"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 8"
"حين يجد (الفتى الذئب) ذكرى"
مسكين "وولفي".
أتظنين أن "لاكسكرافت" سيغضب كثيراً؟
أحاول أن أصغي.
كان محاطاً بالفوضويين.
أليس كذلك يا "فلوف"؟
في الواقع، من الجيد أن "وولفي" كان موجوداًلينقذ الموقف.
فعل ما كان أي بطل ليفعله.
ولم يعرف أولئك الفوضويون ما أصابهم.
فعل هذا، "بوم"! فأُصيبوا بالهلع!
- ثم أنا فعلت…- "سبراوت"! هلا تصمت من فضلك.
هل ارتكبت خطأ؟
لا. اسمع، أنا…
لا أعرف لما تحبه كثيراً.
ثمة شيء غريب في ما يخصه.
قال إنه بشري،لكنك رأيت ماذا حصل في مختبر الحراس.
لا يشبه أي بشري رأيته من قبل.
هل نعرف من يكون حقاً؟
إنه صديقنا.
منذ متى يلزمنا المزيد من الأصدقاء؟
انس الأمر. لنصغ.
ثم…
يبدو أن مفهومك لعدم لفت الأنظارمختلف عن مفهومي.
أنا آسف يا سيدي.
لم أقصد أن أتسبب بمشكلة.
حاولت جاهداً أن أندمج.
أرجوك ألّا ترسلني إلى دياري.
أرسلك إلى ديارك؟ طبعاً لا.لا يمكنك أن تغادر الآن إطلاقاً.
ألا يمكنني أن أغادر؟
إن أردت أن تبقى، فيجب أن تبقى طبعاً.
طبعاً.
أما زلت تملك ذاك الشيء؟
الشيء؟
تقصد "إكسكاليبوم"! نعم.
بل هذا ما تبقّى منه.
وهل قلت إنك صنعته؟
أجل، لكنه لم يعمل من قبل.
حين أطبق علينا الفوضويون،
أظن أنني نسيت أنه ليس حقيقياً.
نسيت؟
أجل. شعرت بأنه حقيقي، لبرهة!
لا أعرف كيف أشرح الأمر،لكن لا يمكنني تشغيله الآن.
أظن أنه تعطل.
مدهش.
أيمكنك أن تصلحه؟
مهلاً.
لا تملك قطعة الورق المقوى تلك أي قوى،بل أنت تملك القوى يا صبي.
أنا؟
ألست من صنعها؟
بلى.
تماماً كما صنعت تلك الحقيبة الطائرةالتي دفعتك عبر النافذة؟
إنها سترة نفاثة وليست…
مهلاً، كيف عرفت بذلك؟
أنت تمنح تلك الابتكارات قواها.
كأنك مخلوق "سبرايت".
كأنني مخلوق "سبرايت"؟
إذاً، هل هذا يعني…
هل أنا "سبرايت"؟
أنا "سبرايت"!
عرفت أنني لا أنتمي إلى البشر!
كان يُفترض بي أن أكون هنا.أنا "سبرايت" منذ البداية!
لست مخلوق "سبرايت" يا بنيّ.
أنت بشري.
لكن…
هل أنت متأكد؟ أنا عادي كالجميع؟
لست عادياً كالجميع بالتأكيد.
لا تشبه أحداً آخر أيها الذئب الصغير.
الذئب الصغير؟
أيها الذئب الصغير.
أعرف من أنت ومن ستصبح.
هل تصغي إليّ؟
نعم. أجل. آسف. ماذا؟
لا أريدك أن تقلق.
أبق هذا القناع على وجهك ولا تلفت الأنظار.
لكن مهلاً. إن كنت بشرياً فعلاً،فما الذي حصل في مختبر الحراس؟
هل أملك قوى حقاً؟
ستعرف في الوقت المناسب.
وما معنى هذا؟
لم نكن نصغي! لا.
كنا نتكئ وحسب.
أجل، صحيح. نتكئ.
أحياناً، يحتاج المرء إلى الاتكاء جيداً.
أريدكم أنتم الـ3 ألّا تلفتوا الأنظار،أكثر من قبل بكثير.
يجب ألّا يكتشف أحد من يكون.
ماذا؟ لماذا؟ من أكون؟
كفى أسئلة.
يجب أن تبقوا أنتم الـ3 في مهجعكمحتى إشعار آخر.
لكن يا سيدي…
لا تكهنات أو اعتراضات أو حماقات.
بالأخص لا حماقات.
هل نحن معاقبون الآن؟ عظيم!
تتمتع بموهبة كبيرة لإفساد الأمورأيها "الفتى الذئب".
إن كان هذا اسمك الحقيقي أساساً.
ربما سيكون من الأفضل للجميع
أن تعود إلى السطح حيث تنتمي.
لكنه ينتمي إلى هنا.
لا، لست مخلوق "سبرايت".
"زاندرا" محقة. لا أنتمي إلى هنا أيضاً.
لم لا نعود إلى المهجع ونقيم حفلة شاي؟
يمكنك أن تختار الكعك يا "وولفي".
آسف يا "سبراوت". لست في مزاج لذلك.
لست في مزاج؟ للكعك؟
ليت "لاكسكرافت" يخبرني بما يجري.
ماذا تعني بذلك؟
لا أعرف.
لديّ شعور بأنه لا يخبرني كل شيء.
ولديه ذاك العقد…
عقده؟
أجل، كان يضع مدلاة.
والغريب هو أنني متأكد أنني رأيتها من قبل.
تذكرت لمحة ذكريات.
- حقاً؟- أجل.
كانت كذكرى مشوشة جداً.
وسمعت صوته يقول شيئاًعن أنه يعرف من أكون؟
و… ليت بإمكاني أن أتذكر المزيد.
من المؤسف أن علينا البقاء في المهجع،
وإلّا، لذهبت إلى "متاهة الذكريات".
- ماذا؟- "متاهة الذكريات".
فيها تُحفظ ذكريات العالم.
يبدو هذا مثالياً. لنذهب.
ماذا؟ لا! لم أقصد أن علينا…
وإن وجدنا الذكرى الخاصة بي،
فقد نكتشف ما يخفيه "لاكسكرافت".
حسناً. مهلاً.
سنحصل على إجابات أخيراً.
انتظر قليلاً.
يُمنع منعاً باتاً الذهاب إلى "متاهة الذكريات"من دون حارس "سبرايت".
"زاندرا" حارسة "سبرايت"… متدربة.
لا!
قال "لاكسكرافت" بوضوحإن علينا البقاء في المهجع وإقامة حفل شاي.
لكنها ستكون مغامرة رائعة.
اذهب إن أردت.
أنا و"سبراوت" سنقيم حفلة شاي بمفردنا.أليس كذلك يا "سبراوت"؟
أرجوكما.
يجب أن أعرف ما الذي يجري.
حسناً يا "وولفي"، سأذهب.
ماذا؟ لا!
لا بأس يا "زاندرا".سنكون بخير إن لم تريدي مرافقتنا.
حسناً، سآتي.
- حقاً؟- شكراً يا "زاندرا".
لا أفعل هذا لأجلك، بل لأجل "سبراوت".
لكن إن كان علينا أن نرتكب حماقةبهذه الضخامة، فلنفعلها على طريقتي.
اتفقنا.
إليكم ما سنفعله…
ماذا تفعلين في الرواق بعد إطفاء الأنوار؟
هيا! اعترفي!
يا للوقاحة! ما اسمك؟
وكيف يُكتب ذلك؟
كيف تجرئين؟ عودي إلى هنا؟ أنا القانون!
هذا المكان ضخم جداً.
كيف نعرف أين نبدأ البحث؟
ستحتاج إلى مرشد.
عجباً!
سيرشدك في المتاهة.
يا لك من مرشد مساعد!
ماذا يفعل؟
إنه يتناغم معك.
استرخ وركز على تلك الذكرى لننه الأمر.
هيا! يجب ألّا نفقد المرشد.
لا أنصحك بأن تضيع هنا.
انتظراني.
لأمكننا أن نتناول الكعك الآن، والشاي.
في أمان وحميمية.
ماذا تعني تلك اللافتة؟
لا شيء. لكن احذر "نمل الذكريات".
ماذا؟
"نمل الذكريات". إنهم نوع من الفوضويين.
يجتاحون المتاهة ويتغذون على الذكريات.
لحسن الحظ أن الـ"سبرايت" الحراس الشجعانيتفقدون المختبر،
ويحرسون ذكريات العالمويحمونها من "نمل الذكريات".
لكن المتاهة كبيرة جداًومواجهة النمل تستمر بلا انقطاع.
لهذا تتلاشى الذكريات مع الوقت.
يا "زاندرا"؟يأكل النمل الذكريات وحسب، صحيح؟
لن يأكل مخلوق "سبراوت" لذيذاً، صحيح؟
لا تقلق يا "سبراوت"، إن حصل شيء…
أنت محقة! "الفتى الذئب" معنا الآن.
من الأفضل أن يحذر الفوضوين!
لست واثقاً بذلك.
أنا واثق.
ستهزمهم، كما فعلت في مختبر الحراس.
ستقول…
- حقاً؟- أجل، ستفعل.
وسيصرخ الفوضويون فزعاً وأنا سأهلل فرحاً.
أنت تقول هذا لتشجيعي.
هيا أيتها البطيئة. ذهب المرشد من هنا.
ربما يجب أن تسبقاني.
ماذا عنك؟
- لم تعودا بحاجة إليّ.- لكن ليس لديك مرشد.
ماذا إن ضعت؟
لا أحتاج إلى "الفتى الذئب" القوي لحمايتي.
سأكون بخير بمفردي.
"زاندرا"، يجب أن نبقى معاً.
استمتع مع صديقك المفضل الجديد.
"زاندرا"، انتظري!
"زاندرا"!
لا أظن أن "زاندرا" تحبني كثيراً.
لا تقلق. تستغرق وقتاً لتعتاد الناس.
هل ستكون بخير؟
- بمفردها؟- أجل.
إنها أقوى وأشجع وأصلب "سبرايت" أعرفها.
- كما كان والداها.- والداها؟
كانا حارسي "سبرايت" شجاعين أيضاً.
لكنهما ماتا في صغرها.
هذا محزن.
ثم أتت لتعيش معي ومع عائلتي.
لا بد أن هذا ساعدها كثيراً،أن يكون لديها صديق طيب مثلك.
لم أكن محاطاً بالكثير من الأشخاص في نشأتي.
كنا أنا وأمي وحدنا.
أجل، "زاندرا" هكذا أيضاً.
تجد صعوبة في تكوين صداقات، لكن أنا معها.
وأنت معها الآن أيضاً.
انظر. المرشد.
لقد توقف.
"ذكريات (ويليام وولف)، في عمر سنة"
هل هذه كلها ذكرياتي؟
كأنها قصة "الفتى الذئب".
أجل، أتذكّر "تيدي". كان صديقي المقرب.
أظن أنني و"تيدي"كنا لنصير صديقين رائعين أيضاً.
كما قلت، لم يكن لي أصدقاء من قبل.
لكن الآن لديك.
لا.
هنا! ها هي!
المدلاة.
"لاكسكرافت"، هلا توقفت عن العبث.
ماذا سنفعل؟
لا أرى المشكلة. لقد رحلت.
حالياً. لكنها ستعود.
وحين تعود، ستسعى وراء الصبي.
بحقك يا "لاكسكرافت".ماذا ستريد من فتى بشري؟
إن كان هذا الصبي من أظنه…
حتى إن كان كذلك،فسيكون من الجنون أن نحضره إلى المصنع.
ماذا لو كنت محقاً ووجدته؟
لا يمكن أن نسمح بذلك!
يجب أن نأخذه معنا ونحميه ونعدّه.
آسف يا "لاكسكرافت"، هذه مخاطرة كبيرة.
يجب أن يبقى على السطح حيث ينتمي.
لا يعرفون من تكون، لكنني أعرف.
أعرف من تكون ومن ستصبح.
ابق آمناً أيها الذئب الصغير.
إذاً البروفسور "لاكسكرافت" كان يعرفكقبل أن تأتي إلى هنا؟
أظن ذلك.
عرفت أنه يخفي شيئاً.
مع من كان يتكلم؟
لا أعرف.
ومن يظن أنك تكون؟
لا أعرف.
وممن يخشى أن يلاحقك؟
لا أعرف! لكن يجب أن أتبين الأمر.
يا للهول!
"سبراوت"؟
"زاندرا"!
النجدة!
"زاندرا"!
"سبراوت"؟ أنا قادمة!
النجدة!
هل ما زال يلاحقنا؟
لا، أظن أننا ضللناه.
لم نضلله!
اتركني!
- "زاندرا"!- "سبراوت"!
اتركني وشأني!
أمسك بـ"الفتى الذئب"!
مهلاً!
شكراً يا "زاندرا".
التزموا بالتشكيلة! تقدّموا معي!
بئس البسكويت!
إن أصابني مكروه، فأخبرا أغصاني أنني أحبها.
و"نورمن". مسكين "نورمن".
- ماذا يفعل؟- ماذا؟
أوقفوا ذلك!
ماذا؟
توقف.
ما هذا؟
ماذا؟
لا.
ماذا؟ ماذا يحصل؟
أظن أنه كان يطلب الدعم.
"نمل الذكريات"!
اهربوا!
لا!
نحن معك يا "سبراوت".
ماذا سنفعل؟
نثبت ونقاتل.
تراجعا! سأتولى الأمر.
ماذا تفعل؟
لن أدعك تواجهين هذا بمفردك. أنا معك.
لماذا؟
لأن الأصدقاء يدعمون بعضهم بعضاً.
هذا لطيف.
لكن عددهم بالآلاف.
تلزمنا خطة جديدة وبسرعة.
حسناً، خطة جديدة.
"زاندرا"!
نجحنا!
إياك أن تفعلي هذا مجدداً.
والآن، لديّ سؤال واحد.
كيف سننزل؟
بما أن النمل يصعد إلينا.
لديّ خطة.
نعم!
أحسنت صنعاً أيها البشري.
اهربوا!
حراس الذكريات!
ماذا تفعلون هنا يا صغار الـ"سبرايت"؟
يمكننا تولي أمر "نمل الذكريات".
إليك هذه! وأوصلي رفاقك إلى بر الأمان.
حصل خرق آخر.
في "متاهة الذكريات". المئات منهم!
ألا ترون أن الفوضويين يتمردون؟
لا يمكننا تجاهل هذا الأمر أكثر.تقول النبوءة…
النبوءة؟ هذا الهراء التافه مجدداً؟
لا وقت لدينا لهرائك يا "لاكسكرافت".
تفاهاتك تافهة!
هذا ليس هراء.
دعوني أحضر الصبي إلى هنا.
يمكننا أن ندربه.
نعدّه لما سيحصل وللدور المقدّر له.
سنحتاج إليه. إنه الحل الوحيد.
هل تعرف أين الفتى أساساً؟
لا.
لكن علينا أن نتصرف.
حان الوقت. إنها سبب ما يحصل.
آسف يا "لاكسكرافت".
لكن لا شيء يثبت أنها تسببت بهجوم الفوضوين.
يهاجمنا الفوضويون باستمرار.هذه طبيعة الأمور.
إذاً سأجد طريقة أخرى لأثبت ذلك لكم.
والآن، اسمحوا لي. سأنطلق في رحلة طويلة.
لا تتسرع يا "لاكسكرافت".
دع العجوز الأحمق يرحل.
إذاً أراد "لاكسكرافت" أن يحضرك إلى هنا،
لكن قال الآخرون إن هذا خطير جداً؟
أجل، وإنني لا أنتمي إلى هنا.
أنا سعيدة لأنك هنا أيها البشري.لا يزعجني الشعور ببعض الخطر.
أنا أيضاً!
باستثناء الخطر.
أردت أن أشكركما على مساعدتي.
أعني، أنا…
لا تبدأ بالكلام العاطفي الآن.
لكنني آسفة إن تصرفت ببعض…
إن كنت محبطة غاضبة؟
أجل، شيء من هذا القبيل.
ملكتي.
الصبي. إنه هنا.
ترجمة "موريال ضو"