1
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
BAGIAN 8

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"Ketika Wolfboy Menemukan Memori"

3
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Kasihan Wolfy.

4
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Apa menurutmu Luxcraft benar-benar marah?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Aku sedang berusaha mendengarkan.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Maksudku, dia dikelilingi kekacauan.

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Benar, 'kan, Floof?

8
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Uh-huh.

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Malah, untunglah Wolfybisa menyelamatkan kita semua.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Dia bertindak seperti pahlawan.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Para kekacauan itu tak tahuapa yang menimpa mereka.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Dia berkata, "Boom!"Lalu mereka langsung panik.

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- Lalu aku seperti...- Sprout! Bisa kau diam?

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Apa aku melakukan kesalahan?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Tidak. Dengar, aku hanya...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Aku tak tahukenapa kau sangat menyukainya.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Ada yang aneh tentang dia.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Dia bilang dia manusia, tapi kaulihat apa yang terjadi di Lab Penjaga.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Dia tidak seperti manusiayang pernah kulihat.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Maksudku,apa kita benar-benar tahu siapa dia?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Dia teman kita.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Sejak kapan kita butuh teman lain?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Lupakan. Kita dengarkan saja.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
Lalu "boom"?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Boom.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Tampaknya definisimu tentangtak menarik perhatian berbeda denganku.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Aku minta maaf, Pak.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Aku tak bermaksud membuat keributan.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Aku benar-benar berusahamenyesuaikan diri.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Tolong, jangan kirim aku pulang.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Mengirimmu pulang? Tentu tidak.Kau tidak bisa pergi sekarang.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Tidak bisa pergi?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Maksudku, jika kau ingin tinggal,kau harus tinggal.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Tentu saja.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Apa kau masih memiliki benda ini?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Benda ini?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Maksudmu Excaliboom! Ya.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Maksudku, serpihannya.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Katamu kau membuat ini?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Ya, tapi tidak pernahbenar-benar berfungsi sebelumnya.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Saat kekacauan mendekat,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
aku lupa bahwa benda itu tidak nyata.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Lupa?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Ya. Rasanya seperti nyata.Untuk sementara itu.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya,tapi aku tidak bisa membuatnya bekerja.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Sepertinya benda itu rusak.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Menarik.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Bisa kau memperbaikinya?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Hei!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Bukan kardus itu yang punya kekuatan, Nak.Kaulah yang punya kekuatan.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Aku?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Kau yang membuatnya, 'kan?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Ya.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Sama seperti kau membuat karung terbangyang mendorongmu ke jendela?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Itu lebih seperti jet roket daripada...

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Tunggu. Bagaimana kau tahu tentang itu?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Kaulah yang memberikan kekuatanpada ciptaan ini.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Kau hampir seperti spryte.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Seperti spryte?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Jadi, apa itu berarti…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Apa aku seorang spryte?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Aku spryte!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Aku tahu aku tidak cocok dengan manusia!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Aku seharusnya berada di sini.Selama ini aku adalah spryte!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Kau bukan spryte, Nak.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Kau adalah manusia.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Tapi…

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Apa kau yakin aku sama seperti orang lain?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Kau tidak sama seperti orang lain.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Kau tidak seperti siapa pun,Serigala kecil.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Serigala kecil?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Serigala kecil.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Aku tahu siapa kaudan akan menjadi siapa kau nantinya.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Apa kau mendengarkan?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Ya. Maaf, apa?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Aku tak mau kau khawatir.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Tetap pakai topeng itudan tundukkan kepalamu.

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Tapi, tunggu. Jika aku manusia,apa yang terjadi di Lab Penjaga?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Apa aku memiliki kekuatan?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Kau akan tahu nanti.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Dan apa artinya ini?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Kami tidak mendengarkan! Tidak.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Kami hanya bersandar.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Ya, benar. Bersandar.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Kau tahu, terkadang kau harus bersandar.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Kalian bertiga harus lebihtidak menarik perhatian dari sebelumnya.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Tak boleh ada yang tahu siapa dia.

88
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Apa? Kenapa? Siapa aku?

89
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Tak ada pertanyaan lagi.

90
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Kalian harus tinggal di asramasampai pemberitahuan selanjutnya.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Tapi, Pak...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Tak ada jika, tak ada tapi,tak ada kelapa.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Terutama kelapa.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Jadi, kita dihukum sekarang?Bagus sekali.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Kau berbakatuntuk mengacaukan segalanya, Wolfboy.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Jika itu adalah nama aslimu.

97
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Mungkin akan lebih baik bagi semua orang

98
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
jika kau kembali ke permukaantempatmu berasal.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Tapi dia tinggal di sini.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Tidak, aku bukan spryte.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra benar.Tempatku juga bukan di sini.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Bagaimana kalau kita kembali ke asramadan mengadakan pesta teh?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Wolfy, kau bisa memilih biskuitnya.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Maaf, Sprout. Aku sedang tidak ingin.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Tidak ingin makan biskuit?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Seandainya Luxcraft memberitahukuapa yang terjadi.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Apa maksudmu memberitahumuapa yang terjadi?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Aku tidak tahu.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Aku merasa dia tidakmemberitahuku segalanya.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Belum lagi kalung miliknya…

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Kalung miliknya?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Ya. Dia memakai liontin.

113
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Anehnya adalah,aku yakin aku pernah melihatnya.

114
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Aku seperti teringat sesuatu.

115
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Benarkah?- Ya.

116
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Itu seperti ingatan yang sangat kabur.

117
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Dan aku mendengar suara berkatadia tahu siapa aku sebenarnya?

118
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Dan… Seandainya aku bisamengingat lebih banyak lagi.

119
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Sayang sekali kitaharus tinggal di asrama,

120
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
kalau tidak kau bisapergi ke Labirin Memori.

121
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Apa?- Labirin Memori.

122
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Di sanalah semuakenangan dunia disimpan.

123
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Kedengarannya sempurna. Ayo kita ke sana.

124
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Apa? Tidak! Aku tak bermaksud kita bisa...

125
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Jika kita bisa menemukan ingatanku,

126
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
kita dapat menemukanapa yang disembunyikan Luxcraft.

127
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Baiklah. Tahan...

128
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Kita akhirnya akan mendapatkan jawaban.

129
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Tunggu sebentar.

130
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Kita dilarang keras masukke Labirin Memori tanpa spryte penjaga.

131
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra adalah spryte penjaga…dalam masa pelatihan.

132
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Tidak!

133
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft menyuruh kita tinggal di asramadan menyeduh teh yang nikmat.

134
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Tapi itu akan menjadipetualangan yang luar biasa.

135
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Pergilah jika kau mau.

136
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Sprout dan aku akan minum teh.Benar, 'kan, Sprout?

137
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Kumohon?

138
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Aku harus mencari tahuapa yang sedang terjadi.

139
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Baik, Wolfy. Aku akan pergi.

140
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Apa? Tidak!

141
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Tidak apa-apa, Xandra.Jika kau tak ingin ikut, tak apa-apa.

142
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Baik, aku akan ikut.

143
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Benarkah?- Terima kasih, Xandra.

144
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Ini bukan untukmu.Aku melakukannya untuk Sprout.

145
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Jika kita melakukan tindakan bodoh ini,kita melakukannya dengan caraku.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Sepakat.

147
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Ini yang akan kita lakukan…

148
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Apa yang kau lakukandi lorong setelah lampu padam?

149
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Ayo. Jelaskan alasanmu.

150
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Pelanggaran! Siapa namamu?

151
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Dan bagaimana kau mengejanya?

152
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Beraninya kau! Kembali ke sini.Aku adalah hukum!

153
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Tempat ini sangat besar.

154
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Bagaimana kita tahuharus mulai mencari dari mana?

155
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Kau akan membutuhkan pemandu.

156
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Wah.

157
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Ia akan memandumu melalui labirin.

158
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Kau sangat membantu, Pemandu kecil.

159
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Apa yang dilakukannya?

160
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Ia menyesuaikan dirinya denganmu.

161
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Santai saja dan fokuslah pada ingatan ituagar kita cepat selesai.

162
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Ayo. Jangan sampaikita kehilangan pemandu itu.

163
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Kau tidak ingin tersesat di tempat ini.

164
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Tunggu aku.

165
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Padahal kita bisamakan biskuit dan minum teh sekarang.

166
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Aman dan nyaman.

167
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Apa artinya tanda itu?

168
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Bukan apa-apa.Berhati-hatilah dengan tungau memori.

169
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Apa?

170
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Tungau memori. Mereka adalah kekacauan.

171
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Mereka menyerang labirindan memakan kenangan.

172
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Untungnya, spryte penjaga pemberaniberpatroli di lab,

173
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
menjaga ingatan duniadari tungau memori.

174
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Tapi labirin ini sangat luas,dan pertempuran itu tak pernah berakhir.

175
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Itu sebabnyaingatan memudar seiring waktu.

176
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Tungau ituhanya memakan kenangan, 'kan?

177
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Mereka tak makan kecambah kecil yang enak?

178
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Jangan khawatir, Sprout.Jika terjadi sesuatu...

179
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Kau benar! Ada Wolfboy sekarang.

180
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Para kekacauan itu sebaiknya waspada.

181
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Aku tidak tahu tentang itu.

182
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Aku tahu.

183
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Kau akan menghabisi mereka,seperti yang kau lakukan di Lab Penjaga.

184
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Kau akan, "Pow, boom, bah!"

185
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Aku akan begitu?- Itu benar.

186
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Dan para kekacauan akan, "Eeh!"Dan aku akan, "Hore!"

187
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Kau hanya bercanda.

188
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Hei, ayolah, Lamban.Pemandu berjalan ke arah ini.

189
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Mungkin kalian berdua pergi duluan.

190
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Bagaimana denganmu?

191
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Kau tak membutuhkanku lagi.- Tapi kau tidak punya pemandu.

192
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Bagaimana jika kau tersesat?

193
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Aku tidak membutuhkan Wolfboyyang hebat untuk melindungiku.

194
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Aku akan baik-baik saja sendiri.

195
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, kita harus tetap bersama.

196
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Bersenang-senanglah dengan sahabat barumu.

197
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, tunggu.

198
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

199
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Sepertinya Xandra tak terlalu menyukaiku.

200
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Jangan khawatir.Dia hanya butuh waktu untuk membuka diri.

201
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Apa dia akan baik-baik saja?

202
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Sendirian?- Oh, ya.

203
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Dia adalah spryte yang paling tangguh,berani, dan kuat yang kutahu.

204
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Sama seperti orang tuanya.- Orang tuanya?

205
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ya. Mereka jugaspryte penjaga yang pemberani.

206
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Tapi mereka meninggal duniasaat dia masih kecil.

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Itu menyedihkan.

208
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Kemudian dia tinggalbersamaku dan keluargaku.

209
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Memiliki teman baik sepertimupasti sangat membantu.

210
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Saat aku kecil,aku tak banyak mengenal orang.

211
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Hanya aku dan Ibu.

212
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Ya, Xandra juga seperti itu.

213
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Dia merasa sulit untuk berteman.Tapi dia memilikiku.

214
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
Dan sekarang dia juga memilikimu.

215
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Wow.

216
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Hei, lihat. Si pemandu.

217
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Ia berhenti.

218
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"Kenangan William Wolfe,Umur Satu Tahun."

219
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Semua ini ingatanku?

220
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Ini seperti buku cerita Wolfboy!

221
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Hei, aku ingat Teddy.Dia adalah sahabatku.

222
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Kurasa aku dan Teddyjuga akan menjadi teman baik.

223
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Seperti kataku,dulu aku tak punya teman.

224
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Tapi sekarang kau punya.

225
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Bukan. Bukan. Bukan.

226
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Ini dia.

227
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Liontin itu.

228
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft,bisa kau berhenti bermain-main?

229
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Apa yang harus kita lakukan?

230
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Aku tak mengertiapa masalahnya. Dia sudah lenyap.

231
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Untuk saat ini. Tapi dia akan kembali.

232
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
Dan dia akan kembali untuk anak ini.

233
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Ayolah, Luxcraft.Apa yang dia inginkan dari anak manusia?

234
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Jika anak ini seperti yang kupikir...

235
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Bahkan jika itu benar,akan gila membawanya ke Pabrik.

236
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Bagaimana jika aku benar,dan dia menemukannya?

237
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Itu tidak boleh terjadi!

238
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Kita harus bawa dia, untuk melindunginya.Untuk mempersiapkannya.

239
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Maaf, Luxcraft. Itu terlalu berisiko.

240
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Dia harus tetap di permukaan,di tempatnya.

241
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Mereka belum menyadari siapa kau,tapi aku menyadarinya.

242
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Aku tahu siapa kaudan akan menjadi siapa kau nantinya.

243
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Tetap aman, Serigala kecil.

244
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Jadi, Profesor Luxcraft mengenalmubahkan sebelum kau datang ke sini?

245
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Kurasa begitu.

246
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.

247
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Dengan siapa dia berbicara?

248
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Aku tidak tahu.

249
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
Dan dia pikir kau siapa?

250
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Aku tidak tahu.

251
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
Dan siapa yang dia khawatirkanakan datang mencarimu?

252
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Aku tidak tahu!Tapi aku harus mencari tahu.

253
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Astaga.

254
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Sprout?

255
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

256
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Tolong!

257
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

258
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Sprout? Aku datang!

259
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Tolong!

260
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Apa ia masih di belakang kita?

261
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Tidak, kupikir ia kehilangan jejak kita.

262
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Ia masih ada!

263
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Lepaskan!

264
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Sprout!

265
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Lepaskan aku!

266
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Dia menangkap Wolfboy!

267
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Hei!

268
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Terima kasih, Xandra.

269
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Pertahankan formasi. Maju denganku.

270
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Tidak.

271
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Jika sesuatu terjadi padaku,beri tahu rantingku aku menyayanginya.

272
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Dan Norman. Oh, Norman yang malang.

273
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Aduh! Apa yang dilakukannya?- Apa?

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Hentikan dia!

275
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Apa?

276
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Ia berhenti.

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Apa itu?

278
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Apa?

279
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Tidak.

280
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Apa yang terjadi?

281
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Sepertinya ia memanggil bantuan.

282
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Tungau memori.

283
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Lari!

284
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Tidak!

285
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Kami ada di sini, Sprout.

286
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Sekarang apa?

287
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Kita lawan mereka.

288
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Mundur, kalian berdua.Aku akan menangani ini.

289
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Apa yang kau lakukan?

290
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Kau tak akan menghadapi ini sendirian.Aku bersamamu.

291
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Kenapa?

292
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Karena teman selalu bersama.

293
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Manis sekali.

294
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Tapi jumlah mereka ribuan!

295
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Kita butuh rencana baru, cepat.

296
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Baik. Rencana baru.

297
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

298
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

299
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Hore! Kita berhasil!

300
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Jangan pernah melakukannya lagi.

301
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Sekarang, aku hanya punya satu pertanyaan.

302
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Bagaimana kita turun?

303
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Karena mereka naik.

304
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Aku punya rencana.

305
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Ya!

306
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Kerja bagus, Manusia.

307
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Lari!

308
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Penjaga memori!

309
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Apa yang kalian,para spryteling, lakukan di sini?

310
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Kami bisa menangani tungau memori ini.

311
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Ambil ini. Dan bawateman-temanmu ke tempat yang aman.

312
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Ada kebocoran lagi.

313
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Di Labirin Memori. Ratusan!

314
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Apa kau tidak melihatkekacauan meningkat?

315
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Kita tak bisa mengabaikan ini lagi.Ramalan itu mengatakan...

316
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Ramalan? Argumen payah ini lagi?

317
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Kita tak punya waktuuntuk omong kosongmu, Luxcraft.

318
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Argumen kalian yang payah!

319
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Ini bukan omong kosong.

320
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Biar kubawa anak itu ke sini.

321
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Kita bisa melatihnya.

322
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Mempersiapkan dia untuk peristiwayang akan datang dan perannya.

323
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Kita akan membutuhkannya.Ini satu-satunya cara.

324
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Kau tahu di mana anak itu?

325
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Tidak.

326
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
Tapi kita harus bertindak.

327
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Saatnya telah tiba. Dia ada di balik ini.

328
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Maaf, Luxcraft,

329
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
tapi kita tak bisa memastikan serangankekacauan ini ada hubungannya dengan dia.

330
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Kekacauan menyerang sepanjang waktu.Itu sudah jalannya.

331
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Kalau begitu, akan kucari cara lainuntuk membuktikannya.

332
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Sekarang, permisi,aku harus melakukan perjalanan.

333
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, jangan terburu-buru.

334
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Biarkan orang tua bodoh itu pergi.

335
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Jadi, Luxcraft inginmembawamu ke sini,

336
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
tapi yang lain bilangitu terlalu berbahaya?

337
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Ya, dan tempatku bukan di sini.

338
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Aku senang kau ada di sini, Manusia.Aku tak keberatan dengan bahaya.

339
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Sama denganku!

340
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Bukan tentang bahayanya.

341
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Aku hanya ingin berterima kasihkepada kalian karena telah membantuku.

342
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Maksudku, aku...

343
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Baiklah, tak perlu menangis.

344
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Tapi aku...Maafkan aku jika aku sedikit...

345
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Tukang marah-marah?

346
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Ya. Seperti itu.

347
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Ratuku.

348
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Anak itu, dia di sini.

349
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih