1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
CAPÍTULO 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"No qual o Rapaz-Loboencontra uma memória"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Pobre Lobito.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Achas que o Luxcraftvai ficar muito zangado?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Estou a tentar ouvir.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Ele estava rodeado de desordeiros.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Certo, Fofo?

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Na verdade, foi maravilhosoo Lobito estar lá para salvar o dia.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Fez o que qualquer herói faria.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Os desordeiros nem sabem o que os atacou.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Ele foi do tipo… E eles: "Não!"

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- E eu…- Rebento! Importas-te de te calar?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Fiz alguma coisa errada?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Não. Ouve, eu só…

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Não sei porque gostas tanto dele.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ele tem algo de estranho.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Disse que era humano,mas viste o que aconteceu no Laboratório.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
É diferente de todos os humanos que já vi.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Quero dizer, sabemos mesmo quem ele é?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
É nosso amigo.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Precisamos de outros amigos?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Deixa estar. Só… Vamos ouvir.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
E depois…

25
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
A tua definição de não dar nas vistasé diferente da minha.

26
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Desculpe, professor.

27
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Não queria causar uma cena.

28
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Tenho tentado integrar-me aqui.

29
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Por favor, não me mande para casa.

30
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Para casa? Nem pensar!Não te podes ir embora agora.

31
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Não me posso ir embora?

32
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Quero dizer, se queres ficar,claro que o deves fazer.

33
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Claro.

34
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Ainda tens aquela coisita?

35
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
"Coisita"?

36
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Está a falar da Excalibum. Sim!

37
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Bem, o que resta dela.

38
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Foste tu que a fizeste?

39
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Sim, mas nunca tinha funcionado.

40
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Quando os desordeiros se aproximaram,

41
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
acho que me esqueci que não era real.

42
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Esqueceste-te?

43
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Sim, pareceu real. Só por um momento.

44
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Não o consigo explicar,mas agora já não funciona.

45
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Acho que está estragada.

46
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Fascinante.

47
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Consegue arranjá-la?

48
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Então?

49
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Não é aquele pedaço de cartãoque tem poderes, rapaz. És tu!

50
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Eu?

51
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Tu fizeste-a, não foi?

52
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Bem, sim.

53
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Tal como fizeste aquela mala voadoraque te impeliu da janela?

54
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
É mais uma mochila a jato do que…

55
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Espere! Como sabe disso?

56
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Tu é que estás a dar podera estas criações.

57
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
É quase como um espírito.

58
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Como um espírito?

59
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Então, isso quer dizer…

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Eu sou um espírito?

61
00:04:00,116 --> 00:04:03,745
Sou um espírito!Sabia que não me integrava com os humanos.

62
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Devia estar aqui.Toda a vida fui um espírito!

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Não és um espírito, rapaz.

64
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
És humano.

65
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Mas…

66
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Tem a certeza? Sou igual aos outros todos?

67
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
É óbvio que não és igual aos outros todos.

68
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Não és igual a ninguém, lobinho.

69
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Lobinho?

70
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Lobinho.

71
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Eu sei quem és e em quem te tornarás.

72
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Estás a ouvir?

73
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Sim, sim. Desculpe, o quê?

74
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Não quero que te preocupes.

75
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Mantém a máscara posta e a cabeça baixa.

76
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Espere! Se sou mesmo humano,que sucedeu no Laboratório dos Guardiões?

77
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Tenho mesmo poderes?

78
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Tudo a seu tempo.

79
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Mas que se passa aqui?

80
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Não estávamos a bisbilhotar. Não!

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Estávamos só… encostados.

82
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Sim, é isso! Encostados.

83
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Às vezes, precisamos de um bom encosto.

84
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Preciso que vocês passem despercebidos.Muito mais do que até agora.

85
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Ninguém pode descobrir quem ele é.

86
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
O quê? Porquê? Quem sou eu?

87
00:05:25,410 --> 00:05:30,165
Chega de perguntas!Fiquem no quarto até informação contrária.

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Mas, professor…

89
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Nada de "se", "talvez" ou "altivez".

90
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Sobretudo, nada de altivez.

91
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Então, estamos de castigo? Que maravilha!

92
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Consegues mesmo estragar tudo, Rapaz-Lobo.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Se for sequer esse o teu nome.

94
00:05:53,813 --> 00:05:58,568
Talvez fosse melhor para todosse voltasses à superfície, onde pertences.

95
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Mas ele pertence aqui.

96
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Não, não sou um espírito.

97
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
A Xandra tem razão.Também não pertenço aqui.

98
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
E que tal voltarmos para o quartoe fazermos uma festa de chá?

99
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Lobito, podes escolher os biscoitos.

100
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Desculpa, Rebento. Não me apetece.

101
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Não te apetece biscoitos?

102
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Queria que o Luxcraftme dissesse o que se passa.

103
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Como assim, te dissesse o que se passa?

104
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Não sei!

105
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Sinto que ele não me está a contar tudo.

106
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Depois, havia o colar dele…

107
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
O colar dele?

108
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Sim, ele tinha um pendente.

109
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
O mais estranho é que acho que já o vi.

110
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Fez-me recordar algo.

111
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Ai fez?- Sim!

112
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Foi uma memória muito vaga.

113
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
E ouvi uma voz a dizerque sabia quem eu sou.

114
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
E… Se me conseguisse lembrar de mais…

115
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
É uma pena termos de ficar no quarto.

116
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
Senão, ias ao Labirinto da Memória.

117
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Ao quê?- Ao Labirinto da Memória.

118
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
É onde todas as memórias estão guardadas.

119
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Isso parece perfeito. Vamos lá!

120
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
O quê? Não!Eu não estava a dizer para nós irmos…

121
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
E, se encontrarmos a memória,

122
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
podemos descobriro que esconde o Luxcraft.

123
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Certo. Calma lá!

124
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Vamos obter respostas!

125
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Espera lá um segundinho.

126
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
É estritamente proibido entrarno Labirinto da Memória sem um guardião.

127
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
A Xandra é uma guardiã… em treino.

128
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Não!

129
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
O Luxcraft disse para ficarmos no quartoe fazermos uma festa de chá.

130
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Mas vai ser uma aventura.

131
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Vai, se quiseres.

132
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Eu e o Rebento vamos fazeruma festa de chá. Certo, Rebento?

133
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Por favor?

134
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Tenho de descobrir o que se passa.

135
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Está bem, Lobito. Eu vou.

136
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
O quê? Não!

137
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Não faz mal, Xandra.Se não quiseres vir, nós ficamos bem.

138
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Está bem, eu vou.

139
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Vens?- Obrigado, Xandra.

140
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Não o faço por ti, faço-o pelo Rebento.

141
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
E, se vamos fazer algo tão estúpido,será à minha maneira.

142
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Combinado.

143
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Eis como vai ser…

144
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Que fazes no corredordepois de se apagarem as luzes?

145
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Vá! Sai daqui.

146
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Que descaramento! Como te chamas?

147
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
E como se soletra isso?

148
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Como te atreves? Volta aqui! Eu sou a lei!

149
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Este sítio é enorme!

150
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Como sabemos onde começar a procurar?

151
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Precisas de um guia.

152
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Vai guiar-te pelo labirinto.

153
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Mas que guia tão prestável!

154
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Que está ele a fazer?

155
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Está a ligar-se a ti.

156
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Relaxa e concentra-te na memóriapara despacharmos isto.

157
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Vamos! Não podemos perder aquele guia.

158
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Não se queiram perder neste sítio.

159
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Esperem por mim!

160
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Só de pensar que podíamos estara comer biscoitos. E a beber chá.

161
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Bem seguros e confortáveis.

162
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Que significa esta placa?

163
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Nada! Tem só cuidadocom os devoradores de memória.

164
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Com os quê?

165
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Os devoradores de memória.São um tipo de desordeiros.

166
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Infestam o labirintoe alimentam-se das memórias.

167
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Felizmente,há aqui espíritos guardiões corajosos

168
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
que protegem as memórias dos devoradores.

169
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Mas o laboratório é tão vastoque travam uma batalha constante.

170
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Daí as memórias acabarem por desaparecer.

171
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Os devoradoressó comem memórias, certo?

172
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Não comem espíritos saborosos, pois não?

173
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Está tudo bem, Rebento. Se acontecer algo…

174
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Tens razão! O Rapaz-Lobo está aqui.

175
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Os desordeiros que tenham cuidado.

176
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Não sei, não.

177
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Eu sei.

178
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Tu irias derrotá-los,como fizeste no Laboratório dos Guardiões.

179
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Ias fazer do tipo…

180
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Ia?- Claro que sim!

181
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
E os desordeiros iam fazer…E eu ia dizer: "Viva!"

182
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Só dizes isso por dizer.

183
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Anda, caracol. O guia está a ir por aqui.

184
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Vão andando vocês.

185
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Então, e tu?

186
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Já não precisam de mim.- Mas não tens um guia.

187
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
E se te perderes?

188
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Não precisoque o grande Rapaz-Lobo me proteja.

189
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Fico bem sozinha.

190
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, devíamos manter-nos juntos.

191
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Diverte-te com o teu novo melhor amigo.

192
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, espera!

193
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

194
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Acho que a Xandra não gosta de mim.

195
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Não te preocupes.Ela precisa de tempo para se abrir.

196
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Ela vai ficar bem?

197
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Sozinha?- Sim!

198
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Ela é o espírito mais duro,corajoso e forte que conheço.

199
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Tal como eram os pais dela.- Os pais dela?

200
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Sim! Também eramespíritos guardiões corajosos.

201
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Mas morreram quando ela era pequenina.

202
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Que triste.

203
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Depois, foi viver comigoe com a minha família.

204
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Deve ter ajudado bastante,ter um bom amigo como tu.

205
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Eu nunca pude contar com muita gente.

206
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Era só eu e a minha mãe.

207
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Sim, a Xandra também é assim.

208
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Tem dificuldade em fazer amigos,mas tem-me a mim.

209
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
E, agora, também te tem a ti.

210
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Olha! O guia.

211
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Parou.

212
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"As Memórias de William Wolfe,Um Ano de Idade."

213
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
São as minhas memórias?

214
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
É um livro de histórias sobre ti.

215
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Lembro-me do Ursinho.Era o meu melhor amigo.

216
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Eu e o Ursinhotambém teríamos sido grandes amigos.

217
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Como eu disse, nunca tive amigos.

218
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Agora, tens.

219
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Não!

220
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Olha! É isto.

221
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
O pendente.

222
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, paras com as brincadeiras?

223
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Que vamos fazer?

224
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Não vejo qual é o problema.Ela desapareceu.

225
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Por agora, mas regressará.

226
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
E, quando regressar, virá pelo rapaz.

227
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Vá lá, Luxcraft.Para que quer uma criança humana?

228
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Se o rapaz for quem eu penso…

229
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Mesmo que seja,seria uma loucura levá-lo para a Fábrica.

230
00:17:08,612 --> 00:17:13,450
E se eu tiver razão e ela o encontrar?Isso não pode acontecer!

231
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Devíamos levá-lo connoscopara o proteger. Para o preparar.

232
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Desculpa, Luxcraft. É muito arriscado.

233
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Tem de ficar na superfície, onde pertence.

234
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Eles não sabem quem tu és, mas eu sei.

235
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Eu sei quem és e em quem te tornarás.

236
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Fica em segurança, lobinho.

237
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Então, o professor Luxcraftconhecia-te antes de vires para cá?

238
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Parece que sim.

239
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Sabia que ele escondia algo.

240
00:17:47,319 --> 00:17:49,779
- Com quem estava ele a falar?- Não sei.

241
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
E quem acha ele que és?

242
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Não sei.

243
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
E quem teme ele que te venha procurar?

244
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Não sei! Mas tenho de descobrir.

245
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Mãezinha!

246
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Rebento?

247
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

248
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Socorro!

249
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

250
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Rebento? Estou a ir!

251
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Socorro!

252
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Aquilo ainda está atrás de nós?

253
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Não. Acho que o despistámos.

254
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Não o despistámos!

255
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Larga-me!

256
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Rebento!

257
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Deixa-me em paz!

258
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Tem o Rapaz-Lobo.

259
00:18:55,136 --> 00:18:58,848
- Obrigado, Xandra.- Em formação! Avancem comigo.

260
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Chiça!

261
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Se me acontecer algo,digam aos meus galhos que os adoro.

262
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
E ao Norman. Pobre Norman!

263
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Que está ele a fazer?- O quê?

264
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Façam-no parar!

265
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
O quê?

266
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Parou.

267
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Que foi isto?

268
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
O quê?

269
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Não!

270
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
O quê? Que se passa?

271
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Acho que ele pediu reforços.

272
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Devoradores de memória!

273
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Fujam!

274
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Não!

275
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Nós ajudamos-te.

276
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
E agora?

277
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Aguentamos firmes e lutamos.

278
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Afastem-se! Eu trato disto.

279
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Então?

280
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Não os vais enfrentar sozinha.Estou contigo.

281
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Porquê?

282
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Porque os amigos ficam juntos.

283
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Que querido.

284
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Mas eles são milhares!

285
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Precisamos de um plano novo, depressa!

286
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Certo, novo plano.

287
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

288
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

289
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Viva! Conseguimos!

290
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Nunca mais faças isso.

291
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Agora, tenho só uma pergunta.

292
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Como vamos descer?

293
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Já que eles estão a subir!

294
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Tenho um plano.

295
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Sim!

296
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Muito bem, humano.

297
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Fujam!

298
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Guardiões da memória!

299
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Que fazem aqui, pequenos espíritos?

300
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Nós tratamos dos devoradores de memória.

301
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Toma isto.E põe os teus amigos em segurança.

302
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Houve outro ataque!

303
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
No Labirinto da Memória. Centenas deles!

304
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Não veem que os desordeirosse estão a insurgir?

305
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Não o podemos ignorar mais. A profecia…

306
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Profecia? Outra vez esse disparate?

307
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Não temos tempopara as tuas tolices, Luxcraft.

308
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Isso é que é um disparate!

309
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Não são tolices.

310
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Deixem-me trazer o rapaz para cá.

311
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Podemos treiná-lo.

312
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Prepará-lo para o que aí veme para o papel que lhe está destinado.

313
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Precisaremos dele. É a única forma.

314
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Sabes sequer onde está o rapaz?

315
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Não.

316
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Mas temos de agir.

317
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
A altura chegou.Ela é responsável por isto.

318
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Lamento, Luxcraft,

319
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
mas não podemos ter a certezade que este ataque é obra dela.

320
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Os desordeiros estão sempre a atacar.As coisas são mesmo assim.

321
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Arranjarei outra forma de o provar.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Se me dão licença,tenho uma longa jornada pela frente.

323
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, tem calma.

324
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Deixa o velho tolo partir.

325
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
O Luxcraft queria trazer-te para aqui,mas os outros disseram que era perigoso?

326
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Sim, e que eu não pertencia aqui.

327
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Estou feliz por estares aqui, humano.O perigo não me incomoda.

328
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Digo o mesmo!

329
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Tirando a parte do perigo.

330
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Só vos quero agradecerpor me terem ajudado.

331
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Quero dizer, eu…

332
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Pronto, nada de lamechices.

333
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Mas eu peço desculpa se fui um bocado…

334
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Chata?

335
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Sim, algo do género.

336
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Minha rainha.

337
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
O rapaz. Ele está aqui.

338
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Legendas: Lara Kahrel