1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
चैप्टर 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"जिसमें वुल्फ़बॉय को एक याद मिलती है"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
बेचारा वुल्फ़ी।

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
तुम्हें लगता हैलक्सक्राफ़्ट बहुत गुस्सा होंगे?

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
मैं सुनने की कोशिश कर रही हूँ।

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
मतलब, उसे डिसअरेस ने घेरा हुआ था।

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
है ना, फ़्लूफ़?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,741
अँ-हँ।

10
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
बल्कि, अच्छी बात हैहालात बिगड़ने से बचाने के लिए वुल्फ़ी था।

11
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
उसने वही किया जो कोई भी हीरो करता।

12
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
और उन डिसअरेस को समझ ही नहीं आयाउनके साथ हुआ क्या।

13
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
उसने बस कहा, "बूम!"और उन सबका हाल था, "अरे, नहीं!"

14
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-और फिर मुझे लगा...-स्प्राउट! तुम ज़रा चुप करोगे?

15
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
क्या मुझसे कोई ग़लती हो गई?

16
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
नहीं। देखो, मैं बस...

17
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
पता नहीं तुम्हें वह इतना पसंद क्यों है।

18
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
उसके बारे में कुछ अजीब है।

19
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
उसने कहा था वह मनुष्य हैपर तुमने देखा गार्डियन लैब में क्या हुआ।

20
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
उस जैसा मनुष्य मैंने पहले कभी नहीं देखा।

21
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
मेरा मतलब,क्या हमें सच में पता है वह कौन है?

22
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
वह हमारा दोस्त है।

23
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
हमें कब से और दोस्तों की ज़रूरत पड़ने लगी?

24
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
छोड़ो परे। चलो सुनें।

25
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
और फिर "बूम"?

26
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
बूम।

27
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
लगता है लोगों की नज़रों से बचकर रहने कीतुम्हारी और मेरी परिभाषा अलग-अलग है।

28
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।

29
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
मैं तमाशा करना नहीं चाहता था।

30
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
मैं सच में यहाँ सबके साथमिल कर रहने की कोशिश कर रहा हूँ।

31
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
कृपया, मुझे घर मत भेजिए।

32
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
घर भेज दूँ? बिल्कुल नहीं।तुम अब बिल्कुल नहीं जा सकते।

33
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
जा नहीं सकता?

34
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
मेरा मतलब, अगर तुम रहना चाहते हो,तो तुम ज़रूर रहो, बेशक़।

35
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
बेशक़।

36
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
क्या तुम्हारे पासवह तिकड़मी चीज़ अभी भी है?

37
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
तिकड़मी चीज़?

38
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
आपका मतलब एक्सकैलीबूम! हाँ।

39
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
ख़ैर, जो भी उसका बचा-खुचा हिस्सा है।

40
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
और तुम कह रहे हो, यह तुमने बनाया है?

41
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
हाँ, पर यह पहले कभी काम नहीं किया।

42
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
जब डिसअरेस पास आ रहे थे,

43
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
मैं शायद जैसे भूल सा गयाकि यह असली नहीं है।

44
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
भूल गए?

45
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
हाँ। यह असली महसूस हुआ। केवल एक पल के लिए।

46
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
पता नहीं इसे कैसे समझाऊँ,पर अब यह मुझ से काम नहीं कर रहा।

47
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
शायद यह टूट गया है।

48
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
दिलचस्प है।

49
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
क्या आप इसे ठीक कर सकते हैं?

50
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
अरे!

51
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
ये शक्तियाँ उस गत्ते के टुकड़े मेंनहीं हैं, लड़के। तुममें हैं।

52
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
मुझमें?

53
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
उसे तुमने ही बनाया था ना?

54
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
हाँ, बनाया तो था।

55
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
बिल्कुल वैसे जैसे तुमने वह उड़ने वालाथैला बनाया था जिससे तुम खिड़की से अंदर आए?

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
वह दरअसल जैट पैक ज़्यादा...

57
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
रुको। आपको उसके बारे में कैसे पता?

58
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
तुम होजो इन कृतियों को उनकी शक्ति दे रहे हो।

59
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
यह लगभग स्प्राइट-जैसा है।

60
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
स्प्राइट-जैसा?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
तो, क्या इसका मतलब है...

62
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
मैं एक स्प्राइट हूँ?

63
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
मैं एक स्प्राइट हूँ!

64
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
मुझे पता था मैं मनुष्यों से मेल नहीं खाता!

65
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
मुझे यहीं होना चाहिए था।मैं हमेशा से स्प्राइट ही था!

66
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
तुम स्प्राइट नहीं हो, मेरे बच्चे।

67
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
तुम मनुष्य हो।

68
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
पर...

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
आपको यक़ीन है? मैं बाकी सब की तरह ही हूँ?

70
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
तुम बाकी सबकी तरह तो बिल्कुल नहीं हो।

71
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
तुम और किसी की तरह नहीं हो, नन्हे भेड़िये?

72
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
नन्हा भेड़िया?

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
नन्हे भेड़िये।

74
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
मैं जानता हूँ तुम कौन होऔर तुम क्या बनोगे।

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
तुम सुन भी रहे हो?

76
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
हाँ। माफ़ करना, क्या?

77
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
अब, तुम चिंता मत करो।

78
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
बस यह मास्क पहन कर रखनाऔर लोगों की नज़रों में मत आना।

79
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
पर रुकिए। अगर मैं सच में मनुष्य ही हूँ,तो गार्डियन लैब में क्या हुआ था?

80
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
क्या मेरे पास सच में शक्तियाँ हैं?

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
सब सही समय आने पर।

82
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
और इसका क्या मतलब है?

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
हम सुन नहीं रहे थे! नहीं।

84
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
हम तो बस सहारा लेकर खड़े थे।

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
हाँ, यही था। सहारा लेकर खड़े थे।

86
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
कभी-कभी, तुम बस अच्छी तरहसहारा लेना चाहते हो।

87
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
मैं चाहता हूँ, तुम तीनों शांत रहना।पहले से बहुत, बहुत ज़्यादा शांत रहना।

88
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
किसी को पता नहीं चलना चाहिए यह कौन है।

89
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
क्या? क्यों? कौन हूँ मैं?

90
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
अब और सवाल नहीं।

91
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
अगले आदेश तकतुम तीनों अपनी डॉर्म में ही रहोगे।

92
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
मगर, सर...

93
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
कोई अगर नहीं, कोई मगर नहीं,कोई नारियल नहीं।

94
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
ख़ासकर कोई नारियल नहीं।

95
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
तो अब हमारा बाहर निकलना बंद?वाह, यह अच्छा है।

96
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
तुममें चीज़ें बिगाड़ने काख़ास कौशल है, वुल्फ़बॉय।

97
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
अगर यह तुम्हारा असली नाम है भी तो।

98
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
शायद यह सब के लिए बेहतर रहेगा

99
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
अगर तुम सतह पर चले जाओजो तुम्हारी सही जगह है।

100
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
पर इसकी सही जगह यह है।

101
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
नहीं, मैं स्प्राइट नहीं हूँ।

102
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
ज़ाँड्रा सही कह रही है।मेरी सही जगह यह भी नहीं है।

103
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
देखो, क्यों ना हम वापस डॉर्म में चलकरएक अच्छी सी चाय पार्टी करें?

104
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
वुल्फ़ी, तुम बिस्कुट चुन लेना।

105
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
मुझे माफ़ करना, स्प्राउट। मेरा मन नहीं है।

106
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
मन नहीं है? बिस्कुट खाने का?

107
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
काश! लक्सक्राफ़्ट मुझे बता देंकि क्या हो रहा है।

108
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
क्या मतलब है तुम्हारा,बता दें कि क्या हो रहा है?

109
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
मुझे नहीं पता।

110
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
मुझे बस महसूस हो रहा हैकि वह मुझे सब कुछ नहीं बता रहे।

111
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
और फिर उनकी माला थी...

112
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
उनकी माला?

113
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
हाँ। उन्होंने एक लॉकेट पहना हुआ था।

114
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
अजीब चीज़ यह है,कि मुझे यक़ीन है मैंने वह पहले देखा है।

115
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
मुझे फ़्लैशबेक जैसा कुछ लगा।

116
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-ऐसा लगा?-मुझे सच में लगा।

117
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
एक बहुत ही धुँधली सी याद जैसी थी।

118
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
और मुझे एक आवाज़ सी कुछ कहती सुनाई दीकि वह जानती है मैं सच में कौन हूँ?

119
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
और...काश मुझे थोड़ा और याद आ जाता।

120
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
अफ़सोस कि हमें अपनी डॉर्म में रहना पड़ेगा,

121
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
नहीं तो तुमयादों की भूलभुलैया में जा सकते थे।

122
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-किसमें?-यादों की भूलभुलैया में।

123
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
वहाँ पर दुनिया भर की यादें रखी हुई हैं।

124
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
यह तो बिल्कुल सही जगह लगती है।चलो वहाँ चलें।

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
क्या? नहीं!मेरा यह मतलब नहीं था कि हम सच में...

126
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
और अगर हमें मेरी याद मिल गई,

127
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
तो हमें शायद पता चल जाएकि लक्सक्राफ़्ट क्या छुपा रहे हैं।

128
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
अच्छा। रुको ज़रा...

129
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
हमें आख़िरकार कुछ जवाब मिल जाएँगे।

130
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
अब, तुम रुको ज़रा।

131
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
यादों की भूलभुलैया में बिनागार्डियन स्प्राइट के जाना पूरी तरह मना है।

132
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
ज़ाँड्रा एक गार्डियन स्प्राइट है...जो प्रशिक्षण ले रही है।

133
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
नहीं, नहीं!

134
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
लक्सक्राफ़्ट ने साफ़-साफ़ कहा थाकि हम अपनी डॉर्म में रहकर चाय पार्टी करें।

135
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
पर वह कितना बढ़िया अभियान रहेगा।

136
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
तुम्हें जाना है तो तुम जाओ।

137
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
स्प्राउट और मैं अकेले हीअपनी चाय पार्टी कर लेंगे। है ना, स्प्राउट?

138
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
कृपया मान जाओ?

139
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
मुझे जानना है क्या हो रहा है।

140
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
ठीक है, वुल्फ़ी। मैं चलूँगा।

141
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
क्या? नहीं!

142
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
ठीक है, ज़ाँड्रा।अगर तुम नहीं आना चाहतीं, तो कोई बात नहीं।

143
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
ठीक है। मैं चलती हूँ।

144
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-तुम आओगी?-धन्यवाद, ज़ाँड्रा।

145
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
मैं यह तुम्हारे लिए नहीं,स्प्राउट के लिए कर रही हूँ।

146
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
पर अगर हमें इतना मूर्खतापूर्ण कुछ करनाही है, तो हम इसे मेरे तरीके से करेंगे।

147
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
मान लिया।

148
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
तो हम यह करेंगे...

149
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
बत्तियाँ बुझने के बादतुम हॉल में क्या कर रहे हो?

150
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
चलो। बताओ मुझे।

151
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
गुस्ताख़ी! तुम्हारा नाम क्या है?

152
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
और इसकी वर्तनी क्या है?

153
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
तुम्हारी इतनी जुर्रत!वापस आओ यहाँ। मैं यहाँ का कानून हूँ!

154
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
यह जगह तो विशाल है।

155
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
हमें पता कैसे चलेगा कहाँ ढूँढें?

156
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
तुम्हें एक गाइडलिंग चाहिए होगा।

157
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
क्या बात है।

158
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
वह तुम्हें भूलभुलैया में रास्ता दिखाएगा।

159
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
तुम कितने मददगार प्यारे गाइडलिंग हो ना?

160
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
यह कर क्या रहा है?

161
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
यह ख़ुद को तुम्हारे अनुकूल बना रहा है।

162
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
बस शांत रहो और उस याद का ध्यान करोताकि हम यह जल्दी से ख़त्म कर लें।

163
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
चलो। हम उस गाइडलिंग को खो नहीं सकते।

164
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
इस जगह में खो गए तो बहुत मुश्किल हो जाएगी।

165
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
मेरे लिए रुको।

166
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
और सोचो हम इस समय बिस्कुटखा रहे हो सकते थे। और चाय पी रहे होते।

167
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
एकदम सुरक्षित और आराम से।

168
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
इस साइन का क्या मतलब है?

169
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
यह कुछ नहीं है।बस यादों के घुन का ध्यान रखना।

170
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
अब यह क्या है?

171
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
यादों के घुन। ये एक तरह के डिसअरे हैं।

172
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
ये भूलभुलैया में फैल जाते हैंऔर यादों को खाते हैं।

173
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
शुक्र है, बहादुर गार्डियन स्प्राइटलैब की गश्त करते हैं,

174
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
और यादों के घुनों सेदुनिया की यादों की रक्षा करते हैं।

175
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
पर यह भूलभुलैया इतनी बड़ी है,कि उन्हें हर समय लड़ते रहना पड़ता है।

176
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
इसीलिए समय के साथसभी यादें धुँधली पड़ जाती हैं।

177
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
ज़ाँड्रा?ये घुन केवल यादें ही खाते हैं ना?

178
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
वे स्वादिष्ट नन्हे स्प्राउटों को तोनहीं खाएँगे ना?

179
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
चिंता मत करो, स्प्राउट। अगर कुछ हुआ...

180
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
तुम सही कह रही हो!हमारे साथ अब वुल्फ़बॉय है।

181
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
बेहतर होगा वे डिसअरेस सतर्क रहें।

182
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
मुझे यह सब नहीं पता।

183
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
मुझे पता है।

184
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
तुम उन्हें छठी का दूध याद करा दोगे,जैसे तुमने गार्डियन लैब में किया था।

185
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
तुम बस करोगे, "ढिशुम, बूम, ठा!"

186
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-मैं ऐसे करूँगा?-हाँ, बिल्कुल करोगे।

187
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
और फिर डिसअरेस कहेंगे, "भागो!"और मैं कहूँगा, "हुर्रे!"

188
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
तुम बस कहने के लिए कह रहे हो।

189
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
अरे, जल्दी करो, सुस्तड़जी।गाइडलिंग इस तरफ़ जा रहा है।

190
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
तुम दोनों चले जाओ।

191
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
और तुम?

192
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-तुम्हें अब मेरी ज़रूरत नहीं है।-पर तुम्हारे पास गाइडलिंग नहीं है।

193
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
अगर तुम खो गईं?

194
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
मुझे अपनी सुरक्षा के लिएमहान वुल्फ़बॉय की कोई ज़रूरत नहीं है।

195
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
मैं अकेले भी ठीक रहूँगी।

196
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
ज़ाँड्रा, हम सब को साथ रहना चाहिए।

197
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
अपने नए सबसे अच्छे दोस्त के साथ मज़े करो।

198
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
ज़ाँड्रा, रुको।

199
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
ज़ाँड्रा!

200
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
मुझे लगता है ज़ाँड्रा मुझे पसंद नहीं करती।

201
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
चिंता मत करो।उसे दोस्ती करने में थोड़ा समय लगता है।

202
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
वह ठीक तो रहेगी ना?

203
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-अकेले?-ओह, हाँ।

204
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
वह मेरे जानने वालों में सबसे ज़्यादाबहादुर, दिलेर और शक्तिशाली स्प्राइट है।

205
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-एकदम अपने माता-पिता की तरह।-उसके माता-पिता?

206
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
हाँ, वे भीबहुत बहादुर गार्डियन स्प्राइट थे।

207
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
पर वे चल बसे जब ज़ांड्रा बहुत छोटी थी।

208
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
बहुत दुख की बात है।

209
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
फिर वह मेरेऔर मेरे परिवार के साथ रहने आ गई।

210
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
उससे बहुत मदद मिली होगी,तुम्हारे जैसा अच्छा दोस्त होना।

211
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
बड़े होते समय मेरे आसपासकोई ख़ास लोग नहीं थे।

212
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
केवल मैं और मेरी माँ ही थे।

213
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
हाँ, ज़ाँड्रा भी कुछ-कुछ ऐसी ही है।

214
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
वह आसानी से दोस्त नहीं बना पाती।पर उसके पास मैं हूँ।

215
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
और अब तो उसके पास तुम भी हो।

216
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
वाह।

217
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
अरे, देखो। गाइडलिंग।

218
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
वह रुक गया है।

219
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"विलियम वुल्फ़ की यादें, उम्र, एक वर्ष।"

220
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
ये सभी मेरी यादें हैं?

221
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
यह तोवुल्फ़बॉय की कहानी की किताब की तरह है।

222
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
अरे, मुझे टैडी याद है।वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

223
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
मुझे लगता हैमैं और टैडी भी बहुत अच्छे दोस्त होते।

224
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
जैसा मैंने कहा,मेरे पास पहले कभी दोस्त नहीं थे।

225
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
पर अब तुम्हारे पास हैं।

226
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
नहीं। नहीं।

227
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
ये रहा! यही है।

228
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
वह लॉकेट।

229
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
लक्सक्राफ़्ट, तुम फालतू के खेल बंद करोगे?

230
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
अब हम क्या करेंगे?

231
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
मुझे समझ नहीं आ रहा समस्या क्या है।वह चली गई है।

232
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
अभी के लिए। पर वह वापस आएगी।

233
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
और जब वह आएगी, वह लड़के को लेने आएगी।

234
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
छोड़ो, लक्सक्राफ्ट।एक मनुष्य के बच्चे से उसे क्या सरोकार?

235
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
अगर यह लड़का वही है जो मैं सोच रहा हूँ...

236
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
अगर यह है भी, तो भीइसे फ़ैक्ट्री में लाना बेवकूफ़ी होगी।

237
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
अगर मैं सही हुआऔर उसने इस लड़के को ढूँढ लिया तो?

238
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
यह कभी भी होने नहीं दिया जा सकता!

239
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
हमें इसे अपने साथ ले जाना चाहिए। इसकीसुरक्षा के लिए, इसे तैयार करने के लिए।

240
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
मुझे अफ़सोस है, लक्सक्राफ़्ट।ये बहुत ख़तरनाक है।

241
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
इसे सतह पर ही रहना चाहिए, जहाँ का यह है।

242
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
यह अभी समझ नहीं पा रहे कि तुम कौन हो,पर मुझे पता है।

243
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
मैं जानता हूँ तुम कौन होऔर तुम क्या बनोगे।

244
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
सुरक्षित रहना, नन्हे भेड़िये।

245
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
तो, प्रोफ़ेसर लक्सक्राफ़्टतुम्हें यहाँ आने से पहले भी जानते थे?

246
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
यही लगता है।

247
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
मुझे पता था वह कुछ छुपा रहे हैं।

248
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
वह बात किससे कर रहे थे?

249
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
मुझे नहीं पता।

250
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
और वह क्या सोचते हैं तुम कौन हो?

251
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
मुझे नहीं पता।

252
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
और उन्हें किसका डर है?कौन तुम्हें ढूँढने आएगा?

253
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
मुझे नहीं पता! पर मुझे पता करना होगा।

254
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
हे भगवान।

255
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
स्प्राउट?

256
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
ज़ाँड्रा!

257
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
बचाओ!

258
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
ज़ाँड्रा!

259
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
स्प्राउट? मैं आ रही हूँ!

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
बचाओ!

261
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
क्या वह चीज़ अब भी हमारे पीछे है?

262
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
नहीं। मुझे लगता हैहमने उससे पीछा छुड़ा लिया।

263
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
हम पीछा नहीं छुड़ा सके!

264
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
छोड़ो मुझे!

265
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-ज़ाँड्रा!-स्प्राउट!

266
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
छोड़ दो मुझे!

267
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
उसने वुल्फ़बॉय को पकड़ लिया!

268
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
ऐ!

269
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
धन्यवाद, ज़ाँड्रा।

270
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
इसी तरह पीछे रहना। मेरे साथ आगे बढ़ो।

271
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
अरे, बाप रे।

272
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
अगर मुझे कुछ हो गया, मेरीटहनियों को कहना मैं उन्हें प्यार करता हूँ।

273
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
और नॉर्मन को। बेचारा नॉर्मन।

274
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-यह क्या कर रहा है?-क्या?

275
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
इसे चुप करवाओ!

276
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
क्या?

277
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
यह चुप हो गया।

278
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
वह क्या है?

279
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
क्या?

280
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
ओह, नहीं।

281
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
क्या? क्या हो रहा है?

282
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
शायद यह मदद के लिए औरों को बुला रहा था।

283
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
यादों के घुन।

284
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
भागो!

285
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
ओह, नहीं!

286
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
हम तुम्हारे साथ हैं, स्प्राउट।

287
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
अब क्या करेंगे?

288
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
हम खड़े होकर इनसे लड़ेंगे।

289
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
पीछे हटो, तुम दोनों। मैं इनको संभालूँगी।

290
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
तुम कर क्या रहे हो?

291
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
मैं तुम्हें उनका सामना अकेलेनहीं करने दूँगा। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

292
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
क्यों?

293
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
क्योंकि दोस्त एक-दूसरे का साथ देते हैं।

294
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
कितनी प्यारी बात कही।

295
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
पर ये तो हज़ारों हैं!

296
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
हमें कोई नई योजना चाहिए, तुरंत।

297
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
ठीक है। नई योजना।

298
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
ज़ाँड्रा!

299
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
ज़ाँड्रा!

300
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
हमने कर लिया!

301
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
ख़बरदार जो तुमने फिर कभी ऐसा किया।

302
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
अब, मेरे पास बस एक सवाल है।

303
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
हम नीचे कैसे उतरेंगे?

304
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
चूँकि वे ऊपर आ रहे हैं।

305
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
मेरे पास एक योजना है।

306
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
हाँ!

307
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
अच्छा काम किया, मनुष्य।

308
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
भागो!

309
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
यादों के गार्डियन!

310
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
तुम स्प्राइटलिंग यहाँ क्या कर रहे हो?

311
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
हम इन यादों के घुनों को संभाल लेंगे।

312
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
यह लो।और अपने दोस्तों को सुरक्षित जगह पर ले जाओ।

313
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
एक बार फिर वे अंदर आ गए।

314
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
यादों की भूलभुलैया में।हज़ारों की संख्या में!

315
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
क्या आपको दिख नहीं रहाडिसअरेस की हिम्मत बढ़ रही है?

316
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
अब हम इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते।भविष्यवाणी में कहा...

317
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
भविष्यवाणी? वह ऊल-जलूल बात फिर से?

318
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
हमारे पास तुम्हारी बकवास के लिएसमय नहीं है, लक्सक्राफ़्ट।

319
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
ऊल-जलूल बात तो तुम कर रहे हो!

320
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
यह बकवास नहीं है।

321
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
मुझे उस लड़के को यहाँ लाने दो।

322
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
हम उसे प्रशिक्षण दे सकते हैं।

323
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
जो होने वाला है और उसमें उसे जो भूमिकानिभानी होगी, उसके लिए उसे तैयार करना होगा।

324
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
हमें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।केवल यही एक तरीका है।

325
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
तुम्हें पता भी है वह लड़का है कहाँ?

326
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
नहीं।

327
00:23:15,689 --> 00:23:16,940
पर हमें कुछ तो करना पड़ेगा।

328
00:23:17,023 --> 00:23:20,777
समय आ गया है। यह सब उसी का काम है।

329
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
माफ़ करना, लक्सक्राफ़्ट,

330
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
पर हम यक़ीन से नहीं कह सकतेकि डिसअरेस के इस हमले में उसका हाथ है।

331
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
डिसअरेस तो हमला करते ही रहते हैं।यह तो आम चीज़ है।

332
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
तो इसे साबित करने कामैं कोई और तरीका ढूँढूँगा।

333
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
अब, ज़रा मुझे माफ़ कीजिए,मुझे एक यात्रा पर जाना है।

334
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
लक्सक्राफ़्ट, जल्दबाज़ी मत करो।

335
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
जाने दो उस मूर्ख को।

336
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
तो, लक्सक्राफ़्टतुम्हें यहाँ लाना चाहते थे,

337
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
पर बाकियों ने कहा यह बहुत ख़तरनाक है?

338
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
हाँ, और यह कि ये मेरी जगह नहीं है।

339
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है तुम यहाँ हो, मनुष्य।मुझे थोड़े ख़तरे की परवाह नहीं।

340
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
मुझे भी!

341
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
बस, वह ख़तरे वाला हिस्सा नहीं।

342
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
मेरी मदद करने के लिएमैं तुम दोनों का शुक्रिया करना चाहता हूँ।

343
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
मेरा मतलब, मैं...

344
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
अच्छा, अब रोना मत शुरू कर देना।

345
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
पर मुझे अफ़सोस है अगर मैं थोड़ा...

346
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
चिड़चिड़ी आँटी थी?

347
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
हाँ। ऐसा ही कुछ।

348
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
मेरी महारानी।

349
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
वह लड़का। वह यहाँ आ गया है।

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल