1
00:00:36,454 --> 00:00:40,917
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,503
KAPITEL 8

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,298
In dem Wolfboy eine Erinnerung findet

4
00:00:59,769 --> 00:01:01,104
Armer Wolfy.

5
00:01:01,271 --> 00:01:04,148
Glaubst du, Luxcraft ist sehr sauer?

6
00:01:04,315 --> 00:01:06,776
Sei still. Ich versuche zu lauschen.

7
00:01:07,193 --> 00:01:10,238
Er war schließlichvon Disarrays umzingelt.

8
00:01:10,405 --> 00:01:11,448
Stimmt's, Fluffy?

9
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Eigentlich hatten wir Glück,dass Wolfy da war und uns gerettet hat.

10
00:01:19,581 --> 00:01:21,958
Er hat getan, was jeder Held tun würde.

11
00:01:22,125 --> 00:01:24,961
Und die Disarrays wussten nicht,wie ihnen geschah.

12
00:01:25,128 --> 00:01:28,131
Er machte einfach: "Bumm!"Und sie riefen: "Oh nein!"

13
00:01:28,298 --> 00:01:32,177
- Und ich sagte...- Sprout! Bitte sei still.

14
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Habe ich was falsch gemacht?

15
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Nein. Weißt du, ich frage mich nur...

16
00:01:39,851 --> 00:01:42,020
Ich weiß nicht, warum du ihn so magst.

17
00:01:42,187 --> 00:01:43,897
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.

18
00:01:44,064 --> 00:01:47,859
Angeblich ist er ein Mensch,aber du hast ja gesehen, was passiert ist.

19
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
So einem Menschenbin ich noch nie begegnet.

20
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Wissen wir überhaupt, wer er ist?

21
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Er ist unser Freund.

22
00:01:57,911 --> 00:02:00,413
Seit wann brauchen wirzusätzliche Freunde?

23
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
Vergiss es. Lass uns einfach zuhören.

24
00:02:07,504 --> 00:02:09,798
Und dann "Bumm"?

25
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bumm.

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,638
Du verstehst unter "unauffällig verhalten"offenbar etwas anderes als ich.

27
00:02:16,805 --> 00:02:18,056
Es tut mir leid, Sir.

28
00:02:18,223 --> 00:02:20,267
Ich wollte keinen Ärger machen.

29
00:02:20,433 --> 00:02:22,811
Ich gebe mir große Mühemich anzupassen.

30
00:02:22,978 --> 00:02:25,105
Bitte schicken Sie mich nicht weg.

31
00:02:25,272 --> 00:02:28,692
Dich wegschicken? Nein.Du darfst auf keinen Fall gehen.

32
00:02:28,858 --> 00:02:30,402
Ich darf nicht weg?

33
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Ich meine, wenn du bleiben willst,kannst du natürlich bleiben.

34
00:02:35,115 --> 00:02:36,449
Natürlich.

35
00:02:36,616 --> 00:02:39,995
Hast du dieses Dingsdabums noch?

36
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Dingsdabums?

37
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Sie meinen Excalibumm! Ja.

38
00:02:45,166 --> 00:02:47,377
Na ja, was davon übrig ist.

39
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Und das hast du gemacht?

40
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Ja, aber vorher hat eskein einziges Mal funktioniert.

41
00:02:59,514 --> 00:03:01,850
Als die Disarrays näher kamen,

42
00:03:02,017 --> 00:03:06,021
habe ich irgendwie vergessen,dass es nicht echt war.

43
00:03:06,187 --> 00:03:07,564
Vergessen?

44
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Ja. Es fühlte sich einfach echt an.Nur für einen Augenblick.

45
00:03:12,402 --> 00:03:16,573
Ich kann das nicht erklären,aber jetzt funktioniert es nicht mehr.

46
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Ich glaube, es ist kaputt.

47
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Faszinierend.

48
00:03:22,329 --> 00:03:23,997
Können Sie es reparieren?

49
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Hey!

50
00:03:28,043 --> 00:03:31,671
Die Kräfte wohnen nichtin diesem Stück Pappe, mein Junge,

51
00:03:31,838 --> 00:03:32,797
sondern in dir!

52
00:03:34,674 --> 00:03:35,592
In mir?

53
00:03:35,759 --> 00:03:37,594
Du hast es gemacht, oder?

54
00:03:37,761 --> 00:03:38,845
Ja, schon.

55
00:03:39,012 --> 00:03:42,974
Genau wie den Sack, mit demdu durch das Fenster geflogen bist?

56
00:03:43,141 --> 00:03:45,185
Das war ein Raketenrucksack...

57
00:03:45,352 --> 00:03:47,771
Moment mal. Woher wissen Sie das?

58
00:03:47,938 --> 00:03:51,942
Du hauchst diesen Erfindungenihre Kräfte ein.

59
00:03:52,108 --> 00:03:54,152
Das ist fast wie bei den Sprytes.

60
00:03:54,319 --> 00:03:55,695
Wie bei den Sprytes?

61
00:03:55,862 --> 00:03:58,114
Soll das etwa bedeuten...

62
00:03:58,281 --> 00:03:59,950
Bin ich ein Spryte?

63
00:04:00,116 --> 00:04:01,201
Ich bin ein Spryte!

64
00:04:01,368 --> 00:04:03,662
Ich wusste,ich passe nicht zu den Menschen!

65
00:04:03,828 --> 00:04:07,082
Mein Platz ist hier.Ich war schon immer ein Spryte!

66
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Du bist kein Spryte, mein Junge.

67
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Du bist ein Mensch.

68
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Aber...

69
00:04:15,340 --> 00:04:19,177
Sind Sie sicher?Bin ich wirklich wie alle anderen?

70
00:04:19,344 --> 00:04:22,597
Du bist ganz sicher nichtwie alle anderen.

71
00:04:22,764 --> 00:04:25,225
Du bist etwas ganz Besonderes,kleiner Wolf.

72
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Kleiner Wolf?

73
00:04:30,564 --> 00:04:32,315
Kleiner Wolf.

74
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Ich weiß, wer du bistund wer du sein wirst.

75
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Hörst du mir zu?

76
00:04:39,781 --> 00:04:42,617
Ja. Entschuldigung. Was?

77
00:04:42,784 --> 00:04:46,413
Mach dir keine Sorgen,aber lass die Maske auf

78
00:04:46,580 --> 00:04:48,123
und bleib schön unauffällig.

79
00:04:48,290 --> 00:04:52,836
Aber wenn ich nur ein Mensch bin,was ist dann im Wächterlabor passiert?

80
00:04:53,003 --> 00:04:54,379
Habe ich wirklich Kräfte?

81
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Alles zu seiner Zeit.

82
00:05:00,093 --> 00:05:01,887
Wie soll ich das jetzt verstehen?

83
00:05:02,053 --> 00:05:03,430
Wir haben nicht gelauscht!

84
00:05:03,597 --> 00:05:06,433
Wir haben uns nur... angelehnt.

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,351
Ja, genau. Angelehnt.

86
00:05:08,518 --> 00:05:11,313
Manchmal muss man sicheinfach irgendwo anlehnen.

87
00:05:14,190 --> 00:05:19,863
Ihr drei müsst euch unauffälligerverhalten. Viel unauffälliger als bisher.

88
00:05:20,405 --> 00:05:22,407
Niemand darf erfahren, wer er ist.

89
00:05:23,199 --> 00:05:26,536
- Was? Warum? Wer bin ich?- Keine Fragen mehr!

90
00:05:26,703 --> 00:05:30,165
Ihr drei bleibt bis auf Weiteresin eurem Schlafsaal.

91
00:05:31,207 --> 00:05:32,167
Aber, Sir...

92
00:05:32,334 --> 00:05:34,502
Kein Wenn und Aber, kein Palaver.

93
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Vor allem kein Palaver.

94
00:05:44,763 --> 00:05:48,266
Jetzt haben wir also Hausarrest? Super.

95
00:05:48,433 --> 00:05:51,645
Du hast wirklich ein Talent dafür,Ärger zu machen, Wolfboy.

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,647
Falls das dein richtiger Name ist.

97
00:05:53,813 --> 00:05:57,317
Vielleicht wäre es besser,wenn du an die Oberfläche gehst,

98
00:05:57,484 --> 00:05:58,485
wo du hingehörst.

99
00:05:58,652 --> 00:05:59,861
Aber er gehört hierher.

100
00:06:00,028 --> 00:06:02,072
Nein, ich bin kein Spryte.

101
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra hat recht.Hier gehöre ich auch nicht her.

102
00:06:07,953 --> 00:06:12,707
Lass uns in den Schlafsaal gehenund eine Tee-Party machen, ja?

103
00:06:12,874 --> 00:06:15,085
Wolfy, du darfst die Kekse aussuchen.

104
00:06:15,252 --> 00:06:18,088
Tut mir leid, Sprout.Ich habe gerade keine Lust.

105
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Keine Lust? Auf Kekse?

106
00:06:24,052 --> 00:06:27,514
Ich wünschte,Luxcraft würde mir sagen, was los ist.

107
00:06:27,681 --> 00:06:30,225
Was meinst du damit?Was soll los sein?

108
00:06:30,392 --> 00:06:31,434
Ich weiß nicht.

109
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Ich habe das Gefühl,dass er mir nicht alles sagt.

110
00:06:35,772 --> 00:06:37,899
Und er trug diese Halskette...

111
00:06:38,066 --> 00:06:39,234
Eine Halskette?

112
00:06:39,401 --> 00:06:42,362
Ja, mit einem Anhänger.

113
00:06:42,529 --> 00:06:47,242
Und der Anhänger kommt mir bekannt vor.Als hätte ich ihn schon mal gesehen.

114
00:06:47,409 --> 00:06:49,828
- Ach wirklich?- Ja!

115
00:06:49,995 --> 00:06:53,081
Es war wieeine sehr verschwommene Erinnerung.

116
00:06:53,248 --> 00:06:57,419
Und da war eine Stimme, die sagte:"Ich weiß, wer du bist."

117
00:06:57,586 --> 00:07:00,672
Wenn ich mich nuran mehr erinnern könnte.

118
00:07:00,839 --> 00:07:02,924
Schade, dass wir Hausarrest haben,

119
00:07:03,091 --> 00:07:05,677
sonst könntest duzum Erinnerungslabyrinth.

120
00:07:05,844 --> 00:07:07,804
- Zum was?- Zum Erinnerungslabyrinth.

121
00:07:07,971 --> 00:07:10,599
Dort sind alle Erinnerungender Welt gespeichert.

122
00:07:10,765 --> 00:07:13,393
Genau das, was ich brauche.Kommt, wir gehen.

123
00:07:13,560 --> 00:07:17,105
Was? Nein! Ich wollte nicht, dass wir...

124
00:07:17,272 --> 00:07:19,149
Wenn wir diese Erinnerung finden,

125
00:07:19,316 --> 00:07:22,110
erfahren wir vielleicht,was Luxcraft verheimlicht.

126
00:07:22,277 --> 00:07:23,695
Okay. Nicht so schnell...

127
00:07:23,862 --> 00:07:25,947
Dann finden wir endlich Antworten.

128
00:07:26,114 --> 00:07:27,741
Jetzt halt mal die Luft an.

129
00:07:27,908 --> 00:07:32,329
Du darfst das Erinnerungslabyrinthnur mit einem Wächter-Spryte betreten.

130
00:07:32,495 --> 00:07:35,624
Xandra ist ein Wächter-Spryteoder zumindest fast.

131
00:07:35,790 --> 00:07:37,042
Nein, das geht nicht!

132
00:07:37,208 --> 00:07:42,088
Luxcraft will, dass wir im Schlafsaalbleiben und schön Tee trinken.

133
00:07:42,255 --> 00:07:44,841
Aber das wäre ein echtes Abenteuer.

134
00:07:45,008 --> 00:07:46,092
Geh, wenn du willst.

135
00:07:46,259 --> 00:07:50,597
Sprout und ich machen eine Tee-Partyzu zweit. Stimmt doch, Sprout?

136
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Bitte!

137
00:07:55,185 --> 00:07:57,437
Ich muss herausfinden, was los ist.

138
00:08:01,107 --> 00:08:03,360
Okay, Wolfy. Ich komme mit.

139
00:08:03,526 --> 00:08:05,195
Was? Nein!

140
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
Macht nichts, Xandra.Wir schaffen das auch allein.

141
00:08:17,332 --> 00:08:18,583
Okay, ich komme mit.

142
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Wirklich?- Danke, Xandra.

143
00:08:21,336 --> 00:08:24,339
Ich mache das nicht für dich.Ich mache das für Sprout.

144
00:08:24,506 --> 00:08:28,093
Aber wenn wir schon so etwas Dummes tun,dann auf meine Art.

145
00:08:28,260 --> 00:08:29,219
Abgemacht.

146
00:08:29,386 --> 00:08:30,637
Hier also mein Plan...

147
00:09:04,337 --> 00:09:08,133
Was hast du im Flur zu suchen?Es ist Nachtruhe!

148
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Raus mit der Sprache!

149
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Frechdachs! Wie heißt du?

150
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Und wie schreibt sich das?

151
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Was fällt dir ein! Komm zurück!Ich hüte das Gesetz!

152
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Das ist ja riesig.

153
00:10:10,028 --> 00:10:12,530
Woher wissen wir,wo wir anfangen sollen?

154
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Du brauchst einen Leitling.

155
00:10:19,496 --> 00:10:20,830
Wow.

156
00:10:22,582 --> 00:10:24,459
Er führt dich durch das Labyrinth.

157
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Hallo, lieber kleiner Leitling.

158
00:10:28,797 --> 00:10:30,090
Was macht er da?

159
00:10:30,257 --> 00:10:31,841
Er stellt sich auf dich ein.

160
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Konzentrier dich auf deine Erinnerung,damit wir weiterkommen.

161
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Kommt.Wir dürfen den Leitling nicht verlieren.

162
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Man sollte sich hierbesser nicht verlaufen.

163
00:10:51,987 --> 00:10:53,029
Wartet auf mich!

164
00:11:05,625 --> 00:11:11,006
Dabei hätten wir richtig nettKekse essen und Tee trinken können.

165
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
Schön sicher und gemütlich.

166
00:11:27,564 --> 00:11:30,275
- Was bedeutet dieses Schild?- Nichts weiter.

167
00:11:30,442 --> 00:11:32,485
Aber hütet euchvor den Erinnerungsmilben.

168
00:11:32,652 --> 00:11:33,612
Den was?

169
00:11:33,778 --> 00:11:37,449
Erinnerungsmilben. Das sind Disarrays.

170
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Sie befallen das Labyrinthund fressen Erinnerungen auf.

171
00:11:41,369 --> 00:11:44,581
Zum Glück bewachenmutige Wächter-Sprytes das Labor

172
00:11:44,748 --> 00:11:48,084
und schützen alle Erinnerungenvor den Erinnerungsmilben.

173
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Aber das Labyrinth ist so riesig,dass sie nicht überall sein können.

174
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Deshalb verblassen alle Erinnerungenmit der Zeit.

175
00:12:07,562 --> 00:12:11,441
Xandra? Diese Milben fressennur Erinnerungen, oder?

176
00:12:11,608 --> 00:12:14,194
Die fressen doch keineleckeren, kleinen Sprouts?

177
00:12:14,361 --> 00:12:16,696
Keine Sorge, Sprout. Falls was passiert...

178
00:12:16,863 --> 00:12:19,282
Genau!Wir haben ja jetzt Wolfboy dabei.

179
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Die Disarrays sollten sich in Acht nehmen.

180
00:12:24,788 --> 00:12:27,457
- Da bin ich mir nicht sicher.- Aber ich.

181
00:12:27,624 --> 00:12:31,711
Du würdest es ihnen richtig zeigen,genauso wie im Wächterlabor.

182
00:12:31,878 --> 00:12:34,381
Du machst dann einfach: "Peng, bumm, bah!"

183
00:12:34,548 --> 00:12:36,466
- Würde ich das?- Das würdest du.

184
00:12:36,633 --> 00:12:42,013
Die Disarrays schreien dann: "Aua!"Und ich rufe: "Hurra!"

185
00:12:42,180 --> 00:12:44,266
Das meinst du doch nicht so.

186
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Komm, du Transuse.Der Leitling schwebt da entlang.

187
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Geht schon mal vor.

188
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
Und was ist mit dir?

189
00:12:56,861 --> 00:13:00,282
- Ihr braucht mich nicht mehr.- Aber du hast keinen Leitling.

190
00:13:00,448 --> 00:13:01,908
Und wenn du dich verläufst?

191
00:13:02,075 --> 00:13:04,703
Ich brauche keinen Wolfboyals Beschützer.

192
00:13:05,203 --> 00:13:06,538
Ich komme alleine klar.

193
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandra, wir sollten zusammenbleiben.

194
00:13:12,168 --> 00:13:14,337
Viel Spaß mit deinem neuen besten Freund.

195
00:13:15,547 --> 00:13:17,465
Xandra, warte.

196
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandra!

197
00:13:42,574 --> 00:13:44,618
Xandra mag mich nicht besonders, oder?

198
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Keine Sorge. Sie braucht nur Zeit,um mit dir warm zu werden.

199
00:13:49,205 --> 00:13:50,749
Kommt sie klar?

200
00:13:50,916 --> 00:13:52,876
- Ganz allein?- Oh ja.

201
00:13:53,043 --> 00:13:56,630
Sie ist die zäheste, mutigste,und stärkste Spryte, die ich kenne.

202
00:13:56,796 --> 00:13:59,299
- Ihre Eltern waren genauso.- Ihre Eltern?

203
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Ja. Sie waren auch mutige Wächter-Sprytes.

204
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Aber sie starben, als sie klein war.

205
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Das ist wirklich traurig.

206
00:14:10,644 --> 00:14:13,355
Aber danach wohnte siebei meiner Familie.

207
00:14:13,521 --> 00:14:17,234
Es hat ihr bestimmt geholfen,einen guten Freund wie dich zu haben.

208
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Ich hatte nicht viele Menschen um mich,als ich klein war.

209
00:14:21,905 --> 00:14:24,324
Es gab nur mich und meine Mum.

210
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Ja, Xandra ist ein bisschen wie du.

211
00:14:27,869 --> 00:14:31,248
Sie findet nicht leicht Freunde.Aber sie hat ja mich.

212
00:14:31,414 --> 00:14:33,541
Und jetzt hat sie auch dich.

213
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Wow.

214
00:15:08,285 --> 00:15:10,161
Guck mal. Der Leitling.

215
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Er hält an.

216
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
Die Erinnerungen von William Wolfe,Band 1.

217
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
Sind das alles meine Erinnerungen?

218
00:15:31,224 --> 00:15:33,518
Das ist wie ein Wolfboy-Bilderbuch!

219
00:15:33,685 --> 00:15:37,105
Ich erinnere mich an Teddy.Er war mein bester Freund.

220
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Teddy und ich wären bestimmtauch supergute Freunde gewesen.

221
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Wie ich schon sagte,ich hatte früher nie Freunde.

222
00:16:03,215 --> 00:16:04,716
Aber jetzt hast du welche.

223
00:16:26,780 --> 00:16:30,408
Nein. Nein. Nein.

224
00:16:31,034 --> 00:16:32,619
Nein, nein...

225
00:16:33,536 --> 00:16:36,081
Da! Das ist er.

226
00:16:36,248 --> 00:16:37,582
Der Anhänger.

227
00:16:45,298 --> 00:16:48,218
Luxcraft, könnten Sie bitte aufhörenherumzualbern.

228
00:16:48,385 --> 00:16:50,011
Was machen wir jetzt?

229
00:16:50,178 --> 00:16:53,098
Wo liegt das Problem? Sie ist weg.

230
00:16:53,265 --> 00:16:55,559
Vorerst. Aber sie wird wiederkommen.

231
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
Und dann wird sie sich den Jungen holen.

232
00:16:58,812 --> 00:17:02,274
Sie übertreiben! Was soll siemit einem Menschenkind anfangen?

233
00:17:02,440 --> 00:17:04,985
Wenn der Junge der ist,für den ich ihn halte...

234
00:17:05,151 --> 00:17:08,446
Und selbst wenn, wäre es Wahnsinn,ihn zur Fabrik zu bringen.

235
00:17:08,612 --> 00:17:13,368
Und wenn ich recht habe undsie ihn findet? Das darf nicht passieren!

236
00:17:13,535 --> 00:17:17,414
Wir sollten ihn mitnehmen, um ihnzu beschützen und ihn vorzubereiten.

237
00:17:17,581 --> 00:17:19,708
Tut mir leid. Das ist zu riskant.

238
00:17:19,873 --> 00:17:23,085
Er muss an der Oberfläche bleiben,wo er hingehört.

239
00:17:25,005 --> 00:17:27,757
Sie haben nicht erkannt,wer du bist. Ich schon.

240
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Ich weiß, wer du bistund wer du sein wirst.

241
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Pass auf dich auf, kleiner Wolf.

242
00:17:39,269 --> 00:17:43,565
Also kannte dich Professor Luxcraft,ehe du zu uns gekommen bist?

243
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Ich denke schon.

244
00:17:44,900 --> 00:17:48,570
- Ich wusste, dass er etwas verheimlicht.- Mit wem hat er gesprochen?

245
00:17:48,737 --> 00:17:49,696
Weiß ich nicht.

246
00:17:49,863 --> 00:17:51,698
Und für wen hält er dich?

247
00:17:51,865 --> 00:17:53,199
Das weiß ich auch nicht.

248
00:17:53,366 --> 00:17:55,869
Und wer soll dich holen kommen?

249
00:17:56,036 --> 00:17:59,289
Ich weiß es nicht!Aber ich muss es herausfinden.

250
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
Oje!

251
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Sprout?

252
00:18:08,673 --> 00:18:09,841
Xandra!

253
00:18:13,094 --> 00:18:14,346
Hilfe!

254
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandra!

255
00:18:16,514 --> 00:18:18,516
Sprout? Ich komme!

256
00:18:19,517 --> 00:18:20,518
Hilfe!

257
00:18:26,024 --> 00:18:28,401
Ist das Ding immer noch da?

258
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Nein. Ich glaube, wir sind es los.

259
00:18:32,322 --> 00:18:33,782
Wir sind es doch nicht los!

260
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Lass mich los!

261
00:18:46,002 --> 00:18:48,505
- Xandra!- Sprout!

262
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Lass mich in Ruhe!

263
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
Er hat Wolfboy!

264
00:18:52,884 --> 00:18:53,969
Hey!

265
00:18:55,136 --> 00:18:56,471
Danke, Xandra.

266
00:18:56,638 --> 00:18:58,765
Bleibt zusammen. Wir rücken vor.

267
00:18:58,932 --> 00:19:00,058
Oh, Murks.

268
00:19:00,225 --> 00:19:03,895
Sollte mir was passieren,sagt meinen Zweigen, dass ich sie liebe.

269
00:19:04,062 --> 00:19:06,982
Und Norman. Dem armen Norman.

270
00:19:13,863 --> 00:19:16,199
- Was macht das Ding da?- Was?

271
00:19:16,366 --> 00:19:18,577
Mach, dass es aufhört!

272
00:19:18,743 --> 00:19:19,744
Was?

273
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
Es hat aufgehört.

274
00:19:22,622 --> 00:19:24,124
Was ist das?

275
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Was?

276
00:19:32,048 --> 00:19:33,049
Oh nein.

277
00:19:33,216 --> 00:19:34,593
Was? Was ist los?

278
00:19:34,759 --> 00:19:37,053
Ich glaube,es hat Verstärkung angefordert.

279
00:19:49,399 --> 00:19:51,151
Erinnerungsmilben!

280
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Rennt weg!

281
00:20:05,081 --> 00:20:05,999
Oh nein!

282
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Wir sind bei dir, Sprout.

283
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Was jetzt?

284
00:20:17,719 --> 00:20:19,721
Wir stellen uns zum Kampf.

285
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Bleibt hinter mir. Ich kümmere mich darum.

286
00:20:24,809 --> 00:20:25,727
Was machst du da?

287
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Du musst nicht allein gegen sie kämpfen.Ich helfe dir.

288
00:20:29,856 --> 00:20:30,774
Wieso?

289
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Weil Freunde zusammenhalten.

290
00:20:36,655 --> 00:20:37,781
Das ist echt süß.

291
00:20:37,948 --> 00:20:40,283
Aber da sind Tausende von Milben.

292
00:20:40,450 --> 00:20:42,744
Wir brauchen einen neuen Plan, schnell.

293
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Okay. Neuer Plan.

294
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandra!

295
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandra!

296
00:21:13,316 --> 00:21:14,776
Wir haben es geschafft!

297
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
Mach so was ja nie wieder.

298
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Jetzt noch eine Frage.

299
00:21:21,408 --> 00:21:23,368
Wie kommen wir hier wieder runter?

300
00:21:23,535 --> 00:21:26,037
Denn sie kommen hier hoch.

301
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Ich habe eine Idee.

302
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Ja!

303
00:21:44,973 --> 00:21:46,349
Gut gemacht, Mensch.

304
00:21:52,272 --> 00:21:53,523
Rennt weg!

305
00:21:59,446 --> 00:22:01,281
Erinnerungswächter!

306
00:22:02,324 --> 00:22:04,367
Was macht ihr Sprytlinge hier?

307
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
Wir kümmern uns um die Erinnerungsmilben.

308
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Nehmt den Leitlingund bringt euch in Sicherheit.

309
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Es gab wieder einen Einbruch.

310
00:22:32,938 --> 00:22:35,523
Im Erinnerungslabyrinth.Hunderte von Milben!

311
00:22:35,690 --> 00:22:38,568
Die Disarrays sind auf dem Vormarsch!

312
00:22:38,735 --> 00:22:41,571
Wir dürfen das nicht ignorieren.Die Prophezeiung...

313
00:22:41,738 --> 00:22:44,366
Prophezeiung? Schon wieder dieser Mumpitz?

314
00:22:44,532 --> 00:22:47,244
Wir haben keine Zeitfür diesen Unsinn, Luxcraft.

315
00:22:47,911 --> 00:22:49,955
Jetzt verzapfen Sie Mumpitz!

316
00:22:50,121 --> 00:22:51,623
Das ist kein Unsinn.

317
00:22:51,790 --> 00:22:54,459
Lassen Sie mich den Jungen herbringen.

318
00:22:55,710 --> 00:22:57,712
Wir können ihn trainieren,

319
00:22:57,879 --> 00:23:00,799
ihn darauf vorbereiten, was kommen wird,

320
00:23:00,966 --> 00:23:04,386
und auf die Rolle, die ihm zugedacht ist.

321
00:23:04,803 --> 00:23:08,974
Wir werden ihn brauchen.Es gibt keine andere Möglichkeit.

322
00:23:09,516 --> 00:23:11,768
Wissen Sie denn, wo der Junge steckt?

323
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Nein.

324
00:23:15,605 --> 00:23:17,691
Aber wir müssen handeln.Es ist so weit.

325
00:23:17,857 --> 00:23:20,694
Das alles ist ihr Werk.

326
00:23:20,860 --> 00:23:22,153
Tut mir leid, Luxcraft.

327
00:23:22,320 --> 00:23:28,034
Wir wissen nicht, ob siehinter diesen Disarray-Angriffen steckt.

328
00:23:28,201 --> 00:23:32,247
Disarrays greifen uns ständig an.Das ist einfach der Lauf der Dinge.

329
00:23:32,414 --> 00:23:34,708
Dann werde ich es Ihnen anders beweisen.

330
00:23:34,874 --> 00:23:38,795
Entschuldigen Sie mich bitte.Ich muss verreisen.

331
00:23:38,962 --> 00:23:41,548
Luxcraft, überstürzen Sie nichts.

332
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Lassen Sie den alten Narren gehen.

333
00:23:46,761 --> 00:23:50,390
Also wollte dich Luxcraft hierherbringen,

334
00:23:50,557 --> 00:23:52,893
aber die anderen fanden das zu gefährlich?

335
00:23:53,059 --> 00:23:56,313
Ja, und sie sagten,dass ich nicht hierhergehöre.

336
00:23:56,479 --> 00:24:00,108
Ich freue mich, dass du hier bist!Etwas Gefahr ist nicht schlimm.

337
00:24:00,275 --> 00:24:01,359
Sehe ich auch so!

338
00:24:01,526 --> 00:24:03,737
Na ja, bis auf die Sache mit der Gefahr.

339
00:24:04,321 --> 00:24:07,699
Ich wollte mich bedanken.Ihr habt mir sehr geholfen.

340
00:24:07,866 --> 00:24:09,409
Ich meine, ich...

341
00:24:09,576 --> 00:24:12,203
Schon gut,du brauchst nicht weinerlich werden.

342
00:24:12,829 --> 00:24:16,833
Aber es tut mir leid.Manchmal war ich wirklich eine...

343
00:24:17,000 --> 00:24:18,084
Eine Grummeltante?

344
00:24:19,085 --> 00:24:21,087
Ja. So ähnlich.

345
00:24:31,223 --> 00:24:32,224
Meine Königin.

346
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Der Junge. Er ist hier.

347
00:25:49,509 --> 00:25:51,094
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

348
00:25:51,261 --> 00:25:53,013
Untertitelung: DUBBING BROTHERS