1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
"Στο οποίο το Λυκόπαιδοβρίσκει μια ανάμνηση"

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
Καημένε Λυκάκο.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,231
Λες να θυμώσει πολύ ο Λάξκραφτ;

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Προσπαθώ να ακούσω.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Μα τον είχαν περικυκλώσει οι συγχύσεις.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Σωστά, Φλουφ;

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Βασικά, πάλι καλά που ήταν εκεί ο Λυκάκοςκαι μας γλίτωσε.

10
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Έκανε ό,τι θα έκανε κάθε ήρωας.

11
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Οι συγχύσεις δεν ήξεραν από πού τους ήρθε!

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
Εκείνος έκανε "Μπουμ!" κι εκείνες, "Όχι!"

13
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
-Κι εγώ…-Σπράουτ! Επιτέλους, μπορείς να…

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Έκανα κάτι κακό;

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Όχι. Κοίτα, απλώς…

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,103
Δεν ξέρω γιατί τον συμπαθείς τόσο.

17
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Έχει κάτι παράξενο.

18
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Είπε ότι ήταν άνθρωπος,μα είδες τι έγινε στο εργαστήρι.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Δεν μοιάζει με άλλους ανθρώπους.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Δηλαδή, ξέρουμε πράγματι ποιος είναι;

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Είναι ο φίλος μας.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Από πότε θέλουμε άλλους φίλους;

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Ξέχνα το. Απλώς… Ας ακούσουμε.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
Και τότε "μπουμ";

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Μπουμ.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Μάλλον ορίζεις το "περνάω απαρατήρητος"διαφορετικά από μένα.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Λυπάμαι, κύριε.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Δεν ήθελα να γίνει θέμα.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Προσπαθώ να ταιριάζω με όλους εδώ.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Σας παρακαλώ, μη με διώξετε.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Να σε διώξουμε;Όχι φυσικά. Δεν γίνεται να φύγεις.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Δεν γίνεται να φύγω;

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Δηλαδή, αν θες να μείνεις,πρέπει να μείνεις, φυσικά.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Φυσικά.

35
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Έχεις ακόμα εκείνο το μαραφέτι;

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Μαραφέτι;

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Εννοείτε το Εξκάλιμπουμ! Ναι.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
Δηλαδή, ό,τι απέμεινε.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Και το έφτιαξες εσύ;

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Ναι, αλλά δεν είχε ξαναδουλέψει.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Όταν με πλησίαζαν οι συγχύσεις,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
ήταν σαν να ξέχασα ότι δεν ήταν αληθινό.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Το ξέχασες;

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Ναι. Ένιωσα ότι ήταν αληθινό.Μόνο για μια στιγμή.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,αλλά δεν δουλεύει πια.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Μάλλον χάλασε.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Συναρπαστικό.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Θα το φτιάξετε;

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Σταθείτε!

50
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Δεν έχει δυνάμειςαυτό το χάρτινο πράγμα, αλλά εσύ.

51
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Εγώ;

52
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Εσύ το έφτιαξες, σωστά;

53
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
Ναι.

54
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
Σαν εκείνον τον ιπτάμενο σάκοπου σε έκανε να πετάξεις;

55
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Είναι αεριωθούμενο σακίδιο…

56
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Μισό λεπτό. Πώς ξέρετε γι' αυτό;

57
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
Εσύ δίνεις δυνάμειςσε αυτές τις δημιουργίες.

58
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Είναι σχεδόν ξωτικένιο.

59
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Ξωτικένιο;

60
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Οπότε, αυτό σημαίνει…

61
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Είμαι ξωτικό;

62
00:04:00,116 --> 00:04:03,745
Είμαι ξωτικό!Ήξερα ότι δεν ταίριαζα με τους ανθρώπους.

63
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Προοριζόμουν για εδώ.Ήμουν εξαρχής ξωτικό!

64
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Δεν είσαι ξωτικό, αγόρι μου.

65
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Είσαι άνθρωπος.

66
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Μα…

67
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Είστε σίγουρος;Είμαι σαν όλους τους άλλους;

68
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Και βέβαια δεν είσαισαν όλους τους άλλους.

69
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Δεν είσαι σαν κανέναν, λυκάκι.

70
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Λυκάκι;

71
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Λυκάκι.

72
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Ξέρω ποιος είσαι και ποιος θα γίνεις.

73
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Με ακούς;

74
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Ναι. Συγγνώμη, τι;

75
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Δεν θέλω να ανησυχείς.

76
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Φόρα τη μάσκα και κράτα το κεφάλι χαμηλά.

77
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Μισό λεπτό. Αν είμαι άνθρωπος,τι συνέβη στο Εργαστήρι Φύλακα;

78
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Έχω πράγματι δυνάμεις;

79
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Όλα στην ώρα τους.

80
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Και τι συμβαίνει εδώ;

81
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
Δεν ακούγαμε! Όχι.

82
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Εμείς απλώς στηριζόμασταν.

83
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Ναι. Απλώς στηριζόμασταν.

84
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Καμιά φορά χρειάζεσαι ένα στήριγμα.

85
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Θέλω οι τρεις σας να περνάτε απαρατήρητοι.Πιο πολύ από πριν.

86
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Δεν πρέπει να ανακαλύψουν ποιος είναι.

87
00:05:23,199 --> 00:05:26,494
-Τι; Γιατί; Ποιος είμαι;-Τέλος οι ερωτήσεις.

88
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Να μείνετε στον κοιτώνα σαςμέχρι να σας πω.

89
00:05:31,207 --> 00:05:32,250
Μα, κύριε…

90
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Ούτε μα, ούτε αλλά, ούτε τραλαλά.

91
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Κυρίως όχι τραλαλά.

92
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Οπότε, μπήκαμε τιμωρία; Τέλεια.

93
00:05:48,433 --> 00:05:51,728
Έχεις ταλέντοστο να τα χαλάς όλα, Λυκόπαιδο.

94
00:05:51,811 --> 00:05:53,730
Αν έτσι σε λένε πράγματι.

95
00:05:53,813 --> 00:05:55,899
Ίσως να ήταν καλύτερα για όλους

96
00:05:55,982 --> 00:05:58,568
αν ανέβαινες ξανά εκεί που ανήκεις.

97
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Μα ανήκει εδώ.

98
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Όχι, δεν είμαι ξωτικό.

99
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Η Ζάντρα έχει δίκιο. Ούτε εδώ ανήκω.

100
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Ακούστε. Τι λέτε να πάμε στον κοιτώνακαι να κάνουμε πάρτι με τσάι;

101
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Λυκάκο, εσύ διάλεξε μπισκότα.

102
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Λυπάμαι, Σπράουτ. Δεν έχω διάθεση.

103
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Δεν έχεις διάθεση; Για μπισκότα;

104
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Μακάρι να μου έλεγεο Λάξκραφτ τι συμβαίνει.

105
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Τι εννοείς, να σου έλεγε τι συμβαίνει;

106
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Δεν ξέρω.

107
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Έχω την αίσθηση ότι δεν μου λέει τα πάντα.

108
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
Και εκείνο το κολιέ του…

109
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Το κολιέ του;

110
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Ναι. Φορούσε ένα μενταγιόν.

111
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Το περίεργο είναι ότι το έχω ξαναδεί.

112
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Είχα ένα φλας μπακ.

113
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
-Ναι;-Ναι.

114
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Ήταν σαν μια πολύ θολή ανάμνηση.

115
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Κι άκουσα μια φωνήνα λέει ότι ξέρει ποιος είμαι.

116
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
Και… Μακάρι να θυμόμουν κι άλλα.

117
00:07:00,839 --> 00:07:03,008
Κρίμα που γυρνάμε στον κοιτώνα.

118
00:07:03,091 --> 00:07:05,760
Μπορούσες να πας στον Λαβύρινθο Μνήμης.

119
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
-Στον ποιον;-Στον Λαβύρινθο Μνήμης.

120
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Εκεί φυλάσσονται οι αναμνήσεις του κόσμου.

121
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
Ακούγεται τέλειο. Ας πάμε.

122
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Τι; Όχι! Δεν εννοούσα πραγματικά να…

123
00:07:17,272 --> 00:07:19,024
Κι αν βρούμε την ανάμνηση,

124
00:07:19,107 --> 00:07:22,193
ίσως μπορέσουμε να μάθουμετι κρύβει ο Λάξκραφτ.

125
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Καλά. Περίμενε…

126
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Θα βρούμε απαντήσεις!

127
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Περίμενε ένα λεπτάκι.

128
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Απαγορεύεται να πας στον Λαβύρινθο Μνήμηςχωρίς ξωτικό-φύλακα.

129
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Η Ζάντρα είναι ξωτικό-φύλακαςμαθητευόμενη.

130
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Όχι!

131
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Ο Λάξκραφτ είπε ρητά να μείνουμεστον κοιτώνα και να πιούμε τσάι.

132
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Μα θα είναι σπουδαία περιπέτεια.

133
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Πήγαινε, αν θες.

134
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Ο Σπράουτ κι εγώ θα κάνουμε πάρτι με τσάι.Έτσι, Σπράουτ;

135
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Σας παρακαλώ!

136
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

137
00:08:01,107 --> 00:08:03,443
Εντάξει, Λυκάκο. Θα έρθω.

138
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
Τι; Όχι!

139
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Δεν πειράζει.Αν δεν θες να έρθεις, θα είμαστε εντάξει.

140
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Καλά, θα έρθω.

141
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
-Αλήθεια;-Ευχαριστώ, Ζάντρα.

142
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Δεν το κάνω για σένα.Το κάνω για τον Σπράουτ.

143
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Αφού θα κάνουμε κάτι τόσο χαζό,ας γίνει με τον τρόπο μου.

144
00:08:28,260 --> 00:08:29,302
Σύμφωνοι.

145
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Να τι θα κάνουμε.

146
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Τι κάνεις στον διάδρομοενώ έχουν σβήσει τα φώτα;

147
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Έλα. Μίλα.

148
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Τι αναίδεια! Πώς σε λένε;

149
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Και πώς γράφεται;

150
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Πώς τολμάς; Γύρνα πίσω! Εγώ είμαι ο νόμος!

151
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!

152
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Από πού θα ξεκινήσουμε να ψάχνουμε;

153
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Θα χρειαστείς οδηγούλη.

154
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Θα σε οδηγήσει στον λαβύρινθο.

155
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Πόσο εξυπηρετικός είσαι, οδηγούλη;

156
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Τι κάνει;

157
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Συντονίζεται μαζί σου.

158
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Ηρέμησε και συγκεντρώσου στην ανάμνηση,για να τελειώνουμε.

159
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Ελάτε! Μη χάσουμε τον οδηγούλη.

160
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Δεν θέλετε να χαθείτε εδώ μέσα.

161
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Περιμένετε!

162
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Και να φανταστείτε ότι τώρα θα μπορούσαμενα τρώμε μπισκότα. Και να πίνουμε τσάι.

163
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Ασφαλείς και άνετοι.

164
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Τι σημαίνει αυτή η πινακίδα;

165
00:11:29,649 --> 00:11:32,569
Τίποτα. Απλώς πρόσεχε τους αναμνησοφάγους.

166
00:11:32,652 --> 00:11:33,695
Τους ποιους;

167
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Τους αναμνησοφάγους.Είναι ένα είδος σύγχυσης.

168
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Μπαίνουν στον λαβύρινθοκαι τρέφονται με αναμνήσεις.

169
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Γενναία ξωτικά-φύλακεςπεριπολούν στο εργαστήρι,

170
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
προστατεύοντας τις αναμνήσεις του κόσμου.

171
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Αλλά ο λαβύρινθος είναι τόσο μεγάλος,που παλεύουν διαρκώς.

172
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Γι' αυτό οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν.

173
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Ζάντρα;Οι φάγοι τρώνε μόνο αναμνήσεις, σωστά;

174
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Δεν θα έτρωγαν νόστιμα ξωτικούλια.

175
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Μην ανησυχείς. Αν κάτι συμβεί…

176
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Έχεις δίκιο! Έχουμε το Λυκόπαιδο.

177
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Συγχύσεις, προσέξτε καλά.

178
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Δεν ξέρω γι' αυτό.

179
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Εγώ ξέρω.

180
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Θα τους έδινες να καταλάβουν,όπως έκανες στο Εργαστήρι Φύλακα.

181
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Θα έκανες "Πάου, μπουμ, μπαμ!"

182
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
-Έτσι θα έκανα;-Ναι, έτσι.

183
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Και οι συγχύσεις θα έκαναν "Άου!"Κι εγώ θα έκανα "Γιούπι!"

184
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
Έτσι το λες.

185
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Έλα, αργοκίνητη. Από δω πάει ο οδηγούλης.

186
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Καλύτερα να προχωρήσετε.

187
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Κι εσύ;

188
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
-Δεν με χρειάζεστε πια.-Μα δεν έχεις οδηγούλη.

189
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Κι αν χαθείς;

190
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Δεν χρειάζομαι προστασία από το Λυκόπαιδο.

191
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Θα είμαι μια χαρά.

192
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Ζάντρα, πρέπει να μείνουμε μαζί.

193
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Καλά να περάσεις με τον κολλητό σου.

194
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Ζάντρα, περίμενε.

195
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Ζάντρα!

196
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Η Ζάντρα δεν με πολυσυμπαθεί.

197
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Μην ανησυχείς.Θέλει λίγο χρόνο για να γίνει πιο φιλική.

198
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Θα είναι εντάξει;

199
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
-Μόνη της;-Ναι.

200
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Δεν ξέρω πιο ζόρικο,γενναίο και δυνατό ξωτικό.

201
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
-Όπως ήταν οι γονείς της.-Οι γονείς της;

202
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ναι.Κι εκείνοι ήταν γενναία ξωτικά-φύλακες.

203
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Αλλά πέθαναν όταν ήταν πολύ μικρή.

204
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Πολύ λυπηρό.

205
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Μετά ήρθε να μείνει με την οικογένειά μου.

206
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Θα τη βοήθησε πολύπου είχε έναν καλό φίλο σαν εσένα.

207
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Όταν ήμουν μικρός,δεν είχα πολλούς γύρω μου.

208
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Ήμουν μόνο με τη μαμά.

209
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Ναι, κάπως έτσι είναι κι η Ζάντρα.

210
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Δυσκολεύεται να κάνει φίλους.Αλλά έχει εμένα.

211
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
Και τώρα έχει κι εσένα.

212
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Κοίτα. Ο οδηγούλης.

213
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Σταμάτησε.

214
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
"Οι αναμνήσεις του Ουίλιαμ Γουλφ.Έτος πρώτο".

215
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Είναι όλες δικές μου αναμνήσεις;

216
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Είναι σαν παραμύθι με το Λυκόπαιδο!

217
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Θυμάμαι τον Τέντι. Ήταν ο κολλητός μου.

218
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Κι εγώ θα γινόμουν φίλος με τον Τέντι.

219
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Όπως είπα, δεν είχα ποτέ φίλους.

220
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Αλλά τώρα έχεις.

221
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Όχι.

222
00:16:33,536 --> 00:16:36,164
Ορίστε! Να το!

223
00:16:36,248 --> 00:16:37,457
Το μενταγιόν.

224
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Λάξκραφτ, θα σταματήσεις τις σαχλαμάρες;

225
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Τι θα κάνουμε;

226
00:16:50,178 --> 00:16:53,181
Δεν βλέπω το πρόβλημα. Εκείνη έφυγε.

227
00:16:53,265 --> 00:16:55,642
Για τώρα. Μα θα γυρίσει.

228
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
Κι όταν γυρίσει, θα ψάξει το αγόρι.

229
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Έλα, Λάξκραφτ.Γιατί να θέλει ένα ανθρωπάκι;

230
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Αν το αγόρι είναι αυτό που νομίζω…

231
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Θα ήταν τρέλανα τον φέρουμε στο Εργοστάσιο.

232
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Αν έχω δίκιο κι εκείνη τον βρει;

233
00:17:10,949 --> 00:17:13,450
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί!

234
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Να τον πάρουμε για να τον προστατεύσουμε,να τον προετοιμάσουμε.

235
00:17:17,581 --> 00:17:19,791
Λυπάμαι. Είναι επικίνδυνο.

236
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Πρέπει να μείνει στην επιφάνεια.Εκεί ανήκει.

237
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Δεν συνειδητοποιούν ποιος είσαι, όπως εγώ.

238
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Ξέρω ποιος είσαι και ποιος θα γίνεις.

239
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Μείνε ασφαλές, λυκάκι.

240
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Ο καθηγητής Λάξκραφτ σε ήξερεπροτού κατέβεις εδώ;

241
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Μάλλον.

242
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Το ήξερα ότι κάτι έκρυβε.

243
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
Σε ποιους μιλούσε;

244
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
Δεν ξέρω.

245
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
Και ποιος νομίζει ότι είσαι;

246
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Δεν ξέρω.

247
00:17:53,366 --> 00:17:55,994
Για ποια ανησυχούσε μην έρθει να σε βρει;

248
00:17:56,077 --> 00:17:59,289
Δεν ξέρω! Αλλά πρέπει να το ανακαλύψω.

249
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Αμάν.

250
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Σπράουτ;

251
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Ζάντρα!

252
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Βοήθεια!

253
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Ζάντρα!

254
00:18:16,514 --> 00:18:19,434
Σπράουτ; Έρχομαι!

255
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Βοήθεια!

256
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Είναι ακόμα πίσω μας;

257
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Όχι. Νομίζω ότι του ξεφύγαμε.

258
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Δεν του ξεφύγαμε!

259
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Άσε με!

260
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
-Ζάντρα!-Σπράουτ!

261
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Άσε με ήσυχο!

262
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Έπιασε το Λυκόπαιδο!

263
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Εσύ!

264
00:18:55,136 --> 00:18:56,555
Ευχαριστώ.

265
00:18:56,638 --> 00:18:58,848
Μείνετε σε σχηματισμό. Πάμε μαζί.

266
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
Να πάρει.

267
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Αν πάθω κάτι,πείτε στα κλαράκια μου ότι τα αγαπάω.

268
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
Και στον Νόρμαν. Καημένε Νόρμαν.

269
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
-Τι κάνει;-Τι;

270
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Κάν' το να σταματήσει!

271
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Τι;

272
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Σταμάτησε.

273
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Τι είναι αυτό;

274
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Τι;

275
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Όχι.

276
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Τι; Τι συμβαίνει;

277
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Νομίζω ότι καλεί ενισχύσεις.

278
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Αναμνησοφάγοι.

279
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Τρέξτε!

280
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Όχι!

281
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Μην ανησυχείς.

282
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Και τώρα;

283
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Θα μείνουμε και θα παλέψουμε.

284
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Μείνετε πίσω εσείς. Θα το χειριστώ εγώ.

285
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Τι κάνεις;

286
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Δεν θα σε αφήσω μόνη σου. Σε στηρίζω.

287
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Γιατί;

288
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Γιατί οι φίλοι μένουν ενωμένοι.

289
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
Είναι τόσο γλυκό!

290
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Αλλά είναι χιλιάδες!

291
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Χρειαζόμαστε καινούριο σχέδιο!

292
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Εντάξει. Καινούριο σχέδιο.

293
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Ζάντρα!

294
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Ζάντρα!

295
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Τα καταφέραμε!

296
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Μην το ξανακάνεις αυτό.

297
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Τώρα, έχω μόνο μία ερώτηση.

298
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Πώς θα κατέβουμε

299
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
τώρα που αυτές σκαρφαλώνουν;

300
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Έχω ένα σχέδιο.

301
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Ναι!

302
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Μπράβο, άνθρωπε.

303
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Τρέξτε!

304
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Φύλακες μνήμης!

305
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Τι κάνετε εσείς εδώ;

306
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Θα αντιμετωπίσουμε εμείςτους αναμνησοφάγους.

307
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Πάρε αυτό.Πηγαίνετε σε ασφαλές μέρος.

308
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Υπήρξε κι άλλη παραβίαση.

309
00:22:32,938 --> 00:22:35,607
Στον Λαβύρινθο Μνήμης. Ήταν εκατοντάδες!

310
00:22:35,690 --> 00:22:38,652
Δεν βλέπετεότι οι συγχύσεις είναι σε έξαρση;

311
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
Δεν γίνεται να το αγνοούμε.Η προφητεία λέει…

312
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Προφητεία; Πάλι οι ίδιες σαχλαμάρες;

313
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Δεν έχουμε χρόνο για τις ανοησίες σου.

314
00:22:47,911 --> 00:22:50,038
Σαχλαμάρες λες εσύ!

315
00:22:50,121 --> 00:22:51,998
Δεν είναι ανοησία.

316
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Αφήστε με να φέρω εδώ το αγόρι.

317
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Μπορούμε να τον εκπαιδεύσουμε.

318
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Να τον προετοιμάσουμε για όσα θα συμβούνκαι για τον ρόλο που πρόκειται να παίξει.

319
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Τον χρειαζόμαστε. Είναι ο μόνος τρόπος.

320
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Ξέρεις έστω πού είναι το αγόρι;

321
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Όχι.

322
00:23:15,689 --> 00:23:20,777
Αλλά πρέπει να δράσουμε.Ήρθε η ώρα. Εκείνη είναι πίσω από όλα.

323
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Λυπάμαι, Λάξκραφτ,

324
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροιπως έχει σχέση με την επίθεση συγχύσεων.

325
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Οι συγχύσεις επιτίθενται συνεχώς.Είναι κάτι φυσικό.

326
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Τότε, θα σας το αποδείξω αλλιώς.

327
00:23:34,874 --> 00:23:38,879
Με συγχωρείτε. Με περιμένει ένα ταξίδι.

328
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Λάξκραφτ, μη βιάζεσαι.

329
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Άσε τον γεροξεκούτη να φύγει.

330
00:23:46,761 --> 00:23:50,473
Οπότε, ο Λάξκραφτ ήθελε να σε φέρει εδώ,

331
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
μα οι άλλοι το θεώρησαν επικίνδυνο;

332
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Ναι, και ότι δεν ανήκα εδώ.

333
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Χαίρομαι που είσαι εδώ, άνθρωπε.Δεν πειράζει λίγος κίνδυνος.

334
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Συμφωνώ!

335
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Όχι ως προς τον κίνδυνο.

336
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσωπου με βοηθήσατε.

337
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Δηλαδή, εγώ…

338
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Εντάξει, μη σε πάρουν τα κλάματα.

339
00:24:12,829 --> 00:24:16,917
Αλλά σας ζητώ συγγνώμη που ήμουν λιγάκι…

340
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Μουρτζούφλα;

341
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Ναι. Κάτι τέτοιο.

342
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Βασίλισσά μου.

343
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Το αγόρι. Είναι εδώ.

344
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια