Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik
KAPITEL 8
In dem Wolfboy eine Erinnerung findet
Armer Wolfy.
Glaubst du, Luxcraft ist sehr sauer?
Sei still. Ich versuche zu lauschen.
Er war schließlichvon Disarrays umzingelt.
Stimmt's, Fluffy?
Eigentlich hatten wir Glück,dass Wolfy da war und uns gerettet hat.
Er hat getan, was jeder Held tun würde.
Und die Disarrays wussten nicht,wie ihnen geschah.
Er machte einfach: "Bumm!"Und sie riefen: "Oh nein!"
- Und ich sagte...- Sprout! Bitte sei still.
Habe ich was falsch gemacht?
Nein. Weißt du, ich frage mich nur...
Ich weiß nicht, warum du ihn so magst.
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Angeblich ist er ein Mensch,aber du hast ja gesehen, was passiert ist.
So einem Menschenbin ich noch nie begegnet.
Wissen wir überhaupt, wer er ist?
Er ist unser Freund.
Seit wann brauchen wirzusätzliche Freunde?
Vergiss es. Lass uns einfach zuhören.
Und dann "Bumm"?
Bumm.
Du verstehst unter "unauffällig verhalten"offenbar etwas anderes als ich.
Es tut mir leid, Sir.
Ich wollte keinen Ärger machen.
Ich gebe mir große Mühemich anzupassen.
Bitte schicken Sie mich nicht weg.
Dich wegschicken? Nein.Du darfst auf keinen Fall gehen.
Ich darf nicht weg?
Ich meine, wenn du bleiben willst,kannst du natürlich bleiben.
Natürlich.
Hast du dieses Dingsdabums noch?
Dingsdabums?
Sie meinen Excalibumm! Ja.
Na ja, was davon übrig ist.
Und das hast du gemacht?
Ja, aber vorher hat eskein einziges Mal funktioniert.
Als die Disarrays näher kamen,
habe ich irgendwie vergessen,dass es nicht echt war.
Vergessen?
Ja. Es fühlte sich einfach echt an.Nur für einen Augenblick.
Ich kann das nicht erklären,aber jetzt funktioniert es nicht mehr.
Ich glaube, es ist kaputt.
Faszinierend.
Können Sie es reparieren?
Hey!
Die Kräfte wohnen nichtin diesem Stück Pappe, mein Junge,
sondern in dir!
In mir?
Du hast es gemacht, oder?
Ja, schon.
Genau wie den Sack, mit demdu durch das Fenster geflogen bist?
Das war ein Raketenrucksack...
Moment mal. Woher wissen Sie das?
Du hauchst diesen Erfindungenihre Kräfte ein.
Das ist fast wie bei den Sprytes.
Wie bei den Sprytes?
Soll das etwa bedeuten...
Bin ich ein Spryte?
Ich bin ein Spryte!
Ich wusste,ich passe nicht zu den Menschen!
Mein Platz ist hier.Ich war schon immer ein Spryte!
Du bist kein Spryte, mein Junge.
Du bist ein Mensch.
Aber...
Sind Sie sicher?Bin ich wirklich wie alle anderen?
Du bist ganz sicher nichtwie alle anderen.
Du bist etwas ganz Besonderes,kleiner Wolf.
Kleiner Wolf?
Kleiner Wolf.
Ich weiß, wer du bistund wer du sein wirst.
Hörst du mir zu?
Ja. Entschuldigung. Was?
Mach dir keine Sorgen,aber lass die Maske auf
und bleib schön unauffällig.
Aber wenn ich nur ein Mensch bin,was ist dann im Wächterlabor passiert?
Habe ich wirklich Kräfte?
Alles zu seiner Zeit.
Wie soll ich das jetzt verstehen?
Wir haben nicht gelauscht!
Wir haben uns nur... angelehnt.
Ja, genau. Angelehnt.
Manchmal muss man sicheinfach irgendwo anlehnen.
Ihr drei müsst euch unauffälligerverhalten. Viel unauffälliger als bisher.
Niemand darf erfahren, wer er ist.
- Was? Warum? Wer bin ich?- Keine Fragen mehr!
Ihr drei bleibt bis auf Weiteresin eurem Schlafsaal.
Aber, Sir...
Kein Wenn und Aber, kein Palaver.
Vor allem kein Palaver.
Jetzt haben wir also Hausarrest? Super.
Du hast wirklich ein Talent dafür,Ärger zu machen, Wolfboy.
Falls das dein richtiger Name ist.
Vielleicht wäre es besser,wenn du an die Oberfläche gehst,
wo du hingehörst.
Aber er gehört hierher.
Nein, ich bin kein Spryte.
Xandra hat recht.Hier gehöre ich auch nicht her.
Lass uns in den Schlafsaal gehenund eine Tee-Party machen, ja?
Wolfy, du darfst die Kekse aussuchen.
Tut mir leid, Sprout.Ich habe gerade keine Lust.
Keine Lust? Auf Kekse?
Ich wünschte,Luxcraft würde mir sagen, was los ist.
Was meinst du damit?Was soll los sein?
Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl,dass er mir nicht alles sagt.
Und er trug diese Halskette...
Eine Halskette?
Ja, mit einem Anhänger.
Und der Anhänger kommt mir bekannt vor.Als hätte ich ihn schon mal gesehen.
- Ach wirklich?- Ja!
Es war wieeine sehr verschwommene Erinnerung.
Und da war eine Stimme, die sagte:"Ich weiß, wer du bist."
Wenn ich mich nuran mehr erinnern könnte.
Schade, dass wir Hausarrest haben,
sonst könntest duzum Erinnerungslabyrinth.
- Zum was?- Zum Erinnerungslabyrinth.
Dort sind alle Erinnerungender Welt gespeichert.
Genau das, was ich brauche.Kommt, wir gehen.
Was? Nein! Ich wollte nicht, dass wir...
Wenn wir diese Erinnerung finden,
erfahren wir vielleicht,was Luxcraft verheimlicht.
Okay. Nicht so schnell...
Dann finden wir endlich Antworten.
Jetzt halt mal die Luft an.
Du darfst das Erinnerungslabyrinthnur mit einem Wächter-Spryte betreten.
Xandra ist ein Wächter-Spryteoder zumindest fast.
Nein, das geht nicht!
Luxcraft will, dass wir im Schlafsaalbleiben und schön Tee trinken.
Aber das wäre ein echtes Abenteuer.
Geh, wenn du willst.
Sprout und ich machen eine Tee-Partyzu zweit. Stimmt doch, Sprout?
Bitte!
Ich muss herausfinden, was los ist.
Okay, Wolfy. Ich komme mit.
Was? Nein!
Macht nichts, Xandra.Wir schaffen das auch allein.
Okay, ich komme mit.
- Wirklich?- Danke, Xandra.
Ich mache das nicht für dich.Ich mache das für Sprout.
Aber wenn wir schon so etwas Dummes tun,dann auf meine Art.
Abgemacht.
Hier also mein Plan...
Was hast du im Flur zu suchen?Es ist Nachtruhe!
Raus mit der Sprache!
Frechdachs! Wie heißt du?
Und wie schreibt sich das?
Was fällt dir ein! Komm zurück!Ich hüte das Gesetz!
Das ist ja riesig.
Woher wissen wir,wo wir anfangen sollen?
Du brauchst einen Leitling.
Wow.
Er führt dich durch das Labyrinth.
Hallo, lieber kleiner Leitling.
Was macht er da?
Er stellt sich auf dich ein.
Konzentrier dich auf deine Erinnerung,damit wir weiterkommen.
Kommt.Wir dürfen den Leitling nicht verlieren.
Man sollte sich hierbesser nicht verlaufen.
Wartet auf mich!
Dabei hätten wir richtig nettKekse essen und Tee trinken können.
Schön sicher und gemütlich.
- Was bedeutet dieses Schild?- Nichts weiter.
Aber hütet euchvor den Erinnerungsmilben.
Den was?
Erinnerungsmilben. Das sind Disarrays.
Sie befallen das Labyrinthund fressen Erinnerungen auf.
Zum Glück bewachenmutige Wächter-Sprytes das Labor
und schützen alle Erinnerungenvor den Erinnerungsmilben.
Aber das Labyrinth ist so riesig,dass sie nicht überall sein können.
Deshalb verblassen alle Erinnerungenmit der Zeit.
Xandra? Diese Milben fressennur Erinnerungen, oder?
Die fressen doch keineleckeren, kleinen Sprouts?
Keine Sorge, Sprout. Falls was passiert...
Genau!Wir haben ja jetzt Wolfboy dabei.
Die Disarrays sollten sich in Acht nehmen.
- Da bin ich mir nicht sicher.- Aber ich.
Du würdest es ihnen richtig zeigen,genauso wie im Wächterlabor.
Du machst dann einfach: "Peng, bumm, bah!"
- Würde ich das?- Das würdest du.
Die Disarrays schreien dann: "Aua!"Und ich rufe: "Hurra!"
Das meinst du doch nicht so.
Komm, du Transuse.Der Leitling schwebt da entlang.
Geht schon mal vor.
Und was ist mit dir?
- Ihr braucht mich nicht mehr.- Aber du hast keinen Leitling.
Und wenn du dich verläufst?
Ich brauche keinen Wolfboyals Beschützer.
Ich komme alleine klar.
Xandra, wir sollten zusammenbleiben.
Viel Spaß mit deinem neuen besten Freund.
Xandra, warte.
Xandra!
Xandra mag mich nicht besonders, oder?
Keine Sorge. Sie braucht nur Zeit,um mit dir warm zu werden.
Kommt sie klar?
- Ganz allein?- Oh ja.
Sie ist die zäheste, mutigste,und stärkste Spryte, die ich kenne.
- Ihre Eltern waren genauso.- Ihre Eltern?
Ja. Sie waren auch mutige Wächter-Sprytes.
Aber sie starben, als sie klein war.
Das ist wirklich traurig.
Aber danach wohnte siebei meiner Familie.
Es hat ihr bestimmt geholfen,einen guten Freund wie dich zu haben.
Ich hatte nicht viele Menschen um mich,als ich klein war.
Es gab nur mich und meine Mum.
Ja, Xandra ist ein bisschen wie du.
Sie findet nicht leicht Freunde.Aber sie hat ja mich.
Und jetzt hat sie auch dich.
Wow.
Guck mal. Der Leitling.
Er hält an.
Die Erinnerungen von William Wolfe,Band 1.
Sind das alles meine Erinnerungen?
Das ist wie ein Wolfboy-Bilderbuch!
Ich erinnere mich an Teddy.Er war mein bester Freund.
Teddy und ich wären bestimmtauch supergute Freunde gewesen.
Wie ich schon sagte,ich hatte früher nie Freunde.
Aber jetzt hast du welche.
Nein. Nein. Nein.
Nein, nein...
Da! Das ist er.
Der Anhänger.
Luxcraft, könnten Sie bitte aufhörenherumzualbern.
Was machen wir jetzt?
Wo liegt das Problem? Sie ist weg.
Vorerst. Aber sie wird wiederkommen.
Und dann wird sie sich den Jungen holen.
Sie übertreiben! Was soll siemit einem Menschenkind anfangen?
Wenn der Junge der ist,für den ich ihn halte...
Und selbst wenn, wäre es Wahnsinn,ihn zur Fabrik zu bringen.
Und wenn ich recht habe undsie ihn findet? Das darf nicht passieren!
Wir sollten ihn mitnehmen, um ihnzu beschützen und ihn vorzubereiten.
Tut mir leid. Das ist zu riskant.
Er muss an der Oberfläche bleiben,wo er hingehört.
Sie haben nicht erkannt,wer du bist. Ich schon.
Ich weiß, wer du bistund wer du sein wirst.
Pass auf dich auf, kleiner Wolf.
Also kannte dich Professor Luxcraft,ehe du zu uns gekommen bist?
Ich denke schon.
- Ich wusste, dass er etwas verheimlicht.- Mit wem hat er gesprochen?
Weiß ich nicht.
Und für wen hält er dich?
Das weiß ich auch nicht.
Und wer soll dich holen kommen?
Ich weiß es nicht!Aber ich muss es herausfinden.
Oje!
Sprout?
Xandra!
Hilfe!
Xandra!
Sprout? Ich komme!
Hilfe!
Ist das Ding immer noch da?
Nein. Ich glaube, wir sind es los.
Wir sind es doch nicht los!
Lass mich los!
- Xandra!- Sprout!
Lass mich in Ruhe!
Er hat Wolfboy!
Hey!
Danke, Xandra.
Bleibt zusammen. Wir rücken vor.
Oh, Murks.
Sollte mir was passieren,sagt meinen Zweigen, dass ich sie liebe.
Und Norman. Dem armen Norman.
- Was macht das Ding da?- Was?
Mach, dass es aufhört!
Was?
Es hat aufgehört.
Was ist das?
Was?
Oh nein.
Was? Was ist los?
Ich glaube,es hat Verstärkung angefordert.
Erinnerungsmilben!
Rennt weg!
Oh nein!
Wir sind bei dir, Sprout.
Was jetzt?
Wir stellen uns zum Kampf.
Bleibt hinter mir. Ich kümmere mich darum.
Was machst du da?
Du musst nicht allein gegen sie kämpfen.Ich helfe dir.
Wieso?
Weil Freunde zusammenhalten.
Das ist echt süß.
Aber da sind Tausende von Milben.
Wir brauchen einen neuen Plan, schnell.
Okay. Neuer Plan.
Xandra!
Wir haben es geschafft!
Mach so was ja nie wieder.
Jetzt noch eine Frage.
Wie kommen wir hier wieder runter?
Denn sie kommen hier hoch.
Ich habe eine Idee.
Ja!
Gut gemacht, Mensch.
Rennt weg!
Erinnerungswächter!
Was macht ihr Sprytlinge hier?
Wir kümmern uns um die Erinnerungsmilben.
Nehmt den Leitlingund bringt euch in Sicherheit.
Es gab wieder einen Einbruch.
Im Erinnerungslabyrinth.Hunderte von Milben!
Die Disarrays sind auf dem Vormarsch!
Wir dürfen das nicht ignorieren.Die Prophezeiung...
Prophezeiung? Schon wieder dieser Mumpitz?
Wir haben keine Zeitfür diesen Unsinn, Luxcraft.
Jetzt verzapfen Sie Mumpitz!
Das ist kein Unsinn.
Lassen Sie mich den Jungen herbringen.
Wir können ihn trainieren,
ihn darauf vorbereiten, was kommen wird,
und auf die Rolle, die ihm zugedacht ist.
Wir werden ihn brauchen.Es gibt keine andere Möglichkeit.
Wissen Sie denn, wo der Junge steckt?
Nein.
Aber wir müssen handeln.Es ist so weit.
Das alles ist ihr Werk.
Tut mir leid, Luxcraft.
Wir wissen nicht, ob siehinter diesen Disarray-Angriffen steckt.
Disarrays greifen uns ständig an.Das ist einfach der Lauf der Dinge.
Dann werde ich es Ihnen anders beweisen.
Entschuldigen Sie mich bitte.Ich muss verreisen.
Luxcraft, überstürzen Sie nichts.
Lassen Sie den alten Narren gehen.
Also wollte dich Luxcraft hierherbringen,
aber die anderen fanden das zu gefährlich?
Ja, und sie sagten,dass ich nicht hierhergehöre.
Ich freue mich, dass du hier bist!Etwas Gefahr ist nicht schlimm.
Sehe ich auch so!
Na ja, bis auf die Sache mit der Gefahr.
Ich wollte mich bedanken.Ihr habt mir sehr geholfen.
Ich meine, ich...
Schon gut,du brauchst nicht weinerlich werden.
Aber es tut mir leid.Manchmal war ich wirklich eine...
Eine Grummeltante?
Ja. So ähnlich.
Meine Königin.
Der Junge. Er ist hier.
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS