1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
РОЗДІЛ 6

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
«У якому ми не помічаємо часу»

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Що таке, Стеблику?

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Ну що ж. Заплющ очі.

6
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
Маю для тебе подарунок.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
І-і… розплющуй!

8
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Паличка?

9
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Це не просто паличка.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
Це гілочка міцної дружби.

11
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Мені її подарував дідусь,коли я був ще маленький.

12
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
-Хочу віддати її тобі.-Що?

13
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Ні, Стеблику. Дідусеву паличку?

14
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Ти впевнений,що хочеш віддати її… йому?

15
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Ти ж його знаєш не так давно.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Дідусь завжди казав, що дружба —це те, що ти віддаєш.

17
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
А не те, що залишаєш собі.

18
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Ну, дякую, Стеблику.

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Обіцяєш її доглядати?

20
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Авжеж, обіцяю.

21
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Добре-добре доглядати?

22
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Обіцяю добре-добре доглядати.

23
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Тепер ми друзі навіки.

24
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Треба йти в Лабораторію часу.

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
Професор Хронофер не любить запізнень.

26
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Лабораторію часу?

27
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Швидше, ми спізнимося.

28
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Хулігани!

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Вибачте!

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Вовчику.

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Пізно, пізно, пізно.

32
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Ніякої поваги до часу.Гораціо Хронофер нікого не чекає!

33
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Вітаю в Тунелі часу.

34
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Над вами – майбутнє.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Під вами – минуле.

36
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Часові сприти вивчають час –нескінченно складне явище.

37
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Сприти під нами передають оповідінам нагору,

38
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
а ми передаємо свої оповідіспритам над нами.

39
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Саме так ми й розуміємо історію світу.

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
А як ви рухаєтеся вгору і вниз?

41
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Тут що, є ліфт для подорожей у часі?

42
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
-Чи чарівна гірка-з'їжджалка? Чи…-Які дурниці!

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
У нас є сходи.

44
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Крізь плин часу можуть ітилише підготовлені часові сприти.

45
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Ходити по сходах суворо заборонено.

46
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Чому?

47
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Якщо втрутишся в минуле, можешпорушити стан речей.

48
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Найменша зміна може вплинутина хід історії так,

49
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
як ти й не планував.

50
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Часові сприти вивчають плин часу,але ніколи його не змінюють.

51
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Його нізащо не можна змінювати.

52
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Сьогодні продовжимодосліджувати історію.

53
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
То на чому ми зупинилися?

54
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Так.

55
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
До появи людей

56
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
між творенням і нищенняміснувала відносна рівновага.

57
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Сприти створювали речі,а безладники їх нищили.

58
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
У світі панувала хитка гармонія.

59
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
А коли прибули люди,рівновага назавжди порушилася.

60
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
На противагу спритам і безладникам

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
люди можуть і творити, й нищити.

62
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Це небезпечна здібність.

63
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Світові не пощастило,

64
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
що люди дуже часто тяжіють до нищення.

65
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Завжди з'являються люди й усе нищать.

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Правда, професоре?

67
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Усе залежить від людини.

68
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Отож. Може, варто дати людям шанс.

69
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Ха! Шанс усе знищити?

70
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Вони не всі такі.Дехто з людей любить творити.

71
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Ага. Творити одне, щоб нищити інше.

72
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Неправда!

73
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Стеблику, мені дуже шкода.

74
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Нічого страшного. Нічого.

75
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Глянь, що ти накоїв.Ти такий самий, як і всі вони.

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Стривайте. Зандро, Стеблику, заждіть.

77
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Я ж лише щойно зламав паличку.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Можна спуститися по сходах,

79
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
вернутися туди, де вона ще ціла,і принести її сюди, мов нову.

80
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Мов нову?

81
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Давай, Зандро. Спробувати варто.

82
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Добре.

83
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Ой, який гарнюній.

84
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Твоя черга, Зандро.

85
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Шкарпетки-бантики!

86
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Глянь, яка лялечка!

87
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Ну все, з мене годі.

88
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Та ну. Вернися, Зандренятко.

89
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Гей, спритенята,

90
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
ану геть від сходів!

91
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Хапайте тих спритенят!Вони з майбутнього!

92
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Швидше! Шукаймо паличку.

93
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Хулігани!

94
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Вибачте!

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Це наша кімната!

96
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
-Ходімо!-Стій.

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
-А якщо там – ми?-Що?

98
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Як ми все собі пояснимо, якщо саміз собою зустрінемося?

99
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Що?

100
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Який же я тоді був карапузик.

101
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Швидше, Стеблику, де паличка?

102
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Має бути в моєму сховку,разом з іншими скарбами.

103
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Ось вона.

104
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Поклади назад. Поклади!

105
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Що? Що таке?

106
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Коли ми беремо цю гілочкуміцної дружби,

107
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
зламана гілочка міцної дружби зникає.

108
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
І що? У нас буде нова.Просто візьмемо з собою її.

109
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
А якщо ми візьмемо її,а щось інше теж зміниться?

110
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Хронофер казав, що навітьневеличкі зміни в минулому

111
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
можуть мати серйозні наслідки.

112
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Ніхто нічого не чіпайте!

113
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
-А тепер обережно й повільно.-І нічого не чіпайте!

114
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Ходімо з нами.

115
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
-Ти зачепила стілець!-Де він був?

116
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
-Лівіше.-Отак?

117
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
-Ні! Отуди лівіше!-Ой-ой.

118
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
-Ти зачепив книги!-А ти – стілець!

119
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Чекайте. Де вони поділися?

120
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
-Хулігани!-Вибачте!

121
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
Гей!

122
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
-Куди?-Нагору.

123
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
-У майбутнє?-Просто біжи, Стеблику.

124
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Ого, в майбутньому я вищий.

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
-Хулігани!-Вибачте!

126
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
-Розійдімося. Зустрінемося в кімнаті.-Розійдімося? Стій.

127
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Ні, я…

128
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Ой, лихо. Ой, лихо. Ой, лихо.

129
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Ой, лихо. Ой, лихо. Ой, лихо.

130
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Гей, гілочка міцної дружбив Хлопчика-вовчика.

131
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
А в мене друга половина.

132
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Хвилиночку.

133
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
-Стеблику?-Стеблику?

134
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Нам вдалося відірватися.Ти чого всміхаєшся?

135
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Та нічого.

136
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Добре. Вертаймося до кімнати,поки нас не знайшли.

137
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Де ви були?

138
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Ми шукали паличку.

139
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
А хіба Норманів горщик був не синій?

140
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Привіт.

141
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Прикро, що ми її не полагодили,Стеблику. Чесно, я думав, що вдасться.

142
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Надіюся, ми все одно будемо дружити.

143
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Усе добре. Тепер у кожногобуде шматочок.

144
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
На, Зандро. У тебе теж буде шматочок.

145
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Я знаю, що ти зазвичай не любиштакі сентиментальні штуки, але…

146
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Так. Тобто ні, не люблю.

147
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Але якщо для тебе це так важливо,то я, напевно, візьму.

148
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
От бачите?

149
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
Хоч і не можна змінити минуле,

150
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
можна спробувати поліпшити майбутнє.

151
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Правда, Вовчику?

152
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Правда.

153
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Зандро, я можу й твою гілочкупочепити, якщо хочеш.

154
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Дякую.

155
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Слухай.

156
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Вибач за те, що я сказала,ну, про людей.

157
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Нарешті. Ну, нарешті.

158
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
РОЗДІЛ 7

159
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
«У якому на уроці з'являється хаос»

160
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Підйом, вставайтеУже ранок

161
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Підйом, вставайтеУже ранок

162
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Підйом, вставайтеУже ранок

163
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Підйом

164
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Підйом, вставайтеУже ранок

165
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Підйом, вставайтеУже ранок

166
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Підйом, вставайтеУже ранок

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Підйом!

168
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Ще занадто рано для цих дурощів.

169
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Для дурощів не буває раноНе буває…

170
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Гей!

171
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Чекай. Сьогодні в нас сьогодні?

172
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
-Напевно.-Так!

173
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Сьогодні!

174
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Чого вона радіє?

175
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
День Лабораторії вартових.

176
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
Подумаєш, усього лиш найбільш складна,ризикована й небезпечна лабораторія.

177
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Це цікаво.

178
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Цікаво? Послухай, людино.

179
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Тобі вдалося надурити всіхв інших лабораторіях…

180
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
-Я думав, такий був план.-Але цього разу не вийде.

181
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Лабораторія вартових – це не жарти.

182
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Там ми вчимося бути вартовимипроти безладників.

183
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Безладників?Це ті страшидли з Флориного лісу?

184
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Не так і важко було.

185
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
То була лише верхівка айсберга.

186
00:14:32,374 --> 00:14:34,584
Є повно різних видів безладників.

187
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Один смертоносніший за іншого.

188
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Здається, тут не обійтисябез Екскалібума!

189
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Це чарівний світлоспис. Щоб оглушатиозерних чудовиськ і не тільки.

190
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Може, на дурних химерних чудовиськцей непотріб і діє,

191
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
та ми вчимося битисязі справжніми безладниками.

192
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Ну що ж. Тоді треба йогодещо вдосконалити.

193
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Клас. Що ще? Що ще?

194
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
А це що?

195
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
Це Рунічний відбивач.Щось на зразок чарівного щита.

196
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Захищає від проклять, наговорів,пристріту, небажаних розмов про погоду.

197
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
-Багато від чого.-Це не чарівний щит.

198
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
Просто людське барахло,яке він зліпив скотчем.

199
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
А оце…

200
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Оце чарівний щит.

201
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Не знаю, Зандро. У Хлопчика-вовчикатеж цілком щитовий щит.

202
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Не забуваймо, що в тебе немасправжніх здібностей.

203
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
У Лабораторії вартовихці людські цяцьки тобі не допоможуть.

204
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Не хвилюйся,до сніданку вона пробурчиться.

205
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Дурна пісня.

206
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Знаєш, Зандро, люди все-такивигадують чудові речі.

207
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Наприклад?

208
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Морозниво.

209
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Ну чого ти, Зандро? Вище носа.

210
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Точно. Не можна баритися. Не сьогодні.

211
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Тільки не в день Лабораторії вартових!

212
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Надіюся, людино, ти готовий.

213
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Навряд чи там дуже небезпечно.Це ж лише тренування?

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Так. Але професорка Афінаробить усе не зовсім за підручником.

215
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Хоча ще ніхто серйозно не постраждав.

216
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Професорка?

217
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
-Урок перший: очікуйте неочікуваного.-Так!

218
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Афіна – одна з найкрутішихвартових спритів усіх часів.

219
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Вона самотужки здолаласотню безладників.

220
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Сотню? Скоріше тисячу.

221
00:17:26,214 --> 00:17:27,674
Та коли Зандра виросте,

222
00:17:27,757 --> 00:17:31,595
вона стане найсуворішою,наймогутнішою вартовою сприткою.

223
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Ой, Стеблику, цить.

224
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Завзята молодь на стартінайбільшої в житті пригоди.

225
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Та хто з вас здатен статилегендарним вартовим?

226
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Вартові сприти –захисники нашого світу.

227
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Перший і останній рубіж на шляхубезладникової пошесті.

228
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Хто може сказати,як виглядає вартовий сприт?

229
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
-Вартові сприти…-Неправильно!

230
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Ніхто не може описати вартового сприта,

231
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
бо вартовий – це не ваш вигляд зовні.

232
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Це те, які ви сприти зсередини.

233
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Будь-хто з вас, малі,може стати вартовим.

234
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Справжній вартовий хоробрий,

235
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
гнучкий і… завжди напоготові.

236
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Тому починаймо.

237
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Зандро.

238
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Так!

239
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Вартові сприти повинні бути готовіборотися з темрявою в будь-якій формі.

240
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
І повірте мені, безладники буваютьусіх форм і розмірів.

241
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Чорнильці, пружильці,крикливі блукальці.

242
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Туманники, гнилички, пам'ятущі кліщі.

243
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Кусючі кузьки, повзучі бузьки,гугняві верещаки!

244
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Та, звісно ж, коли ви готуєтесядо зустрічі зі справжнім безладником,

245
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
потрібно лише одне.

246
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Тренування!

247
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
В атаку!

248
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Так. Прекрасні рефлекси.

249
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Не так це й страшно.

250
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Розумний, чи що?

251
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Ти повільний! Безладник?А, може, бездарник?

252
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Вовчик.

253
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Що це я чую, сміх?

254
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Думаєте, безладники смішні?

255
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Можливо, оцей смішний. Трохи.

256
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Тоді, може, перейдемодо складніших завдань?

257
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Хто може розповісти щосьпро оманливців?

258
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Вони перевертні.

259
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
Перевертаються на щось інше,тому невідомо,

260
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
чи сприт поруч з тобою — друг чи ворог.

261
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Прекрасно, Зандро.

262
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Так. Оманливці – хитрющі безладники.

263
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Але не дуже небезпечні,якщо не втрачати голови.

264
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
-Це було складніше завдання?-О ні.

265
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Воно лише починається!

266
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Здолайте безладників, спритенята,і вони повернуться до в'язниці.

267
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Допоможіть.

268
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Бджоли!

269
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Прекрасно, дівчино. Прекрасно.

270
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Можливо, колись ти станешвидатною вартовою.

271
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Дякую.

272
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Обожнюю вас. Тобто оце обожнюю.Битися з безладниками.

273
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Стеблику, правда, весело? Стеблику?

274
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Вовчику, то не я. Оце я.

275
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Я ж казала, що твої дурні цяцькине допоможуть.

276
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Мабуть, на сьогодні досить учитися.

277
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Зараз я їх позбираю.

278
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Чому Афіна,

279
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
найвеличніша воїтелька у світі,хоче, щоб ми зупинилися?

280
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Хіба що…

281
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Чекайте.

282
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Оманливці – перевертні.

283
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Дарма старався, безладнику.Мінус іще один.

284
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Що ти накоїла?

285
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Спокійно, Стеблику. Справжня Афіна он…

286
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Пробачте. Пробачте мені!Я вас усе ще обожнюю.

287
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Стеблику!

288
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Вони хочуть напасти на мене!

289
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Чому вони йдуть на мене?

290
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Вовчику, спробуй Екскалібум!

291
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Він не подіє!

292
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Не підходьте! А то я…

293
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Екскалі…

294
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Неможливо.

295
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
…бум.

296
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька