1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
ГЛАВА 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
«В которой Волчок обретает воспоминание»

4
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
Бедняга Волчишка.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Как ты думаешь, Лакскрафт будеточень сердит?

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,610
Я пытаюсь услышать.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Он ведь былокружен шурум-бурумами.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Верно, Пушок?

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
На самом деле, это очень хорошо, чтоВолчок был там, чтобы спасти положение.

10
00:01:18,538 --> 00:01:22,292
Он сделал то, что сделал бы любой герой.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
И эти шурум-бурумы не знали,что их поразило.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Он такой: «Бум!».А они такие: «О, нет!»

13
00:01:28,298 --> 00:01:32,260
- А потом я типа...- Росток! Можешь просто помолчать?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Я сделала что-то не так?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Нет. Слушай, просто...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Я не понимаю,почему он тебе так нравится.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
В нем есть что-то странное.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Он сказал, что он человек, но ты видела,что произошло в Лаборатории Блюстителя.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Он не похож на людей,которых я встречала раньше.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Разве нам известно,кто он на самом деле?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Он наш друг.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
С каких это пор нам нужныдругие друзья?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Ладно, не бери в голову. Просто...Давай послушаем.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
И потом «бум»?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Бум.

26
00:02:12,300 --> 00:02:16,721
Похоже, твое определение «залечьна дно» немного отличается от моего.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Мне жаль, сэр.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Я не хотел устраивать сцену.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Я действительно пытался вписаться.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Пожалуйста, не отправляйте меня домой.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Отправить тебя домой? Конечно нет.Ты точно не можешь сейчас уехать.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Не могу уехать?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Я имею в виду, если ты хочешь остаться,ты, конечно, должен остаться.

34
00:02:34,614 --> 00:02:36,533
Конечно.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Эта прибамбасина еще у тебя?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Прибамбасина?

37
00:02:41,663 --> 00:02:44,499
О, вы говорите об Экскалибуме! Да.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
То есть, то, что от него осталось.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
И ты говоришь, сам его сделал?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Да, но в действительностион никогда раньше не действовал.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Когда шурум-бурумы приблизились,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
мне кажется, я забыл,что он ненастоящий.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Забыл?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Да. Это показалось таким реальным.На минутку.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Я не знаю, как это объяснить, но сейчася не могу заставить его работать.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Я думаю, он сломан.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Восхитительно.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Вы можете его починить?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Эй!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Это не кусок картонаобладает силой, мальчик. Это ты.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Я?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Ты его сделал, верно?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Да.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
И ты сделал тот летающий мешок,который выбросил тебя в окно?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Это скорее реактивный ранец, чем...

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Постойте. Как вы об этом узнали?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Именно ты придаешь этим творениям силу.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Это почти как дух.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Дух?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Так это значит...

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Я дух?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Я дух!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Я знал, что не вписываюсьв общество людей!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Я должен быть здесь.Я все это время был духом!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Ты не дух, мой мальчик.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Ты человек.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Но...

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Вы уверены? Я совсем как все остальные?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Ты точно не как все остальные.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Ты не похож ни на кого, волчонок.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Волчонок?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Волчонок.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Я знаю, кто ты и кем ты станешь.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Ты слушаешь?

75
00:04:38,905 --> 00:04:42,701
О, да. Простите, что?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Я не хочу, чтобы ты беспокоился.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Просто не снимай маскуи не высовывайся.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Подождите, но если я человек, чтопроизошло в Лаборатории Блюстителя?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Я действительно обладаю силой?

80
00:04:54,546 --> 00:04:58,008
Всему свое время.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
И что это значит?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Мы не подслушивали! Нет.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Мы просто облокотились.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Да, это так. Облокотились.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Знаете, всегда нужна хорошая опора.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Мне нужно, чтобы вы трое залеглина дно. Намного ниже, чем раньше.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Никто не должен открыть, кто он.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Что? Почему? Кто я?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Больше никаких вопросов.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Вы трое должны оставаться в своемобщежитии до дальнейшего уведомления.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Но, сэр...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Никаких если, никаких но,никакого цирка и кино.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Особенно цирка и кино.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Значит, мы под домашним арестом?Что ж, это просто замечательно.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
У тебя талант все портить, Волчок.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Если только это твое настоящее имя.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Может, для всех будет лучше,

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
если ты вернешься на поверхность,где тебе и место.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Но его место здесь.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Нет, я не дух.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Ксандра права. Мне здесь не место.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Слушай, что, если мы вернемсяв общежитие и устроим приятное чаепитие?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Волчок, ты можешь попробовать печенье.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Прости, Росток.Я что-то не в настроении.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Не в настроении? Для печенья?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Лучше бы Лакскрафт просторассказал мне, что происходит.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Это ты о чем? Что происходит?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Не знаю.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
У меня такое чувство,что он чего-то не договаривает.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
А еще его ожерелье…

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Его ожерелье?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Да. Он носит такой кулон.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Самое странное,что я уверен, что видел его раньше.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Что-то вроде мимолетного образа.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- С тобой это было?- Было.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Это было похоже на смутное воспоминание.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
И я услышал голос, который сказал,что знает, кто я на самом деле.

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
И... Если бы я только могвспомнить больше.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Плохо, что мы должны оставатьсяв наших комнатах,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
иначе ты мог бы отправитьсяв Лабиринт памяти.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Куда?- Лабиринт памяти.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Это где хранятся все воспоминания мира.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Звучит заманчиво. Пошли туда.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Что? Нет! Я не имела в виду,что мы на самом деле...

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Но если мы сможем найтимое воспоминание,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
мы могли бы понять,что скрывает Лакскрафт.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Ладно. Подожди...

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
У нас, в конце концов,будут ответы на вопросы.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Подожди минутку.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Строго запрещено входитьв Лабиринт памяти без духа-хранителя.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Ксандра дух-хранитель... Ученик.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Нет!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Лакскрафт ясно сказал нам оставатьсяв комнатах и устроить чаепитие.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Но это будет таким приключением.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Иди, если хочешь.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
А мы с Ростком устроим свое чаепитие.Верно, Росток?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Пожалуйста.

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Я должен выяснить, что происходит.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Ладно, Волчок. Я иду.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Что? Нет!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Все нормально, Ксандра.Если ты не хочешь идти, мы пойдем сами.

142
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
Ладно, я иду.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Идешь?- Спасибо, Ксандра.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Я делаю это не для тебя.Я делаю это для Ростка.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Но если мы должны поступать так глупо,мы сделаем это по-моему.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Договорились.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Вот что мы сделаем.

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Что ты делаешь в коридорепосле отбоя?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,927
Да ладно, выкладывай. В чем дело?

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Наглость! Как тебя зовут?

151
00:09:15,765 --> 00:09:18,310
И как это пишется?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Как ты смеешь! Вернись сюда.Я закон!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Это место огромно.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Как мы узнаем, откуда начать поиск?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Тебе понадобится гид.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Ух ты.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Он проведет тебя по лабиринту.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Разве ты не маленький гид-помощник?

159
00:10:27,087 --> 00:10:30,173
Что он делает?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Он настраивается на тебя.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Расслабься и сосредоточься на этомвоспоминании, чтобы покончить с этим.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Скорей. Мы не можем отстать от гида.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Ты не захочешь потеряться в этом месте.

164
00:10:51,319 --> 00:10:53,113
Подождите меня.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Только подумать, мы могли сейчасесть печенье. И пить чай.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
В покое и уюте.

167
00:11:26,396 --> 00:11:29,566
Что значит этот знак?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Ничего страшного.Просто следите за клещами памяти.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Это еще что?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Клещи памяти. Это вид шурум-бурумов.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Они проникают в лабиринти питаются воспоминаниями.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
К счастью, храбрые духи-хранителипатрулируют лабораторию,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
охраняют воспоминания мираот клещей памяти.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Но лабиринт настолько огромен,что между ними идет постоянная борьба.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Вот почему все воспоминаниясо временем исчезают.

176
00:12:06,269 --> 00:12:11,524
Ксандра, эти клещи едяттолько воспоминания?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Они же не будут есть сладкихмаленьких росточков?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Не беспокойся, Росток.Если что-то случится...

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Ты права! С нами теперь Волчок.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
С этими шурум-бурумаминужен глаз да глаз.

181
00:12:23,245 --> 00:12:26,081
Я не знаю об этом.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Я знаю.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Ты дал бы им как следует, так же, как тысделал это в Лаборатории Блюстителя.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Ты бы такой: «Пух, бум, бах!»

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Я такой?- Точно, ты такой.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
И шурум-бурумы такие: «Ой-ё-ёй!»А я такая: «Ура!»

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
О, ты просто так говоришь.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Эй, давай, копуша.Гид летит в эту сторону.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Может, вам вдвоем пойти дальше?

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
А как же ты?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Я вам больше не нужна.- Но у тебя нет гида.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Что, если ты заблудишься?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Мне не нужно, чтобы великийВолчок защищал меня.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Мне и самой по себе будет хорошо.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Ксандра, мы все должныдержаться вместе.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Повеселитесь со своимновым лучшим другом.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Ксандра, подожди.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Ксандра!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Не думаю, что я сильнонравлюсь Ксандре.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Не волнуйся. Ей просто нужнонемного времени, чтобы оттаять.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
С ней все будет в порядке?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Самой по себе?- О, да.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Она самый решительный, самый храбрый,самый сильный дух, которого я знаю.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Совсем как были ее родители.- Ее родители?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Да. Они тоже былихрабрыми духами-хранителями.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Но они умерли, когда онабыла совсем маленькой.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Это так печально.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,438
И потом она переехалажить со мной и моей семьей.

209
00:14:13,521 --> 00:14:17,234
Это должно быть очень помогло ей,иметь такого хорошего друга как ты.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Когда я рос, вокруг меняне было много людей.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Только я и мама.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Да, Ксандра тоже такая.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Ей трудно заводить друзей,но у нее есть я.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
А теперь у нее есть еще и ты.

215
00:14:47,180 --> 00:14:50,892
Ух ты.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Смотри. Вон гид.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Он остановился.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
«Воспоминания Вильяма Вульфа,ранний возраст».

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Это все мои воспоминания?

220
00:15:30,682 --> 00:15:33,602
Это похоже на книжку рассказово Волчке!

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Я помню Тедди.Он был моим лучшим другом.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Я думаю, мы с Теддитоже подружились бы.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Как я сказал...У меня раньше никогда не было друзей.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Но сейчас они есть.

225
00:16:26,780 --> 00:16:32,702
Нет. Нет. Нет.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Вот! Вот оно.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Кулон.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Лакскрафт,ты не мог бы перестать дурачиться?

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Что мы будем делать?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Я не вижу проблемы.Она уехала.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Сейчас. Но она вернется.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
И тогда она придет за мальчиком.

233
00:16:58,311 --> 00:17:02,816
Да ладно, Лакскрафт.Что ей нужно от человеческого ребенка?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Если этот мальчик тот, кто я думаю...

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Даже если это так, было бы безумиемприводить его на Фабрику.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Что если я прав, и она найдет его?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Нельзя позволить этому случиться!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Мы должны забрать его с собой,чтобы защитить его. Приготовить его.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Прости, Лакскрафт.Это очень рискованно.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Он должен остаться на поверхности,где ему и место.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Они пока не поняли, кто ты такой,а я понял.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Я знаю, кто ты и кем ты станешь.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Оставайся в безопасности, волчонок.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Значит профессор Лакскрафт знал тебядо того, как ты попал сюда?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Я так думаю.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Я знал, что он что-то скрывает.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
С кем он говорил?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Не знаю.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
И кто ты такой, по его мнению?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Не знаю.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,952
И кто придет искать тебя,о чем он беспокоится?

252
00:17:56,036 --> 00:17:59,289
Не знаю! Но мне нужно это узнать.

253
00:18:00,040 --> 00:18:02,334
О, боже.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Росток?

255
00:18:08,048 --> 00:18:09,925
Ксандра!

256
00:18:10,800 --> 00:18:13,011
Ух ты!

257
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
На помощь!

258
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Ксандра!

259
00:18:16,056 --> 00:18:19,434
Росток? Я иду!

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
На помощь!

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Эта штука преследует нас?

262
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Нет. Я думаю, мы оторвались.

263
00:18:31,780 --> 00:18:34,616
Мы не оторвались!

264
00:18:38,245 --> 00:18:40,205
Отпусти!

265
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Ксандра!- Росток!

266
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Отстань от меня!

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,801
Он схватил Волчка!

268
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Эй!

269
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Спасибо, Ксандра.

270
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Держите строй. Двигайтесь со мной.

271
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
О, крошки.

272
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Если со мной что-то случится,скажи моим веточкам, что я их люблю.

273
00:19:03,853 --> 00:19:07,607
И Норману. Бедный Норман.

274
00:19:12,404 --> 00:19:16,283
- Что он делает?- Что?

275
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Прекратите это!

276
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Что?

277
00:19:20,203 --> 00:19:22,038
Это прекратилось.

278
00:19:22,122 --> 00:19:24,124
Что это?

279
00:19:26,293 --> 00:19:28,628
Что?

280
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
О, нет.

281
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Что? Что происходит?

282
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Я думаю, он вызывал подкрепление.

283
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Клещи памяти.

284
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Бежим!

285
00:20:04,581 --> 00:20:06,082
Нет!

286
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Мы держим тебя, Росток.

287
00:20:16,009 --> 00:20:17,636
Что теперь?

288
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Победа или смерть!

289
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Отойдите, вы двое. Я разберусь с этим.

290
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Что ты делаешь?

291
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Я не дам тебе сражаться в одиночку.Я с тобой.

292
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Почему?

293
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Потому что друзья держатся вместе.

294
00:20:35,946 --> 00:20:37,864
Это так мило.

295
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Но их там тысячи!

296
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Нам нужен новый план, быстро.

297
00:20:42,911 --> 00:20:45,830
Хорошо. Новый план.

298
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Ксандра!

299
00:20:54,005 --> 00:20:55,006
Ух ты!

300
00:20:58,009 --> 00:20:59,678
Ксандра!

301
00:21:05,267 --> 00:21:06,393
Ух ты!

302
00:21:07,852 --> 00:21:09,896
Ого!

303
00:21:12,315 --> 00:21:14,859
У нас получилось!

304
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Больше так никогда не делай.

305
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
У меня остался один вопрос.

306
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Как мы спустимся?

307
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Потому что они поднимаются.

308
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
У меня есть план.

309
00:21:40,552 --> 00:21:43,722
Да!

310
00:21:43,805 --> 00:21:44,890
Та-да!

311
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Молодец, человек.

312
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Бежим!

313
00:21:59,446 --> 00:22:01,364
Хранители памяти!

314
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Что вы здесь делаете?

315
00:22:04,534 --> 00:22:07,829
Мы можем справиться с этимиклещами памяти.

316
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Возьми это.И уведи друзей в безопасное место.

317
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Произошел еще один прорыв.

318
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
В Лабиринте памяти. Их сотни!

319
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Разве вы не видите,что шурум-бурумы стали сильнее?

320
00:22:38,735 --> 00:22:41,655
Мы больше не можем это игнорировать.

321
00:22:41,738 --> 00:22:44,449
Пророчество? Опять этонеубедительное зрелище?

322
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
У нас нет временина твои бредни, Лакскрафт.

323
00:22:47,410 --> 00:22:50,038
Твое не убедительнее!

324
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Это не бредни.

325
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Позвольте привести сюда мальчика.

326
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Мы можем обучить его.

327
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Приготовить к тому, что его ждет,и к роли, которую ему суждено сыграть.

328
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Он будет нам нужен.Это единственный способ.

329
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Да ты хотя бы знаешь, где мальчик?

330
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Нет.

331
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Но нужно действовать.

332
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Время пришло. Она стоит за всем этим.

333
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Прости, Лакскрафт,

334
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
но мы не можем быть уверены, что этаатака шурум-бурумов с ней связана.

335
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Шурум-бурумы постоянно нападают.Таков порядок вещей.

336
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Тогда я найду другой способдоказать вам это.

337
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
А теперь, если вы меня извините,мне предстоит путешествие.

338
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Лакскрафт, не торопись.

339
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Пусть старый дурак уходит.

340
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Так вот, Лакскрафт хотелпривести тебя сюда,

341
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
но остальные считали, что этослишком опасно?

342
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Да, и что мне здесь не место.

343
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Что ж, я рада, что ты здесь, человек.Я не возражаю против небольшого риска.

344
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Я тоже!

345
00:24:01,526 --> 00:24:04,237
Не в опасности дело.

346
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Я хочу поблагодарить вас за помощь.

347
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Я хочу сказать, что я...

348
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Ладно, не нужно изливатьна нас слезы.

349
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Но я... Простите, если я была немного...

350
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Угрюмой никудышкой?

351
00:24:18,168 --> 00:24:21,171
Да. Что-то вроде того.

352
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Моя королева.

353
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Мальчик здесь.

354
00:26:03,773 --> 00:26:04,774
Перевод:Виктория Дубицкая