1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,587
8. KAPITOLA

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,381
„Ve které Vlčík najde vzpomínku“

4
00:00:59,769 --> 00:01:04,231
Chudák Vlčík. Je Čárymár hodně naštvaný?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,610
Poslouchám.

6
00:01:07,193 --> 00:01:10,322
Byl přece obklopený kazisvěty.

7
00:01:10,405 --> 00:01:12,741
Že jo, Chumáči?

8
00:01:14,576 --> 00:01:18,455
Vlastně to bylo štěstí,že nás Vlčík zachránil.

9
00:01:19,539 --> 00:01:22,292
Zachoval se jako hrdina.

10
00:01:22,375 --> 00:01:25,045
Ti kazisvěti z toho byli hotoví.

11
00:01:25,128 --> 00:01:28,215
On na ně: „Bum!“ A oni: „Ale ne!“

12
00:01:28,298 --> 00:01:31,509
- A potom…- Klíčku! Buď už prosím zticha.

13
00:01:34,387 --> 00:01:36,348
Provedl jsem něco?

14
00:01:36,431 --> 00:01:39,184
Ne. Hele, já jen…

15
00:01:39,851 --> 00:01:44,314
Nechápu, co se ti na něm tak líbí.Něco na něm nehraje.

16
00:01:44,397 --> 00:01:47,943
Prý je člověk,ale to v Laboratoři ochránců…

17
00:01:48,026 --> 00:01:50,695
Není jako lidé, co jsem doteď viděla.

18
00:01:51,571 --> 00:01:54,241
Víme vůbec, kdo to je?

19
00:01:55,742 --> 00:01:56,952
Náš kamarád.

20
00:01:57,911 --> 00:02:00,080
Potřebujeme další kamarády?

21
00:02:01,831 --> 00:02:04,918
To je fuk. Prostě poslouchejme.

22
00:02:07,504 --> 00:02:09,881
A pak „bum“?

23
00:02:09,965 --> 00:02:10,966
Bum.

24
00:02:12,425 --> 00:02:16,721
Zdá se mi, že jsi to nevyčnívánípochopil jinak než já.

25
00:02:16,805 --> 00:02:18,139
Promiňte.

26
00:02:18,223 --> 00:02:20,350
Nechtěl jsem udělat scénu.

27
00:02:20,433 --> 00:02:22,894
Opravdu jsem se snažil zapadnout.

28
00:02:22,978 --> 00:02:25,188
Prosím, neposílejte mě domů.

29
00:02:25,272 --> 00:02:28,775
Domů? To určitě ne. Teď odejít nemůžeš.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,485
Nemůžu?

31
00:02:30,569 --> 00:02:34,531
Teda, když tu chceš zůstat,tak tu samozřejmě zůstaň.

32
00:02:35,115 --> 00:02:36,533
Samozřejmě.

33
00:02:36,616 --> 00:02:40,078
Ještě máš takový to tamto?

34
00:02:40,161 --> 00:02:41,580
Takový to tamto?

35
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
Myslíte Excalibum! Ano.

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,085
No, spíš už jen zbytek.

37
00:02:52,674 --> 00:02:54,259
Tos vyrobil ty?

38
00:02:54,843 --> 00:02:58,138
Jo, ale předtím nikdy nefungoval.

39
00:02:59,514 --> 00:03:01,933
Jak se kazisvěti blížili,

40
00:03:02,017 --> 00:03:06,104
nějak jsem zapomněl, že není opravdový.

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,647
Zapomněl?

42
00:03:07,731 --> 00:03:11,776
Jo. Měl jsem pocit, že je opravdový.Na chvíli.

43
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
Neumím to vysvětlit,ale teď ho rozchodit neumím.

44
00:03:16,740 --> 00:03:18,366
Asi je rozbitý.

45
00:03:20,785 --> 00:03:21,828
Zajímavé.

46
00:03:22,329 --> 00:03:23,663
Umíte ho opravit?

47
00:03:26,541 --> 00:03:27,542
Hej!

48
00:03:28,043 --> 00:03:32,881
Ten kus kartonu žádné schopnosti nemá,chlapče. Máš je ty.

49
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Já?

50
00:03:35,759 --> 00:03:37,677
Vyrobils ho ty, ne?

51
00:03:37,761 --> 00:03:38,929
No, jo.

52
00:03:39,012 --> 00:03:43,058
A taky ten létající pytel,co tě vynesl do okna?

53
00:03:43,141 --> 00:03:45,268
Je to spíš raketový batoh…

54
00:03:45,352 --> 00:03:47,854
Počkat. Vy o tom víte?

55
00:03:47,938 --> 00:03:52,025
To ty propůjčuješ svým vynálezům moc.

56
00:03:52,108 --> 00:03:54,236
Skoro jako skříťák.

57
00:03:54,319 --> 00:03:55,779
Jako skříťák?

58
00:03:55,862 --> 00:03:58,198
Znamená to…

59
00:03:58,281 --> 00:04:00,033
Jsem skříťák?

60
00:04:00,116 --> 00:04:01,284
Jsem skříťák!

61
00:04:01,368 --> 00:04:03,745
Já věděl, že k lidem nepatřím!

62
00:04:03,828 --> 00:04:07,165
Patřím sem.Celou tu dobu jsem byl skříťák!

63
00:04:07,249 --> 00:04:09,167
Nejsi skříťák, chlapče.

64
00:04:09,876 --> 00:04:10,877
Jsi člověk.

65
00:04:11,962 --> 00:04:12,963
Ale…

66
00:04:15,340 --> 00:04:19,261
Jste si jistý?Jsem snad stejný jako ostatní?

67
00:04:19,344 --> 00:04:22,681
Určitě nejsi stejný jako všichni ostatní.

68
00:04:22,764 --> 00:04:24,808
Jsi jedinečný, malý vlku.

69
00:04:26,268 --> 00:04:28,019
Malý vlku?

70
00:04:30,564 --> 00:04:32,399
Malý vlku.

71
00:04:32,482 --> 00:04:35,944
Vím, kdo jsi a kým se staneš.

72
00:04:37,070 --> 00:04:38,822
Posloucháš?

73
00:04:39,781 --> 00:04:42,701
Jo. Pardon, co?

74
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Nedělej si starosti.

75
00:04:44,869 --> 00:04:48,206
Nasaď si tu masku a nevyčnívej.

76
00:04:48,290 --> 00:04:53,003
Počkat. Jestli jsem člověk,tak co to v té Laboratoři ochránců?

77
00:04:53,086 --> 00:04:54,462
Mám schopnosti?

78
00:04:55,046 --> 00:04:58,008
Dočkej času.

79
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
Co to má znamenat?

80
00:05:02,053 --> 00:05:03,972
My jsme neposlouchali!

81
00:05:04,055 --> 00:05:06,516
Jen jsme se opírali.

82
00:05:06,600 --> 00:05:08,435
Jo, to je ono. Opírali.

83
00:05:08,518 --> 00:05:11,396
Někdy je potřeba se opřít.

84
00:05:14,357 --> 00:05:19,946
Vy tři se držte zpátky.Mnohem víc než dřív.

85
00:05:20,030 --> 00:05:22,407
Nikdo nesmí zjistit, kdo to je.

86
00:05:23,199 --> 00:05:25,327
Cože? Proč? Kdo jsem?

87
00:05:25,410 --> 00:05:26,494
Konec otázek.

88
00:05:26,578 --> 00:05:30,165
Zůstaňte až do odvolání v ložnici.

89
00:05:31,207 --> 00:05:34,502
- Ale…- Už žádná ale a kdyby nebyly ryby.

90
00:05:36,838 --> 00:05:39,841
Hlavně žádné ryby.

91
00:05:44,763 --> 00:05:48,350
Máme zaracha? To je teda skvělý.

92
00:05:48,433 --> 00:05:53,730
Máš talent na dělání problémů, Vlčíku.Jestli se tak vůbec jmenuješ.

93
00:05:53,813 --> 00:05:58,568
Možná by bylo lepší,kdyby ses vrátil na povrch, kam patříš.

94
00:05:58,652 --> 00:05:59,945
Ale on patří sem.

95
00:06:00,028 --> 00:06:02,155
Ne, nejsem skříťák.

96
00:06:02,239 --> 00:06:05,116
Xandra má pravdu. Sem taky nepatřím.

97
00:06:07,953 --> 00:06:12,791
Co kdybychom si v ložnici dali čaj?

98
00:06:12,874 --> 00:06:15,168
Vlčíku, můžeš vybrat sušenky.

99
00:06:15,252 --> 00:06:18,171
Promiň, Klíčku. Nemám na to náladu.

100
00:06:18,255 --> 00:06:21,633
Nemáš náladu? Na sušenky?

101
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
Kéž by mi tak Čárymár řekl,o co vlastně jde.

102
00:06:27,681 --> 00:06:30,308
Co tím myslíš?

103
00:06:30,392 --> 00:06:31,518
Nevím.

104
00:06:31,601 --> 00:06:35,272
Jen mám pocit, že mi neříká celou pravdu.

105
00:06:35,772 --> 00:06:37,983
A ten jeho náhrdelník…

106
00:06:38,066 --> 00:06:39,317
Náhrdelník?

107
00:06:39,401 --> 00:06:42,445
Jo. Měl takový přívěsek.

108
00:06:42,529 --> 00:06:45,448
Mám pocit, že už jsem ho viděl.

109
00:06:45,532 --> 00:06:47,325
Vracely se mi vzpomínky.

110
00:06:47,409 --> 00:06:50,120
- To určitě.- Opravdu.

111
00:06:50,203 --> 00:06:53,164
Byly takový nejasný.

112
00:06:53,248 --> 00:06:57,502
Jakýsi hlas mluvil o tom,kdo doopravdy jsem.

113
00:06:57,586 --> 00:07:00,755
A… Kdybych si tak mohl vzpomenout.

114
00:07:00,839 --> 00:07:05,760
Škoda že máme zaracha,jinak bys mohl jít do Labyrintu vzpomínek.

115
00:07:05,844 --> 00:07:07,888
- Kam?- Do Labyrintu vzpomínek.

116
00:07:07,971 --> 00:07:10,682
Jsou tam vzpomínky celého světa.

117
00:07:10,765 --> 00:07:13,476
To zní skvěle. Jdeme.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,188
Cože? Ne! Nemyslel jsem, že…

119
00:07:17,272 --> 00:07:22,193
Když najdeme tu mou vzpomínku,možná zjistíme, co nám Čárymár tají.

120
00:07:22,277 --> 00:07:23,778
Dobře. Počkat…

121
00:07:23,862 --> 00:07:26,031
Konečně dostaneme odpovědi.

122
00:07:26,114 --> 00:07:27,824
Počkej chvilku.

123
00:07:27,908 --> 00:07:32,412
Bez ochráncese do Labyrintu vzpomínek chodit nesmí.

124
00:07:32,495 --> 00:07:35,707
Xandra je ochránkyně ve výcviku.

125
00:07:35,790 --> 00:07:37,125
Ne!

126
00:07:37,208 --> 00:07:42,172
Čárymár řekl,že máme jít do pokoje a dát si čaj.

127
00:07:42,255 --> 00:07:44,925
Bude to dobrodružství.

128
00:07:45,008 --> 00:07:46,176
Tak si jdi.

129
00:07:46,259 --> 00:07:50,680
Klíček a já si dáme čaj i bez tebe.Že jo, Klíčku?

130
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Prosím?

131
00:07:55,185 --> 00:07:57,520
Musím zjistit, co se děje.

132
00:08:01,107 --> 00:08:05,278
- Dobře, Vlčíku. Tak já s tebou půjdu.- Cože? Ne!

133
00:08:05,362 --> 00:08:08,907
To je dobrý, Xandro.Nemusíš chodit s náma.

134
00:08:17,332 --> 00:08:18,667
Tak jo, jdu taky.

135
00:08:18,750 --> 00:08:20,835
- Fakt?- Díky, Xandro.

136
00:08:21,336 --> 00:08:24,422
Nedělám to pro tebe, ale pro Klíčka.

137
00:08:24,506 --> 00:08:28,176
Jestli musíme udělat takovou blbost,tak po mém.

138
00:08:28,260 --> 00:08:30,637
- Platí.- Uděláme to takhle…

139
00:09:04,337 --> 00:09:08,216
Co děláš v sále po večerce?

140
00:09:08,300 --> 00:09:10,010
Tak vysyp to.

141
00:09:11,011 --> 00:09:13,513
Taková drzost. Jak se jmenuješ?

142
00:09:17,058 --> 00:09:18,894
Jak se to píše?

143
00:09:19,686 --> 00:09:23,690
Co si to dovoluješ?Vrať se. Jsem ruka zákona.

144
00:10:06,650 --> 00:10:08,652
Je to tu obrovský.

145
00:10:10,028 --> 00:10:12,614
Kde vůbec začneme hledat?

146
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
Potřebuješ vodilku.

147
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Povede tě labyrintem.

148
00:10:24,626 --> 00:10:27,003
Ty jsi ale šikovná vodilka.

149
00:10:28,797 --> 00:10:30,173
Co to dělá?

150
00:10:30,257 --> 00:10:31,925
Ladí se na tebe.

151
00:10:32,008 --> 00:10:35,804
Soustřeď se na tu vzpomínku,ať už to máme za sebou.

152
00:10:40,141 --> 00:10:42,602
Honem. Ať nám ta vodilka neuteče.

153
00:10:43,812 --> 00:10:46,314
Ztratit se tu je hrozný.

154
00:10:51,987 --> 00:10:53,113
Počkejte.

155
00:11:05,625 --> 00:11:11,089
Že jsme si raději nedali sušenky. A čaj.

156
00:11:11,172 --> 00:11:13,341
V bezpečí a pohodlí.

157
00:11:27,564 --> 00:11:29,566
Co je to za značku?

158
00:11:29,649 --> 00:11:33,695
- Nic důležitýho. Pozor, paměťoví roztoči.- Co?

159
00:11:33,778 --> 00:11:37,532
Paměťoví roztoči. Jsou to kazisvěti.

160
00:11:37,616 --> 00:11:40,702
Zamořují labyrint a živí se vzpomínkami.

161
00:11:41,369 --> 00:11:44,664
Naštěstí udatní ochránci laboratoř stráží

162
00:11:44,748 --> 00:11:47,751
a chrání světové vzpomínky před roztoči.

163
00:11:48,251 --> 00:11:51,880
Labyrint je rozlehlý,a tak je to nekončící bitva.

164
00:11:52,797 --> 00:11:55,550
Proto vzpomínky časem slábnou.

165
00:12:07,562 --> 00:12:11,524
Xandro?Ti roztoči požírají jenom vzpomínky, že?

166
00:12:11,608 --> 00:12:14,277
Šťavnaté skříťáčky nežerou?

167
00:12:14,361 --> 00:12:16,780
Neboj, Klíčku. Kdyby něco…

168
00:12:16,863 --> 00:12:19,366
Máš pravdu! Máme s sebou Vlčíka.

169
00:12:20,784 --> 00:12:23,161
Ti kazisvěti by si měli dát pozor.

170
00:12:24,788 --> 00:12:26,081
Myslíš?

171
00:12:26,164 --> 00:12:27,540
Je to tak.

172
00:12:27,624 --> 00:12:31,795
Ty bys jim dal co protojako v Laboratoři ochránců.

173
00:12:31,878 --> 00:12:34,464
Udělal bys: „Prásk, bum, bác!“

174
00:12:34,548 --> 00:12:36,550
- Jo?- Přesně tak.

175
00:12:36,633 --> 00:12:42,097
Kazisvěti by křičeli: „Jejda!“A já: „Hurá!“

176
00:12:42,180 --> 00:12:44,349
To jen tak říkáš.

177
00:12:45,350 --> 00:12:48,603
Hej, neloudej se. Vodilka jde tudy.

178
00:12:50,397 --> 00:12:52,190
Jen si jděte.

179
00:12:53,108 --> 00:12:54,526
A co ty?

180
00:12:56,861 --> 00:13:00,365
- Mě už nepotřebujete.- Ale nemáš vodilku.

181
00:13:00,448 --> 00:13:01,866
Co když se ztratíš?

182
00:13:01,950 --> 00:13:04,703
Já ochranu mocného Vlčíka nepotřebuju.

183
00:13:05,203 --> 00:13:06,621
Vystačím si sama.

184
00:13:06,705 --> 00:13:09,291
Xandro, měli bychom zůstat spolu.

185
00:13:12,210 --> 00:13:14,421
Užijte si to, vy kamarádíčkové.

186
00:13:15,547 --> 00:13:17,549
Xandro, počkej.

187
00:13:19,801 --> 00:13:21,177
Xandro!

188
00:13:42,616 --> 00:13:44,701
Xandra mě asi moc ráda nemá.

189
00:13:44,784 --> 00:13:48,663
Neboj. Jen jí dej trochu času.

190
00:13:49,205 --> 00:13:50,832
Bude v pořádku?

191
00:13:50,916 --> 00:13:52,959
- Sama?- Ano.

192
00:13:53,043 --> 00:13:56,713
Je to ta nejdrsnější,nejsmělejší a nejsilnější skříťačka.

193
00:13:56,796 --> 00:13:59,382
- Její rodiče byli stejní.- Rodiče?

194
00:13:59,466 --> 00:14:02,802
Jo. Taky to byli odvážní ochránci.

195
00:14:03,595 --> 00:14:06,848
Ale umřeli, když byla ještě malá.

196
00:14:07,682 --> 00:14:09,684
Taková rána.

197
00:14:10,644 --> 00:14:13,396
Od té doby žila s mojí rodinou.

198
00:14:13,480 --> 00:14:17,234
Určitě jí pomohlo,že má takového kamaráda.

199
00:14:18,318 --> 00:14:21,363
Já jsem býval vždycky docela osamělý.

200
00:14:21,905 --> 00:14:24,407
Vyrůstal jsem jen s maminkou.

201
00:14:24,491 --> 00:14:27,244
Xandra je na tom podobně.

202
00:14:27,869 --> 00:14:31,331
Je pro ni těžký se skamarádit. Ale má mě.

203
00:14:31,414 --> 00:14:33,625
A teď i tebe.

204
00:15:08,285 --> 00:15:10,245
Podívej. Ta vodilka.

205
00:15:10,996 --> 00:15:11,997
Zastavila se.

206
00:15:18,253 --> 00:15:22,340
„Vzpomínky Williama Vlčka, první rok.“

207
00:15:23,008 --> 00:15:25,260
To jsou moje vzpomínky?

208
00:15:31,224 --> 00:15:33,602
Úplná pohádka o Vlčíkovi!

209
00:15:33,685 --> 00:15:37,188
Méďu si pamatuju.Byl to můj nejlepší kamarád.

210
00:15:38,607 --> 00:15:41,860
Myslím,že bych se s Méďou taky skamarádil.

211
00:15:59,169 --> 00:16:02,464
Řekl jsem, že jsem býval osamělý.

212
00:16:03,215 --> 00:16:04,549
Ale už nejsi.

213
00:16:26,780 --> 00:16:31,159
Ne.

214
00:16:33,536 --> 00:16:37,457
Tady. To je ono. To je ten přívěsek.

215
00:16:45,298 --> 00:16:48,301
Čárymáre, už si nehraj.

216
00:16:48,385 --> 00:16:50,095
Co budeme dělat?

217
00:16:50,178 --> 00:16:55,642
- Nevím, v čem je problém. Odešla.- Ale vrátí se.

218
00:16:55,725 --> 00:16:58,228
A přijde si pro toho chlapce.

219
00:16:58,853 --> 00:17:02,816
Ale Čárymáre,na co by chtěla člověčí dítě?

220
00:17:02,899 --> 00:17:05,068
Jestli je to opravdu on…

221
00:17:05,151 --> 00:17:08,530
Vzít ho do Továrnyby i tak byla bláznivost.

222
00:17:08,612 --> 00:17:13,450
Co když mám pravdu a ona ho najde?To se nesmí stát!

223
00:17:13,535 --> 00:17:17,497
Musíme ho vzít s sebou,ochraňovat ho a připravovat.

224
00:17:17,581 --> 00:17:23,085
Pardon, ale to je moc nebezpečné.Musí zůstat na povrchu, kam patří.

225
00:17:25,005 --> 00:17:27,841
Nechápou, kdo jsi, ale já to vím.

226
00:17:27,924 --> 00:17:31,636
Vím, kdo jsi a kým se staneš.

227
00:17:32,304 --> 00:17:34,180
Opatruj se, malý vlku.

228
00:17:39,269 --> 00:17:43,648
Profesor Čárymár tě znal předtím,než jsi přišel sem dolů?

229
00:17:43,732 --> 00:17:44,733
Asi jo.

230
00:17:45,233 --> 00:17:47,235
Věděl jsem, že něco tají.

231
00:17:47,319 --> 00:17:48,653
S kým to mluvil?

232
00:17:48,737 --> 00:17:49,779
To nevím.

233
00:17:49,863 --> 00:17:51,865
A kdo si myslí, že jsi?

234
00:17:51,948 --> 00:17:53,283
Taky nevím.

235
00:17:53,366 --> 00:17:59,289
- Z koho má strach, že si pro tebe přijde?- Nevím! Ale musím to zjistit.

236
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
A jé.

237
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
Klíčku?

238
00:18:08,673 --> 00:18:09,925
Xandro!

239
00:18:13,094 --> 00:18:14,429
Pomoc!

240
00:18:14,512 --> 00:18:15,972
Xandro!

241
00:18:16,514 --> 00:18:20,518
- Klíčku? Už běžím!- Pomoc!

242
00:18:26,024 --> 00:18:28,485
Ještě je pořád za námi?

243
00:18:28,568 --> 00:18:30,779
Ne. Asi jsme ho setřásli.

244
00:18:32,489 --> 00:18:33,865
Nesetřásli!

245
00:18:38,245 --> 00:18:39,412
Pusť mě!

246
00:18:46,002 --> 00:18:48,588
- Xandro!- Klíčku!

247
00:18:48,672 --> 00:18:50,048
Nech mě být!

248
00:18:50,632 --> 00:18:52,092
Dostal Vlčíka!

249
00:18:52,884 --> 00:18:54,052
Hej!

250
00:18:55,136 --> 00:18:58,848
- Díky, Xandro.- Udržujte formaci. Za mnou.

251
00:18:58,932 --> 00:19:00,141
A do prkýnka.

252
00:19:00,225 --> 00:19:03,770
Když tak vyřiďte mým větvičkám,že je miluju.

253
00:19:03,853 --> 00:19:06,982
A Normanovi. Chudák Norman.

254
00:19:13,863 --> 00:19:16,283
- Co to dělá?- Cože?

255
00:19:16,366 --> 00:19:18,660
Ať přestane!

256
00:19:18,743 --> 00:19:20,120
Cože?

257
00:19:20,203 --> 00:19:21,454
Přestal.

258
00:19:22,789 --> 00:19:24,124
Co to je?

259
00:19:27,002 --> 00:19:28,628
Co je?

260
00:19:32,048 --> 00:19:33,133
Ale ne.

261
00:19:33,216 --> 00:19:34,634
Co je? Co se děje?

262
00:19:34,718 --> 00:19:37,137
Asi zavolal posily.

263
00:19:49,399 --> 00:19:51,234
Paměťoví roztoči.

264
00:19:52,986 --> 00:19:55,280
Utíkejte!

265
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
Ale ne!

266
00:20:06,833 --> 00:20:08,168
Pomůžeme ti.

267
00:20:16,009 --> 00:20:17,052
Co teď?

268
00:20:17,719 --> 00:20:19,804
Pustíme se do boje.

269
00:20:19,888 --> 00:20:22,682
Zůstaňte vzadu. Já se o to postarám.

270
00:20:24,809 --> 00:20:25,810
Co to děláš?

271
00:20:25,894 --> 00:20:28,980
Nenechám tě v tom samotnou. Budu u tebe.

272
00:20:29,856 --> 00:20:30,857
Proč?

273
00:20:30,941 --> 00:20:33,068
Přátelé si přece pomáhají.

274
00:20:36,655 --> 00:20:37,864
To je tak milý.

275
00:20:37,948 --> 00:20:40,367
Ale jsou jich tisíce.

276
00:20:40,450 --> 00:20:42,827
Potřebujeme nový plán, rychle.

277
00:20:43,912 --> 00:20:45,830
Dobře. Nový plán.

278
00:20:52,629 --> 00:20:53,922
Xandro!

279
00:20:58,009 --> 00:20:59,094
Xandro!

280
00:21:13,316 --> 00:21:14,859
Zvládli jsme to!

281
00:21:14,943 --> 00:21:17,112
To už nám nikdy nedělej.

282
00:21:18,029 --> 00:21:20,782
Mám jednu otázku.

283
00:21:21,408 --> 00:21:23,451
Jak se dostaneme dolů?

284
00:21:23,535 --> 00:21:26,121
Protože oni přilezou nahoru.

285
00:21:26,204 --> 00:21:27,831
Mám plán.

286
00:21:40,552 --> 00:21:41,845
Jo!

287
00:21:44,973 --> 00:21:46,433
Dobrá práce, člověče.

288
00:21:52,272 --> 00:21:53,607
Utíkejte!

289
00:21:59,446 --> 00:22:01,406
Ochránci paměti!

290
00:22:02,324 --> 00:22:04,451
Co tu děláte, skříťáčci?

291
00:22:04,534 --> 00:22:06,995
My ty paměťové roztoče zvládneme.

292
00:22:08,413 --> 00:22:11,625
Tu máte. Utíkejte do bezpečí.

293
00:22:30,769 --> 00:22:32,437
Zase došlo k narušení.

294
00:22:32,938 --> 00:22:38,652
- V Labyrintu vzpomínek. Byly jich stovky!- Kazisvěti se vzmáhají.

295
00:22:38,735 --> 00:22:41,738
To už nelze přehlížet. Proroctví říká…

296
00:22:41,821 --> 00:22:44,449
Proroctví? Zase tahle bláhovost?

297
00:22:44,532 --> 00:22:47,327
Na vaše nesmysly není čas, Čárymáre.

298
00:22:47,911 --> 00:22:51,998
Vy jste bláhová! Není to nesmysl.

299
00:22:52,082 --> 00:22:54,459
Dovolte mi toho chlapce přivést.

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,796
Můžeme ho trénovat.

301
00:22:57,879 --> 00:23:04,219
Připravit ho na roli,kterou dostal do vínku.

302
00:23:04,803 --> 00:23:08,723
Budeme ho potřebovat. Jiné cesty není.

303
00:23:09,516 --> 00:23:11,851
Víte vůbec, kde ten hoch je?

304
00:23:13,478 --> 00:23:14,896
Ne.

305
00:23:15,689 --> 00:23:20,777
Ale musíme jednat.Nastal čas. Vězí za tím ona.

306
00:23:20,860 --> 00:23:22,404
Promiňte, Čárymáre,

307
00:23:22,487 --> 00:23:28,118
ale není jisté,že tento útok kazisvětů souvisí s ní.

308
00:23:28,201 --> 00:23:32,330
Kazisvěti útočí stále. Tak už to chodí.

309
00:23:32,414 --> 00:23:34,791
Tak vám najdu jiný důkaz.

310
00:23:34,874 --> 00:23:41,548
- Omluvte mě, musím se vydat na cesty.- Nechovejte se tak unáhleně.

311
00:23:42,257 --> 00:23:44,926
Nechte toho starého blázna jít.

312
00:23:46,761 --> 00:23:52,976
Takže Čárymár tě sem chtěl přivést,ale ostatní řekli, že je to nebezpečné?

313
00:23:53,059 --> 00:23:56,396
Jo, a že sem nepatřím.

314
00:23:56,479 --> 00:24:00,191
Dobře že tu jsi, člověče.Trocha nebezpečí nic není.

315
00:24:00,275 --> 00:24:01,443
Přesně tak!

316
00:24:01,526 --> 00:24:03,486
Teda až na to nebezpečí.

317
00:24:04,321 --> 00:24:07,782
Chci vám oběma poděkovat za pomoc.

318
00:24:07,866 --> 00:24:09,492
Teda…

319
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Tak jo, moc se nedojímej.

320
00:24:12,829 --> 00:24:18,084
- Omlouvám se, jestli jsem byla trochu…- Bručounka nabručená?

321
00:24:19,085 --> 00:24:21,171
Jo. Tak nějak.

322
00:24:31,223 --> 00:24:32,307
Má královno.

323
00:24:35,268 --> 00:24:38,939
Ten chlapec. Je tady.

324
00:25:50,218 --> 00:25:52,220
Překlad titulků: Veronika Ageiwa