Farkassrác és a Mindenséggyár
8. Fejezet
„Farkassrác egy emlékre lel”
Szegény Srác!
Szerinted Luxcraft nagyon mérges lett?
Hallgatózni próbálok.
De hát körbevették a zűrgők!
Ugye, Pamacs?
Aha.
Sőt, nagyon is jó volt,hogy Farkassrác megmentett minket!
Nagyon hősies volt!
A zűrgőknek esélyük sem volt!
Így csinált: „Bumm!”Ők meg így: „Jaj, ne!”
- Én meg így…- Rügyke! Hallgass már, légyszi!
Valami rosszat csináltam?
Nem. Nézd, én csak…
Nem értem, miért kedveled annyira.
Valami nem stimmel vele.
Azt állítja, ember,de láttad, mi történt a Védőlaborban!
Én még nem is láttam ilyen embert.
Nem is igazán tudjuk, kicsoda ő…
Hát, a barátunk.
De nem elég, ha ketten vagyunk?
Mindegy. Hallgatózzunk!
Aztán meg „bumm”?
Bumm.
Kicsit máshogy sikerült meghúzni magad,mint szerettem volna.
Elnézést, uram!
Nem akartam galibát okozni.
Tényleg próbálok beilleszkedni.
Kérem, ne küldjön haza!
Hazaküldeni? Azt nem.Most már itt kell maradnod.
Miért?
Mármint, ha maradni szeretnél,akkor maradsz is!
Bizony! Itt van az a varázsmicsoda?
Varázsmicsoda?
Az Excalibumm! Igen.
Már ami maradt belőle…
Tehát ezt te csináltad?
Igen, de ezelőtt sosem működött.
Amikor körbevettek a zűrgők,
elfelejtettem, hogy nem is igazi.
Elfelejtetted?
Igen. Valódinak tűnt. Egy pillanatig.
Nem tudom megmagyarázni,de most már nem is működik.
Szerintem elromlott.
Érdekes…
Meg tudja javítani?
Hé!
De hát nem is a kartondarabnakvan ereje, fiam! Hanem neked!
Nekem?
Te készítetted, nem?
Hát, igen.
Mint azt a repülő zsákot is,amivel betaláltál az ablakon?
Hát, az igazából jet pack…
Várjunk! Erről meg honnan tud?
Te magad adsz erőt ezeknek az eszközöknek.
Szinte már zöldeszerű módon.
Zöldeszerű?
Tehát ez azt jelenti…
Hogy én is zölde vagyok?
Én is zölde vagyok!
Tudtam, hogy nem illek az emberek közé!
Nekem itt a helyem!Mindvégig zölde voltam!
Te nem zölde vagy, fiam.
Ember vagy.
De…
Biztos benne? Egy átlagos ember?
Az biztos, hogy nem vagy átlagos.
Ebben biztos vagyok, kicsi farkas.
Kicsi farkas?
Kicsi farkas.
Tudom, ki vagy, és hogy mivé válsz majd.
Figyelsz?
Igen. Elnézést, hogyan?
Nem kell aggódnod.
Csak ne vedd le a maszkod,és húzd meg magad!
De várjunk! Ha tényleg ember vagyok,akkor mi történt a Védőlaborban?
Nekem is van erőm?
Mindent a maga idejében. A maga idejében.
Ez meg mit jelentsen?
Mi nem hallgatóztunk! Nem, nem.
Mi csak támaszkodtunk.
Igen, így van. Támaszkodtunk.
Tudja, néha jól jön egy kis támaszkodás.
Nem szabad feltűnősködnötök!Most még jobban kell erre figyelni.
Senki sem szerezhet róla tudomást.
- Hogy? Miért? Ki vagyok én?- Elég a kérdésekből!
Menjetek vissza a szobátokba,amíg nem szólok!
De uram…
Nincs de, nincs ne, nincs egérke!
Pláne egérke!
Most szobafogságot kaptunk.Hát, ez nagyszerű!
Te aztán értesz a bajkeveréshez,Farkassrác!
Már ha tényleg így hívnak…
Talán mindenkinek jobb lenne,
ha hazamennél, a felszínre.
De ő idetartozik!
Nem, nem vagyok zölde.
Xandrának igaza van. Ide sem tartozom.
Figyeljetek, visszamegyünk a szobába,és csapunk egy teadélutánt!
Srác, te választhatod ki a kekszet!
Bocsi, Rügyke. Most nincs kedvem hozzá.
Nincs kedved? A kekszhez?
Bárcsak elmondaná Luxcraft,hogy mi folyik itt!
Hogyhogy „mi folyik itt”?
Nem tudom.
Úgy érzem, nem mond el valamit.
És ott volt az a nyaklánc is…
Nyaklánc?
Igen. Egy medállal.
Úgy érzem, mintha már láttam volna.
Bevillant egy emlék.
- Tényleg?- Igen.
De nagyon zavaros volt.
És egy hang azt mondta,hogy tudja, ki vagyok valójában?
És… Bárcsak többre emlékeznék!
Kár, hogy szobafogságot kaptunk,
különben elmehetnél az Emléklabirintusba.
- A mibe?- Az Emléklabirintusba.
Ott őrzik a világ összes emlékét.
Ez szuper! Menjünk el oda!
Mi? Ne! Én nem úgy értettem…
Ha megtaláljuk az emlékemet,
akkor talán kiderül,hogy mit rejteget Luxcraft!
Jó, jó. Várjunk…
Végre kiderül az igazság!
Ne, várj egy kicsit!
Az Emléklabirintusba szigorúan tilosvédőzölde nélkül bemenni!
De Xandra védőzölde… tanonc.
Nem, nem, nem!
Luxcraft kimondottan megparancsolta,hogy a szobánkban teázzunk!
De jó kis kaland lesz!
Te menj, ha akarsz!
Rügykével meg teadélutánt tartunk.Ugye, Rügyke?
Légyszi!
Ki kell derítenem, mi az igazság.
Rendben, Srác. Én megyek.
Mi? Nem!
Semmi baj, Xandra! Nélküled is megleszünk.
Jó, megyek.
- Tényleg?- Köszönöm, Xandra.
Nem érted teszem. Hanem Rügykéért.
De ha már ilyen butaságot csinálunk,akkor én diktálok!
Megegyeztünk.
A terv a következő…
Mit csinálsz a folyosón lámpaoltás után?
Gyerünk! Ki vele!
Ezt a pimaszságot! Mi a neved?
És ezt hogy betűzöd?
Hogy merészeled!Gyere vissza! Én vagyok a törvény!
Mekkora ez a hely!
- Tudjuk egyáltalán, hol keressük?- Kelleni fog egy vezetőzölde.
Azta!
Ő lesz a vezetőd a labirintusban.
Milyen kis ügyes vezetőzölde!
Mit csinál?
Most hangolódik rád.
Nyugi, és koncentrálj az emlékre,hogy haladhassunk!
Gyertek! Lehagy minket a vezetőzölde.
Itt veszélyes eltévedni.
Várjatok meg!
Pedig most kekszet is ehetnénk.A tea mellé.
A biztonságos, meleg szobában.
Milyen jelzés ez?
Semmi. Csak vigyázz az emlékevőkkel!
A mikkel?
Emlékevők. A zűrgők egy fajtája.
Megfertőzik a labirintust,emlékekkel táplálkoznak.
Szerencsére bátor védőzöldék vigyáznak itt
a világ emlékeire,az emlékevőkkel harcolva.
De akkora a labirintus,hogy sosincs nyugtuk.
Ezért halványulnak el az emlékeink.
Xandra? Csak emlékeket esznek, ugye?
És a finom kis rügykéket nem?
Ne félj, Rügyke! Ha bármi történne…
Igaz! Itt van velünk Farkassrác.
A zűrgők jobb, ha vigyáznak!
Hát nem is tudom…
Én tudom!
Jól megmutatnád nekik,ahogy a Védőlaborban is tetted!
Így csinálnál: „Huss, bumm, paff!”
- Tényleg?- Bizony!
A zűrgők meg ezt csinálnák: „Íí!”Én meg: „Hurrá!”
Ezt csak úgy mondod!
Gyere már, te csiga!A vezetőzölde arra ment.
Menjetek csak!
És te?
- Már nem kellek ide.- De nincs is vezetőd!
Így eltévedsz!
Nekem nem kell Farkassrác, hogy megvédjen.
Elboldogulok egyedül is.
Xandra, együtt kell maradnunk!
Jó mulatást az új legjobb barátoddal!
Xandra, várj!
Xandra!
Szerintem engem nem kedvel Xandra.
Ne aggódj! Egy idő után meglágyul a szíve.
Nem lesz baja?
- Egyedül?- Ó, dehogy!
Ő a legkeményebb, legbátrabb,legerősebb zölde, akit ismerek.
- A szülei is ilyenek voltak.- A szülei?
Igen. Ők is bátor védőzöldék voltak.
De meghaltak,amikor Xandra nagyon kicsi volt.
Ez szomorú.
Utána hozzánk költözött.
Biztos sokat segített,hogy ott voltál neki.
Én nem sok embert ismertem gyerekkoromban.
Csak ketten voltunk anyával.
Igen, Xandránál is ez volt.
Nehezen barátkozik. De itt vagyok neki én.
És most már te is.
Azta!
Nézd! A vezetőzölde!
Megállt.
„William Wolfe emlékei, egyéves kor.”
Ezek az én emlékeim?
Mint egy Farkassrác-mesekönyv!
Teddy! Emlékszem rá.Ő volt a legjobb barátom.
Én is biztosan kedveltem volna.
Mint mondtam, sosem voltak barátaim.
De most már vannak!
Nem. Nem. Nem.
Itt! Ez lesz az!
Az a medál.
Luxcraft, hagyd abba a játszadozást!
Most mi lesz?
Nem értem, mi a baj. Elment.
Egyelőre. De visszatér majd.
És akkor el fog jönni a fiúért.
Ugyan, Luxcraft!Mit akarna egy embergyerekkel?
Ha a fiú az, akinek gondolom…
Még ha így is van,őrültség lenne elvinni a Gyárba.
És ha tényleg megtalálja?
Azt nem engedhetjük!
Vigyük magunkkal, hogy vigyázhassunk rá!Hogy felkészítsük.
Sajnálom, Luxcraft. Túl veszélyes.
A felszínen van a helye.
Ők nem tudják, ki vagy, de én igen.
Tudom, ki vagy, és hogy mivé válsz majd.
Vigyázz magadra, kicsi farkas!
Tehát Luxcraft professzormár azelőtt ismert, hogy idejöttél volna?
Úgy tűnik.
Tudtam, hogy valamit eltitkol.
De kikhez beszélt?
Nem tudom.
És mi vagy pontosan?
Nem tudom.
És ki miatt aggódott annyira?
Nem tudom! De ki kell derítenem.
Ó, jaj!
Rügyke?
Xandra!
Segítség!
Xandra!
- Rügyke? Jövök!- Segítség!
Még mindig követ minket?
Nem. Szerintem leráztuk.
Nem ráztuk le!
Engedj el!
- Xandra!- Rügyke!
Engedj el!
Elkapta Farkassrácot!
Hé!
- Köszi, Xandra.- Tartsuk az alakzatot! Előre!
Ó, kenyér!
Ha bármi történik,üzenem az ágaimnak, hogy szeretem őket!
Meg Normant is! Szegény Norman!
- Most mit csinál?- Mit mondasz?
Jaj, ez nem jó!
Mit mondasz?
Abbahagyta.
Az meg mi?
Mi? Hogyan?
Jaj, ne!
Mi az? Mi történik?
Szerintem a társait hívta.
Emlékevők.
Futás!
Jaj, ne!
Fogunk, Rügyke.
És most?
Megküzdünk velük!
Hátra! Majd én elintézem őket.
Mit művelsz?
Nem hagylak magadra! Itt leszek veled.
Miért?
A barátok kitartanak egymás mellett!
Milyen kedves!
De több ezer van belőlük!
Gyorsan találjunk ki valamit!
Jó. Új terv!
Xandra!
Hurrá! Sikerült!
Ilyet többször nem csinálhatsz!
Már csak egy kérdésem lenne.
Hogyan jutunk le innen?
Mivel felfelé tartanak.
Van egy tervem.
Igen!
Szép volt, emberfiú!
Futás!
Az emlékőrök!
Ti meg mit műveltek itt, zöldikék?
Majd mi elintézzük az emlékevőket.
Fogd! És vidd őket biztonságba!
Már megint bejutottak.
Az Emléklabirintusba.Ráadásul több százan!
Nem veszitek észre,hogy egyre több jön belőlük?
Nem dughatjuk homokba a fejünket.A jóslat…
Jóslat? Már megint ez a hablaty?
Erre most nincs időnk, Luxcraft!
Lehablatyolom a hablatyot!
Nem az!
Hadd hozzam ide a fiút!
Kiképezhetnénk.
Felkészíthetnénka rá váró jövőre és szerepre.
Szükségünk lesz rá. Csak vele sikerülhet.
Tudod egyáltalán, hol van ez a fiú?
Nem.
De cselekednünk kell!
Itt az idő. Ő áll az egész mögött.
Sajnálom, Luxcraft,
de egyáltalán nem biztos,hogy miatta jelentek meg a zűrgők.
A zűrgők folyamatosan támadnak!Mindig is így volt.
Akkor is bebizonyítom valahogy.
Ha megbocsátotok, most útra kelek.
Luxcraft, ugyan!
Hadd menjen az a vén bolond!
Luxcraft ide akart hozni téged,
de a többiek szerint veszélyes lett volna?
Igen, azt mondták, nem tartozom ide.
Én örülök neki, hogy itt vagy, emberfiú.Nem zavar a veszély.
Én is így vagyok vele! A veszélyt kivéve.
Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget.
Mármint…
Jól van, azért nem kell elérzékenyülni!
De azért sajnálom, ha olyan izé voltam…
Morcos medve?
Igen. Valahogy úgy.
Királynőm!
A fiú. Itt van.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra