1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
அத்தியாயம் 8

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
”இதில் ஓநாய்சிறுவன்ஒரு நினைவைக் கண்டறிகிறான்”

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
பாவப்பட்ட ஓநாய்.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
லக்ஸ்கிராஃப்ட் மிகவும் கோபப்படுவார்என நினைக்கிறாயா?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
ஷ். நான் கவனிக்க முயல்கிறேன்.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
அதாவது, அவனைச் சுற்றிடிஸ்அர்ரேக்கள் இருந்தன.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
இல்லையா, ஃப்லூஃப்?

8
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
ம், ம்.

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
உண்மையில், அன்று நம்மைக் காப்பாற்றஓநாய் இருந்தது நல்ல விஷயம்தான்.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
எல்லா ஹீரோக்கள் போலத்தான் அவன் செய்தான்.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
டிஸ்அர்ரேக்கள் அந்த தாக்குதலைஎதிர்பார்த்திருக்காது.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
அவன் “பூம்” என்பது போல செய்தான்!அவை எல்லாம் “ஓ, இல்லை!” என கதறின.

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-பிறகு நான்...-ஸ்ப்ரௌட்! சிறிது அமைதியாக இருக்கிறாயா?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
நான் ஏதேனும் தவறு செய்துவிட்டேனா?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
இல்லை. நான்...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
உனக்கு ஏன் அவனை மிகவும் பிடித்துள்ளதுஎன தெரியவில்லை.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
அவனைப் பற்றி ஏதோ விசித்திரமாக உள்ளது.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
அவன் தன்னை மனிதன் என்று கூறினான், ஆனால்பாதுகாவலர் ஆய்வகத்தில் நடந்ததை பார்த்தாய்.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
நான் முன்பு பார்த்த எந்த மனிதன் போலவும்இவன் இல்லை.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
அதாவது, அவன் யாரென்று நமக்கு தெரியுமா?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
அவன் நமது நண்பன்.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
என்றிலிருந்து நமக்கு மற்ற நண்பர்கள்தேவைப்படுகின்றனர்?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
விடு. சொல்வதை மட்டும் கேள்.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
பிறகு “பூம்” என்று வெடித்ததா?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
பூம்.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
கவனம் ஈர்க்காமல் இரு என்பதை நீதவறாக புரிந்துகொண்டாய் என நினைக்கிறேன்.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், சார்.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
நான் அப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்றுசெய்யவில்லை.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
நான் இங்கு பொருந்துவதற்கு முயல்கிறேன்.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
தயவுசெய்து என்னைவீட்டிற்கு அனுப்பிவிடாதீர்கள்.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
வீட்டிற்கு அனுப்புவதா? இப்போது நீவீட்டிற்குக் கண்டிப்பாக போக முடியாது.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
போக முடியாதா?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
அதாவது, இங்கிருக்க வேண்டுமென விரும்பினால்நீ இருக்க வேண்டும்.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
கண்டிப்பாக.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
உன்னிடம் இப்போதும் அந்த பொருள் உள்ளதா?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
அந்த பொருளா?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
எக்ஸ்காலிபூம்! ஆம்.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
அதன் மிச்சம் உள்ளது.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
நீதான் இதை செய்தாயா?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
ஆம், ஆனால் இதற்கு முன்இது வேலை செய்தது இல்லை.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
டிஸ்அர்ரேக்கள் நெருங்கி வந்தபோது,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
இது உண்மையில்லை என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
மறந்துவிட்டாயா?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
ஆம். இது உண்மை போல தோன்றியது.அந்தத் தருணத்திற்கு மட்டும்.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
அதை எப்படி விளக்குவது என தெரியவில்லை,ஆனால் இப்போது இது வேலை செய்யவில்லை.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
இது உடைந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
அற்புதமாக உள்ளது.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
இதை உங்களால் சரிசெய்ய முடியுமா?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
ஹேய்!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
அந்த அட்டையில் செய்த பொருளில் சக்திஇல்லை, சிறுவனே. உன்னிடம்தான் உள்ளது.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
என்னிடமா?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
நீதானே அதைச் செய்தாய்?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
ஆம்.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
உன்னை ஜன்னல் வழியாக பறக்க வைத்தஅந்த பையை நீ உருவாக்கியது போலவா?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
அது ஒரு ஜெட்பேக்...

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
இருங்கள். அது உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
இந்த படைப்புகளுக்கெல்லாம் அவற்றின்சக்தியைக் கொடுத்தது நீதான்.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
கிட்டத்தட்ட ஸ்ப்ரைட் போலவே.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
ஸ்ப்ரைட் போலவா?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
அப்படியெனில்...

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
நான் ஒரு ஸ்ப்ரைட்டா?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
நான் ஒரு ஸ்ப்ரைட்!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
நான் மனிதர்களுடன் பொருந்தவில்லை என்றுஎனக்குத் தெரியும்!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
நான் இங்கே இருக்க வேண்டியவன். நான்இவ்வளவு காலம் ஸ்ப்ரைட்டாக இருந்துள்ளேன்!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
நீ ஸ்ப்ரைட் இல்லை, சிறுவனே.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
நீ மனிதன்.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
ஆனால்...

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
நிச்சயமாகவா?நானும் மற்றவர்களைப் போலத்தானா?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
கண்டிப்பாக நீ மற்றவர்களைப் போல கிடையாது.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
நீ மற்ற யாரைப் போலவும்கிடையாது குட்டி ஓநாயே.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
குட்டி ஓநாயா?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
குட்டி ஓநாயே.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
நீ யாரென்றும் யாராக வருவாய் என்றும்எனக்குத் தெரியும்.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
சொல்வது கேட்கிறதா?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
ஆம். மன்னிக்கவும், என்ன சொன்னீர்கள்?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
இப்போது, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
அந்த முகமுடியைப் போட்டுக்கொண்டு யாருடையகவனத்தையும் ஈர்க்காமல் இரு.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
இருங்கள். நான் மனிதன் என்றால் பாதுகாவலர்ஆய்வகத்தில் என்ன நடந்தது?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
எனக்கு உண்மையில் சக்திகள் உள்ளனவா?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
தேவைப்படும்போது தெரிந்துகொள்வாய்.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
நாங்கள் ஒட்டுக் கேட்கவில்லை!இல்லை, இல்லை.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
நாங்கள் சாய்ந்துகொண்டிருந்தோம்.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
ஆம். சாய்ந்துகொண்டிருந்தோம்.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
சிலநேரத்தில் நமக்குப் போதுமான சாய்வு தேவை.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
நீங்கள் மூவரும் பிறரின் கவனத்தை ஈர்க்காமல்இருக்கவேண்டும். முன்பைவிட இன்னும் கவனமாக.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
இவன் யார் என்பதையாரும் கண்டுபிடித்துவிடக் கூடாது.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
என்ன? ஏன்? நான் யார்?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
இனி கேள்விகள் கேட்கக்கூடாது.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை உங்கள் டார்மில்நீங்கள் மூவரும் இருக்க வேண்டும்.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
ஆனால், சார்...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
இருந்தாலும் கிடையாது, ஆனாலும் கிடையாது,தேங்காயும் கிடையாது.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
குறிப்பாக தேங்காய்கள் கிடையாது.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
நாம் நமது டார்மைவிட்டு வரமுடியாதா?அது அருமையான விஷயம்.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
எல்லாவற்றையும் கெடுப்பதற்கான திறமைஉன்னிடம் உள்ளது, ஓநாய்சிறுவனே.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
அது உன் உண்மையான பெயராக இருந்தால்.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
நீ இருக்க வேண்டிய மேற்பரப்பிற்கே நீசெல்வதுதான்

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
அனைவருக்கும் நல்லதாக இருக்கலாம்.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
ஆனால் இவன் இங்கிருக்க வேண்டியவன்.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
இல்லை, நான் ஸ்ப்ரைட் இல்லை.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
ஸாண்ட்ரா சொல்வது சரிதான்.நான் இங்கும் இருக்க வேண்டியவன் இல்லை.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
பார், நாம் ஏன் டார்முக்கு சென்று நல்லடீ பார்ட்டி கொண்டாடக் கூடாது?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
ஓநாயே, நீ பிஸ்கட்டைத் தேர்வுசெய்யலாம்.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
என்னை மன்னித்துவிடு, ஸ்ப்ரௌட்.நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
மனநிலையில் இல்லையா? பிஸ்கட்களுக்கா?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
என்ன நடக்கிறது என்று லக்ஸ்கிராஃப்ட்சொல்லியிருக்கலாம் என விரும்புகிறேன்.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
என்ன நடக்கிறது என சொல்வதுஎன்றால் என்ன?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
எனக்குத் தெரியவில்லை.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
அவர் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லவில்லைஎன எனக்கு தோன்றுகிறது.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
பிறகு அவரது நெக்லேஸ்...

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
அவரது நெக்லேஸா?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
ஆம். அவர் ஒரு பதக்கம் அணிந்திருக்கிறார்.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
விசித்திரம் என்னவென்றால், நான் இதற்குமுன்பு அதைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் தோன்றியது.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-தோன்றியதா?-ஆம்.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
அது மிகவும் மங்கிய ஞாபகம் போன்றது.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
நான் உண்மையில் யார் என்று தெரிந்தது பற்றிஅந்தக் குரல் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
மேலும்... எனக்கும் இன்னும்நினைவுக்கு வந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
நமது டார்மில் இருக்க வேண்டும் என்பதுமோசமானது,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
இல்லையெனில் நினைவகப் புதிர்வழிக்குநீ செல்லலாம்.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-என்ன?-நினைவகப் புதிர்வழி.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
அங்குதான் உலகின் நினைவுகள் அனைத்தும்சேமிக்கப்பட்டிருக்கும்.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
அருமையான விஷயம். வாருங்கள் அங்கு போகலாம்.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
என்ன? இல்லை!நாம் அங்கு போகவேண்டுமென்று...

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
எனது நினைவைக் கண்டறிய முடிந்தால்,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
லக்ஸ்கிராஃப்ட் என்ன மறைக்கிறார் என்பதையும்நம்மால் கண்டறிய முடியலாம்.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
சரி. இரு...

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
ஒருவழியாக நமக்கு விடைகள் கிடைக்கும்.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
இப்போது, ஒரு நிமிடம் பொறு.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
பாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட் இல்லாமல் நினைவகப்புதிர்வழிக்கு செல்வதை தடைசெய்துள்ளனர்.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
ஸாண்ட்ரா பயிற்சியில் உள்ளஒரு பாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட்.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
லக்ஸ்கிராஃப்ட் தெளிவாக நம் டார்மிலேயேடீ பார்ட்டி கொண்டாட சொல்லியிருக்கிறார்.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
ஆனால் இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும்.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
உனக்கு வேண்டுமென்றால் நீ செல்.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
ஸ்ப்ரௌட்டும் நானும் டீ பார்ட்டிகொண்டாடுகிறோம். சரியா, ஸ்ப்ரௌட்?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
தயவுசெய்து?

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
என்ன நடக்கிறது என்றுநான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
சரி, ஓநாயே. நான் வருகிறேன்.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
என்ன? இல்லை!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
பரவாயில்லை, ஸாண்ட்ரா. நீ வர விரும்பவில்லைஎன்றால் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
சரி, நான் வருகிறேன்.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-வருகிறாயா?-நன்றி, ஸாண்ட்ரா.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
நான் உனக்காக வரவில்லை.ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக வருகிறேன்.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
இந்தளவிற்கு முட்டாள்தனமான ஒன்றை செய்வதாகஇருந்தால், என் வழியில்தான் செய்ய வேண்டும்.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
சரி.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
இதுதான் நாம் செய்ய வேண்டியது...

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
இரவு நேரத்தில் நீ ஹாலில் என்ன செய்கிறாய்?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
சொல்.

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
ஒழுங்கீனம்! உன் பெயர் என்ன?

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
அதை எழுத்தில் எப்படி சொல்வாய்?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
என்ன தைரியம் உனக்கு! இங்கே வா.சட்டம் என் கையில்!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
இந்த இடம் மிகப் பெரியதாக உள்ளது.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
எங்கு தேடத் தொடங்குவது என்பதைஎப்படி தெரிந்துகொள்வது?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
நமக்கு ஒரு கைடுலிங் தேவை.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
அற்புதம்.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
அது இந்தப் புதிர்வழியில்நமக்கு வழிகாட்டும்.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
நீதான் உதவிகரமான சிறிய கைடுலிங்கா?

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
என்ன செய்கிறது?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
உன்னுடன் தன்னை ஒத்திசைக்கிறது.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
அமைதியாக அந்த நினைவைப் பற்றி யோசி,இதை நாம் சீக்கிரம் முடிப்போம்.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
வாருங்கள். நாம் அந்த கைடுலிங்கைஇழந்து விடக்கூடாது.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
இந்த இடத்தில் தொலைந்துபோய் விடக்கூடாது.

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
நானும் வருகிறேன்.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
இந்த நேரத்தில் நாம் பிஸ்கட் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கலாம். டீயும்.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
பாதுகாப்பாகவும் இதமாகவும்.

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
ஒன்றுமில்லை. நினைவு மைட்களிடம்ஜாக்கிரதையாக இரு.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
என்ன?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
நினைவு மைட்கள். அது ஒரு வகையான டிஸ்அர்ரே.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
அவை புதிர்வழியில் பரவி,நினைவுகளைச் சாப்பிடும்.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
அதிர்ஷ்டவசமாக, தைரியமான பாதுகாவலர்ஸ்ப்ரைட்கள் ஆய்வகத்தில் ரோந்து வருவார்கள்,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
நினைவு மைட்களிடமிருந்துஉலகின் நினைவுகளை பாதுகாப்பார்கள்.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
ஆனால் இந்தப் புதிர்வழி மிகவும் பெரிதாகஇருப்பதால் தொடர்ந்து சண்டையிடுவார்கள்.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
அதனால்தான் எல்லா நினைவுகளும் காலப்போக்கில்மறந்துவிடுகின்றன.

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
ஸாண்ட்ரா? இந்த மைட்கள் நினைவுகளைமட்டும்தானே சாப்பிடும்?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
சுவையான சிறிய ஸ்ப்ரௌட்களைச்சாப்பிடாது அல்லவா?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
கவலைப்படாதே, ஸ்ப்ரௌட். ஏதேனும் நடந்தால்...

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
சரிதான்!நம்முடன் ஓநாய்சிறுவன் இருக்கிறான்.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
டிஸ்அர்ரேக்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
எனக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
எனக்குத் தெரியும்.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
பாதுகாவலர் ஆய்வகத்தில் செய்தது போலவேநீ அவற்றை வீழ்த்துவாய்.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
நீ “டிஷ்யும், பூம், டுமீல்!”என்று தாக்குவாய்.

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-அப்படியா?-ஆம்.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
அந்த டிஸ்அர்ரேக்கள் “ஈ!” என்று ஓடும்.நான் “ஹுரே!” என்று கத்துவேன்.

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
நீ எனக்காக சொல்கிறாய்.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
ஹேய், சோம்பேறி, வா.கைடுலிங் இந்த பக்கம் செல்கிறது.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
நீ வரவில்லையா?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-உங்களுக்கு இனி நான் தேவையில்லை.-ஆனால் உன்னிடம் கைடுலிங் இல்லை.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
நீ தொலைந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
என்னைப் பாதுகாக்க மாவீரன் ஓநாய்சிறுவன்தேவையில்லை.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
நான் என்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
ஸாண்ட்ரா, நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
உன் புதிய நண்பனுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
ஸாண்ட்ரா, பொறு.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
ஸாண்ட்ரா!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
ஸாண்ட்ராவிற்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லைஎன நினைக்கிறேன்.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
கவலைப்படாதே. அவள் நட்பாவதற்கு சிறிதுகாலம் ஆகும்.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
அவளுக்கு எதுவும் ஆகாது அல்லவா?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-தனியாக பார்த்துக்கொள்வாளா?-ஓ, கண்டிப்பாக.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
அவள்தான் எனக்குத் தெரிந்த வலிமையான,தைரியமான, உறுதியான ஸ்ப்ரைட்.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-அவளது பெற்றோர் இருந்தது போலவே.-அவளது பெற்றோரா?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
ஆம். அவர்களும் தைரியமானபாதுகாவலர் ஸ்ப்ரைட்கள்தான்.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
ஆனால் அவளது சிறுவயதிலேயே அவர்கள்இறந்துவிட்டனர்.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
அது மிகவும் சோகமான விஷயம்.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
பிறகு அவள் என்னுடனும் என் குடும்பத்துடன்வசிக்க வந்தாள்.

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
அது அவளுக்கு மிகவும் உதவியிருக்கும்,உன்னைப் போன்ற நல்ல நண்பன் இருப்பது.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
நான் வளரும்போது என்னுடம் நிறைய பேர் இல்லை.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
நானும் என் அம்மாவும்தான்.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
ஆம், ஸாண்ட்ராவும் அது போலத்தான்.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
அவளும் நண்பர்கள் கிடைக்க சிரமப்பட்டாள்.ஆனால் அவளுக்கு நான் இருந்தேன்.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
இப்போது அவளுக்கு நீயும் இருக்கிறாய்.

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
அற்புதம்.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
ஹேய், பார். கைடுலிங்.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
அது நின்றுவிட்டது.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
”வில்லியம் வுல்ஃபின் நினைவுகள்,வயது ஒன்று.”

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
இவை எல்லாம் என் நினைவுகளா?

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
இது ஓநாய்சிறுவனின்கதைப்புத்தகம் போல உள்ளது!

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
ஹேய், எனக்கு டெடி ஞாபகம் உள்ளது. அவன்தான்என் நெருங்கிய நண்பனாக இருந்தான்.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
நானும் டெடியும் கூட சிறந்த நண்பர்களாகஇருப்போம் என நினைக்கிறேன்.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
நான் கூறியது போல,எனக்கு நண்பர்கள் இருந்ததில்லை.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
இப்போது உனக்கு இருக்கிறார்கள்.

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
இல்லை. இல்லை. இல்லை.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
அதோ! அதுதான்.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
அந்த பதக்கம்.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
லக்ஸ்கிராஃப்ட்,விளையாடுவதை நிறுத்துகிறீர்களா?

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
என்ன பிரச்சினை என்று எனக்குபுரியவில்லை. அவள் சென்றுவிட்டாள்.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
இப்போதைக்கு. ஆனால் அவள்மீண்டும் வருவாள்.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
அப்படி அவள் வரும்போதுஇந்தப் பையனுக்காக அவள் வருவாள்.

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
லக்ஸ்கிராஃப்ட், மனிதகுழந்தையை வைத்து அவள் என்ன செய்வாள்?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
இந்த குழந்தை நான் நினைப்பவனாக இருந்தால்...

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
இவன் அவனாக இருந்தாலும், இவனை ஆலைக்குக்கொண்டு செல்வது பைத்தியக்காரத்தனம்.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
நான் சொல்வது சரியாக இருந்து, அவள்இவனைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
அது நடக்க அனுமதிக்கக்கூடாது!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
இவனை பாதுகாக்கவும், தயார்ப்படுத்தவும்நம்முடன் கொண்டுசெல்ல வேண்டும்.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
மன்னித்துவிடு லக்ஸ்கிராஃப்ட்.அது மிகவும் ஆபத்தானது.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
இவன் இருக்க வேண்டிய மேற்பரப்பிலேயேஇருக்க வேண்டும்.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
நீ யாரென அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை,ஆனால் எனக்குத் தெரியும்.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
நீ யாரென்றும் யாராக வருவாய் என்றும்எனக்குத் தெரியும்.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
பாதுகாப்பாக இரு, குட்டி ஓநாயே.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட்டுக்கு நீ இங்கேவருவதற்கு முன்பே உன்னை தெரியுமா?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
அவர் எதையோ மறைக்கிறார்என எனக்குத் தெரியும்.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
அவர் யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
எனக்குத் தெரியவில்லை.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
நீ யாரென்று அவர் நினைக்கிறார்?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
எனக்குத் தெரியவில்லை.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
உன்னைத் தேடி யார் வருவார் என அவர்கவலைப்படுகிறார்?

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
எனக்குத் தெரியவில்லை! ஆனால் நான்கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
அடக் கடவுளே.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
ஸ்ப்ரௌட்?

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
ஸாண்ட்ரா!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
உதவி!

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
ஸாண்ட்ரா!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
ஸ்ப்ரௌட்? நான் வருகிறேன்!

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
உதவி!

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
அது இன்னும் நம் பின்னால் வருகிறதா?

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
இல்லை. அது போய்விட்டது என நினைக்கிறேன்.

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
அது போகவில்லை!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
என்னை விடு!

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-ஸாண்ட்ரா!-ஸ்ப்ரௌட்!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
என்னை விடு!

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
அது ஓநாய்சிறுவனைப் பிடித்துவிட்டது!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
ஹேய்!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
நன்றி, ஸாண்ட்ரா.

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்.என்னுடன் முன்னேறுங்கள்.

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
அடக் கடவுளே.

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
எனக்கு ஏதேனும் ஆனால் என் குச்சிகளிடம் நான்அவற்றை நேசிப்பதாக கூறுங்கள்.

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
நார்மனிடமும். பாவப்பட்ட நார்மன்.

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-அது என்ன செய்கிறது?-என்ன?

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
அதை நிறுத்தச் செய்!

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
என்ன?

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
அது நிறுத்திவிட்டது.

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
அது என்ன?

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
என்ன?

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
ஓ, இல்லை.

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
என்ன? என்ன நடக்கிறது?

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
அது உதவிக்கு அழைக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
நினைவு மைட்கள்.

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
ஓடுங்கள்!

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
ஓ, இல்லை!

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
நாங்கள் இருக்கிறோம், ஸ்ப்ரௌட்.

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
எப்போது என்ன செய்வது?

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
நாம் எதிர்த்து நின்று சண்டை போட வேண்டும்.

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
நீங்கள் இருவரும் பின்னால் நில்லுங்கள்.இதை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
நீ என்ன செய்கிறாய்?

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
இதை நீ மட்டும் சமாளிக்க விடமாட்டேன்.நானும் உதவுகிறேன்.

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
ஏன்?

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
ஏனெனில் நண்பர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
அழகாக உள்ளது.

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
ஆனால் அவை ஆயிரக்கணக்கில் உள்ளன!

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
நமக்கு விரைவில் ஒரு புதிய திட்டம் தேவை.

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
சரி. புதிய திட்டம்.

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
ஸாண்ட்ரா!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
ஸாண்ட்ரா!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
தப்பித்துவிட்டோம்!

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
மீண்டும் அப்படி செய்யாதே.

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
இப்போது, ஒரே ஒரு கேள்வி உள்ளது.

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
எப்படி நாம் கீழிறங்குவது?

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
ஏனென்றால் அவை மேலேவந்துகொண்டிருக்கின்றன.

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
என்னிடம் ஒரு திட்டமுள்ளது.

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
யேய்!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
அருமை, மனிதனே.

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
ஓடுங்கள்!

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
நினைவுப் பாதுகாவலர்கள்!

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
ஸ்ப்ரைட் குழந்தைகள் நீங்கள் இங்குஎன்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
நாங்கள் இந்த நினைவு மைட்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.உன் நண்பர்களை பாதுகாப்பாக அழைத்துச்செல்.

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
இன்னொரு மீறல் நடந்திருக்கிறது.

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
நினைவகப் புதிர்வழியில். நூற்றுக்கணக்கானவை!

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
டிஸ்அர்ரேக்கள் போரிடத் தொடங்கியுள்ளதுஉங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
இதை இனிமேலும் புறக்கணிக்க முடியாது.தீர்க்கதரிசனம் சொல்வது...

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
தீர்க்கதரிசனமா? இந்த ஆதாரமில்லாததைமீண்டும் விவாதிக்க வேண்டுமா?

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
உங்கள் முட்டாள்தனமான பேச்சுக்கு நேரமில்லை,லக்ஸ்கிராஃப்ட்.

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
உங்கள் கருத்தை ஏற்கவில்லை!

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
இது முட்டாள்தனமானது இல்லை.

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
அந்த சிறுவனை இங்கே கூட்டி வருகிறேன்.

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
நாம் அவனுக்குப் பயிற்சியளிக்கலாம்.

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
வரவிருப்பதற்கும் அவனுக்கான பொறுப்பிற்கும்அவனுக்குப் பயிற்சியளிக்கலாம்.

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
நமக்கு அவன் தேவை. அதுதான் ஒரே வழி.

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
அந்த சிறுவன் எங்கிருக்கிறான் என்றாவதுஉங்களுக்குத் தெரியுமா?

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
இல்லை.

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
ஆனால் நாம் செயல்பட வேண்டும்.

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
நேரம் வந்துவிட்டது. அவள்தான்இதற்குக் காரணம்.

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், லக்ஸ்கிராஃப்ட்,

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
ஆனால் டிஸ்அர்ரே தாக்குதலுக்கும் அவளுக்கும்தொடர்பு இருப்பதாக உறுதியாக கூறமுடியாது.

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
டிஸ்அர்ரேக்கள் எப்போதும் தாக்குகின்றனர்.அப்படித்தான் எல்லாம் நடக்கும்.

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
அப்படியெனில் இதை உங்களிடம் நிரூபிக்கவேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
இப்போது, எனக்கு விடைகொடுங்கள்,நான் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
லக்ஸ்கிராஃப்ட், பதட்டப்படாதீர்கள்.

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
அந்த முட்டாள் கிழவன் போகட்டும்.

335
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
லக்ஸ்கிராஃப்ட் உன்னை இங்கு வரவைக்கவிரும்புகிறார்,

336
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்து என பிறர்நினைக்கின்றனரா?

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
ஆம், மேலும் நான் இங்கு இருக்க வேண்டியவன்இல்லை என்றும் நினைக்கின்றனர்.

338
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
நீ இங்கிருப்பது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது,மனிதனே. எனக்கு ஆபத்தை பற்றி கவலையில்லை.

339
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
எனக்கும்தான்!

340
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
ஆபத்து பற்றி சொல்லவில்லை.

341
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
எனக்கு உதவுவதற்கு உங்கள் இருவருக்கும்நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

342
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
அதாவது, நான்...

343
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
சரி, மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படாதே.

344
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
ஆனால் என்னை மன்னித்துவிடு, நான் சிறிது...

345
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
கோபமான முட்டாளா?

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
ஆம். அதுபோலத்தான்.

347
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
மகாராணி.

348
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
அந்த சிறுவன். அவன் இங்குதான் இருக்கிறான்.

349
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்