1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
ROZDZIAŁ 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
„W którym Wilek odnajduje wspomnienie”

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Biedny Wilek.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Myślisz, że Luksmajster się wściekł?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Nic nie słyszę.

7
00:01:07,193 --> 00:01:11,448
Mętliki go otoczyły. Prawda, Puszku?

8
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Całe szczęście, że Wilek nas uratował.

9
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Zachował się jak bohater.

10
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Wziął te mętliki z zaskoczenia.

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
On zrobił „bum!”, a one na to: „O nie!”.

12
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- A ja…- Pędku! Możesz być cicho?

13
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Zrobiłem coś nie tak?

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Nie. Posłuchaj, ja…

15
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Nie wiem, czemu go tak lubisz.

16
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
On jest jakiś dziwny.

17
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Niby jest człowiekiem,ale widziałeś, co zrobił.

18
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Ludzie tak nie potrafią.

19
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Nie wiemy, kim on tak naprawdę jest.

20
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Przyjacielem.

21
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Po co nam nowi przyjaciele?

22
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Nieważne. Słuchajmy dalej.

23
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
I wtedy „bum”?

24
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bum.

25
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Chyba mamy inne definicjeniezwracania na siebie uwagi.

26
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Przepraszam.

27
00:02:18,223 --> 00:02:22,894
To było niechcący.Naprawdę staram się nie wyróżniać.

28
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Proszę nie odsyłać mnie do domu.

29
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Do domu? O nie.Nie możesz teraz odejść.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Jak to nie mogę?

31
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Znaczy, możesz zostać, jeśli chcesz.

32
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Oczywiście.

33
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Masz ciągle ten wihajster?

34
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Wihajster?

35
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Chodzi panu o Ekskalibum? Tak.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Mam jego resztki.

37
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Sam to zrobiłeś?

38
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Tak, ale wcześniej nie działał.

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Kiedy mętliki mnie otoczyły,

40
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
zapomniałem, że to tylko zabawka.

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Zapomniałeś?

42
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Tak. Przez chwilę uwierzyłem,że jest prawdziwy.

43
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Nie wiem, jak to wyjaśnić,ale teraz już nie działa.

44
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Chyba się popsuł.

45
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Fascynujące.

46
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Naprawi go pan?

47
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
To nie ten kawałek kartonu ma moc,tylko ty, chłopcze.

48
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Ja?

49
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Ty go zrobiłeś, prawda?

50
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
No tak.

51
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
I zrobiłeś ten latający worek,który wzniósł cię w górę?

52
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
To był plecak odrzutowy…

53
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Zaraz, skąd pan o tym wie?

54
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
To ty nadajesz moc tym przedmiotom.

55
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Prawie jak sprytek.

56
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Jak sprytek?

57
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Czy to oznacza…

58
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
że jestem sprytkiem?

59
00:04:00,116 --> 00:04:03,745
Jestem sprytkiem!Czułem, że nie pasuję do ludzi!

60
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Tu jest moje miejsce.Od zawsze byłem sprytkiem!

61
00:04:07,249 --> 00:04:10,877
Nie jesteś sprytkiem. Jesteś człowiekiem.

62
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Ale…

63
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Jest pan pewien? Jestem taki jak wszyscy?

64
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Zdecydowanie nie jesteś taki jak wszyscy.

65
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Jesteś wyjątkowy, wilczku.

66
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Wilczku?

67
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Wilczku.

68
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Wiem, kim jesteś i kim się staniesz.

69
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Słuchasz mnie?

70
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Tak, przepraszam. Co pan powiedział?

71
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Niczym się nie martw.

72
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Nie ściągaj maskii nie zwracaj na siebie uwagi.

73
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Ale jeśli jestem człowiekiem,to co się stało na lekcji obrony?

74
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Naprawdę mam moce?

75
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Na wszystko przyjdzie pora.

76
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Co to ma znaczyć?

77
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Nie podsłuchiwaliśmy!

78
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
My się tylko… opieraliśmy.

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Właśnie, opieraliśmy.

80
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Czasem trzeba się podeprzeć.

81
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Musicie się bardziej postarać,żeby nie zwracać na siebie uwagi.

82
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Nikt nie może wiedzieć, kim on jest.

83
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Co? Czemu? Kim jestem?

84
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Żadnych pytań.

85
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Zostańcie w swoim pokoju do odwołania.

86
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Ale…

87
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Żadnego „ale”, krasnale.

88
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
I żadnych krasnali, załapali?

89
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Jesteśmy uziemieni? Nie no, ekstra.

90
00:05:48,433 --> 00:05:53,730
Masz talent do brojenia, Wilku.Jeśli to w ogóle twoje imię.

91
00:05:53,813 --> 00:05:58,568
Byłoby lepiej dla wszystkich,gdybyś wrócił na powierzchnię.

92
00:05:58,652 --> 00:06:02,155
- Jego miejsce jest tutaj.- Nie jestem sprytkiem.

93
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Zandra ma rację. Nie przynależę tutaj.

94
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Może wrócimy do pokojui urządzimy sobie herbatkę?

95
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Możesz wybrać ciasteczka.

96
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Przepraszam. Nie jestem w nastroju.

97
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Nie masz nastroju na ciasteczka?

98
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Chciałbym wiedzieć, co jest grane.

99
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
A niby co jest grane?

100
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Nie wiem.

101
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Czuję, że Luksmajstercoś przede mną ukrywa.

102
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
I ten jego wisiorek…

103
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Jaki wisiorek?

104
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Miał na sobie taki medalion.

105
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Już go kiedyś widziałem.

106
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Przypomniał mi się.

107
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Co ty nie powiesz?- Naprawdę.

108
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
To było bardzo mgliste wspomnienie.

109
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Jakiś głos powiedział,że wie, kim naprawdę jestem.

110
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Gdybym tylko przypomniał sobie więcej.

111
00:07:00,839 --> 00:07:05,760
Szkoda, że musimy zostać w pokoju.Poszlibyśmy do Labiryntu Wspomnień.

112
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Gdzie?- Do Labiryntu Wspomnień.

113
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Tam magazynujemy wspomnienia.

114
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Ekstra! Idźmy tam.

115
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Co? Nie! Nie chodziło mi o to, żebyśmy…

116
00:07:17,272 --> 00:07:22,193
Jeśli odnajdę to wspomnienie,odkryjemy, co ukrywa Luksmajster.

117
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Poczekaj…

118
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
W końcu się czegoś dowiemy.

119
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Poczekaj chwilę.

120
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Do Labiryntu Wspomnieńmożna wejść tylko ze strażnikiem.

121
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Zandra szkoli się na strażniczkę.

122
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Nie!

123
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luksmajster kazał namiść do pokoju na herbatkę.

124
00:07:42,255 --> 00:07:46,176
- To byłaby taka przygoda!- Idź, jeśli chcesz.

125
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
My we dwoje urządzimy sobie herbatkę.Prawda, Pędku?

126
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Proszę.

127
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Muszę się czegoś dowiedzieć.

128
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
No dobrze, Wilku. Pójdę z tobą.

129
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Co? Nie!

130
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Spokojnie, Zandra.Jeśli nie chcesz, nie idź.

131
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Dobra, pójdę.

132
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Naprawdę?- Dziękuję.

133
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Nie robię tego dla ciebie,tylko dla Pędka.

134
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Skoro robimy coś tak głupiego,zrobimy to po mojemu.

135
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Zgoda.

136
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Oto mój plan…

137
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Co ty tu robisz? Jest cisza nocna.

138
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Wytłumacz się.

139
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Bezczelny! Jak masz na imię?

140
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Jak to się zapisuje?

141
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Jak śmiesz? Wracaj! Ja tu rządzę!

142
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
To miejsce jest ogromne.

143
00:10:10,028 --> 00:10:14,115
- Gdzie mamy zacząć szukać?- Potrzebujemy pilotka.

144
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Poprowadzi nas.

145
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Kto jest słodkim pomocnikiem?

146
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Co on robi?

147
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Zestraja się z tobą.

148
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Skup się na tym wspomnieniu,to będzie szybciej.

149
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Chodźcie, nie możemy go zgubić.

150
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Nie chcecie tu zabłądzić.

151
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Poczekajcie!

152
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
A mogliśmy teraz pić herbatęi zajadać ciasteczka.

153
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
W ciszy i spokoju.

154
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Co to za znak?

155
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Uwaga na pamięciożerki.

156
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Że co?

157
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Pamięciożerki to rodzaj mętlików.

158
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Atakują labirynt i zjadają wspomnienia.

159
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Na szczęściedzielni strażnicy patrolują teren

160
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
i chronią wspomnienia całego świata.

161
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Ale labirynt jest rozległy,a walka nigdy nie ustaje.

162
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Dlatego wspomnieniaz czasem się zacierają.

163
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Te mętliki jedzą tylko wspomnienia?

164
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Nie ruszą smakowitych pędów?

165
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Nie martw się. W razie czego…

166
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Masz rację! Jest z nami Wilek.

167
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Niech mętliki lepiej uważają.

168
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
No nie wiem.

169
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
A ja wiem.

170
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Pokazałbyś im, gdzie raki zimują.Tak jak na lekcji obrony.

171
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Rozwaliłbyś je.

172
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Tak sądzisz?- No pewnie.

173
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Mętliki jęczałyby „iii”,a ty krzyczałbyś „hura!”.

174
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Tylko tak mówisz.

175
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Chodź, maruderko. Pilotek poleciał tam.

176
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Idźcie przodem.

177
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
A ty?

178
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Nie potrzebujecie mnie.- Nie masz pilotka.

179
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
A jak się zgubisz?

180
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Wielki Wilek nie musi mnie chronić.

181
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Sama sobie poradzę.

182
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Powinniśmy trzymać się razem.

183
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Masz już nowego przyjaciela.

184
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Poczekaj, Zandra.

185
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Zandra!

186
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Zandra chyba mnie nie lubi.

187
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Nie martw się,wkrótce się do ciebie przekona.

188
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Poradzi sobie?

189
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Sama?- Pewnie.

190
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Nie znam twardszeji dzielniejszej sprytki.

191
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Jej rodzice też tacy byli.- Tak?

192
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Też byli dzielnymi strażnikami.

193
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Ale umarli, kiedy była malutka.

194
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
To takie smutne.

195
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Moja rodzina ją przygarnęła.

196
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Pewnie ucieszyła sięz takiego przyjaciela.

197
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Ja nigdy nie miałem przyjaciół.

198
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Byłem sam z mamą.

199
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
To tak jak Zandra.

200
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Trudno jej nawiązywać przyjaźnie.Ale ma mnie.

201
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
A teraz jeszcze ciebie.

202
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Spójrz, pilotek.

203
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Zatrzymał się.

204
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
„Wspomnienia rocznego Williama Wilczka”.

205
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
To moje wspomnienia?

206
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
To jak bajka o Wilku!

207
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Pamiętam Miśka.Był moim najlepszym przyjacielem.

208
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Myślę, że też bym się z nim zaprzyjaźnił.

209
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Tak jak mówiłem, nie miałem przyjaciół.

210
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Ale teraz ich masz.

211
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Nie.

212
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Mam! Tego szukaliśmy.

213
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Medalion.

214
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Przestaniesz się wygłupiać?

215
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Co my teraz zrobimy?

216
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Nie widzę problemu. Przecież odeszła.

217
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Ale wróci.

218
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
I będzie chciała go zabrać.

219
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Daj spokój, Luksmajster.Po co jej ludzkie dziecko?

220
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Jeśli jest tym, kim myślę…

221
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Zabranie go do Fabryki byłoby szaleństwem.

222
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
A jeśli ona go znajdzie?

223
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Trzeba temu zapobiec!

224
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Powinniśmy go zabrać,ochronić i przygotować.

225
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Wybacz, ale to zbyt ryzykowne.

226
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Musi zostać na powierzchni,gdzie jego miejsce.

227
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Nie zdają sobie sprawy, kim jesteś.

228
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Ale ja wiem, kim jesteśi kim się staniesz.

229
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Uważaj na siebie, wilczku.

230
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Profesor Luksmajster znał cię,zanim tu jeszcze przybyłeś?

231
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Na to wygląda.

232
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Wiedziałem, że coś ukrywa.

233
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Z kim rozmawiał?

234
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Nie wiem.

235
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
I kim według niego jesteś?

236
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Nie wiem.

237
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
I kto ma po ciebie wrócić?

238
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Nie wiem! Ale muszę się dowiedzieć.

239
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
O rany.

240
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Pędku?

241
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Zandra!

242
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Pomocy!

243
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Zandra!

244
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Pędek? Już biegnę!

245
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Pomocy!

246
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Jeszcze nas goni?

247
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Nie, chyba go zgubiliśmy.

248
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Jednak nie!

249
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Puszczaj!

250
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Zandra!- Pędku!

251
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Zostaw mnie!

252
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Złapał Wilka!

253
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Dzięki.

254
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Pilnujcie pozycji. Za mną.

255
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
O, kruszek.

256
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Powiedz moim gałązkom, że je kochałem.

257
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Normanowi też. Biedaczysko.

258
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Co on robi?- Co?

259
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Powstrzymaj go!

260
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Co?

261
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Przestał.

262
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Co to jest?

263
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Co?

264
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
O nie.

265
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Co? Co się dzieje?

266
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Chyba zwoływał posiłki.

267
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Pamięciożerki.

268
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
W nogi!

269
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
O nie!

270
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Jesteśmy z tobą.

271
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Co teraz?

272
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Będziemy walczyć.

273
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Odsuńcie się. Ja się nimi zajmę.

274
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Co ty robisz?

275
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Nie zostawię cię samej. Też będę walczył.

276
00:20:29,856 --> 00:20:33,068
- Czemu?- Przyjaciele trzymają się razem.

277
00:20:36,655 --> 00:20:40,367
Rozczulacie mnie. Ale są ich tysiące!

278
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Musimy szybko coś wymyślić.

279
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Okej, mam.

280
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Zandra!

281
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Zandra!

282
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Udało nam się!

283
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Nigdy więcej tego nie rób.

284
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Mam jedno pytanie.

285
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Jak stąd zejdziemy?

286
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Skoro one wspinają się na górę?

287
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Mam pomysł.

288
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Nieźle, człowieku.

289
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
W nogi!

290
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Strażnicy wspomnień!

291
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Skąd się tu wzięliście?

292
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Poradzimy sobie z nimi.

293
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Weź to. Wyprowadź stąd przyjaciół.

294
00:22:30,769 --> 00:22:35,607
Doszło do kolejnej inwazji.Setki pamięciożerków w Labiryncie!

295
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Nie widzicie, że jest ich coraz więcej?

296
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Nie możemy tego ignorować.Przepowiednia mówi…

297
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Znowu wyciągasz te bzdury?

298
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Nie mamy na to czasu, Luksmajster.

299
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
To ty gadasz bzdury!

300
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
To nie są przelewki.

301
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Pozwólcie mi sprowadzić chłopca.

302
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Wyszkolimy go.

303
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Przygotujemy go na to, co ma nadejśći do roli, jaką ma odegrać.

304
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Potrzebujemy go. To jedyne wyjście.

305
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Wiesz w ogóle, gdzie go szukać?

306
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Nie.

307
00:23:15,689 --> 00:23:20,777
Ale nie możemy zwlekać.To ona za tym stoi.

308
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Wybacz, Luksmajster,

309
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
ale nie mamy pewności,że to ona stoi za tymi atakami.

310
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Mętliki ciągle nas atakują.Tak to już jest.

311
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Udowodnię wam, że mam rację.

312
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
A teraz wybaczcie, czeka mnie podróż.

313
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Nie rób nic pochopnie.

314
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Niech sobie idzie, stary głupiec.

315
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Luksmajster chciał cię tu sprowadzić,ale oni stwierdzili, że to zbyt ryzykowne?

316
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Tak, i że tu nie przynależę.

317
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Cieszę się, że tu jesteś,nawet jeśli to ryzykowne.

318
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Ja też!

319
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Choć wolałbym bez ryzyka.

320
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Chciałem wam podziękować za pomoc.

321
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Wiecie, ja…

322
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Dobra, nie rozbecz się tutaj.

323
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Ale przepraszam, że byłam taką…

324
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Burczymuchą?

325
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Jakoś tak.

326
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Królowo.

327
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Chłopiec jest tutaj.

328
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Napisy: Daria Okoniewska