1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
OSMO POGLAVJE

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"Volkec najde spomin"

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Ubogi Volkec.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Mislita,da bo Luksar res jezen?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Rada bi slišala.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Neredarji so ga obkrožili.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Ni tako, Fluf?

8
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Še dobro, da je bil Volkec tam,da nas je rešil.

9
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Ravnal je kot junak.

10
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Neredarji niso dojeli,kaj jih je zadelo.

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Bum, tresk!Oni pa: O ne!

12
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-Jaz pa…-Poganjek! Prosim, utihni.

13
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Sem naredil kaj narobe?

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Ne. Poslušaj. Samo…

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Ne vem,zakaj ti je tako všeč.

16
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Nekaj čudnega je na njem.

17
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Trdi, da je človek, ampak tistov stražarskem laboratoriju…

18
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Nisem še videla takega človeka.

19
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Res veva, kdo je?

20
00:01:55,742 --> 00:02:00,080
-Najin prijatelj je.-Od kdaj potrebujeva druge prijatelje?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Pozabi. Poslušajva.

22
00:02:07,504 --> 00:02:10,966
-In potem "bum"?-Bum.

23
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Očitno izraz "ne izpostavljaj se"razumeš drugače kot jaz.

24
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Oprostite.

25
00:02:18,223 --> 00:02:22,894
Nisem hotel narediti cirkusa.Res bi se rad vklopil.

26
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Prosim, ne pošljite me domov.

27
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Prav gotovo ne.Zdaj ne moreš več stran.

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Ne morem?

29
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Hočem reči,da lahko ostaneš, če hočeš.

30
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Seveda.

31
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Še imaš tisto oné?

32
00:02:40,161 --> 00:02:44,499
Oné?Mislite ekskalibum! Ja.

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Kar je ostalo od njega.

34
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
To si ti naredil?

35
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Ja, ampak prej ni delal.

36
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Ko so se neredarji približevali,

37
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
sem pozabil, da ni resničen.

38
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Pozabil?

39
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Ja. Zdel se mi je resničen.Za hip.

40
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Ne znam razložiti.Zdaj ne dela več.

41
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Pokvarjen je.

42
00:03:20,785 --> 00:03:23,663
-Zelo zanimivo.-Ga lahko popravite?

43
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Moč imaš ti,ne ta kos kartona. Ti!

44
00:03:34,674 --> 00:03:37,677
-Jaz?-Ti si ga izdelal, ne?

45
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
No, ja.

46
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Tako kot letečo vrečo,ki te je odnesla skozi okno?

47
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Reaktivni nahrbtnik je.

48
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Čakajte.Kako ste vedeli zanj?

49
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Ti si tem stvaremvdihnil moč.

50
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Skoraj tako kot vilinci.

51
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Kot vilinci?

52
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Ali to pomeni…

53
00:03:58,281 --> 00:04:01,284
Sem vilinec?Vilinec sem.

54
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Vedel sem,da ne spadam med ljudi.

55
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Tu je moje mesto.Vilinec sem.

56
00:04:07,249 --> 00:04:10,877
Nisi vilinec, fant moj.Človek si.

57
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Ampak…

58
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Ste prepričani?Tak sem kot drugi?

59
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Vsekakor nisi tak kot drugi.

60
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Nikomur nisi podoben,mali volk.

61
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Mali volk?

62
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Mali volk.

63
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Vem, kdo siin kaj boš postal.

64
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Me poslušaš?

65
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Ja. Oprostite, kaj?

66
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Naj te ne skrbi.

67
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Ne snemaj maskein ne izpostavljaj se.

68
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Če sem človek, kaj se je zgodilov stražarskem laboratoriju?

69
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Imam res moči?

70
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Vse ob svojem času.

71
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Kaj pa je zdaj to?

72
00:05:02,053 --> 00:05:06,516
Nismo prisluškovali. Ne, ne.Samo naslanjali smo se.

73
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Ja, naslanjali smo se.

74
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Včasih se morašpošteno nasloniti.

75
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Ne izpostavljajte se.Še manj kot prej.

76
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Nihče ne sme izvedeti,kdo je.

77
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Kaj? Zakaj? Kdo sem?

78
00:05:25,410 --> 00:05:30,165
Dovolj vprašanj! Do nadaljnjegavsi ostanite v spalnici.

79
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Toda, gospod!

80
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Nobenega če, todaali kokosa.

81
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Zlasti ne kokosa.

82
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Zdaj smo v hišnem priporu. Super.

83
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Zelo nadarjen si,da vse zamočiš, Volkec.

84
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Če je to sploh tvoje ime.

85
00:05:53,813 --> 00:05:58,568
Mogoče bi bilo za vse bolje,da se vrneš na površje, kamor spadaš.

86
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Sem spada.

87
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Ne, nisem vilinec.

88
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra ima prav.Tudi sem ne spadam.

89
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Vrnimo se v spalnicoin si pripravimo prijetno čajanko.

90
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Volkec, lahko izbereš piškote.

91
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Žal mi je, Poganjek.Nisem pri volji.

92
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Nisi pri volji za piškote?

93
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Želim si, da bi mi Luksarpovedal, kaj se dogaja.

94
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Kako to misliš,da bi ti povedal?

95
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Ne vem.

96
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Zdi se mi,da mi je nekaj zamolčal.

97
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Pa še njegova verižica…

98
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Verižica?

99
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Ja, obesek je imel.

100
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Prepričan sem,da sem ga že videl.

101
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Nekakšen flashback sem imel.

102
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-A tako?-Ja.

103
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Nekakšen meglen spomin.

104
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Neki glas mi je rekel,da ve, kdo sem.

105
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
In… Ko bi se spomnil več!

106
00:07:00,839 --> 00:07:05,760
Škoda, da moramo ostati v spalnici.Sicer bi lahko šel v spominski labirint.

107
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-Kam?-V spominski labirint.

108
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Tam hranijovse spomine sveta.

109
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Krasno. Pojdimo tja.

110
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Kaj? Ne!Nisem mislil, da bi res…

111
00:07:17,272 --> 00:07:22,193
Če bomo našli moj spomin,bomo morda ugotovili, kaj skriva Luksar.

112
00:07:22,277 --> 00:07:26,031
-Prav, čakaj malo.-Končno bomo imeli odgovore.

113
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Samo trenutek počakaj.

114
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
V spominski labirint ne smešbrez stražarskega vilinca.

115
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra je stražarska vilinka,ki se še uri.

116
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Ne, ne, ne.

117
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luksar nam je izrecno naročil,da gremo v spalnico na čajanko.

118
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Ampak bila bi pustolovščina.

119
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Pa pojdi sam.

120
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
S Poganjkom bova samaimela čajanko. Kajne, Poganjek?

121
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Prosim.

122
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Izvedeti moram, kaj se dogaja.

123
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Prav, Volkec. S tabo grem.

124
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Kaj? Ne!

125
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
V redu je, Xandra.Tudi brez tebe bo šlo.

126
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Prav, z vama grem.

127
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-Res?-Hvala, Xandra.

128
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Tega ne počnem zate,ampak za Poganjka.

129
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Ampak če se bomo lotilitake norosti, bo po moje.

130
00:08:28,260 --> 00:08:30,637
-Velja.-Takole bomo…

131
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Kaj delaš na hodniku po ugašanju luči?

132
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
No, povej.

133
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Nesramnost! Kako ti je ime?

134
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
In kako se to napiše?

135
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Kako si drzneš!Vrni se! Jaz sem zakon!

136
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Ogromno je.

137
00:10:10,028 --> 00:10:14,115
-Le kje naj začnemo iskati?-Vodnika boš potreboval.

138
00:10:22,582 --> 00:10:27,003
-Skozi labirint te bo vodil.-Prijazni mali vodniček.

139
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Kaj dela?

140
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Uglašuje se s tabo.

141
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Sprosti se in mislina tisti spomin, da opravimo.

142
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Gremo, vodnikane smemo izgubiti.

143
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Tu se ne smeš izgubiti.

144
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Počakajte name!

145
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Če pomislim, da bi ta hiplahko jedli piškote. In pili čaj.

146
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Na varnem in prijetnem.

147
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Kaj pomeni ta znak?

148
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Nič takega ni.Na spominojedce pazi.

149
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Na kaj?

150
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Spominojedce, vrsto neredarjev.

151
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Preplavijo labirintin se gostijo s spomini.

152
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
K sreči pogumni stražarski vilincihodijo po laboratoriju

153
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
in spomine svetavarujejo pred spominojedci.

154
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Toda labirint je tako velik,da so ves čas na preži.

155
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Zato spomini sčasoma zbledijo.

156
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Ti neredarjijedo samo spomine, ne?

157
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Saj ne bi snedlisočnega poganjka, ne?

158
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Ne skrbi, Poganjek.Če se kaj zgodi…

159
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Prav imaš!Zdaj je z nama Volkec.

160
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Neredarji naj se raje pazijo!

161
00:12:24,788 --> 00:12:27,540
-Kaj pa vem.-Jaz pa vem.

162
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Z njimi boš opravilkot v stražarskem laboratoriju.

163
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Takole: "Žbam, bum, tresk!"

164
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-Bi res?-Ja, bi.

165
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Neredarji pa bi reki: "Eh!"Jaz pa: "Hura!"

166
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
To samo govoriš.

167
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Pridi, počasnela.Vodnik gre sem.

168
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Pojdita naprej.

169
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Pa ti?

170
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-Ne potrebujeta me več.-Saj nimaš vodnika.

171
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Kaj, če se izgubiš?

172
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Ne potrebujem Velikega Volkca,da me varuje.

173
00:13:05,203 --> 00:13:09,291
-Sami mi bo čisto dobro.-Xandra, skupaj bi morali ostati.

174
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Lepo se imejz novim prijateljem.

175
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, čakaj.

176
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

177
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Xandra me ne mara preveč.

178
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Ne skrbi. Potrebujenekaj časa, da se ogreje.

179
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Bo vse v redu z njo?

180
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-Ker je sama?-Oja.

181
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Je trdoživa, najpogumnejšain najmočnejša vilinka.

182
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-Tako kot so bili njeni starši.-Starši?

183
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ja. Bila stapogumna stražarska vilinca.

184
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Umrla sta,ko je bila zelo majhna.

185
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Zelo žalostno.

186
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Potem je prišla živetk moji družini.

187
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Najbrž ji je pomagalo,da je imela tebe za prijatelja.

188
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Nisem imelveliko ljudi okoli sebe.

189
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Z mamo sva bila sama.

190
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Ja, tudi Xandra je taka.

191
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Težko sklepa prijateljstva.Ampak ima mene.

192
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
Zdaj pa ima tudi tebe.

193
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Glej. Vodnik.

194
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Ustavil se je.

195
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"Spomini Vilija Volka.Starost: eno leto."

196
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Vse to so moji spomini?

197
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Kot slikanica o Volkcu.

198
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Medota se spomnim.Moj najboljši prijatelj je bil.

199
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Gotovo bi bila z Medotomdobra prijatelja.

200
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Kot sem rekel,nisem še imel prijatelja.

201
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Zdaj ga imaš.

202
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Ne. Ne. Ne.

203
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Tu je!

204
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Obesek.

205
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luksar, se lahko nehaš pačiti?

206
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Kaj bomo?

207
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Ne vidim težav. Odšla je.

208
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Za zdaj.Vendar se bo vrnila.

209
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
Takrat bo prišla po fanta.

210
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Daj no, Luksar.Kaj pa naj s človeškim otrokom?

211
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Če je fant to, kar mislim.

212
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Tudi če je, bi bila norost,če bi ga peljali v tovarno.

213
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Kaj, če imam pravin ga bo našla?

214
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
To se ne sme zgoditi!

215
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
S sabo bi ga morali vzetiin ga varovati. Ga pripraviti.

216
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Žal mi je. Prenevarno je.

217
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Na površju mora ostati,kamor spada.

218
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Ne vedo še, kdo si,jaz pa vem.

219
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Vem, kdo siin kaj boš postal.

220
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Pazi nase, mali volkec.

221
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Profesor Luksar te je poznal,preden si prišel dol?

222
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Očitno.

223
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Vedel sem,da nekaj skriva.

224
00:17:47,319 --> 00:17:49,779
-S kom je govoril?-Ne vem.

225
00:17:49,863 --> 00:17:53,283
-In za koga te ima?-Ne vem.

226
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
In kdo naj bi te prišel iskat?

227
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Ne vem. Ampak moram izvedeti.

228
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Ojej.

229
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Poganjek?

230
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

231
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Na pomoč!

232
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

233
00:18:16,514 --> 00:18:20,518
-Poganjek? Že grem!-Na pomoč!

234
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Je tista reč še za nama?

235
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Ne, mislim, da sva ji ušla.

236
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Nisva ji ušla!

237
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Izpusti me!

238
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-Xandra!-Poganjek!

239
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Pusti me!

240
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Volkca je ujel!

241
00:18:55,136 --> 00:18:58,848
-Hvala, Xandra.-Držite formacijo. Naprej z mano.

242
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Oh, smola.

243
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Če se mi kaj zgodi,povej vejicam, da jih imam rad.

244
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
In Normanu. Ubogi Norman.

245
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-Kaj dela?-Kaj?

246
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Naj neha!

247
00:19:18,743 --> 00:19:21,454
-Kaj?-Nehal je.

248
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Kaj je tisto?

249
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Kaj?

250
00:19:32,048 --> 00:19:34,634
-O ne.-Kaj? Kaj se dogaja?

251
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Okrepitev je poklical.

252
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Spominojedci.

253
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Tecita!

254
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
O ne!

255
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Tu sva, Poganjek.

256
00:20:16,009 --> 00:20:19,804
-Kaj zdaj?-Borili se bomo.

257
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Umaknita se,sama bom opravila.

258
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Kaj delaš?

259
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Ne bom te pustil same v tem.Ob tebi sem.

260
00:20:29,856 --> 00:20:33,068
-Zakaj?-Ker prijatelji držijo skupaj.

261
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
O, kako ljubko.

262
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Ampak na tisoče jih je!

263
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Nov načrt potrebujemo, hitro.

264
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Prav, nov načrt.

265
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

266
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

267
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Uspelo nam je.

268
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Glej, da tegane narediš več!

269
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Zdaj pa bi nekaj vprašal.

270
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Kako bomo prišli dol?

271
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Saj prihajajo gor.

272
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Že vem.

273
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
To!

274
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Odlično, človek.

275
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Tecita!

276
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Varuhi spominov!

277
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Kaj delate tu, vilinci?

278
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Saj bomo kos spominojedcem.

279
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Vzemi to.In pelji prijatelja na varno.

280
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Spet so vdrli.

281
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
V spominski labirint.Več sto jih je bilo.

282
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Ne vidite,da število neredarjev raste?

283
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Tega ne moremo prezreti.Prerokba pravi…

284
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Prerokba? Spet ta traparija?

285
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Nimamo časaza tvoje nesmisle, Luksar.

286
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Ni traparija!

287
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Ni nesmisel.

288
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Dovolite,da pripeljem fanta sem.

289
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Lahko ga izurimo.

290
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Lahko ga pripravimo na to, kar bo,na vlogo, ki mu je usojena.

291
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Potrebovali ga bomo.To je edina pot.

292
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Sploh veš, kje je fant?

293
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Ne.

294
00:23:15,689 --> 00:23:20,777
Vendar moramo ukrepati.Napočil je čas. Za tem je ona.

295
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Žal mi je, Luksar.

296
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
Ne moremo zagotovo vedeti,da je za tem napadom neredarjev ona.

297
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Neredarji napadajo ves čas.Tako pač je.

298
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Našel bom drug način,da vam dokažem.

299
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Oprostite, na pot moram.

300
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luksar, ne prenagli se.

301
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Pusti, naj gre, stari tepec.

302
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Luksar te je hotel pripeljati sem.Drugim pa se je zdelo prenevarno?

303
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Ja. In menili so,da ne spadam sem.

304
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Vesela sem, da si tu, človek.Malo nevarnosti me ne moti.

305
00:24:00,275 --> 00:24:03,486
Enako velja zame!Ne tisto o nevarnosti.

306
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Rad bi se vama zahvalilza pomoč.

307
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Hočem reči…

308
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Prav, ne razneži se preveč.

309
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Oprostita, če sem bila malo…

310
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Sitna?

311
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Ja. Nekaj takega.

312
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Moja kraljica.

313
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Fantek je tu.

314
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Prevedla Lorena Dobrila