1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
CAPÍTULO OITO

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"No qual Ferinha encontra uma lembrança"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Coitado do Ferinha.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Será que Luxcraft ficará muito zangado?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Estou tentando ouvir.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Ele estava cercado de discórdias.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Não foi, Fluf?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Uhum.

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Aliás, que bomque Fera estava lá para salvar o dia.

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Ele fez o que qualquer herói faria.

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
As discórdias não esperavam essa.

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Ele disse: "Bum!" E elas: "Oh, não!"

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-E aí eu…-Broto! Você poderia, por favor…

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Eu fiz algo errado?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Não. Olha, eu só…

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Não sei por que gosta dele.

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Tem algo suspeito nele.

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Ele diz ser humano,mas você viu o que aconteceu.

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Ele não é como outros humanos.

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Será que sabemos quem ele é?

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
É nosso amigo.

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
E precisamos de mais amigos?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Deixa pra lá. Vamos ouvir.

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
E, então, "bum"?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bum.

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Sua definição de ser discretoé bem diferente da minha.

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Desculpe, senhor.

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Não quis causar uma cena.

30
00:02:20,433 --> 00:02:25,188
Tenho tentado me encaixar aqui.Por favor, não me mande pra casa.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Pra casa? De jeito nenhum.Não pode ir agora.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Não posso ir?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Digo, se quiser ficar,deve ficar, é claro.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
É claro.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Você ainda tem esse trequinho?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Trequinho?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Quer dizer Excalibum! Sim.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Bem, o que restou dela.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
E você que fez isto?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Sim, mas nunca funcionou antes.

41
00:02:59,514 --> 00:03:06,104
Quando as discórdias se aproximaram,acho que esqueci que não era real.

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Esqueceu?

43
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Sim. Parecia real. Só por um momento.

44
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Não sei explicar,mas não consigo mais fazê-la funcionar.

45
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Acho que quebrou.

46
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Fascinante.

47
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Pode consertar?

48
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Ei!

49
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Não é aquele pedaço de papelãoque tem poderes, garoto. É você.

50
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Eu?

51
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Você a fez, certo?

52
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Bem, sim.

53
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Assim como fez o saco voadorque o propeliu pela janela?

54
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
É uma mochila a jato…

55
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Espere. Como soube disso?

56
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
É você quem está dando podera essas criações.

57
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
É quase coisa de fada.

58
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Coisa de fada?

59
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Então, isso significa…

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Eu sou uma fada?

61
00:04:00,116 --> 00:04:03,745
Uma fada! Sabia que nãome encaixava com humanos!

62
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Meu lugar é aqui. Eu sempre fui uma fada!

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Você não é fada, garoto.

64
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
É humano.

65
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Mas…

66
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Tem certeza? Eu sou como todo mundo?

67
00:04:19,344 --> 00:04:24,808
Certamente não é como todo mundo.Não é como ninguém, lobinho.

68
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Lobinho?

69
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Lobinho.

70
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Eu sei quem você é e quem vai se tornar.

71
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Você está ouvindo?

72
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Sim. Desculpe, o quê?

73
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Não quero que se preocupe.

74
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Fique de máscara e de cabeça baixa.

75
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Se sou mesmo um humano,o que houve no Lab-Guardiã?

76
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Eu tenho poderes?

77
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Tudo tem seu tempo.

78
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Que história é essa?

79
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Não estávamos ouvindo!

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Estávamos só nos apoiando.

81
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Isso. Só apoiando.

82
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Às vezes, é bom se apoiar.

83
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Vocês três precisam ser discretos.Bem mais discretos do que antes.

84
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Ninguém deve saber quem ele é.

85
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
O quê? Por quê? Quem sou eu?

86
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Sem perguntas.

87
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Fiquem no dormitório até novas ordens.

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Mas, senhor…

89
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Sem mas, sem pás, sem gás.

90
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Principalmente sem gás.

91
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Então estamos de castigo agora? Que ótimo.

92
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Tem mesmo talentopra estragar tudo, Ferinha.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Se esse for o seu nome.

94
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Talvez seja melhor pra todos

95
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
se você voltar pra casa.

96
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
A casa dele é aqui.

97
00:06:00,028 --> 00:06:05,116
Não, eu não sou uma fada.Xandra tem razão. Meu lugar não é aqui.

98
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
O que acham de voltarmos ao dormitóriopra uma boa festa do chá?

99
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Fera, você escolhe o biscoito.

100
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Foi mal, Broto. Eu não estou a fim.

101
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Não está a fim? De biscoitos?

102
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Queria que Luxcraft falasse logoo que está acontecendo.

103
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Como assim, o que está acontecendo?

104
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Não sei.

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Só acho que ele não está me contando tudo.

106
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
E tinha o colar dele…

107
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Colar dele?

108
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Sim. Ele estava usando um pingente.

109
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
O estranho é que sei que já o vi antes.

110
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Eu tive um flashback.

111
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-Teve, é?-Tive.

112
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Parecia uma memória muito nebulosa.

113
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
E ouvi uma voz dizendo algosobre saber quem eu sou.

114
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
E… Eu queria lembrar mais.

115
00:07:00,839 --> 00:07:05,760
Se pudesse sair do dormitório,poderia ir ao Labirinto da Memória.

116
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-Quê?-Labirinto da Memória.

117
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
É onde as memórias são guardadas.

118
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Parece perfeito. Vamos lá.

119
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
O quê? Não!Eu não quis dizer pra realmente…

120
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Se acharmos a memória,

121
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
saberemos o que Luxcraft está escondendo.

122
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Tá, espera aí…

123
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Finalmente teremos respostas.

124
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Espere só um minutinho.

125
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
É proibido entrar lá sem uma fada guardiã.

126
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra é uma fada guardiã… em treinamento.

127
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Não!

128
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft disse pra ficar no dormitórioe fazer uma festa do chá.

129
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Mas será uma grande aventura!

130
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Se quiser, vá.

131
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Broto e eu vamos daruma festa do chá. Certo, Broto?

132
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Por favor?

133
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Preciso saber o que está acontecendo.

134
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Está bem, Fera. Eu vou.

135
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
O quê? Não!

136
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Tudo bem. Se não quiser ir, ficaremos bem.

137
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Está bem, eu vou.

138
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-Sério?-Obrigado, Xandra.

139
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Não farei por você. É pelo Broto.

140
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Já que faremos algo idiota,faremos do meu jeito.

141
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Combinado.

142
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
É o seguinte…

143
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
O que está fazendo no corredora esta hora?

144
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Vamos. Se explique.

145
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Francamente! Qual é o seu nome?

146
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
E como soletra isso?

147
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Como ousa? Volte aqui. Eu sou a lei!

148
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Este lugar é enorme.

149
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Como saberemos onde procurar?

150
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Seguindo um guia.

151
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Uau.

152
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Guiará você no labirinto.

153
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Mas que guiazinho prestativo!

154
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
O que é isso?

155
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Está se sintonizando.

156
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Relaxe e se concentre na memóriapra acabarmos logo.

157
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Vamos. Não podemos perder o guia.

158
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Não é bom se perder neste lugar.

159
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Esperem por mim.

160
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
E pensar que poderíamos estarcomendo biscoitos agora. E chá.

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Bem seguros e confortáveis.

162
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
O que esse sinal significa?

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Nada. Cuidado com as traças de memória.

164
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Como é?

165
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Traças de memória.São um tipo de discórdia.

166
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Infestam o labirintoe se alimentam de memórias.

167
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Fadas guardiãs patrulham o laboratório,

168
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
protegendo as memórias das traças.

169
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Mas o labirinto é vasto.A batalha é constante.

170
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Por isso memórias somem com o tempo.

171
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Essas traçassó comem memórias, certo?

172
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Não comeriam brotinhos saborosos?

173
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Relaxa, Broto. Se acontecer…

174
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
É mesmo! Temos o Ferinha conosco.

175
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
As discórdias que se cuidem!

176
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Não é pra tanto.

177
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
É, sim.

178
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Você acabaria com elas,como fez no Lab-Guardiã.

179
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Seria: "Pou, bum, bah!"

180
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-Sério?-Isso mesmo.

181
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
E as discórdias diriam: "Ih!"E eu diria: "Eba!"

182
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Você está exagerando.

183
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Vamos, molenga. O guia está indo por aqui.

184
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Podem ir em frente.

185
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
E você?

186
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-Não precisa mais de mim.-Você não tem um guia.

187
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Pode se perder!

188
00:13:01,950 --> 00:13:06,621
O grande Ferinha não precisa me proteger.Ficarei bem sozinha.

189
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, temos que ficar juntos.

190
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Divirta-se com seu novo melhor amigo.

191
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, espere.

192
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

193
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Xandra não gosta de mim.

194
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Não se preocupe.Ela demora pra se acostumar.

195
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Ela ficará bem?

196
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-Sozinha?-Ah, sim.

197
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Ela é a fada mais duronae corajosa que conheço.

198
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-Como os pais dela.-Os pais dela?

199
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Sim. Eram fadas guardiãs também.

200
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Mas eles morreram quando ela era pequena.

201
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Isso é muito triste.

202
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Aí, ela veio morar com minha família.

203
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Deve ter ajudado muitoter um bom amigo como você.

204
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Nunca tive muita gente por perto.

205
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Éramos apenas eu e mamãe.

206
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
É, Xandra é assim também.

207
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Ela acha difícil fazer amigos.Mas tem a mim.

208
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
E agora ela tem você também.

209
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Uau.

210
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Ei, olha! O guia.

211
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Ele parou.

212
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"As Memórias de William Wolfe: Um Ano."

213
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
São todas minhas memórias?

214
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
É como um livro do Ferinha!

215
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Ei, eu me lembro do Teddy.Era meu melhor amigo.

216
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Acho que eu e Teddyseríamos grandes amigos.

217
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Como eu disse, nunca tive amigos antes.

218
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Mas agora tem.

219
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Não.

220
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Ali! É isso.

221
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
O pingente.

222
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, pode parar de brincar?

223
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
O que vamos fazer?

224
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Não vejo qual é o problema. Ela se foi.

225
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Por enquanto. Mas vai voltar.

226
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
E virá buscar o menino.

227
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
O que ela iria querercom uma criança humana?

228
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Se ele é quem acho que é…

229
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Mesmo assim,seria loucura trazê-lo à Fábrica.

230
00:17:08,612 --> 00:17:13,450
E se eu estiver certo e ela o encontrar?Isso não pode acontecer!

231
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Devemos levá-lo para protegê-lo.Para prepará-lo.

232
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Sinto muito. É arriscado.

233
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Ele deve ficar na superfície,onde pertence.

234
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Não sabem quem você é, mas eu sei.

235
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Eu sei quem você é e quem vai se tornar.

236
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Fique bem, lobinho.

237
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
O professor Luxcraft o conheciaantes de você vir aqui?

238
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Acho que sim.

239
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Sabia que escondia algo.

240
00:17:47,319 --> 00:17:49,779
-Com quem ele falava?-Não sei.

241
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
E quem ele acha que você é?

242
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Não sei.

243
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
E quem viria atrás de você?

244
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Não sei! Mas preciso descobrir.

245
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Oh, céus.

246
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Broto?

247
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

248
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Socorro!

249
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

250
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Broto? Estou indo!

251
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Socorro!

252
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
A coisa ainda está atrás de nós?

253
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Não. Acho que a despistamos.

254
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Não a despistamos!

255
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Solta!

256
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-Xandra!-Broto!

257
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Me deixe em paz!

258
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Pegaram o Ferinha!

259
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Ei!

260
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Obrigado, Xandra

261
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Mantenham a formação. Venham.

262
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Ah, não.

263
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Qualquer coisa,digam a meus galhos que os amo.

264
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
E Norman. Pobre Norman.

265
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-O que é isso?-O quê?

266
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Faça parar!

267
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
O quê?

268
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Parou.

269
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
O que é isso?

270
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
O quê?

271
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Ai, não.

272
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
O quê? O que houve?

273
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Acho que pediu reforços.

274
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Traças de memória.

275
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Corram!

276
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Ah, não!

277
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Estamos contigo.

278
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
E agora?

279
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Nós resistimos e lutamos.

280
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Pra trás, vocês dois. Eu cuido disso.

281
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
O que é isso?

282
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Não deixarei você enfrentar isso sozinha.

283
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Por quê?

284
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Porque amigos ficam juntos.

285
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Isso é fofo!

286
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Mas há milhares deles!

287
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Precisamos de um novo plano!

288
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Certo. Novo plano.

289
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

290
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

291
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Conseguimos!

292
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Nunca mais faça isso.

293
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Agora, tenho apenas uma pergunta.

294
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Como vamos descer?

295
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Já que eles estão subindo.

296
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Eu tenho um plano.

297
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Isso!

298
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Muito bem, humano.

299
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Corram!

300
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Guardiãs de memória!

301
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
O que estão fazendo aqui?

302
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Nós lidaremos com as traças.

303
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Peguem isto e vão para um lugar seguro.

304
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Houve outra violação.

305
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
No Labirinto da Memória. Centenas!

306
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
As discórdias estão vindo contra nós!

307
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Não podemos mais ignorar. A profecia…

308
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Profecia? Essa tolice de novo?

309
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Não temos tempo para seus absurdos.

310
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Tolice é a sua tolice.

311
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Não é um absurdo.

312
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Deixe-me trazer o menino aqui.

313
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Podemos treiná-lo.

314
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Prepará-lo para o que está por vire para o papel que está destinado a ter.

315
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Vamos precisar dele. É o único caminho.

316
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Ao menos sabe onde o menino está?

317
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Não.

318
00:23:15,689 --> 00:23:20,777
Mas temos que agir.A hora chegou. Ela está por trás disso.

319
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Lamento, Luxcraft,

320
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
mas não sabemos se esse ataquetem algo a ver com ela.

321
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Discórdias atacam o tempo todo.É como as coisas são.

322
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Então provarei isso para vocês.

323
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Se me dão licença,tenho uma jornada pela frente.

324
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, não se precipite.

325
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Deixe o velho tolo ir.

326
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Então, Luxcraft queria trazê-lo aqui,mas os outros disseram que era perigoso?

327
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Sim, e que eu não pertencia aqui.

328
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Estou feliz por estar aqui.Não ligo pro perigo.

329
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Eu também!

330
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Exceto a parte do perigo.

331
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Só quero agradecer a vocêspor me ajudarem.

332
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Quer dizer, eu…

333
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Tá, chega de sentimentalismo.

334
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Mas me desculpe se fui um pouco…

335
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Rabugenta?

336
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Sim. Algo do tipo.

337
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Minha rainha.

338
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
O menino. Ele está aqui.

339
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Legendas: Marcela Almeida