1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
CAPITOLO OTTO

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"La volta in cui Wolfboyha trovato un ricordo"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Povero Wolfboy!

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Pensi che Luxcraft si arrabbierà molto?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Sto cercando di ascoltare.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,196
Lui era circondato da scompigli.

8
00:01:10,280 --> 00:01:11,156
Giusto, Floof?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Ah, ah.

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
In realtà è stata una gran fortunache ci fosse Wolfboy a salvarci.

11
00:01:19,581 --> 00:01:22,042
Ha fatto quelloche avrebbe fatto un eroe.

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Gli scompigli non hanno capitoche cosa li abbia colpiti.

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Lui ha fatto: "Boom"e loro "Oh, no!".

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- E a quel punto io...- Sprout! Puoi fare un po' di...

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
No. È solo che...

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Non capisco perché ti piaccia così tanto.

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ha qualcosa di strano.

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Dice di essere un umano, ma hai vistoquello che è successo nel Laboratorio.

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Non somiglia a nessuno degli umaniche ho visto finora.

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Sappiamo davvero chi è?

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
È nostro amico.

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Da quando abbiamo bisognodi altri amici?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Lascia stare. Ora, ascoltiamo e basta.

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
E poi, "Boom"?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Boom.

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
La tua definizione di "non farsinotare" è un po' diversa dalla mia.

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Mi dispiace, signore.

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Non volevo dare spettacolo.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Sto facendo il possibile per integrarmi.

31
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
La prego,non mi rimandi a casa.

32
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Mandarti a casa? Certo che no.Non puoi andartene.

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Non posso andarmene?

34
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Voglio dire se vuoi restare,devi restare, naturalmente.

35
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Naturalmente.

36
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Hai ancora con te quell'aggeggio?

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Quell'aggeggio?

38
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Intende Excaliboom! Certo!

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Diciamo... quello che ne è rimasto.

40
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
E lo hai fatto tu?

41
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Sì, ma non aveva mai funzionato prima.

42
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Quando gli scompiglisi stavano avvicinando

43
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
io credo di essermi dimenticatoche non era una lancia vera.

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Dimenticato?

45
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Sì, mi è sembrata vera.Solo per un momento.

46
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Non so come spiegarlo,ma ora non riesco a farla funzionare.

47
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Credo che si sia rotta.

48
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Affascinante.

49
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Lei può aggiustarla?

50
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Ehi!

51
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Non è quel pezzo di cartonead avere dei poteri, ragazzo. Sei tu.

52
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Io?

53
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
L'hai fatto tu, non è vero?

54
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Beh, sì.

55
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Così come quel sacco volanteche ti ha catapultato da quella finestra?

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
È più uno "zaino-razzo" che un...

57
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Un momento. E lei come fa a saperlo?

58
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Sei tu che doni potere a queste creazioni.

59
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Sembra una cosa da spiritelli.

60
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Da spiritelli?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Quindi, vuol dire che...

62
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
che sono uno spiritello?

63
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Uno spiritello!

64
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Sapevo che non c'entravo nullacon gli umani.

65
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Questo è il mio posto!Sono sempre stato uno spiritello!

66
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Non sei uno spiritello, ragazzo.

67
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Sei un umano.

68
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Ma…

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Ne è sicuro?Quindi sono come tutti gli altri?

70
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Non sei affatto come tutti gli altri.

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Non sei come nessun altro,piccolo lupo.

72
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Piccolo lupo?

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Piccolo lupo.

74
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
So chi sei e chi diventerai.

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Mi senti?

76
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Sì. Mi scusi? Come?

77
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Non voglio che ti preoccupi.

78
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Tieni su la mascherae non dare troppo nell'occhio.

79
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Un momento. Se sono davvero un umano,cos'è successo al Laboratorio?

80
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Ho davvero dei poteri?

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Ogni cosa a suo tempo. A suo tempo.

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
E questo che cosa significherebbe?

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Non stavamo ascoltando! No, no.

84
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Ci eravamo solo appoggiati alla porta.

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Sì, tutto qui. Appoggiati.

86
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Ogni tanto c'è bisognodi un buon appoggio.

87
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Voglio che manteniate un profilo basso.Molto più basso di quanto fatto finora.

88
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Nessuno deve scoprire chi è.

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Cosa? Perché? Chi sarei?

90
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Basta domande.

91
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Resterete tutti e tre nel dormitoriofino a nuovo ordine.

92
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Ma, signore!

93
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Niente se, niente ma, niente bla bla bla.

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Soprattutto, niente bla bla bla.

95
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Ora siamo in punizione.Davvero fantastico.

96
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Hai un gran talento nel rovinare tutto,Wolfboy.

97
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Sempre che quello sia il tuo vero nome.

98
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Forse è meglio per tutti noi

99
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
se torni sulla superficie.Quello è il tuo posto.

100
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Ma il suo posto è qui.

101
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Non sono uno spiritello.

102
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra ha ragione.Il mio posto non è neanche qui.

103
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Che ne dite di tornare al dormitorioa prenderci un bel tè?

104
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Wolfboy, tu puoi scegliere i biscotti.

105
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Mi dispiace, Sprout,non sono dell'umore giusto.

106
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Non sei dell'umore giusto? Per i biscotti?

107
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Vorrei che Luxcraft mi dicesseche cosa sta succedendo.

108
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Che significa"dirti cosa sta succedendo"?

109
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Non lo so.

110
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Ho solo la sensazioneche non mi dica tutto.

111
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
E poi, la sua collana…

112
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
La collana?

113
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Sì, portava un ciondolo al collo.

114
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
È stranoma sono sicuro di averlo già visto.

115
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
È come se avessi ricordato qualcosa.

116
00:06:47,409 --> 00:06:49,703
- Davvero?- Sì, davvero.

117
00:06:49,995 --> 00:06:53,164
Era un ricordo molto sfocato.

118
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Ho sentito una voce che diceva qualcosa...diceva di sapere chi sono davvero.

119
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Se solo riuscissia ricordare qualcosa di più.

120
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Peccato dover restare nel dormitorio.

121
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
Potevamo andarenel Labirinto della Memoria.

122
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Dove?- Nel Labirinto della Memoria.

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Dove sono conservati tutti i ricordidel mondo.

124
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Ma è perfetto! Andiamoci.

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Come? No!Non volevo dire di andare davvero...

126
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Se troviamo il mio ricordo,

127
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
possiamo scoprireche cosa nasconde Luxcraft.

128
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Okay, okay. Aspetta...

129
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Avremo finalmente delle risposte.

130
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Aspetta un momento.

131
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
È severamente proibito andare nelLabirinto senza uno spiritello guardiano.

132
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra è uno spiritello guardiano...in addestramento.

133
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
No, no, no!

134
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft ha detto chiaramentedi restare nel dormitorio e bere un tè.

135
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Sarebbe una bellissima avventura.

136
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Va' pure se vuoi.

137
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Sprout e io berremo un bel tè.Giusto, Sprout?

138
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Per favore!

139
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Voglio scoprire che succede.

140
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Okay, Wolfboy, vengo con te.

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Cosa? No!

142
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Non fa niente, Xandra.Se non vuoi venire, ce la caveremo.

143
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Okay, vengo con voi.

144
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Davvero?- Grazie, Xandra.

145
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Non lo faccio per te.Lo faccio per Sprout.

146
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Se dobbiamo fare una cosa così stupida,la faremo a modo mio.

147
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
D'accordo.

148
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Ecco che cosa faremo.

149
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Che ci fai in cortiledopo lo spegnimento delle luci?

150
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Avanti, dimmelo.

151
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Che insolenza! Come ti chiami?

152
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
E come si scrive?

153
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Come ti permetti? Torna qui!Io rappresento la legge.

154
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Questo posto è enorme!

155
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Da che parte iniziamo a cercare?

156
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Ti serve una guida.

157
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Wow.

158
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Ti guiderà nel Labirinto.

159
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Sarai una guida utile, piccolina?

160
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Ora che fa?

161
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Si sintonizza con te.

162
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Rilassati e concentrati su quel ricordo,così possiamo sbrigarci.

163
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Venite. Non possiamo perdere la guida.

164
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Non vorrete certo smarrirvi.

165
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Aspettatemi.

166
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
E pensare che in questo momentopotevamo mangiare biscotti e bere tè.

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Comodi e al sicuro.

168
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Che significa quel simbolo?

169
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Niente. Fate attenzioneagli acari della memoria.

170
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
I cosa?

171
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Gli acari della memoria.Sono un tipo di scompigli.

172
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Infestano il Labirintoe si nutrono di ricordi.

173
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Per fortuna, spiritelli coraggiosipattugliano il Laboratorio.

174
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
Proteggono i ricordi del mondoda quegli acari.

175
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Il Laboratorio è così vastoche la loro è una battaglia continua.

176
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Per questoi vecchi ricordi svaniscono col tempo.

177
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Questi acarimangiano solo i ricordi, vero?

178
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Non mangerebberodei piccoli germogli succulenti?

179
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Non preoccuparti, Sprout.Se dovesse succedere...

180
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Hai ragione! C'è Wolfboy con noi.

181
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Questi scompigli devono stare in guardia.

182
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Non ne sarei così sicuro.

183
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Invece io sì.

184
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Gliela faresti vedere, come hai fattonel Laboratorio dei guardiani.

185
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Faresti: "Pam, bum, bam!"

186
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Farei così?- Proprio così.

187
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
E gli scompigli farebbero: "Iiiiih!".E io urlerei: "Urrà!".

188
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Lo dici tanto per dire.

189
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Forza, lumacona.La guida va da questa parte.

190
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Continuate voi.

191
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
E tu?

192
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Non avete più bisogno di me.- Ma non hai una guida.

193
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
E se ti perdi?

194
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Non ho bisognodella protezione del grande Wolfboy.

195
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Me la caverò da sola.

196
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, dobbiamo restare uniti.

197
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Divertiticol tuo nuovo amico del cuore.

198
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, aspetta.

199
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

200
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Non credo di piacere a Xandra.

201
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Non preoccuparti. Le serve solo un po'di tempo per affezionarsi.

202
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Se la caverà?

203
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Da sola?- Ma certo.

204
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
È lo spiritello più tenace, coraggiosoe forte che conosca.

205
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Come i suoi genitori.- I genitori?

206
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Sì. Anche loro eranodegli spiritelli guardiani coraggiosi.

207
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Sono morti quando lei era molto piccola.

208
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Che cosa triste.

209
00:14:10,644 --> 00:14:13,438
Poi è venuta a vivere con mee la mia famiglia.

210
00:14:13,521 --> 00:14:17,234
Deve averla aiutata moltoavere un buon amico come te.

211
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Nella mia vitanon ci sono state molte persone.

212
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Eravamo solo io e la mamma.

213
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Sì, anche per Xandra è statopiù o meno così.

214
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Per lei è difficile farsi degli amici.Ma lei ha me.

215
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
E ora anche te.

216
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Wow.

217
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Ehi, guarda. La guida.

218
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Si è fermata.

219
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
I ricordi di William Wolfe,all'età di un anno.

220
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Questi sono tutti i miei ricordi?

221
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
È come un libro di fiabe di Wolfboy!

222
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Mi ricordo di Teddy.Era il mio migliore amico.

223
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Credo che anche io e Teddysaremmo stati ottimi amici.

224
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Te l'ho detto:non ho mai avuto degli amici.

225
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Ma ora li hai.

226
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
No. No. No.

227
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Eccolo!

228
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Il ciondolo.

229
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, la smetti di giocare?

230
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Che cosa vogliamo fare?

231
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Non vedo il problema.Se n'è andata.

232
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Per ora. Ma tornerà.

233
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
E ritornerà per prendersi il bambino.

234
00:16:58,853 --> 00:17:02,691
Suvvia, Luxcraft.Cosa vorrebbe mai da un piccolo umano?

235
00:17:02,774 --> 00:17:05,068
Se questo bambino è chi credo che sia...

236
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Anche se lo fosse,sarebbe una follia portarlo alla Fabbrica.

237
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Se avessi ragione e lei lo trovasse?

238
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Non possiamo permettere che accada!

239
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Dobbiamo tenerlo con noi per proteggerlo.E prepararlo.

240
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Mi dispiace, Luxcraft. È troppo rischioso.

241
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Deve rimanere sulla superficie,quello è il suo posto.

242
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Non hanno ancora capito chi sei, ma io sì.

243
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Io so chi sei. E chi diventerai.

244
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Sii prudente, piccolo lupo.

245
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Il Professor Luxcraft ti conoscevaprima che tu arrivassi qui?

246
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Credo di sì.

247
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Sapevo che nascondeva qualcosa.

248
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Con chi parlava?

249
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Non lo so.

250
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
Chi pensa che tu sia?

251
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Non lo so.

252
00:17:53,366 --> 00:17:55,952
Chi teme che venga a cercarti?

253
00:17:56,036 --> 00:17:59,289
Non lo so. Ma devo scoprirlo.

254
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Oh, mamma.

255
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Sprout?

256
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

257
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Aiuto!

258
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

259
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Sprout? Arrivo!

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Aiuto!

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Quel coso ci segue ancora?

262
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
No. Lo abbiamo seminato.

263
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Non l'abbiamo seminato!

264
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Lasciami!

265
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Sprout!

266
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Lasciami stare!

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,217
Ha preso Wolfboy!

268
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Ehi!

269
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Grazie, Xandra.

270
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Disponetevi in formazione.Avanzate con me.

271
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Oh, accidenti.

272
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Se mi succede qualcosa,dite ai miei ramoscelli che li amo.

273
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Ditelo anche a Norman, poverino!

274
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Che cosa fa?- Come?

275
00:19:16,366 --> 00:19:18,159
Fallo smettere!

276
00:19:18,743 --> 00:19:19,661
Come?

277
00:19:20,203 --> 00:19:21,496
Ha smesso.

278
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Ma che cos'è?

279
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Cosa?

280
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Oh, no.

281
00:19:33,216 --> 00:19:34,676
Che c'è? Che succede?

282
00:19:34,759 --> 00:19:37,137
Credo che abbia chiamato i rinforzi.

283
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Acari della memoria.

284
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Correte!

285
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Oh, no!

286
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Ti aiutiamo noi, Sprout.

287
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
E adesso?

288
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Resistiamo e combattiamo.

289
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Voi state indietro, li affronto io.

290
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Che vuoi fare?

291
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Non li affronterai da sola.Sono con te.

292
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Perché?

293
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Perché gli amici devono restare uniti.

294
00:20:35,946 --> 00:20:37,781
Oh, che teneri.

295
00:20:37,864 --> 00:20:40,367
Ma quelli sono migliaia e migliaia!

296
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Ci serve un nuovo piano, subito.

297
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Okay. Un nuovo piano.

298
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

299
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

300
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Ce l'abbiamo fatta!

301
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Non farlo mai più.

302
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Avrei una domanda.

303
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Come facciamo a scendere?

304
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Visto che loro stanno salendo.

305
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Ho un piano.

306
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Sì!

307
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Ottimo lavoro, umano.

308
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Correte!

309
00:21:59,446 --> 00:22:01,364
I guardiani della memoria!

310
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Spiritelli, che ci fate qui?

311
00:22:04,534 --> 00:22:06,411
Ci pensiamo noia questi acari della memoria.

312
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Prendi questa.E porta in salvo i tuoi amici.

313
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
C'è stata un'altra irruzione.

314
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Nel Labirinto della Memoria.Erano centinaia!

315
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Non capiteche gli scompigli sono sempre di più?

316
00:22:38,735 --> 00:22:41,655
Non possiamo più ignorarlo.La profezia dice che...

317
00:22:41,738 --> 00:22:44,449
La profezia? Ancora questa stupidaggine?

318
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Non abbiamo tempo per le tue sciocchezze,Luxcraft.

319
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Stupidaggini saranno le tue!

320
00:22:50,121 --> 00:22:51,706
Non è una sciocchezza.

321
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Fatemi portare qui il ragazzo.

322
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Possiamo addestrarlo.

323
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
E prepararlo a ciò che verràe al ruolo che è destinato a ricoprire.

324
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Avremo bisogno di lui. È l'unico modo.

325
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Sai almeno dov'è il ragazzo?

326
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
No.

327
00:23:15,689 --> 00:23:16,731
Dobbiamo agire.

328
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
L'ora è giunta.C'è lei dietro tutto questo.

329
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Mi dispiace, Luxcraft.

330
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
Ma non siamo sicuriche l'attacco abbia a che vedere con lei.

331
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Gli scompigli attaccano continuamente.Così vanno le cose.

332
00:23:32,414 --> 00:23:34,207
Troverò un altro modoper dimostrarverlo.

333
00:23:34,833 --> 00:23:38,795
Se volete scusarmi. Mi aspetta un viaggio.

334
00:23:38,879 --> 00:23:41,548
Luxcraft, non essere avventato.

335
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Lasciate andare quel vecchio pazzo.

336
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Perciò, Luxcraft voleva portarti qui,

337
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
ma gli altri dicevanoche era troppo pericoloso?

338
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Sì, e chequesto non era il mio posto.

339
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Sono felice che tu sia qui, umano.Mi piace un po' di pericolo.

340
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Anche a me!

341
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Beh, a parte il pericolo.

342
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Vorrei ringraziarvi, tutti e due,per avermi aiutato.

343
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Io...

344
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Okay, non vorrai mica farci piangere?

345
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Io, io... ti chiedo scusase sono stata un po'...

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Una brontolona?

347
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Sì. Qualcosa del genere.

348
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Mia regina.

349
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Il ragazzo. È qui.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,262
Sottotitoli diValeria Cervetti

351
00:25:52,345 --> 00:25:53,638
DUBBING BROTHERS