేనిక్కడికి చెందనని అన్నారు.

338
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు నాకు ఆనందంగాఉంది, మనవా. నేను ప్రమాదాలను పట్టించుకోను.

339
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
నేను కూడా!

340
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
అంటే ప్రమాదం గురించి కాదు.

341
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
నాకు సహాయం చేసినందుకుమీ ఇద్దరికీ నా కృతఙ్ఞతలు.

342
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
అంటే, నేను...

343
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
సరే, ఇప్పుడు భావోద్వేగాలు మరీ పెంచుకోకు.

344
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
కానీ నన్ను క్షమించు,నేను కొంచెం...

345
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
కోపంగా ఉన్నందుకు?

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
అవును. అందుకే.

347
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
మహారాణి.

348
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
ఆ అబ్బాయి. వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

349
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి