Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 8:"En el que Wolfboy encuentra un recuerdo"
¡Pobre Wolfy!
¿Crees que Luxcraftse habrá enfadado mucho?
Estoy intentando oír algo.
A ver, estaba rodeado de Desbarajustes.
¿A que sí, Floof?
De hecho, ha sido un golpe de suerteque Wolfy estuviera ahí y nos ayudara.
Ha hecholo que cualquier héroe habría hecho.
Y los Desbarajustesse han quedado de pasta de boniato.
Se ha puesto en plan: "Bum".Y ellos en plan: "¡Oh, no!".
- Y yo me he puesto en plan...- ¡Sprout! Te lo pido por favor.
¿Te has enfadado conmigo?
No, oye, es que...
No sé por qué te cae tan bien.
Tiene algo que no me acaba de cuadrar.
Dijo que era humano,
pero ya has visto lo que pasóen el Laboratorio de Guardianes.
No es como los humanosque conocemos nosotros.
No sé, ¿crees que le conocemos bien?
Es nuestro amigo.
¿Desde cuándo necesitamos otros amigos?
Bueno, olvídalo. Escuchemos.
Y ¿luego hubo un "bum"?
Me parece que tu idea de ser discretoes bastante diferente a la mía.
Ya, lo siento, señor.
No era mi intención llamar la atención.
Estoy intentando encajar.
Por favor, no me mande a casa.
¿Mandarte a casa? Pues claro que no.No, ahora ya no te puedes ir de aquí.
¿No puedo irme?
Bueno, porque si te quieres quedar,debes quedarte, claro.
Claro.
¿Todavía tienes ese cachivache?
¿Cachivache?
Ah, se refiere a mi Excalibum. Sí.
Bueno, lo que ha sobrevivido.
Y ¿dices que lo has fabricado tú?
Sí, pero no había funcionado hasta ahora.
Cuando los Desbarajustesme estaban acorralando,
creo que me olvidé de que no era real.
¿Lo olvidaste?
Sí. Sentí que era real. Solo un momento.
No sé cómo explicarlo, pero...Ahora ya no puedo hacer que funcione.
Creo que se ha roto.
Fascinante.
¿Usted podría arreglarlo?
No es este trasto de cartónlo que tiene poderes, muchacho, sino tú.
¿Yo?
Tú lo fabricaste, ¿verdad?
Pues sí...
Igual que fabricaste ese saco voladorque te ayudó a salir por la ventana.
Es más bien una mochila propulsora...
Espere. ¿Cómo sabe todo eso?
Eres tú el que le da podera todas tus creaciones.
Es casi como los duendes.
¿Como los duendes?
Entonces, eso significa...
¿que soy un duende?
¡Soy un duende!
Sabía que yo no encajabaentre los humanos.
Mi lugar es este.¡Soy un duende desde que nací!
Tú no eres un duende, muchacho.
Eres humano.
Pero...
¿Está seguro?¿Soy como cualquier otra persona?
Tú no eres para nadacomo cualquier otra persona.
Eres alguien único, pequeño lobo.
¿Pequeño lobo?
"Pequeño lobo.
Sé quién eresy en quién te convertirás".
¿Me estás escuchando?
Sí, sí. Perdone, ¿qué?
Oye, no quiero que te preocupes.
Tú no te quites la máscaray no llames la atención.
Pero espere. Si de verdad soy humano,¿qué pasó en el Laboratorio de Guardianes?
¿De verdad tengo poderes?
Todo a su debido tiempo.Todo a su debido tiempo.
¿Qué significa todo esto?
¡No estábamos escuchando! No, no.
Solo estábamos... apoyados.
Sí, exacto. Apoyados.
Porque, a veces,uno necesita descansar un poco.
Quiero que los tres seáis discretos.Mucho mucho más discretos que antes.
Nadie puede descubrir quién es él.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Quién soy yo?
Basta de preguntas.
Los tres os quedaréis en la residenciahasta que yo os avise.
Pero, señor...
Ni peros, ni peras, ni contreras.
Sobre todo, nada de peras.
¿Y ahora estamos castigados?Pues qué divertido.
Se te da de maravillaestropearlo todo, Wolfboy.
Ni siquiera sécómo te llamas en realidad.
Me parece que todos estaríamos mejor
si volvieras a la superficie,con los tuyos.
Pero los suyos estamos aquí.
No, no soy un duende.
Xandra tiene razón,este tampoco es mi sitio.
A ver, ¿qué os parecesi volvemos a nuestro cuarto
y montamos una fiesta del técomo es debido?
Wolfboy, tú eliges las galletas.
Lo siento, Sprout.Pero no estoy de humor.
¿Que no estás de humor?¿Para comer galletas?
Ojalá Luxcraft nos contaralo que está pasando en realidad.
¿A qué te refieres con"lo que está pasando en realidad"?
No lo sé.
Pero tengo la sensaciónde que no me lo ha contado todo.
Y luego está lo de su collar.
¿Su collar?
Sí, llevaba puesto un colgante.
Y lo más raro es que juraríaque ya lo había visto.
Tuve una especie de dejà vu.
- No me digas.- En serio.
Fue como un recuerdo muy vago.
Y escuché una voz que decía algosobre que sabía quién era yo en realidad.
Y si pudiera recordar algo más...
Qué pena que no podamos salirde la habitación,
porque podríamos haber idoal Laberinto de los Recuerdos.
- ¿El qué?- El Laberinto de los Recuerdos.
Es donde se guardantodos los recuerdos del mundo.
¡Es un plan perfecto! ¡Tenemos que ir!
¿Qué? No.Oye, no me refería a que fuéramos...
Y si encontramos mi recuerdo,
puede que descubramoslo que Luxcraft no nos ha contado.
Está bien, vale. Espera.
Y por fin tendremos respuestas.
No, espera un momento.
Está estrictamente prohibido entraren el Laberinto del Recuerdo
sin un duende guardián.
Xandra es una duende guardianaen formación.
¡No, no, no!
Luxcraft nos ha dicho explícitamenteque nos quedemos en la habitación
y montemos una buena fiesta del té.
Pero sería toda una aventura.
Vete tú, si quieres.
Sprout y yo montaremos una fiesta del télos dos solos. ¿Verdad, Sprout?
Por favor.
Tengo que averiguar lo que está pasando.
Está bien, Wolfy. Te acompaño.
¿Qué? ¡No!
Tranquila, Xandra.Si no quieres venir, nos las apañaremos.
Está bien, iré.
- ¿En serio?- Gracias, Xandra.
No lo estoy haciendo por ti,lo hago por Sprout.
Pero si tenemos que cometeruna estupidez, lo haremos a mi manera.
Hecho.
Tengo un plan.
¿Qué estás haciendoen el pasillo a estas horas?
Vamos, confiesa.
¡Qué insolencia! ¿Cómo te llamas?
Y ¿cómo se deletrea?
¿Cómo te atreves?¡Vuelve aquí! ¡Yo soy la autoridad!
Este sitio es enorme.
¿Cómo sabremospor dónde empezar a buscar?
Se necesita un "guialín".
Nos guiará por el laberinto.
Vaya, eres un "guialín"la mar de servicial.
¿Qué le pasa?
Se está sincronizando contigo.
Tú relájatey concéntrate en ese recuerdo
para que podamos acabar de una vez.
Vamos. No podemos perder al "guialín".
Será mejor que no os perdáisen el laberinto.
¡Esperadme!
Y pensar que ahora mismopodríamos estar tomando té con galletas.
Cómodos y calentitos.
¿Qué significa esa señal?
No es nada. Pero tened cuidadocon los ladrones de recuerdos.
¿Cómo has dicho?
Los ladrones de recuerdos.Son un tipo de Desbarajuste.
El laberinto está infestadoy devoran los recuerdos.
Por suerte, tenemosunos valientes duendes guardianes
que vigilan el Laboratorio,
protegiendo los recuerdosdel mundo de los ladrones de recuerdos.
Pero el laberinto es tan grandeque es una lucha constante.
Por eso, los recuerdosse difuminan con el tiempo.
Xandra. Los ladronessolo comen recuerdos, ¿no?
No se comeríana un duendecillo en forma de col.
Tranquilo, Sprout. Si pasara algo...
¡Es verdad! Ahora tenemosa Wolfboy para defendernos.
Más vale que los Desbarajustesno se nos acerquen.
No sé qué decirte.
Yo sí lo sé.
Les darías una buena tunda,
igual que hicisteen el Laboratorio de guardianes.
Te pondrías en plan: "Pam, bum, pim".
- ¿Tú crees?- ¡Pues claro que sí!
Y los Desbarajustesse quedarían en plan: "¡Ah!".
Y yo me pondría en plan: "¡Hurra!".
Eres muy amable.
Vamos, lentorra,que el "guialín" se va por aquí.
Mejor que vosotros os adelantéis.
¿Qué vas a hacer tú?
- A mí ya no me necesitáis.- Pero si tú no tienes "guialín".
¿Qué pasará si te pierdes?
Yo no necesitoque el gran Wolfboy me proteja.
Me las apañaré yo sola.
Xandra, es mejor que no nos separemos.
Diviértete con tu nuevo mejor amigo.
¡Xandra, espera!
¡Xandra!
Me parece que no le caigo bien a Xandra.
Tranquilo. Es que tarda un pocoen cogerle cariño a la gente.
¿No le pasará nada?
- Está sola.- Ah, no.
Es la duende más dura,valiente y fuerte que conozco.
- Igualita que sus padres.- ¿Sus padres?
Sí. Ellos también eranunos guardianes muy valientes.
Pero murieron cuando ella era pequeña.
Qué pena.
Pero entonces, se vino a vivirconmigo y con mi familia.
Seguro que eso la ayudó mucho,tener a un buen amigo como tú.
Yo tampoco me crie con una gran familia.
Estaba solo con mi madre.
Sí, Xandra es un poco como tú.
Le cuesta hacer amigos.Pero me tiene a mí.
Y ahora también te tiene a ti.
¡Mira, el "guialín"!
Se ha parado.
"Los recuerdos de William Wolfe,de un año de edad".
¿Aquí están todos mis recuerdos?
¡Es como un libro de cuentos de Wolfboy!
Me acuerdo de Teddy. Era mi mejor amigo.
Creo que Teddy y yotambién habríamos sido buenos amigos.
Ya lo ves, nunca había tenidoamigos hasta ahora.
Pero ahora sí los tienes.
No, no, no, no, no...
¡Ahí! Es este.
El colgante.
Luxcraft,¿quieres dejar de hacer el tonto?
¿Qué vamos a hacer?
No veo cuál es el problema.Ella ya no está.
Por ahora, pero volverá.
Y cuando lo haga,querrá llevarse al niño.
Vamos, Luxcraft.¿Qué querría de un niño humano?
Si este niño es quien yo creo que es...
Aunque lo fuera, sería una locurallevárnoslo a la Fábrica.
Y ¿si yo tengo razón y ella lo encuentra?
No puedo permitir que eso ocurra.
Deberíamos llevárnoslo para protegerlo.Y prepararlo.
Lo siento, Luxcraft.Es demasiado arriesgado.
Debe quedarse en la superficie,con los suyos.
Todavía no se han dado cuentade quién eres, pero yo sí.
Sé quién eres y en quién te convertirás.
Cuídate, pequeño lobo.
Entonces, ¿el profesor Luxcraftte conocía antes de que vinieras aquí?
Supongo.
¡Sabía que escondía algo!
Y ¿con quién estaba hablando?
No lo sé.
Y ¿quién cree que eres tú?
No lo sé.
Y ¿quién le preocupaque venga a buscarte?
No lo sé. Pero tenemos que descubrirlo.
Vaya.
Sprout.
¡Xandra!
¡Socorro!
¡Xandra!
Sprout. ¡Ya voy!
¡Socorro!
¿Crees que todavía nos persigue?
No. Creo que lo hemos perdido.
¡No le hemos perdido!
Suéltame.
- ¡Xandra!- ¡Sprout!
¡Déjame en paz!
¡Se lleva a Wolfboy!
Gracias, Xandra.
Mantened la formación. Avanzad conmigo.
Ay, porras.
Si me pasa algo malo,decidle a mis ramas que las quiero.
Y a Norman. El pobre Norman.
- ¿Qué está haciendo?- ¿Qué?
¡Haz que pare!
¿Qué?
Ha parado.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Creo que ha pedido refuerzos.
¡Ladrones de recuerdos!
¡Corred!
¡Oh, no!
Tranquilo, Sprout.
Y ¿ahora qué?
Nos quedamos a luchar.
Vosotros quedaos atrás. Ya me ocupo yo.
¿Qué estás haciendo?
No voy a dejar que hagas esto sola.Te acompaño.
¿Por qué?
Porque los amigos se mantienen unidos.
Qué bonito.
¡Pero es que son miles!
Necesitamos otro plan y rápido.
Está bien. Otro plan.
¡Xandra!
¡Bien! ¡Nos hemos salvado!
No vuelvas a hacerme algo así.
A ver, tengo una pregunta.
¿Cómo vamos a bajar?
Porque ellos están subiendo.
Yo tengo un plan.
¡Ya está!
¡Tachán!
Te felicito, humano.
¡Corred!
¡Guardianes de los recuerdos!
¿Qué hacéis aquí, duendelines?
Ya nos ocupamos nosotros de los ladrones.
Coge esto. Y pon a salvo a tus amigos.
Ha habido otra brecha
en el Laberinto de los recuerdos.¡Eran cientos!
¿No veis que los Desbarajustesse están levantando?
¡No podemos seguir ignorándolo!La profecía dice que...
¿La profecía? ¿Otra vez con ese cuento?
No tenemos tiempopara tus tonterías, Luxcraft.
¡Qué cuentos ni qué cuentas!
No es una tontería.
Dejad que traiga al niño.
Podemos entrenarle.
Prepararle para lo que vendrá,y para lo que el destino le depara.
Lo vamos a necesitar. Es la única forma.
¿Acaso sabes cómo localizar al niño?
No.
Pero tenemos que actuar,
ha llegado el momento.Ella está detrás de todo.
Lo siento, Luxcraft,
pero no podemos sabersi el ataque de los Desbarajustes
está relacionado con ella.
Los Desbarajustes atacan constantemente.Es el orden normal de las cosas.
Pues buscaré otra forma de demostrároslo.
Bueno, si me disculpáis,me espera un largo viaje.
Luxcraft, no te precipites.
Deja que se vaya ese viejo chiflado.
Entonces, Luxcraft quería traerte aquí,
pero los demás dijeronque era demasiado peligroso.
Sí, y que este no era mi sitio.
Pues yo me alegrode que estés aquí, humano.
Y no me importa correrun poco de peligro.
¡Lo mismo digo!
Bueno, lo del peligro no tanto.
Quiero daros las graciasa los dos por ayudarme.
Porque yo...
Vale, no te nos pongas a lloriquear.
Pero perdona si he sido un poco...
¿Gruñi-gruñona?
Sí. Iba a decir algo así.
Mi Reina.
El muchacho está aquí.
Traducido por Gloria Drudis