1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Vlko a Továreň na všetko

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
Ôsma kapitola

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
Ako Vlko našiel spomienku

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Chudák.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Myslíš, že Luxcraft je nahnevaný?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Snažím sa počúvať.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Veď ho obkľúčili skazovia.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Však, Fluf?

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Veď sme mali šťastie,že nás Vlko zachránil.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Zachoval sa ako hrdina.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Tí skazovia ani netušili, čo sa stalo.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
On iba: „Bum!“ a oni: „Ach, nie!“

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- A ja potom...- Sprout! Budeš už ticho?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Urobil som niečo zlé?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Nie. Pozri, ja len...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Neviem, čo sa ti na ňom páči.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Je na ňom niečo čudné.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Povedal, že je človek,ale videl si, čo sa stalo.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Je úplne iný ako ostatní ľudia.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Vieme vôbec, kto to je?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Náš kamarát.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Potrebujeme ďalších kamarátov?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Kašli na to. Len počúvaj.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
A potom bum?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bum.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Tvoja definícia nenápadnostije iná ako moja.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Prepáčte, pane.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Nechcel som na seba upozorniť.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Snažím sa sem zapadnúť.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Prosím, neposielajte ma domov.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Poslať domov? To určite nie.Nemôžeš odísť.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Nemôžem odísť?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Teda, ak chceš ostať, musíš ostať.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Samozrejme.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Máš ešte ten Extataprásk?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Extataprásk?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Aha, myslíte Excalibum! Áno.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Teda, čo z neho ostalo.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
A vyrobil si ho ty?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Áno, ale nikdy predtým nefungoval.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Keď sa skazovia približovali,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
akoby som zabudol, že nie je skutočný.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Zabudol?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Áno. Pôsobil skutočne. Na chvíľu.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Neviem to vysvetliť, ale teraz nefunguje.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Asi je pokazený.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Fascinujúce.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Opravíte ho?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Hej!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Schopnosti nie sú v tom kuse kartónu.Ale v tebe.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Vo mne?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Ty si to vyrobil, však?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Áno.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Tak ako si vyrobil ten lietajúci batoh,ktorým si letel.

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Je to skôr trysko...

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Počkať. Odkiaľ o tom viete?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
To ty dávaš tým výtvorom ich schopnosti.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Skoro ako sprit.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Skoro ako sprit?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Znamená to teda...

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
že som sprit?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Som sprit!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Vedel som, že medzi ľudí nezapadám.

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Patrím sem. Celý čas som bol sprit!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Nie si sprit, chlapče.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Si človek.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Ale...

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Ste si istý? Som ako všetci ostatní?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Určite nie si ako všetci ostatní.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Nie si ako nikto iný, malý vlk.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Malý vlk?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Malý vlk.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Viem, kto si a kým sa staneš.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Počúvaš ma?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Áno. Hej. Prosím?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Nemáš sa čoho báť.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Nechaj si na tvári maskua tvár sa nenápadne.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Počkať. Ak som naozaj človek,čo sa stalo v laboratóriu strážcov?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Mám schopnosti?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Všetko sa včas dozvieš.Všetko sa včas dozvieš.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
A čo má toto znamenať?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Nepočúvali sme! Nie, nie.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Len sme... sa opierali.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Áno, presne tak. Opierali.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Niekedy sa potrebujete dobre oprieť.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Vy traja sa nevystrkujte.Vystrkujte sa ešte menej než predtým.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Nikto nesmie zistiť, kto je.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Čo? Prečo? Kto som?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Koniec otázok.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Vy traja ostaňte v izbe,kým nepoviem inak.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Ale, pane...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Žiadne ale, asi, ani kokosy.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Hlavne žiadne kokosy.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Takže máme zaracha? To je skvelé.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Máš fakt talent všetko pokašľať, Vlko.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Ak to je tvoje pravé meno.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Možno by bolo najlepšie,

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
ak by si šiel na povrch, kam patríš.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Ale on patrí sem.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Nie, nie som sprit.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra má pravdu. Nepatrím ani sem.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Čo keby sme išli na izbua urobili si čajový večierok?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Vlko, môžeš si vybrať sušienky.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Prepáč, Sprout, ale nemám náladu.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Nemáš náladu? Na sušienky?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Luxcraft by mi mohol povedať,čo sa to deje.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Čo myslíš, povedať, čo sa to deje?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Neviem.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Len mám pocit, že mi nehovorí všetko.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
A ten jeho náhrdelník...

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Jeho náhrdelník?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Áno. Mal na krku prívesok.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Zvláštne je, že som ho už určite videl.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Vynorila sa mi spomienka.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Ale čo?- Áno.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Bola to veľmi zahmlená spomienka.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Počul som hlas, ktorý hovorilniečo o tom, že vie, kto som?

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
A... Kiežby som si pamätal viac.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Škoda, že musíme ostať v izbe,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
išli by sme do bludiska spomienok.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Kam?- Do bludiska spomienok.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Sú tam všetky spomienky sveta.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
To znie perfektne. Poďme tam.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Čože? Nie! Nemyslel som, že môžeme...

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Ak nájdeme moju spomienku,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
možno zistíme, čo Luxcraft tají.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Dobre, dobre, počkaj...

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Konečne získame odpovede.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Vydrž aspoň sekundu.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Je prísne zakázanéísť do bludiska spomienok bez strážcu.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra je strážkyňa... v zácviku.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Nie, nie, nie!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft povedal, že máme ísť na izbua urobiť si čajový večierok.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Ale bude to dobrodružstvo.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Choď, ak chceš.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Sprout a jasi spravíme večierok sami. Však?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Prosím.

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Musím zistiť, čo sa to deje.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Dobre, Vlko. Pôjdem.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Čože? Nie!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
To nič, Xandra. Ak nechceš ísť, nevadí.

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Dobre, idem.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Ideš?- Ďakujem, Xandra.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Nerobím to pre teba. Robím to pre Sprouta.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Ale ak robíme takúto hlúposť,urobíme ju po mojom.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Platí.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Urobíme to takto...

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Čo robíš na chodbe po večierke?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
No tak. Hovor.

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Aká drzosť! Ako sa voláš?

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Ako sa to píše?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Ako sa opovažuješ? Vráť sa! Ja som zákon!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Je to tu obrovské.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Ako máme vedieť, kde hľadať?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Potrebuješ sprievodníka.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Páni.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Prevedie ťa cez bludisko.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Ty si ale užitočný malý sprievodník.

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Čo to robí?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Napája sa na teba.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Sústreď sa na tú spomienku,nech to máme za sebou.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Rýchlo! Nesmieme ho stratiť.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Tu sa nechcete stratiť.

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Počkajte na mňa.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Keď si pomyslím,že sme mohli jesť sušienky. A piť čaj.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
V bezpečí a pohodlí.

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Čo znamená tá značka?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Nič. Len pozor na spomienkoče.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Na čo?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Spomienkoče. Je to druh skazov.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Napádajú bludisko a živia sa spomienkami.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Bludisko našťastie strážia strážcovia,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
strážia spomienky sveta pred spomienkočmi.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Bludisko je však také obrovské,že je to večný boj.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Preto sa spomienky po čase stratia.

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Tie spomienkočejedia len spomienky, však?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Malého chutného Sprouta by nezjedli?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Neboj sa. Ak sa niečo stane...

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Máš pravdu. Je s nami Vlko.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Skazovia by sa mali mať na pozore.

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
To neviem.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Ale ja viem.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Dal by si im čo preto,presne ako v laboratóriu strážcov.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Urobil by si „prásk, bum, bam!“

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Urobil?- Jasné, že áno.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
A skazovia by urobili „fú“ a ja „hurá“.

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
To len tak hovoríš.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Švihni si. Sprievodník ide tadiaľto.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Vy dvaja choďte popredu.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
A čo ty?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Už ma nepotrebujete.- Ale nemáš sprievodníka.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Čo ak sa stratíš?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Nemusí ma chrániť úžasný Vlko.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Poradím si aj sama.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, musíme držať spolu.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Zabav sa s novým kamošom.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, počkaj.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Xandra ma nemá veľmi v láske.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Neboj sa. Len jej trochu trvá zvyknúť si.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Bude v poriadku?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Sama?- Ó, áno.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Je najdrsnejšia a najsilnejšia spritka,akú poznám.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Ako jej rodičia.- Jej rodičia?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Áno.Aj oni boli odvážni strážcovia.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Ale zomreli, keď bola malá.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
To je smutné.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Ale potom prišla bývať s mojou rodinou.

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Mať takého kamaráta jej muselo pomôcť.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Keď som vyrastal, nemal som takmer nikoho.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Len ja a moja mama.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Áno, aj Xandra je taká.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Ťažko si hľadá kamarátov. Ale má mňa.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
A teraz má aj teba.

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Páni.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Pozri. Sprievodník.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Zastavil sa.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
„Spomienky Williama Vlka, jeden rok.“

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
To všetko sú moje spomienky?

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Akoby to bola kniha o tebe.

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Medvedíka Teddyho si pamätám.Môj najlepší kamoš.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Aj ja a Teddy by sme boli skvelí kamaráti.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Hovoril som, kamarátov som nemal.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Ale už máš.

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Nie. Nie. Nie. Nie.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Tu je to! Mám to.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Ten prívesok.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, prestaň sa hrať.

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Čo budeme robiť?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Neviem, aký je problém.Ona je preč.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Teraz. Ale vráti sa.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
A keď sa vráti, to dieťa si vezme.

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
No tak.Čo by robila s ľudským dieťaťom?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Ak je ten, kto si myslím...

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Aj keby, bolo by hlúpevziať ho do továrne.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Čo ak mám pravdu a ona ho nájde?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
To sa nesmie stať!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Mali by sme ho vziať so seboua ochrániť ho. Pripraviť ho.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Prepáč, Luxcraft. Je to riskantné.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Musí ostať na povrchu, kde patrí.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Ešte si neuvedomujú, kto si, ale ja áno.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Viem, kto si a kým sa staneš.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Buď v bezpečí, malý vlk.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Profesor Luxcraft ťa poznal skôr,než si sem prišiel?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Asi áno.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Vedel som, že niečo tají.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
S kým sa rozprával?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Neviem.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
A kto si myslí, že si?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Neviem.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
A kto ťa má prísť hľadať?

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Neviem! Ale musím to zistiť.

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Ach, nie.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Sprout?

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Pomoc!

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Sprout? Už idem!

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Pomoc!

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Je tá vec ešte za nami?

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Nie. Asi sme sa jej striasli.

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Nestriasli!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Pusti ma!

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Sprout!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Nechaj ma tak!

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Má Vlka!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Hej!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Ďakujem, Xandra.

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Udržujte formáciu. Postupujme.

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Došľaka.

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Ak sa mi niečo stane,odkážte konárikom, že ich ľúbim.

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
A Normanovi. Úbohý Norman.

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Čo to robí?- Čo?

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Nech prestane!

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Čo?

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Prestalo to.

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Čo to je?

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Čo?

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Ach, nie.

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Čo? Čo sa deje?

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Asi volal posilu.

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Spomienkoče.

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Bežte!

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Nie!

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Mám ťa, Sprout.

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Čo teraz?

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Postavíme sa im a bojujeme.

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Ustúpte, vy dvaja. Ja to zvládnem.

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Čo to robíš?

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Nenechám ťa v tom samú. Som s tebou.

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Prečo?

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Lebo kamaráti držia spolu.

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
To je milé.

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Ale sú ich tisícky.

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Potrebujeme nový plán, rýchlo.

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Dobre. Nový plán.

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Dokázali sme to!

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Už to nikdy nerob.

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Mám už len jednu otázku.

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Ako zídeme dole?

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Lebo oni idú hore.

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Mám plán.

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Áno!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Dobrá práca, človek.

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Bežte!

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Strážcovia spomienok!

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Čo tu vy spritkovia robíte?

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
My si so spomienkočmi poradíme.

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Vezmite si toto.A choďte do bezpečia.

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Ďalšie narušenie.

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
V bludisku spomienok. Sú ich stovky!

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Nevidíte, že skazovia sú na vzostupe?

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Nemôžeme to ignorovať.Proroctvo hovorí...

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Proroctvo? Zase tento nezmysel?

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Na tvoje hlúposti nemáme čas.

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Ty si hlúposť!

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Nie je to táranina.

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Dovoľte mi priviezť sem chlapca.

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Môžeme ho vycvičiť.

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Môžeme ho pripraviť na to,čo príde a na úlohu, ktorá mu je súdená.

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Budeme ho potrebovať. Inej cesty niet.

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Vieš vôbec, kde ten chlapec je?

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Nie.

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Ale musíme konať.

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Nadišiel čas. Je za tým ona.

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Prepáč, Luxcraft,

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
ale nie je isté, že útok skazovmá niečo spoločné s ňou.

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Skazovia útočia stále. Tak to už chodí.

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Nájdem spôsob, ako vám to dokázať.

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Teraz ma ospravedlňte,mám pred sebou cestu.

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, neunáhli sa.

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Nech len ten starý blázon ide.

335
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Luxcraft ťa sem chcel priviesť,ale ostatní povedali, že je to nebezpečné?

336
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Áno, a že sem nepatrím.

337
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Ja som rada, že si tu.Nebezpečenstvo mi neprekáža.

338
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Súhlasím!

339
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Teda, nie s tým nebezpečenstvom.

340
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Chcem sa vám poďakovať, že ste mi pomohli.

341
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Viete...

342
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Dobre, nie že sa tu rozplačeš.

343
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Ale... prepáčte, ak som bola trochu...

344
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Ušomraná?

345
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Áno. Také čosi.

346
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Kráľovná moja.

347
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Ten chlapec. Je tu.

348
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová