1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
8 SKYRIUS

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
„Kuriame Vilkius randa atsiminimą“

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Vargšas Vilkius.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Kaip manai, Lukskraftas labai supyks?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Bandau klausytis.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Turiu galvoje, jį apsupo suirutės.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Ar ne, Pūki?

8
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Aha.

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Tiesą sakant, labai pasisekė,kad Vilkius ten buvo ir visus išgelbėjo.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Jis pasielgė kaip tikras didvyris.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Tos suirutės net nesuprato, kas nutiko.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Jis tik: „Bum!“ O jos visos: „O, ne!“

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- O tada aš…- Ūgli! Gal galėtum patylėti?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Ką nors ne taip padariau?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Ne. Klausyk, aš tik…

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Nesuprantu, kodėl jis tau taip patinka.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Jis kažkoks keistas.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Jis sakė, kad yra žmogus, bet matei,kas nutiko Sergėtojų laboratorijoje.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Jis nepanašusį nė vieną mano matytą žmogų.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Noriu pasakyti,ar mes iš tikrųjų žinome, kas jis?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Jis mūsų draugas.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Nuo kada mums reikia kitų draugų?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Tiek to. Paklausykime.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
O paskui „bum“?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bum.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Regis, tu kitaip suprantipastangas neišsiduoti, nei aš.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Aš atsiprašau, pone.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Nenorėjau sukelti triukšmo.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Aš tikrai stengiausi čia pritapti.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Prašau, tik neišsiųskite manęs namo.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Išsiųsti tave namo? Nė už ką.Dabar tu tikrai negali išvykti.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Negaliu išvykti?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Noriu pasakyti,jei nori pasilikti, žinoma, pasilik.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Žinoma.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Ar tebeturi tą daikčiuką?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Daikčiuką?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Kalbate apie Ekskalibumą! Taip.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Na, tai, kas iš jo liko.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Sakai, padarei jį pats?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Taip, bet anksčiau jis nėra suveikęs.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Kai suirutės mane apsupo,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
turbūt pamiršau, kad jis netikras.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Pamiršai?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Taip. Jis atrodė tikras. Tik akimirką.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Nemoku paaiškinti,bet dabar negaliu priversti jo veikti.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Manau, jis sulūžo.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Įdomu.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Galite jį pataisyti?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Ei!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Galių turi ne tas kartono gabalėlis,berniuk. Galių turi tu.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Aš?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Tu jį sukūrei, tiesa?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Na taip.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Kaip ir tą skraidantį maišą,su kuriuo įskridai pro tą langą?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Ten greičiau skraidyklė nei…

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Palaukit. Iš kur apie tai sužinojote?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Tai tu tiems kūriniams suteiki galios.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Beveik elfiškos.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Elfiškos?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Ar tai reiškia…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Ar aš - elfas?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Aš esu elfas!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Žinojau, kad nepritampu prie žmonių!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Aš turėjau būti čia.Nuo pat pradžių buvau elfas!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Tu nesi elfas, berniuk mano.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Tu - žmogus.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Bet…

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Jūs tuo tikras? Aš - toks pat kaip kiti?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Tu tikrai ne toks pat kaip kiti.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Tu į nieką nepanašus, vilkiuk.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Vilkiuk?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Vilkiuk.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Žinau, kas esi ir kuo tapsi.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Klausaisi?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Taip. Atsiprašau, ką?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Nenoriu, kad nerimautum.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Tiesiog nešiok kaukęir stenkis nekristi į akis.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Bet palaukit. Jei aš iš tikrųjų žmogus,kas nutiko Sergėtojų laboratorijoje?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Aš tikrai turiu galių?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Viskam savas laikas.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Ir ką tai reiškia?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Mes nesiklausėme! Ne.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Mes tik atsirėmėme.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Taip, būtent. Atsirėmėme.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Žinote, kartais reikiaį ką nors gerai atsiremti.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Jūsų trijulė turi nekristi į akis.Daug labiau nei iki šiol.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Niekas neturi sužinoti, kas jis.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Ką? Kodėl? Kas aš?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Daugiau jokių klausimų.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Visi trys būkite bendrabutyje,kol bus leista išeiti.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Bet, pone…

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Jokių „jei“, „bet“, „ko“ ar kokosų.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Ypač kokosų.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Tai mums namų areštas? Tiesiog nuostabu.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Tikrai turi talentąviską sugadinti, Vilkiau.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Jei tai tikrasis tavo vardas.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Gal visiems būtų geriau,

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
jei grįžtum į paviršių, kur tau ir vieta.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Bet jo vieta čia.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Ne, aš nesu elfas.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Zandra teisi. Mano vieta ir ne čia.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Klausykit, o jei grįžtume į bendrabutįir smagiai atsigertume arbatos?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Vilkiau, galėsi išrinkti sausainius.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Atleisk, Ūgli. Tiesiog neturiu nuotaikos.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Neturi nuotaikos? Valgyti sausainius?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Kaip norėčiau, kad Lukskraftaspaaiškintų man, kas vyksta.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Kaip suprasti, paaiškintų tau, kas vyksta?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Nežinau.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Nujaučiu, kad jis ne viską man sako.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Be to, dar tas jo vėrinys…

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Jo vėrinys?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Taip. Jis buvo pasikabinęs karulį.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Keisčiausia, kad esu tikras,jog jau esu tą daiktą matęs.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Lyg ir kažką prisiminiau.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Nejaugi?- Tikrai.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Prisiminiau labai miglotai.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Išgirdau balsą, klausiantį,ar žinau, kas iš tiesų esu.

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Ir… Jei tik galėčiau prisiminti daugiau.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Gaila, kad turime likti bendrabutyje,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
antraip būtum galėjęs nueitiį Atminties labirintą.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Į ką?- Į Atminties labirintą.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Ten saugomi visi pasaulio prisiminimai.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Kaip tik tai, ko reikia. Eime.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Ką? Ne! Na, nesakiau, kad mes iš tiesų…

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
O jei surastume mano prisiminimą,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
gal sužinotume, ką slepia Lukskraftas.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Gerai. Palauk…

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Galiausiai gautume atsakymus.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Palauk minutėlę.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Griežtai draudžiama leistisį Atminties labirintą be elfo sergėtojo.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Zandra - elfė sergėtoja… mokinė.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Ne!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Lukskraftas aiškiai pasakėlikti bendrabutyje ir atsigerti arbatos.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Bet tai bus tikras nuotykis.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Eik, jei nori.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Mes su Ūgliu vieniatsigersime arbatos. Ar ne, Ūgli?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Prašau?

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Turiu sužinoti, kas vyksta.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Gerai, Vilkiau. Aš eisiu.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Ką? Ne!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Viskas gerai, Zandra.Jei nenori eiti, mes nepražūsime.

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Gerai, eisiu.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Tikrai?- Ačiū, Zandra.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Eisiu ne dėl tavęs. Eisiu dėl Ūglio.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Bet jei jau iškrėsime tokią kvailystę,darysite, ką liepsiu aš.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Sutarta.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Štai kaip padarysime…

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Ką veiki koridoriuje,kai šviesos užgesintos?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Nagi. Klok.

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Koks įžūlumas! Kuo tu vardu?

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
O kaip tai rašosi?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Kaip tu drįsti! Sugrįžk.Aš prižiūriu tvarką!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Ši vieta - milžiniška.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Iš kur žinosime, kur pradėti ieškoti?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Prireiks vedlio.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Oho.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Jis rodys tau kelią labirinte.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Koks tu paslaugus vedliukas!

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Ką jis daro?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Jis prie tavęs prisiderina.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Atsipalaiduok ir sutelk mintisį tą atsiminimą, kad greičiau baigtume.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Eime. Negalim pamesti iš akių vedlio.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Nenorėtumėte čia pasiklysti.

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Palaukit manęs.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Kai pagalvoji, kad dabargalėjome krimsti sausainius. Gerti arbatą.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Saugiai ir jaukiai.

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Ką tas ženklas reiškia?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Nieko. Saugokitės atminties graužikių.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Ko tokių?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Atminties graužikių. Tokia suiručių rūšis.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Jos apninka labirintąir maitinasi prisiminimais.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Laimė, laboratorijoje budidrąsūs elfai sergėtojai,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
saugantys pasaulio prisiminimusnuo atminties graužikių.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Bet labirintas toks didžiulis,kad jų kova - be pabaigos.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Todėl visi atsiminimailaikui bėgant išblėsta.

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Zandra? Tos graužikėsryja tik prisiminimus, ar ne?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Jos neėstų gardžių ūgliukų?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Nesijaudink, Ūgli. Jei kas nors nutiktų…

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Tu teisi! Dabar su mumis Vilkius.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Tegul tos suirutės pasisaugo.

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Nežinau.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Aš žinau.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Tu tikrai įkrėstum joms,kaip įkrėtei Sergėtojų laboratorijoje.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Tu tik: „Pokšt, bum, bam!“

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Tikrai?- Taip, tikrai.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
O suirutės tada: „Y-y!“O aš šaukčiau: „Valio!“

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Tu tik taip sakai.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Ei, eime, lėtapėde. Vedlys eina ten.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Gal toliau eikite judu.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
O tu?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Jums manęs nebereikia.- Bet tu neturi vedlio.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
O jei tu pasiklysi?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Man nereikia didžiojo Vilkiaus,kad mane apgintų.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Aš ir viena nepražūsiu.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Zandra, turėtume laikytis išvien.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Smagiai praleisk laikąsu nauju geriausiu draugu.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Zandra, palauk.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Zandra!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Regis, aš Zandrai nepatinku.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Nesijaudink.Jai tereikia laiko apsiprasti.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Ar jai viskas bus gerai?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Vienai?- Taip.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Ji - tvirčiausia, drąsiausia irstipriausia elfė, kokią pažįstu.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Tokia pat, kokie buvo jos tėvai.- Jos tėvai?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Taip. Jie taip pat buvo drąsūselfai sergėtojai.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Bet jie žuvo, kai ji buvo maža.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Kaip liūdna.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Tada ji atsikraustė gyventipas mane ir mano šeimą.

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Turbūt jai labai pravertėtoks geras draugas kaip tu.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Vaikystėje manęs nesupo daug žmonių.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Buvau tik aš su mama.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Taip, Zandra irgi tokia.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Jai sunku susirasti draugų.Bet ji turi mane.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
O dabar turi ir tave.

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Oho.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Ei, žiūrėk. Vedlys.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Jis sustojo.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
„Viljamo Vilkaičio atsiminimai,vieneri metai.“

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Čia - visi mano atsiminimai?

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Čia lyg Vilkiaus pasakų knyga!

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Ei, aš atsimenu Tedį.Jis buvo mano geriausias draugas.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Manau, mes su Tedžiutaip pat būtume susidraugavę.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Kaip ir sakiau……anksčiau nesu turėjęs draugų.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Bet dabar turi.

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Ne.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Štai! Štai jis.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Karulys.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Lukskraftai, gal baigsi kvailioti?

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Ką mes darysime?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Nesuprantu, kas negerai. Ji dingo.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Kol kas. Bet ji grįš.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
O grįžusi ateis paimti berniuko.

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Liaukis, Lukskraftai.Kam jai žmonių vaikas?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Jei berniukas yra tas, kas aš manau…

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Net jei ir taip,beprotybė pasiimti jį į Fabriką.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
O jei aš teisus ir ji suras berniuką?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Negalima to leisti!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Turėtume pasiimti jį kartuir apginti. Paruošti jį.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Atleisk, Lukskraftai. Per daug pavojinga.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Jis turi likti paviršiuje,kur jam ir vieta.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Jie kol kas nesupranta,kas tu, bet aš suprantu.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Žinau, kas esi ir kuo tapsi.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Būk saugus, vilkiuk.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Tai profesorius Lukskraftas pažinojo tavedar prieš tau čia nusileidžiant?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Tikriausiai.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Žinojau, kad jis kažką slepia.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Su kuo jis kalbėjo?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Nežinau.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
Kas, jo manymu, tu esi?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Nežinau.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
Ir dėl ko jis nerimauja, kas tavęs ieškos?

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Nežinau! Bet turiu išsiaiškinti.

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
O varge.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Ūgli?

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Zandra!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Padėkite!

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Zandra!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Ūgli? Ateinu!

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Gelbėk!

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Ar tas padaras vis dar už mūsų?

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Ne. Aš manau, kad jos atsikratėme.

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Neatsikratėme!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Paleisk!

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Zandra!- Ūgli!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Atstok nuo manęs!

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Jis sučiupo Vilkių!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Ei!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Ačiū, Zandra.

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Likite rikiuotėje. Sekit paskui mane.

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Po paraliais.

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Jei man kas nors nutiks,pasakykit mano šakelėms, kad jas myliu.

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Ir Normanui. Vargšas Normanas.

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Ką ji daro?- Ką?

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Nutildyk ją!

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Ką?

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Nutilo.

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Kas tai?

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Ką?

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
O, ne.

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Ką? Kas čia vyksta?

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Regis, ji pasikvietė pastiprinimą.

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Atminties graužikės.

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Bėkite!

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
O, ne!

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Mes tau padėsim, Ūgli.

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Kas dabar?

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Stovėsime ir kausimės.

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Jūs atsitraukite. Aš susitvarkysiu.

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Ką tu darai?

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Neleisiu tau kautis vienai. Būsiu šalia.

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Kodėl?

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Nes draugai laikosi išvien.

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Kaip miela.

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Bet jų - tūkstančiai!

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Mums skubiai reikia naujo plano.

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Gerai. Naujas planas.

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Zandra!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Zandra!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Valio! Mums pavyko!

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Daugiau niekad taip nedaryk.

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Taigi, turiu tik vieną klausimą.

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Kaip mes nusileisime?

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Nes jos kyla į viršų.

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Turiu planą.

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Taip!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Gerai padirbėjai, žmogau.

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Bėkit!

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Atminties sergėtojai!

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Ką jūs, elfukai, čia veikiate?

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Mes susitvarkysimesu atminties graužikėmis.

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Paimk jį. Ir nuvesk draugusį saugią vietą.

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Ir vėl įsibrovė suirutės.

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Į Atminties labirintą. Jų šimtai!

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Ar nematote, kad suirutės suaktyvėjo?

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Negalime nebekreipti į tai dėmesio.Pranašystėje sakoma…

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Pranašystė? Ir vėl tie niekai?

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Neturim laikotavo paistalams, Lukskraftai.

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Tai tu čia kalbi niekus!

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Tai ne paistalai.

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Leiskite atvesti berniuką čia.

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Galime jį apmokyti.

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Paruošti tam, kas laukia,ir vaidmeniui, kuris jam skirtas.

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Mums jo reikės. Tai - vienintelė išeitis.

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Ar išvis žinai, kur tas berniukas?

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Ne.

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Bet turime veikti.

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Atėjo metas. Už šito stovi ji.

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Atleisk, Lukskraftai,

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
bet negalime būti tikri,kad šis suiručių antpuolis susijęs su ja.

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Suirutės nuolat puldinėja. Taip jau yra.

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Tada rasiu kitą būdą, kaip jums įrodyti.

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
O dabar, dovanokite, manęs laukia kelionė.

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Lukskraftai, neskubėk.

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Išleiskit tą seną kvailį.

335
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Taigi, Lukskraftasnorėjo tave atsigabenti čia,

336
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
bet kiti pasakė, kad taiper daug pavojinga?

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Taip, ir kad man čia ne vieta.

338
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Na, džiaugiuosi, kad esi čia, žmogau.Pavojus manęs negąsdina.

339
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Ir aš!

340
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Na, kalbu ne apie pavojų.

341
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Aš tik norėjau jums padėkoti,kad man padėjote.

342
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Turiu galvoje, aš…

343
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Gerai, tik nesuskysk.

344
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Bet aš atsiprašau, jei buvau truputį…

345
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Surūgusi?

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Taip. Kažkas panašaus.

347
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Mano karaliene.

348
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Berniukas. Jis čia.

349
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Išvertė Sandra Siaurodinė