Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 8
«В которой Волчок обретает воспоминание»
Бедняга Волчишка.
Как ты думаешь, Лакскрафт будеточень сердит?
Я пытаюсь услышать.
Он ведь былокружен шурум-бурумами.
Верно, Пушок?
На самом деле, это очень хорошо, чтоВолчок был там, чтобы спасти положение.
Он сделал то, что сделал бы любой герой.
И эти шурум-бурумы не знали,что их поразило.
Он такой: «Бум!».А они такие: «О, нет!»
- А потом я типа...- Росток! Можешь просто помолчать?
Я сделала что-то не так?
Нет. Слушай, просто...
Я не понимаю,почему он тебе так нравится.
В нем есть что-то странное.
Он сказал, что он человек, но ты видела,что произошло в Лаборатории Блюстителя.
Он не похож на людей,которых я встречала раньше.
Разве нам известно,кто он на самом деле?
Он наш друг.
С каких это пор нам нужныдругие друзья?
Ладно, не бери в голову. Просто...Давай послушаем.
И потом «бум»?
Бум.
Похоже, твое определение «залечьна дно» немного отличается от моего.
Мне жаль, сэр.
Я не хотел устраивать сцену.
Я действительно пытался вписаться.
Пожалуйста, не отправляйте меня домой.
Отправить тебя домой? Конечно нет.Ты точно не можешь сейчас уехать.
Не могу уехать?
Я имею в виду, если ты хочешь остаться,ты, конечно, должен остаться.
Конечно.
Эта прибамбасина еще у тебя?
Прибамбасина?
О, вы говорите об Экскалибуме! Да.
То есть, то, что от него осталось.
И ты говоришь, сам его сделал?
Да, но в действительностион никогда раньше не действовал.
Когда шурум-бурумы приблизились,
мне кажется, я забыл,что он ненастоящий.
Забыл?
Да. Это показалось таким реальным.На минутку.
Я не знаю, как это объяснить, но сейчася не могу заставить его работать.
Я думаю, он сломан.
Восхитительно.
Вы можете его починить?
Эй!
Это не кусок картонаобладает силой, мальчик. Это ты.
Я?
Ты его сделал, верно?
Да.
И ты сделал тот летающий мешок,который выбросил тебя в окно?
Это скорее реактивный ранец, чем...
Постойте. Как вы об этом узнали?
Именно ты придаешь этим творениям силу.
Это почти как дух.
Дух?
Так это значит...
Я дух?
Я дух!
Я знал, что не вписываюсьв общество людей!
Я должен быть здесь.Я все это время был духом!
Ты не дух, мой мальчик.
Ты человек.
Но...
Вы уверены? Я совсем как все остальные?
Ты точно не как все остальные.
Ты не похож ни на кого, волчонок.
Волчонок?
Волчонок.
Я знаю, кто ты и кем ты станешь.
Ты слушаешь?
О, да. Простите, что?
Я не хочу, чтобы ты беспокоился.
Просто не снимай маскуи не высовывайся.
Подождите, но если я человек, чтопроизошло в Лаборатории Блюстителя?
Я действительно обладаю силой?
Всему свое время.
И что это значит?
Мы не подслушивали! Нет.
Мы просто облокотились.
Да, это так. Облокотились.
Знаете, всегда нужна хорошая опора.
Мне нужно, чтобы вы трое залеглина дно. Намного ниже, чем раньше.
Никто не должен открыть, кто он.
Что? Почему? Кто я?
Больше никаких вопросов.
Вы трое должны оставаться в своемобщежитии до дальнейшего уведомления.
Но, сэр...
Никаких если, никаких но,никакого цирка и кино.
Особенно цирка и кино.
Значит, мы под домашним арестом?Что ж, это просто замечательно.
У тебя талант все портить, Волчок.
Если только это твое настоящее имя.
Может, для всех будет лучше,
если ты вернешься на поверхность,где тебе и место.
Но его место здесь.
Нет, я не дух.
Ксандра права. Мне здесь не место.
Слушай, что, если мы вернемсяв общежитие и устроим приятное чаепитие?
Волчок, ты можешь попробовать печенье.
Прости, Росток.Я что-то не в настроении.
Не в настроении? Для печенья?
Лучше бы Лакскрафт просторассказал мне, что происходит.
Это ты о чем? Что происходит?
Не знаю.
У меня такое чувство,что он чего-то не договаривает.
А еще его ожерелье…
Его ожерелье?
Да. Он носит такой кулон.
Самое странное,что я уверен, что видел его раньше.
Что-то вроде мимолетного образа.
- С тобой это было?- Было.
Это было похоже на смутное воспоминание.
И я услышал голос, который сказал,что знает, кто я на самом деле.
И... Если бы я только могвспомнить больше.
Плохо, что мы должны оставатьсяв наших комнатах,
иначе ты мог бы отправитьсяв Лабиринт памяти.
- Куда?- Лабиринт памяти.
Это где хранятся все воспоминания мира.
Звучит заманчиво. Пошли туда.
Что? Нет! Я не имела в виду,что мы на самом деле...
Но если мы сможем найтимое воспоминание,
мы могли бы понять,что скрывает Лакскрафт.
Ладно. Подожди...
У нас, в конце концов,будут ответы на вопросы.
Подожди минутку.
Строго запрещено входитьв Лабиринт памяти без духа-хранителя.
Ксандра дух-хранитель... Ученик.
Нет!
Лакскрафт ясно сказал нам оставатьсяв комнатах и устроить чаепитие.
Но это будет таким приключением.
Иди, если хочешь.
А мы с Ростком устроим свое чаепитие.Верно, Росток?
Пожалуйста.
Я должен выяснить, что происходит.
Ладно, Волчок. Я иду.
Что? Нет!
Все нормально, Ксандра.Если ты не хочешь идти, мы пойдем сами.
Ладно, я иду.
- Идешь?- Спасибо, Ксандра.
Я делаю это не для тебя.Я делаю это для Ростка.
Но если мы должны поступать так глупо,мы сделаем это по-моему.
Договорились.
Вот что мы сделаем.
Что ты делаешь в коридорепосле отбоя?
Да ладно, выкладывай. В чем дело?
Наглость! Как тебя зовут?
И как это пишется?
Как ты смеешь! Вернись сюда.Я закон!
Это место огромно.
Как мы узнаем, откуда начать поиск?
Тебе понадобится гид.
Ух ты.
Он проведет тебя по лабиринту.
Разве ты не маленький гид-помощник?
Что он делает?
Он настраивается на тебя.
Расслабься и сосредоточься на этомвоспоминании, чтобы покончить с этим.
Скорей. Мы не можем отстать от гида.
Ты не захочешь потеряться в этом месте.
Подождите меня.
Только подумать, мы могли сейчасесть печенье. И пить чай.
В покое и уюте.
Что значит этот знак?
Ничего страшного.Просто следите за клещами памяти.
Это еще что?
Клещи памяти. Это вид шурум-бурумов.
Они проникают в лабиринти питаются воспоминаниями.
К счастью, храбрые духи-хранителипатрулируют лабораторию,
охраняют воспоминания мираот клещей памяти.
Но лабиринт настолько огромен,что между ними идет постоянная борьба.
Вот почему все воспоминаниясо временем исчезают.
Ксандра, эти клещи едяттолько воспоминания?
Они же не будут есть сладкихмаленьких росточков?
Не беспокойся, Росток.Если что-то случится...
Ты права! С нами теперь Волчок.
С этими шурум-бурумаминужен глаз да глаз.
Я не знаю об этом.
Я знаю.
Ты дал бы им как следует, так же, как тысделал это в Лаборатории Блюстителя.
Ты бы такой: «Пух, бум, бах!»
- Я такой?- Точно, ты такой.
И шурум-бурумы такие: «Ой-ё-ёй!»А я такая: «Ура!»
О, ты просто так говоришь.
Эй, давай, копуша.Гид летит в эту сторону.
Может, вам вдвоем пойти дальше?
А как же ты?
- Я вам больше не нужна.- Но у тебя нет гида.
Что, если ты заблудишься?
Мне не нужно, чтобы великийВолчок защищал меня.
Мне и самой по себе будет хорошо.
Ксандра, мы все должныдержаться вместе.
Повеселитесь со своимновым лучшим другом.
Ксандра, подожди.
Ксандра!
Не думаю, что я сильнонравлюсь Ксандре.
Не волнуйся. Ей просто нужнонемного времени, чтобы оттаять.
С ней все будет в порядке?
- Самой по себе?- О, да.
Она самый решительный, самый храбрый,самый сильный дух, которого я знаю.
- Совсем как были ее родители.- Ее родители?
Да. Они тоже былихрабрыми духами-хранителями.
Но они умерли, когда онабыла совсем маленькой.
Это так печально.
И потом она переехалажить со мной и моей семьей.
Это должно быть очень помогло ей,иметь такого хорошего друга как ты.
Когда я рос, вокруг меняне было много людей.
Только я и мама.
Да, Ксандра тоже такая.
Ей трудно заводить друзей,но у нее есть я.
А теперь у нее есть еще и ты.
Ух ты.
Смотри. Вон гид.
Он остановился.
«Воспоминания Вильяма Вульфа,ранний возраст».
Это все мои воспоминания?
Это похоже на книжку рассказово Волчке!
Я помню Тедди.Он был моим лучшим другом.
Я думаю, мы с Теддитоже подружились бы.
Как я сказал...У меня раньше никогда не было друзей.
Но сейчас они есть.
Нет. Нет. Нет.
Вот! Вот оно.
Кулон.
Лакскрафт,ты не мог бы перестать дурачиться?
Что мы будем делать?
Я не вижу проблемы.Она уехала.
Сейчас. Но она вернется.
И тогда она придет за мальчиком.
Да ладно, Лакскрафт.Что ей нужно от человеческого ребенка?
Если этот мальчик тот, кто я думаю...
Даже если это так, было бы безумиемприводить его на Фабрику.
Что если я прав, и она найдет его?
Нельзя позволить этому случиться!
Мы должны забрать его с собой,чтобы защитить его. Приготовить его.
Прости, Лакскрафт.Это очень рискованно.
Он должен остаться на поверхности,где ему и место.
Они пока не поняли, кто ты такой,а я понял.
Я знаю, кто ты и кем ты станешь.
Оставайся в безопасности, волчонок.
Значит профессор Лакскрафт знал тебядо того, как ты попал сюда?
Я так думаю.
Я знал, что он что-то скрывает.
С кем он говорил?
Не знаю.
И кто ты такой, по его мнению?
Не знаю.
И кто придет искать тебя,о чем он беспокоится?
Не знаю! Но мне нужно это узнать.
О, боже.
Росток?
Ксандра!
Ух ты!
На помощь!
Ксандра!
Росток? Я иду!
На помощь!
Эта штука преследует нас?
Нет. Я думаю, мы оторвались.
Мы не оторвались!
Отпусти!
- Ксандра!- Росток!
Отстань от меня!
Он схватил Волчка!
Эй!
Спасибо, Ксандра.
Держите строй. Двигайтесь со мной.
О, крошки.
Если со мной что-то случится,скажи моим веточкам, что я их люблю.
И Норману. Бедный Норман.
- Что он делает?- Что?
Прекратите это!
Что?
Это прекратилось.
Что это?
Что?
О, нет.
Что? Что происходит?
Я думаю, он вызывал подкрепление.
Клещи памяти.
Бежим!
Нет!
Мы держим тебя, Росток.
Что теперь?
Победа или смерть!
Отойдите, вы двое. Я разберусь с этим.
Что ты делаешь?
Я не дам тебе сражаться в одиночку.Я с тобой.
Почему?
Потому что друзья держатся вместе.
Это так мило.
Но их там тысячи!
Нам нужен новый план, быстро.
Хорошо. Новый план.
Ксандра!
Ух ты!
Ксандра!
Ух ты!
Ого!
У нас получилось!
Больше так никогда не делай.
У меня остался один вопрос.
Как мы спустимся?
Потому что они поднимаются.
У меня есть план.
Да!
Та-да!
Молодец, человек.
Бежим!
Хранители памяти!
Что вы здесь делаете?
Мы можем справиться с этимиклещами памяти.
Возьми это.И уведи друзей в безопасное место.
Произошел еще один прорыв.
В Лабиринте памяти. Их сотни!
Разве вы не видите,что шурум-бурумы стали сильнее?
Мы больше не можем это игнорировать.
Пророчество? Опять этонеубедительное зрелище?
У нас нет временина твои бредни, Лакскрафт.
Твое не убедительнее!
Это не бредни.
Позвольте привести сюда мальчика.
Мы можем обучить его.
Приготовить к тому, что его ждет,и к роли, которую ему суждено сыграть.
Он будет нам нужен.Это единственный способ.
Да ты хотя бы знаешь, где мальчик?
Нет.
Но нужно действовать.
Время пришло. Она стоит за всем этим.
Прости, Лакскрафт,
но мы не можем быть уверены, что этаатака шурум-бурумов с ней связана.
Шурум-бурумы постоянно нападают.Таков порядок вещей.
Тогда я найду другой способдоказать вам это.
А теперь, если вы меня извините,мне предстоит путешествие.
Лакскрафт, не торопись.
Пусть старый дурак уходит.
Так вот, Лакскрафт хотелпривести тебя сюда,
но остальные считали, что этослишком опасно?
Да, и что мне здесь не место.
Что ж, я рада, что ты здесь, человек.Я не возражаю против небольшого риска.
Я тоже!
Не в опасности дело.
Я хочу поблагодарить вас за помощь.
Я хочу сказать, что я...
Ладно, не нужно изливатьна нас слезы.
Но я... Простите, если я была немного...
Угрюмой никудышкой?
Да. Что-то вроде того.
Моя королева.
Мальчик здесь.
Перевод:Виктория Дубицкая