1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
8. Fejezet

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
„Farkassrác egy emlékre lel”

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Szegény Srác!

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Szerinted Luxcraft nagyon mérges lett?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Hallgatózni próbálok.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
De hát körbevették a zűrgők!

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Ugye, Pamacs?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
Aha.

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Sőt, nagyon is jó volt,hogy Farkassrác megmentett minket!

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Nagyon hősies volt!

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
A zűrgőknek esélyük sem volt!

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Így csinált: „Bumm!”Ők meg így: „Jaj, ne!”

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- Én meg így…- Rügyke! Hallgass már, légyszi!

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Valami rosszat csináltam?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Nem. Nézd, én csak…

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Nem értem, miért kedveled annyira.

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Valami nem stimmel vele.

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Azt állítja, ember,de láttad, mi történt a Védőlaborban!

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Én még nem is láttam ilyen embert.

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Nem is igazán tudjuk, kicsoda ő…

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Hát, a barátunk.

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
De nem elég, ha ketten vagyunk?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Mindegy. Hallgatózzunk!

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
Aztán meg „bumm”?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bumm.

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Kicsit máshogy sikerült meghúzni magad,mint szerettem volna.

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Elnézést, uram!

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Nem akartam galibát okozni.

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Tényleg próbálok beilleszkedni.

31
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Kérem, ne küldjön haza!

32
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Hazaküldeni? Azt nem.Most már itt kell maradnod.

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Miért?

34
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Mármint, ha maradni szeretnél,akkor maradsz is!

35
00:02:35,115 --> 00:02:40,078
Bizony! Itt van az a varázsmicsoda?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Varázsmicsoda?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Az Excalibumm! Igen.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Már ami maradt belőle…

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Tehát ezt te csináltad?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Igen, de ezelőtt sosem működött.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Amikor körbevettek a zűrgők,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
elfelejtettem, hogy nem is igazi.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Elfelejtetted?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Igen. Valódinak tűnt. Egy pillanatig.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Nem tudom megmagyarázni,de most már nem is működik.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Szerintem elromlott.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Érdekes…

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Meg tudja javítani?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Hé!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
De hát nem is a kartondarabnakvan ereje, fiam! Hanem neked!

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Nekem?

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Te készítetted, nem?

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Hát, igen.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Mint azt a repülő zsákot is,amivel betaláltál az ablakon?

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Hát, az igazából jet pack…

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Várjunk! Erről meg honnan tud?

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Te magad adsz erőt ezeknek az eszközöknek.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Szinte már zöldeszerű módon.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Zöldeszerű?

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Tehát ez azt jelenti…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Hogy én is zölde vagyok?

62
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Én is zölde vagyok!

63
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Tudtam, hogy nem illek az emberek közé!

64
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Nekem itt a helyem!Mindvégig zölde voltam!

65
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Te nem zölde vagy, fiam.

66
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Ember vagy.

67
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
De…

68
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Biztos benne? Egy átlagos ember?

69
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Az biztos, hogy nem vagy átlagos.

70
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Ebben biztos vagyok, kicsi farkas.

71
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Kicsi farkas?

72
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Kicsi farkas.

73
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Tudom, ki vagy, és hogy mivé válsz majd.

74
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Figyelsz?

75
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Igen. Elnézést, hogyan?

76
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Nem kell aggódnod.

77
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Csak ne vedd le a maszkod,és húzd meg magad!

78
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
De várjunk! Ha tényleg ember vagyok,akkor mi történt a Védőlaborban?

79
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Nekem is van erőm?

80
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Mindent a maga idejében. A maga idejében.

81
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Ez meg mit jelentsen?

82
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Mi nem hallgatóztunk! Nem, nem.

83
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Mi csak támaszkodtunk.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Igen, így van. Támaszkodtunk.

85
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Tudja, néha jól jön egy kis támaszkodás.

86
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Nem szabad feltűnősködnötök!Most még jobban kell erre figyelni.

87
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Senki sem szerezhet róla tudomást.

88
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
- Hogy? Miért? Ki vagyok én?- Elég a kérdésekből!

89
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Menjetek vissza a szobátokba,amíg nem szólok!

90
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
De uram…

91
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Nincs de, nincs ne, nincs egérke!

92
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Pláne egérke!

93
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Most szobafogságot kaptunk.Hát, ez nagyszerű!

94
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Te aztán értesz a bajkeveréshez,Farkassrác!

95
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Már ha tényleg így hívnak…

96
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Talán mindenkinek jobb lenne,

97
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
ha hazamennél, a felszínre.

98
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
De ő idetartozik!

99
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Nem, nem vagyok zölde.

100
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandrának igaza van. Ide sem tartozom.

101
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Figyeljetek, visszamegyünk a szobába,és csapunk egy teadélutánt!

102
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Srác, te választhatod ki a kekszet!

103
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Bocsi, Rügyke. Most nincs kedvem hozzá.

104
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Nincs kedved? A kekszhez?

105
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Bárcsak elmondaná Luxcraft,hogy mi folyik itt!

106
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Hogyhogy „mi folyik itt”?

107
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Nem tudom.

108
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Úgy érzem, nem mond el valamit.

109
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
És ott volt az a nyaklánc is…

110
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Nyaklánc?

111
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Igen. Egy medállal.

112
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Úgy érzem, mintha már láttam volna.

113
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Bevillant egy emlék.

114
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- Tényleg?- Igen.

115
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
De nagyon zavaros volt.

116
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
És egy hang azt mondta,hogy tudja, ki vagyok valójában?

117
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
És… Bárcsak többre emlékeznék!

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Kár, hogy szobafogságot kaptunk,

119
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
különben elmehetnél az Emléklabirintusba.

120
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- A mibe?- Az Emléklabirintusba.

121
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Ott őrzik a világ összes emlékét.

122
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Ez szuper! Menjünk el oda!

123
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Mi? Ne! Én nem úgy értettem…

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Ha megtaláljuk az emlékemet,

125
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
akkor talán kiderül,hogy mit rejteget Luxcraft!

126
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Jó, jó. Várjunk…

127
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Végre kiderül az igazság!

128
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Ne, várj egy kicsit!

129
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Az Emléklabirintusba szigorúan tilosvédőzölde nélkül bemenni!

130
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
De Xandra védőzölde… tanonc.

131
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Nem, nem, nem!

132
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Luxcraft kimondottan megparancsolta,hogy a szobánkban teázzunk!

133
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
De jó kis kaland lesz!

134
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Te menj, ha akarsz!

135
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Rügykével meg teadélutánt tartunk.Ugye, Rügyke?

136
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Légyszi!

137
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Ki kell derítenem, mi az igazság.

138
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Rendben, Srác. Én megyek.

139
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Mi? Nem!

140
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Semmi baj, Xandra! Nélküled is megleszünk.

141
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Jó, megyek.

142
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Tényleg?- Köszönöm, Xandra.

143
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Nem érted teszem. Hanem Rügykéért.

144
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
De ha már ilyen butaságot csinálunk,akkor én diktálok!

145
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Megegyeztünk.

146
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
A terv a következő…

147
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Mit csinálsz a folyosón lámpaoltás után?

148
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Gyerünk! Ki vele!

149
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Ezt a pimaszságot! Mi a neved?

150
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
És ezt hogy betűzöd?

151
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Hogy merészeled!Gyere vissza! Én vagyok a törvény!

152
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Mekkora ez a hely!

153
00:10:10,028 --> 00:10:14,115
- Tudjuk egyáltalán, hol keressük?- Kelleni fog egy vezetőzölde.

154
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Azta!

155
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Ő lesz a vezetőd a labirintusban.

156
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Milyen kis ügyes vezetőzölde!

157
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Mit csinál?

158
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Most hangolódik rád.

159
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Nyugi, és koncentrálj az emlékre,hogy haladhassunk!

160
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Gyertek! Lehagy minket a vezetőzölde.

161
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Itt veszélyes eltévedni.

162
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Várjatok meg!

163
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Pedig most kekszet is ehetnénk.A tea mellé.

164
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
A biztonságos, meleg szobában.

165
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Milyen jelzés ez?

166
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Semmi. Csak vigyázz az emlékevőkkel!

167
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
A mikkel?

168
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Emlékevők. A zűrgők egy fajtája.

169
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Megfertőzik a labirintust,emlékekkel táplálkoznak.

170
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Szerencsére bátor védőzöldék vigyáznak itt

171
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
a világ emlékeire,az emlékevőkkel harcolva.

172
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
De akkora a labirintus,hogy sosincs nyugtuk.

173
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Ezért halványulnak el az emlékeink.

174
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandra? Csak emlékeket esznek, ugye?

175
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
És a finom kis rügykéket nem?

176
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Ne félj, Rügyke! Ha bármi történne…

177
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Igaz! Itt van velünk Farkassrác.

178
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
A zűrgők jobb, ha vigyáznak!

179
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Hát nem is tudom…

180
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Én tudom!

181
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Jól megmutatnád nekik,ahogy a Védőlaborban is tetted!

182
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Így csinálnál: „Huss, bumm, paff!”

183
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Tényleg?- Bizony!

184
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
A zűrgők meg ezt csinálnák: „Íí!”Én meg: „Hurrá!”

185
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Ezt csak úgy mondod!

186
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Gyere már, te csiga!A vezetőzölde arra ment.

187
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Menjetek csak!

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
És te?

189
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Már nem kellek ide.- De nincs is vezetőd!

190
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Így eltévedsz!

191
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Nekem nem kell Farkassrác, hogy megvédjen.

192
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Elboldogulok egyedül is.

193
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, együtt kell maradnunk!

194
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Jó mulatást az új legjobb barátoddal!

195
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandra, várj!

196
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

197
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Szerintem engem nem kedvel Xandra.

198
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Ne aggódj! Egy idő után meglágyul a szíve.

199
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Nem lesz baja?

200
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Egyedül?- Ó, dehogy!

201
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Ő a legkeményebb, legbátrabb,legerősebb zölde, akit ismerek.

202
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- A szülei is ilyenek voltak.- A szülei?

203
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Igen. Ők is bátor védőzöldék voltak.

204
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
De meghaltak,amikor Xandra nagyon kicsi volt.

205
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Ez szomorú.

206
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Utána hozzánk költözött.

207
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Biztos sokat segített,hogy ott voltál neki.

208
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Én nem sok embert ismertem gyerekkoromban.

209
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Csak ketten voltunk anyával.

210
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Igen, Xandránál is ez volt.

211
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Nehezen barátkozik. De itt vagyok neki én.

212
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
És most már te is.

213
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Azta!

214
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Nézd! A vezetőzölde!

215
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Megállt.

216
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
„William Wolfe emlékei, egyéves kor.”

217
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Ezek az én emlékeim?

218
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Mint egy Farkassrác-mesekönyv!

219
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Teddy! Emlékszem rá.Ő volt a legjobb barátom.

220
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Én is biztosan kedveltem volna.

221
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Mint mondtam, sosem voltak barátaim.

222
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
De most már vannak!

223
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Nem. Nem. Nem.

224
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Itt! Ez lesz az!

225
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Az a medál.

226
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Luxcraft, hagyd abba a játszadozást!

227
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Most mi lesz?

228
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Nem értem, mi a baj. Elment.

229
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Egyelőre. De visszatér majd.

230
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
És akkor el fog jönni a fiúért.

231
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Ugyan, Luxcraft!Mit akarna egy embergyerekkel?

232
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Ha a fiú az, akinek gondolom…

233
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Még ha így is van,őrültség lenne elvinni a Gyárba.

234
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
És ha tényleg megtalálja?

235
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Azt nem engedhetjük!

236
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Vigyük magunkkal, hogy vigyázhassunk rá!Hogy felkészítsük.

237
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Sajnálom, Luxcraft. Túl veszélyes.

238
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
A felszínen van a helye.

239
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Ők nem tudják, ki vagy, de én igen.

240
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Tudom, ki vagy, és hogy mivé válsz majd.

241
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Vigyázz magadra, kicsi farkas!

242
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Tehát Luxcraft professzormár azelőtt ismert, hogy idejöttél volna?

243
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Úgy tűnik.

244
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Tudtam, hogy valamit eltitkol.

245
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
De kikhez beszélt?

246
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Nem tudom.

247
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
És mi vagy pontosan?

248
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Nem tudom.

249
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
És ki miatt aggódott annyira?

250
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Nem tudom! De ki kell derítenem.

251
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Ó, jaj!

252
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Rügyke?

253
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandra!

254
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Segítség!

255
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

256
00:18:16,514 --> 00:18:20,518
- Rügyke? Jövök!- Segítség!

257
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Még mindig követ minket?

258
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Nem. Szerintem leráztuk.

259
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Nem ráztuk le!

260
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Engedj el!

261
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandra!- Rügyke!

262
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Engedj el!

263
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Elkapta Farkassrácot!

264
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Hé!

265
00:18:55,136 --> 00:18:58,848
- Köszi, Xandra.- Tartsuk az alakzatot! Előre!

266
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Ó, kenyér!

267
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Ha bármi történik,üzenem az ágaimnak, hogy szeretem őket!

268
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Meg Normant is! Szegény Norman!

269
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Most mit csinál?- Mit mondasz?

270
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Jaj, ez nem jó!

271
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Mit mondasz?

272
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Abbahagyta.

273
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Az meg mi?

274
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Mi? Hogyan?

275
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Jaj, ne!

276
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Mi az? Mi történik?

277
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Szerintem a társait hívta.

278
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Emlékevők.

279
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Futás!

280
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Jaj, ne!

281
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Fogunk, Rügyke.

282
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
És most?

283
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Megküzdünk velük!

284
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Hátra! Majd én elintézem őket.

285
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Mit művelsz?

286
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Nem hagylak magadra! Itt leszek veled.

287
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Miért?

288
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
A barátok kitartanak egymás mellett!

289
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Milyen kedves!

290
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
De több ezer van belőlük!

291
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Gyorsan találjunk ki valamit!

292
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Jó. Új terv!

293
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

294
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

295
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Hurrá! Sikerült!

296
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Ilyet többször nem csinálhatsz!

297
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Már csak egy kérdésem lenne.

298
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Hogyan jutunk le innen?

299
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Mivel felfelé tartanak.

300
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Van egy tervem.

301
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Igen!

302
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Szép volt, emberfiú!

303
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Futás!

304
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Az emlékőrök!

305
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Ti meg mit műveltek itt, zöldikék?

306
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Majd mi elintézzük az emlékevőket.

307
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Fogd! És vidd őket biztonságba!

308
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Már megint bejutottak.

309
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Az Emléklabirintusba.Ráadásul több százan!

310
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Nem veszitek észre,hogy egyre több jön belőlük?

311
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Nem dughatjuk homokba a fejünket.A jóslat…

312
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Jóslat? Már megint ez a hablaty?

313
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Erre most nincs időnk, Luxcraft!

314
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Lehablatyolom a hablatyot!

315
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Nem az!

316
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Hadd hozzam ide a fiút!

317
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Kiképezhetnénk.

318
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Felkészíthetnénka rá váró jövőre és szerepre.

319
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Szükségünk lesz rá. Csak vele sikerülhet.

320
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Tudod egyáltalán, hol van ez a fiú?

321
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Nem.

322
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
De cselekednünk kell!

323
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
Itt az idő. Ő áll az egész mögött.

324
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Sajnálom, Luxcraft,

325
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
de egyáltalán nem biztos,hogy miatta jelentek meg a zűrgők.

326
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
A zűrgők folyamatosan támadnak!Mindig is így volt.

327
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Akkor is bebizonyítom valahogy.

328
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Ha megbocsátotok, most útra kelek.

329
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, ugyan!

330
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Hadd menjen az a vén bolond!

331
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Luxcraft ide akart hozni téged,

332
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
de a többiek szerint veszélyes lett volna?

333
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Igen, azt mondták, nem tartozom ide.

334
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Én örülök neki, hogy itt vagy, emberfiú.Nem zavar a veszély.

335
00:24:00,275 --> 00:24:03,486
Én is így vagyok vele! A veszélyt kivéve.

336
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Köszönöm mindkettőtöknek a segítséget.

337
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Mármint…

338
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Jól van, azért nem kell elérzékenyülni!

339
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
De azért sajnálom, ha olyan izé voltam…

340
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Morcos medve?

341
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Igen. Valahogy úgy.

342
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Királynőm!

343
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
A fiú. Itt van.

344
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra