1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
HOOFDSTUK 8

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
'Waarin Wolfjongen een herinnering vindt'

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Die arme Wolfje.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Zou Luxcraft heel boos op hem zijn?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Ik probeer het te horen.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Hij was omsingeld door Wargeesten.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Toch, Floef?

8
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Sterker nog: Wolfje heeft ons gered.

9
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Hij deed wat elke held zou doen.

10
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Die Wargeesten wisten niet wat ze zagen.

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Hij deed zo van: 'Boem.'En zij zo van: 'O nee.'

12
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
En toen deed ik…-Spruit. Wees nou even stil.

13
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Heb ik iets fout gedaan?

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Nee. Luister, ik…

15
00:01:39,851 --> 00:01:44,314
Ik weet niet waarom je hem zo mag.Er is iets raars aan hem.

16
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Hij zei dat hij 'n mens is,maar je zag wat hij deed.

17
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Zo'n mens heb ik nog nooit gezien.

18
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Weten we eigenlijk wel wie hij is?

19
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Onze vriend.

20
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Hebben we andere vrienden nodig?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Laat ook maar. We luisteren gewoon.

22
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
En toen… 'boem'?

23
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Boem.

24
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Dat is niet helemaalwat ik bedoelde met 'niet opvallen'.

25
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Het spijt me.

26
00:02:18,223 --> 00:02:22,894
Ik wilde geen aandacht trekken.Ik probeer er echt bij te horen.

27
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Stuur me niet naar huis.

28
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Naar huis? Geen denken aan.Dat kan niet meer.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Kan dat niet?

30
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Nou ja, als je wilt blijven,dan moet je blijven.

31
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Natuurlijk.

32
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Heb je hem nog, die… dinges?

33
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Dinges?

34
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
U bedoelt Excaliboem. Ja.

35
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Nou ja, wat ervan over is.

36
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Dit heb jij gemaakt?

37
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Ja, maar hij heeft nooit eerder gewerkt.

38
00:02:59,514 --> 00:03:06,104
Toen de Wargeesten op me afkwamen,ben ik even vergeten dat hij niet echt is.

39
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Vergeten?

40
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Ja. Hij voelde echt. Heel eventjes maar.

41
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Ik weet niet waarom,maar ik kan het niet nog eens.

42
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Volgens mij is ie stuk.

43
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Fascinerend.

44
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Kunt u 'm maken?

45
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
De kracht zit niet in dat stuk karton,jongen. Die zit in jou.

46
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
In mij?

47
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Jij hebt 'm gemaakt, toch?

48
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Eh… ja.

49
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Net als die vliegende taswaarmee je door dat raam vloog?

50
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Dat is meer een jetpack…

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Wacht, hoe wist u dat?

52
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Jij geeft die bouwsels hun kracht.

53
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Bijna als een Wezen.

54
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Als een Wezen?

55
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Betekent dat dan…

56
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Ben ik een Wezen?

57
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Ik ben een Wezen.

58
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Daarom pas ik niet bij mensen.

59
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Ik hoor hier. Ik ben een Wezen.

60
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Jij bent geen Wezen, knul.

61
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Je bent mens.

62
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Maar…

63
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Weet u dat zeker?Ben ik gewoon net als iedereen?

64
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Je bent absoluut niet net als iedereen.

65
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Jij bent uniek, kleine wolf.

66
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Kleine wolf?

67
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Kleine wolf.

68
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Ik weet wie je bent,en wie je zult worden.

69
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Luister je?

70
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Ja. Sorry, wat?

71
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Maak je maar geen zorgen.

72
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Houd dat masker op, en val niet op.

73
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Wacht. Als ik een mens ben,wat was dat dan in het Wachterslab?

74
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Heb ik een gave?

75
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Daar komen we later op terug. Later.

76
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Wat heeft dit te betekenen?

77
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
We luisterden niet. Nee.

78
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
We, eh… We leunden maar wat.

79
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Dat is alles. Leunen.

80
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Soms moet je gewoon even lekker leunen.

81
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Jullie drie moeten voorzichtiger zijn.Nog veel voorzichtiger.

82
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Niemand mag weten wie hij is.

83
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Wat? Waarom? Wie ben ik dan?

84
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Geen vragen meer.

85
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Jullie blijven voorlopigin jullie slaapzaal.

86
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Maar meneer…

87
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Geen gemaar, geen tartaar.

88
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Vooral geen tartaar.

89
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Hebben we huisarrest? Geweldig, hoor.

90
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Je maakt er weer een zooitje van,Wolfjongen.

91
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Als dat je echte naam is.

92
00:05:53,813 --> 00:05:58,568
Misschien is het maar beterals je teruggaat waar je hoort.

93
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Hij hoort hier.

94
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Nee. Ik ben geen Wezen.

95
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Ze heeft gelijk. Ik hoor hier ook niet.

96
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Hé, zullen we naar de slaapzaal gaanen een theekransje houden?

97
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Jij mag de koekjes uitkiezen.

98
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Sorry, Spruit. Daar heb ik geen zin in.

99
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Geen zin? In koekjes?

100
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Ik wou dat Luxcraftzou uitleggen hoe het zit.

101
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Hoe bedoel je, 'hoe het zit'?

102
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Ik weet niet.

103
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Ik heb het gevoeldat hij iets achterhoudt.

104
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
En zijn ketting…

105
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Zijn ketting?

106
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Ja, hij droeg een hanger.

107
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Het gekke is: het kwam me bekend voor.

108
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Ik had een flashback.

109
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
O, is dat zo?-Ja, echt.

110
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Een heel vage herinnering.

111
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
En er was een stem die iets zeiover weten wie ik ben?

112
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
En… Kon ik me maar meer herinneren.

113
00:07:00,839 --> 00:07:05,760
Jammer dat we huisarrest hebben.Konden we maar naar 't Herinnerhof.

114
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
Het wat?-Het Herinnerhof.

115
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Daar worden alle herinneringen bewaard.

116
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Geweldig. Daar wil ik heen.

117
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Wat? Nee. Dat bedoelde ik niet.

118
00:07:17,272 --> 00:07:22,193
Als we m'n herinnering vinden, weten wemisschien wat Luxcraft achterhoudt.

119
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Oké, wacht even.

120
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Eindelijk antwoorden.

121
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Wacht eens even.

122
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Je mag helemaal nietnaar het Herinnerhof zonder een Wachter.

123
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra is een Wachter… in opleiding.

124
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Nee, nee, nee.

125
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft zei dat we in onze slaapzaalthee moesten drinken.

126
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Maar het wordt een avontuur.

127
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Ga jij maar.

128
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Spruit en ik gaan samen thee drinken.Toch, Spruit?

129
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Alsjeblieft.

130
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Ik moet het weten.

131
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Oké, Wolfje. Ik kom mee.

132
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Wat? Nee.

133
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Xandra, als jij niet mee wil,gaan we alleen.

134
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Oké, ik ga mee.

135
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
Echt?-Dank je, Xandra.

136
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Ik doe 't niet voor jou, maar voor Spruit.

137
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Maar als we zoiets doms doen,dan wel op mijn manier.

138
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Afgesproken.

139
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Dit gaan we doen.

140
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Wat doe jij hier? Het is bedtijd.

141
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Vooruit, zeg op.

142
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Een grote mond? Wat is je naam?

143
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Hoe spel je dat?

144
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Hoe durf je? Kom hier.Ik ben hier de baas.

145
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Wat is het groot.

146
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Hoe weet je waar je moet zoeken?

147
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Met een gids.

148
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Die wijst je de weg.

149
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Wat een behulpzaam gidsje.

150
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Wat doet hij nou?

151
00:10:30,257 --> 00:10:35,804
Hij stemt zich af. Ontspan je en denkaan die herinnering, dan kunnen we door.

152
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Kom. We mogen hem niet verliezen.

153
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Hier wil je niet verdwaald raken.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Wacht.

155
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
En we hadden nu gewoonkoekjes kunnen eten. Met thee.

156
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Veilig en gezellig.

157
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Wat betekent dat?

158
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Niks. Maar pas op voor de geheugenzuigers.

159
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
De wattes?

160
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Geheugenzuigers. Een soort Wargeesten.

161
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Die zitten hier en eten de herinneringen.

162
00:11:41,369 --> 00:11:47,751
Gelukkig zijn er ook dappere Wachters, diede herinneringen van de wereld beschermen.

163
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Maar 't Herinnerhof is zo grootdat dat moeilijk is.

164
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Daarom vervagen herinneringen.

165
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Die geheugenzuigerseten alleen herinneringen, toch?

166
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Die lusten toch geen spruitjes?

167
00:12:14,361 --> 00:12:19,366
Rustig, Spruit. Als er iets gebeurt…-Dat is waar. Wolfjongen is erbij.

168
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Die Wargeesten moeten oppassen.

169
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Dat weet ik niet.

170
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Ik wel.

171
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Jij kunt ze mores leren,net als in het Wachterslab.

172
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Dan doe je van: bam, boem, bam.

173
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
Doe ik dat?-Ja, dat doe je.

174
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Dan zeggen die Wargeesten: 'Oei.'En dan roep ik: 'Hoera.'

175
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Ach, dat zeg je maar.

176
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Hé, kom mee. De gids gaat deze kant op.

177
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Gaan jullie maar.

178
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
En jij dan?

179
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
Je hebt me niet nodig.-Maar je hebt geen gids.

180
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Wat als je verdwaalt?

181
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Ik heb geen dappere Wolfjongen nodig.

182
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Ik red me wel.

183
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, we moeten bij elkaar blijven.

184
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Je hebt 'n nieuwe beste vriend.

185
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, wacht.

186
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra.

187
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Volgens mij mag Xandra me niet.

188
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Dat komt wel goed.Dat duurt bij haar gewoon even.

189
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Komt 't goed met haar?

190
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
Zo alleen?-Ja, hoor.

191
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Ze is het sterksteen dapperste Wezen dat ik ken.

192
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
Net als haar ouders.-Haar ouders?

193
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ja, dat waren ook dappere Wachters.

194
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Maar ze zijn overledentoen ze nog klein was.

195
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Wat naar.

196
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Toen kwam ze bij mijn familie wonen.

197
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Daar was ze vast blij mee,een vriend als jij.

198
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Ik had vroeger nooitveel mensen om me heen.

199
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Ik was alleen met m'n moeder.

200
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Zo is Xandra ook ongeveer.

201
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Ze maakt niet makkelijk vrienden.Maar ze heeft mij.

202
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
En nu heeft ze jou ook.

203
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Hé, kijk eens. De gids.

204
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Hij is gestopt.

205
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
'De herinneringen van Willem Wolfe,één jaar oud.'

206
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Zijn dit mijn herinneringen?

207
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Net een Wolfjongen-prentenboek.

208
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Hé, Teddy. Dat weet ik nog.Mijn beste vriend.

209
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Ik was vast ookgoede vrienden met 'm geweest.

210
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Zoals ik al zei… ik had nooit vrienden.

211
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Maar nu wel.

212
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Nee. Nee. Nee.

213
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Kijk. Dit is het.

214
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Die hanger.

215
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, doe even serieus.

216
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Wat moeten we doen?

217
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Wat is het probleem? Ze is weg.

218
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Maar ze komt terug.

219
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
En als ze komt, komt ze hem halen.

220
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Kom, Luxcraft.Wat moet ze met een mensenkind?

221
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Als hij is wie ik denk…

222
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Dan nog moet hij niet naar de Fabriek.

223
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Wat als ze hem vindt?

224
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Dat mag niet gebeuren.

225
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
We nemen hem meeom hem te beschermen en voor te bereiden.

226
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Sorry. Dat is te riskant.

227
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Hij moet boven de grond blijven,waar hij hoort.

228
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Ze weten niet wie je bent, maar ik wel.

229
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Ik weet wie je bent,en wie je zult worden.

230
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Pas op jezelf, kleine wolf.

231
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Dus professor Luxcraft kende je alvoordat je hierheen kwam?

232
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Kennelijk.

233
00:17:45,233 --> 00:17:48,653
Ik wist dat hij iets achterhield.-Wie waren dat?

234
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Geen idee.

235
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
En wie denkt hij dat je bent?

236
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Geen idee.

237
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
En wie zou je komen zoeken?

238
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Geen idee. Maar daar moet ik achter komen.

239
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
O jee.

240
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Spruit?

241
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra.

242
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Help.

243
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra.

244
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Spruit? Ik kom.

245
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Help.

246
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Zit hij nog achter ons aan?

247
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Nee, volgens mij is hij weg.

248
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Hij is niet weg.

249
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Laat los.

250
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
Xandra.-Spruit.

251
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Laat me met rust.

252
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Hij heeft Wolfjongen.

253
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Dank je.

254
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Blijf in formatie. Met mij mee.

255
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
O, verdorie.

256
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Als me iets overkomt,zeg m'n takjes dan dat ik van ze hou.

257
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
En Norman. Arme Norman.

258
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
Wat doet hij nou?-Wat?

259
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Hou hem tegen.

260
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Wat?

261
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Hij stopt.

262
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Wat is dat?

263
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Wat?

264
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
O nee.

265
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Wat? Wat is er?

266
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Volgens mij riep hij om versterking.

267
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Geheugenzuigers.

268
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Rennen.

269
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
O nee.

270
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Wij zijn bij je.

271
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
En nu?

272
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
We blijven staan en vechten.

273
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Blijf achter me. Ik doe dit wel.

274
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Wat doe je?

275
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Je hoeft 't niet alleen te doen.Ik help je.

276
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Waarom?

277
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Omdat vrienden elkaar helpen.

278
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Wat lief.

279
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Maar er zijn er duizenden.

280
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
We moeten iets bedenken, en snel.

281
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Oké. We doen dit.

282
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra.

283
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra.

284
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Hoera, het is gelukt.

285
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Doe dat nooit meer.

286
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Nu heb ik nog één vraag.

287
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Hoe komen we naar beneden?

288
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Want zij komen naar boven.

289
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Ik heb een idee.

290
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Yes.

291
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Goed gedaan, mens.

292
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Rennen.

293
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Herinneringenwachters.

294
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Wat doen jullie hier?

295
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Wij zorgen voor de geheugenzuigers.

296
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Hier. Breng je vrienden in veiligheid.

297
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Alweer een aanval.

298
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
In het Herinnerhof. Met honderden.

299
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Zien jullie niet dat ze sterker worden?

300
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
We kunnen niet meer toekijken.De profetie…

301
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
De profetie? Die larie weer?

302
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Geen tijd voor die onzin, Luxcraft.

303
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Niks larie.

304
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Dit is geen onzin.

305
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Laat me hem hierheen brengen.

306
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
We kunnen hem trainen.

307
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Hem voorbereiden op wat er komten de rol die hij erin zal spelen.

308
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
We hebben hem nodig. Het kan niet anders.

309
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Weet je wel waar hij is?

310
00:23:13,478 --> 00:23:16,940
Nee. Maar we moeten wel iets doen.

311
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
De tijd is gekomen. Hier zit zij achter.

312
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Sorry, Luxcraft…

313
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
…maar we weten niet zeker of deze aanvaliets met haar te maken heeft.

314
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Wargeesten vallen zo vaak aan.Zo gaat dat nou eenmaal.

315
00:23:32,414 --> 00:23:38,879
Dan bewijs ik het op een andere manier.Excuseer mij nu. Ik ga op reis.

316
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, doe niets overhaast.

317
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Ach, laat die oude gek maar.

318
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Dus Luxcraft wilde je hierheen brengen,maar de rest vond dat te riskant?

319
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Ja, en dat ik hier niet thuishoor.

320
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Ik ben blij dat je er bent.Ik ben niet bang voor gevaar.

321
00:24:00,275 --> 00:24:03,486
Ja, precies. Nou ja,behalve dat over gevaar.

322
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Ik wil jullie bedanken,omdat jullie me helpen.

323
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Ik bedoel: ik…

324
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Ja, ja. Niet zo sentimenteel, hè.

325
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Maar… het spijt me. Ik was een beetje…

326
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Een mopperkont?

327
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Ja, zoiets.

328
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Mijn koningin.

329
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
De jongen. Hij is hier.

330
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Vertaling: Lorien Franssen